German audio datasets
Collection
6 items • Updated
audio audioduration (s) 0.5 47.9 | text stringlengths 6 408 | ipa stringlengths 5 425 | source stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Für die besten Aussichten auf Hongkong sollten Sie die Insel verlassen und zum gegenüberliegenden Ufer von Kowloon fahren. | fyːɾ diː bɛstən aʊszɪçtən aʊf hɔŋkɔŋ zɔltən ziː diː ɪnzəl fɛɾlasən ʊnt tsʊm ɡeːɡənyːbɜliːɡəndən uːfɜ fɔn kɔvloːn fɑːrən | google_fleurs | |
Er griff auch alles an, was ins Wasser kam; selbst ein großer Dinosaurier wie der T. Rex war ihm nicht gewachsen. | ɛɾ ɡɾɪf aʊx aləs an vas ɪns vasɜ kɑːm zɛlpst aɪn ɡɾoːsɜ diːnoːzaʊriːɾ viː dɛɾ teː rɛks vɑːɾ iːm nɪçt ɡəvaxzən | google_fleurs | |
Wenn Sie den Film „Das Vermächtnis der Tempelritter“ gesehen haben, denken Sie vielleicht, dass auf die Rückseite der Unabhängigkeitserklärung eine Schatzkarte gezeichnet wurde. | vɛn ziː deːn fɪlm das fɛɾmɛçtnɪs dɛɾ tɛmpəlrɪtɜ ɡəzeːən hɑːbən dɛŋkən ziː fɪlaɪçt das aʊf diː rykzaɪtə dɛɾ ʊnaphɛŋɪçkaɪtzɜklɛːrʊŋ aɪnə ʃatskaɾtə ɡətsaɪçnət v??də | google_fleurs | |
Es leben noch viele Männer und Frauen, die ihre Zeit hier überlebt haben, und viele weitere mit Angehörigen, die dort ermordet wurden oder sich zu Tode arbeiteten, Juden und Nichtjuden gleichermaßen. | ɛs leːbən nɔx fiːlə mɛnɜ ʊnt fraʊən diː iːrə tsaɪt hiːɾ yːbɜleːpt hɑːbən ʊnt fiːlə vaɪtərə mɪt anɡəhøːrɪɡən diː dɔɾt ɛɾmɔɾdət v??dən oːdɜ zɪç tsuː toːdə aɾbaɪtətən juːdən ʊnt nɪçtjuːdən ɡlaɪçɜmɑːsən | google_fleurs | |
Die Höhle befindet sich auf der Spitze eines der Berge nördlich von Mekka und ist vom Rest der Welt völlig isoliert. | diː høːlə bəfɪndət zɪç aʊf dɛɾ ʃpɪtsə aɪnəs dɛɾ bɛɾɡə nœɾtlɪç fɔn mɛkɑː ʊnt ɪst fɔm rɛst dɛɾ vɛlt fœlɪç iːzoːliːɾt | google_fleurs | |
Dieses Sediment war nötig, um Sandbänke und Strände zu bilden, die als Lebensräume für Wildtiere dienten. | diːzəs zeːdiːmɛnt vɑːɾ nøːtɪç ʊm zandbɛŋkə ʊnt ʃtɾɛndə tsuː bɪldən diː als leːbənsrɔømə fyːɾ vɪltiːrə diːntən | google_fleurs | |
Blogs können auch dazu beitragen, die Schreibfertigkeiten von Schülern zu verbessern. Zwar haben Schüler am Anfang ihrer Blogerfahrung oft eine schlampige Grammatik und Rechtschreibung, aber das ändert sich normalerweise, wenn es ein Publikum gibt. | bloːks kœnən aʊx dɑːtsuː baɪtɾɑːɡən diː ʃraɪpfɛɾtɪçkaɪtən fɔn ʃyːlɜn tsuː fɛɾbɛsɜn tsvɑːɾ hɑːbən ʃyːlɜ am anfaŋ iːrɜ bloːɡɜfɑːrʊŋ ɔft aɪnə ʃlampɪɡə ɡɾamɑtiːk ʊnt rɛçtʃraɪbʊŋ ɑːbɜ das ɛndɜt zɪç nɔɾmalɜvaɪzə vɛn ɛs aɪn pʊbliːkʊm ɡiːpt | google_fleurs | |
Nachdem der Damm 1963 erbaut worden war, kamen die jahreszeitlichen Überflutungen, die Sedimente im Fluss verteilen, zum Stillstand. | naxdeːm dɛɾ dam aɪn taʊzənt nɔønhʊndɜt dɾaɪ ʊntzɛçtsɪç ɛɾbaʊt vɔɾdən vɑːɾ kɑːmən diː jɑːrɛstsaɪtlɪçən yːbɜfluːtʊŋən diː zeːdiːmɛntə ɪm flʊs fɛɾtaɪlən tsʊm ʃtɪlstant | google_fleurs | |
Insbesondere wird behauptet, dass man erkennen kann, ob jemand lügt, indem man minimale Veränderungen des Gesichtsausdrucks richtig deutet.x | ɪnsbeːzɔndərə vɪɾt bəhaʊptət das man ɛɾkɛnən kan ɔp jeːmant lyːkt ɪndeːm man miːniːmɑːlə fɛɾɛndərʊŋən dɛs ɡəzɪçtzaʊsdɾʊks rɪçtɪç dɔøtət ɪks | google_fleurs | |
Die angemessene Nutzung von Blogs „kann Schülerinnen und Schüler befähigen, analytischer und kritischer zu werden; durch die aktive Reaktion auf Internetmaterialien können die Schülerinnen und Schüler ihre Positionen im Kontext der Texte anderer definieren und ihre eigenen Perspektiven zu bestimmten Themen darlegen“ (O... | diː anɡəmɛsənə nʊtsʊŋ fɔn bloːɡs kan ʃyːleːrɪnən ʊnt ʃyːlɜ bəfɛːɪɡən anɑːlyːtɪʃɜ ʊnt kɾiːtɪʃɜ tsuː vɛɾdən d??ç diː aktiːvə reːaktsjoːn aʊf ɪntɜnɛtmateːriːɑlɪən kœnən diː ʃyːleːrɪnən ʊnt ʃyːlɜ iːrə poːziːtsjoːnən ɪm kɔntɛkst dɛɾ tɛkstə andərɜ deːfiːniːrən ʊnt iːrə aɪɡənən pɛɾspɛktiːvən tsuː bəʃtɪmtən teːmən daɾleːɡən oː... | google_fleurs | |
Jeder nimmt an der Gesellschaft teil und benutzt Transportsysteme. Fast jeder beklagt sich über die Transportsysteme.x | jeːdɜ nɪmt an dɛɾ ɡəzɛlʃaft taɪl ʊnt bənʊtst tɾanspɔɾtzysteːmə fast jeːdɜ bəklɑːkt zɪç yːbɜ diː tɾanspɔɾtzysteːmə ɪks | google_fleurs | |
NextGen ist ein System, von dem die FAA behauptet, dass es Flugzeugen erlauben würde, kürzere Strecken zu fliegen und jedes Jahr Millionen Gallonen an Treibstoff zu sparen und die Kohlenstoffemissionen zu reduzieren. | nɛkst ɡeːn ɪst aɪn zysteːm fɔn deːm diː ɛfɑːɑː bəhaʊptət das ɛs fluːɡtsɔøɡən ɛɾlaʊbən vyɾdə kyɾtsərə ʃtɾɛkən tsuː fliːɡən ʊnt jeːdəs jɑːɾ mɪljoːnən ɡaloːnən an tɾaɪpstɔf tsuː ʃpɑːrən ʊnt diː koːlənstɔfeːmɪsjoːnən tsuː reːduːtsiːrən | google_fleurs | |
Ottawa ist Kanadas bezaubernde, zweisprachige Hauptstadt und zeichnet sich durch eine Reihe von Kunstgalerien und Museen aus, die Kanadas Vergangenheit und Gegenwart präsentieren. | ɔtavɑː ɪst kɑnadɑːs bətsaʊbɛɾndə tsvaɪʃpɾɑːxɪɡə haʊptstat ʊnt tsaɪçnət zɪç d??ç aɪnə raɪə fɔn kʊnstɡaleːriːən ʊnt muːzeːən aʊs diː kɑnadɑːs fɛɾɡaŋənhaɪt ʊnt ɡeːɡənvaɾt pɾɛːzəntiːrən | google_fleurs | |
In seinem Artikel Die Rede des Präsidenten zeigte Oliver Sacks auf, wie Leute, die wegen eines Hirnschadens keine Sprache mehr verstehen können, trotzdem die Ehrlichkeit von Menschen richtig einschätzen können. | ɪn zaɪnəm aɾtiːkəl diː reːdə dɛs pɾɛːziːdɛntən tsaɪktə oːliːvɜ zaks aʊf viː lɔøtə diː veːɡən aɪnəs hɪɾnʃadəns kaɪnə ʃpɾɑːxə meːɾ fɛɾʃteːən kœnən tɾɔtsdəm diː eːɾlɪçkaɪt fɔn mɛnʃən rɪçtɪç aɪnʃɛtsən kœnən | google_fleurs | |
Seine langen Kiefer waren mit mehr als 70 messerscharfen Zähnen ausgestattet, zuzüglich eines weiteren Satzes am Gaumen, was bedeutete, dass es kein Entkommen für irgendein Tier gab, das seinen Weg kreuzte. | zaɪnə laŋən kiːfɜ vɑːrən mɪt meːɾ als ziːptsɪç mɛsɜʃaɾfən tsɛːnən aʊsɡəʃtatət tsuːtsyːklɪç aɪnəs vaɪtərən zatsəs am ɡaʊmən vas bədɔøtətə das ɛs kaɪn ɛntkɔmən fyːɾ ɪɾɡəndaɪn tiːɾ ɡɑːp das zaɪnən veːk kɾɔøtstə | google_fleurs | |
Diese Paare können sich für einen Adoptionsplan für ihr Baby entscheiden. | diːzə pɑːrə kœnən zɪç fyːɾ aɪnən ɑdɔptsjoːnsplɑːn fyːɾ iːɾ (en)beɪbi(de) ɛntʃaɪdən | google_fleurs | |
Am 15. August 1940 fielen die Alliierten in Südfrankreich ein; die Invasion wurde „Operation Dragoon“ genannt. | am fynftseːn aʊɡʊst aɪn taʊzənt nɔønhʊndɜt fɪɾtsɪç fiːlən diː aliːiːɾtən ɪn zytfraŋkɾaɪç aɪn diː ɪnvazjoːn v??də oːpeːratsjoːn dɾɑɡoːn ɡənant | google_fleurs | |
Es ist also möglich, dass der Vermerk einfach als Kennzeichnung hinzugefügt wurde. | ɛsɪst alzoː møːklɪç das dɛɾ fɛɾmɛɾk aɪnfax als kɛntsaɪçnʊŋ hɪntsuːɡəfyːkt v??də | google_fleurs | |
Es gibt Familienstrände, die manchmal überlaufen sind, mit einer schönen Einkaufspromenade entlang der Küste. Das Schwimmen ist hier sicher. | ɛs ɡiːpt famiːlɪənstɾɛndə diː mançmɑːl yːbɜlaʊfən zɪnt mɪt aɪnɜ ʃøːnən aɪnkaʊfʃpɾoːmɛnɑːdə ɛntlaŋ dɛɾ kystə das ʃvɪmən ɪst hiːɾ zɪçɜ | google_fleurs | |
Lakkha Singh präsentierte den Chhappan Bhog Bhajan ebenfalls. Der Sänger Raju Khandelwal begleitete ihn. | lakhɑː zɪŋh pɾɛːzəntiːɾtə deːn tseːhɑːhapɑːn beːhoːk beːhajɑːn eːbənfals dɛɾ zɛŋɜ rɑjuː khandəlvɑːl bəɡlaɪtətə iːn | google_fleurs | |
Ein Curry ist ein Gericht, das auf Kräutern und Gewürzen basiert, zusammen mit entweder Fleisch oder Gemüse. | aɪn kʊriː ɪst aɪn ɡərɪçt das aʊf kɾɔøtɜn ʊnt ɡəvyɾtsən baziːɾt tsuːzamən mɪt ɛntveːdɜ flaɪʃ oːdɜ ɡəmyːzə | google_fleurs | |
Der Scotturb-Bus 403 fährt regelmäßig über Cabo da Roca nach Sintra. | dɛɾ skɔt??pbʊs fiːɾhʊndɜt dɾaɪ fɛːɾt reːɡəlmɛːsɪç yːbɜ kɑːboː dɑː roːkɑː nɑːx zɪntɾɑː | google_fleurs | |
"Ihr thermisches Verhalten ist nicht so gleichmäßig wie das großer Höhlen auf der Erde, die oft eine ziemlich konstante Temperatur haben, aber es stimmt damit überein, dass es sich um tiefe Löcher im Boden handelt"", sagte Glen Cushing vom Astrogeologie-Team des United States Geological Survey (USGS) und der Northern A... | iːɾ tɛɾmɪʃəs fɛɾhaltən ɪst nɪçt zoː ɡlaɪçmɛːsɪç viː das ɡɾoːsɜ høːlən aʊf dɛɾ eːɾdə diː ɔft aɪnə tsiːmlɪç kɔnstantə tɛmpeːratuːɾ hɑːbən ɑːbɜ ɛs ʃtɪmt dɑːmɪt yːbɜaɪn das ɛs zɪç ʊm tiːfə lœçɜ ɪm boːdən handəlt zɑːɡtə ɡleːn kʊshɪŋ fɔm astɾoːɡeːoːloːɡiː(en)tiːm(de) dɛs (en)juːnaɪtɪd steɪts(de) ɡeːoːloːɡiːkɑːl z??vaɪ ʊsɡs ʊ... | google_fleurs | |
"Eine Internetsuche nach ""Kurs über feindselige Umgebungen"" wird vermutlich die Adresse eine örtlichen Firma anzeigen." | aɪnə ɪntɜnɛtzuːxə nɑːx kuːɾs yːbɜ faɪndzeːlɪɡə ʊmɡeːbʊŋən vɪɾt fɛɾmuːtlɪç diː adɾɛsə aɪnə œɾtlɪçən fɪɾmɑː antsaɪɡən | google_fleurs | |
Die Sundarbans sind seit 1966 ein Naturschutzgebiet, und Schätzungen zufolge halten sich dort mittlerweile 400 bengalische Königstiger und etwa 30.000 gefleckte Hirsche auf. | diː zʊndaɾbɑːns zɪnt zaɪt aɪn taʊzənt nɔønhʊndɜt zɛks ʊntzɛçtsɪç aɪn nɑːtuːɾʃʊtsɡeːbiːt ʊnt ʃɛtsʊŋən tsuːfɔlɡə haltən zɪç dɔɾt mɪtlɜvaɪlə fiːɾhʊndɜt bɛŋɑlɪʃə køːnɪçstɪɡɜ ʊnt ɛtvɑː dɾaɪsɪç taʊzənt ɡəflɛktə hɪɾʃə aʊf | google_fleurs | |
Bald nach dem Ausbruch von Kampfhandlungen initiierte Großbritannien eine Seeblockade gegen Deutschland. | balt nɑːx deːm aʊsbɾʊx fɔn kampfhandlʊŋən iːniːtiːiːɾtə ɡɾoːsbɾiːtanɪən aɪnə zeːblɔkɑːdə ɡeːɡən dɔøtʃlant | google_fleurs | |
Man sieht nichts außer dem darüber liegenden, klaren, wunderschönen Himmel und den zahlreichen umliegenden Bergen. Vom Innern der Höhle aus ist sehr wenig von dieser Welt zu sehen oder zu hören. | man ziːt nɪçts aʊsɜ deːm dɑːryːbɜ liːɡəndən klɑːrən vʊndɜʃøːnən hɪməl ʊnt deːn tsɑːlraɪçən ʊmliːɡəndən bɛɾɡən fɔm ɪnɜn dɛɾ høːlə aʊs ɪst zeːɾ veːnɪç fɔn diːzɜ vɛlt tsuː zeːən oːdɜ tsuː høːrən | google_fleurs | |
Ganze 20 Prozent des Wassers, das über die Flüsse des Planeten in die Ozeane fließt, kommt aus dem Amazonas. | ɡantsə tsvantsɪç pɾoːtsɛnt dɛs vasɜs das yːbɜ diː flysə dɛs planeːtən ɪn diː oːtseːɑːnə fliːst kɔmt aʊs deːm ɑmatsoːnɑːs | google_fleurs | |
Das stimmt allerdings nicht. Obwohl auf der Rückseite des Schriftstücks etwas geschrieben steht, handelt es sich nicht um eine Schatzkarte. | das ʃtɪmt alɜdɪŋs nɪçt ɔpvoːl aʊf dɛɾ rykzaɪtə dɛs ʃrɪftʃtyks ɛtvɑːs ɡəʃriːbən ʃteːt handəlt ɛs zɪç nɪçt ʊm aɪnə ʃatskaɾtə | google_fleurs | |
Während Goma einigermaßen sicher ist, sollte jeder Aufenthalt außerhalb Gomas sorgfältig geplant werden, um den Stand der in der Provinz Nord-Kivu andauernden Kämpfe zu erfahren. | vɛːrənt ɡoːmɑː aɪnɪɡɜmɑːsən zɪçɜ ɪst zɔltə jeːdɜ aʊfənthalt aʊsɜhalp ɡoːmɑːs zɔɾkfɛltɪç ɡəplant vɛɾdən ʊm deːn ʃtant dɛɾ ɪn dɛɾ pɾoːvɪnts nɔɾtkiːvuː andaʊɜndən kɛmpfə tsuː ɛɾfɑːrən | google_fleurs | |
Die meisten modernen Forschungsteleskope sind gewaltige Einrichtungen in entlegenen Gebieten mit günstigen atmosphärischen Bedingungen. | diː maɪstən moːdɛɾnən fɔɾʃʊŋstɛlɛskoːpə zɪnt ɡəvaltɪɡə aɪnrɪçtʊŋən ɪn ɛntleːɡənən ɡəbiːtən mɪt ɡynstɪɡən atmɔsfɛːrɪʃən bədɪŋʊŋən | google_fleurs | |
Im dritten Jahrhundert v. Chr. von den Ägyptern erbaut, ist die Cheops-Pyramide eine von vielen großen Pyramidenstrukturen, die zur Verehrung verstorbener Pharaonen erbaut wurden. | ɪm dɾɪtən jɑːɾhʊndɜt faʊ tseːhɑːɛɾ fɔn deːn ɛːɡyptɜn ɛɾbaʊt ɪst diː çeːoːpspyːramiːdə aɪnə fɔn fiːlən ɡɾoːsən pyːramiːdənstɾʊktuːrən diː tsuːɾ fɛɾeːrʊŋ fɛɾʃtɔɾbənɜ fɑraoːnən ɛɾbaʊt v??dən | google_fleurs | |
Es leben noch viele Männer und Frauen, die ihre Zeit hier überlebt haben, und viele weitere mit Angehörigen, die dort ermordet wurden oder sich zu Tode arbeiteten, Juden und Nichtjuden gleichermaßen. | ɛs leːbən nɔx fiːlə mɛnɜ ʊnt fraʊən diː iːrə tsaɪt hiːɾ yːbɜleːpt hɑːbən ʊnt fiːlə vaɪtərə mɪt anɡəhøːrɪɡən diː dɔɾt ɛɾmɔɾdət v??dən oːdɜ zɪç tsuː toːdə aɾbaɪtətən juːdən ʊnt nɪçtjuːdən ɡlaɪçɜmɑːsən | google_fleurs | |
Dem Leak zufolge bezieht sich das Dokument auf den Grenzstreit, in dem die Palästinenser ein Zurücksetzen der Grenzen in den Zustand vor dem Sechstagekrieg von 1967 fordern. | deːm leːɑːk tsuːfɔlɡə bətsiːt zɪç das doːkuːmɛnt aʊf deːn ɡɾɛntsstɾaɪt ɪn deːm diː pɑlɛstiːnɛnzɜ aɪn tsuːrykzɛtsən dɛɾ ɡɾɛntsən ɪn deːn tsuːʃtant fɔɾ deːm zɛkstɑɡɛkɾiːk fɔn aɪn taʊzənt nɔønhʊndɜt ziːbən ʊntzɛçtsɪç fɔɾdɜn | google_fleurs | |
Eine der gängigsten Methoden zur Veranschaulichung der Wichtigkeit der Sozialisierung ist, sich auf die paar unglücklichen Fälle von Kindern zu stützen, die aufgrund von Vernachlässigung, Unglück oder vorsätzlichem Missbrauch während ihrer Kindheit nicht von Erwachsenen sozialisiert worden sind. | aɪnə dɛɾ ɡɛŋɪçstən meːtoːdən tsuːɾ fɛranʃaʊlɪçʊŋ dɛɾ vɪçtɪçkaɪt dɛɾ zoːtsiːɑliːziːrʊŋ ɪst zɪç aʊf diː pɑːɾ ʊnɡlyklɪçən fɛlə fɔn kɪndɜn tsuː ʃtytsən diː aʊfɡɾʊnt fɔn fɛɾnaxlɛsɪɡʊŋ ʊnɡlyk oːdɜ foːɾzɛtslɪçəm mɪsbɾaʊx vɛːrənt iːrɜ kɪnthaɪt nɪçt fɔn ɛɾvaxzənən zoːtsiːɑliːziːɾt vɔɾdən zɪnt | google_fleurs | |
Das Wort Zivilisation kommt vom lateinischen civilis, welches zivil bedeutet, verwandt mit dem lateinischen civis, welches Bürger bedeutet, und civitas, welches Stadt oder Stadtstaat bedeutet und das auch irgendwie die Größe einer Gesellschaft definiert. | das vɔɾt tsiːviːliːzatsjoːn kɔmt fɔm lataɪnɪʃən kiːviːlɪs vɛlçəs tsiːviːl bədɔøtət fɛɾvant mɪt deːm lataɪnɪʃən kiːvɪs vɛlçəs byɾɡɜ bədɔøtət ʊnt kiːviːtɑːs vɛlçəs ʃtat oːdɜ ʃtatstɑːt bədɔøtət ʊnt das aʊx ɪɾɡəndviː diː ɡɾøːsə aɪnɜ ɡəzɛlʃaft deːfiːniːɾt | google_fleurs | |
Löwenrudel agieren ähnlich wie Wolfs- oder Hunderudel, Tiere, die den Löwen (aber nicht anderen Großkatzen) im Verhalten überraschend ähneln und ebenso tödlich gegenüber ihrer Beute sind. | løːvənruːdəl aɡiːrən ɛːnlɪç viː vɔlfs oːdɜ hʊndeːruːdəl tiːrə diː deːn løːvən ɑːbɜ nɪçt andərən ɡɾoːskatsən ɪm fɛɾhaltən yːbɜraʃənt ɛːnəln ʊnt eːbənzoː tøːtlɪç ɡeːɡənyːbɜ iːrɜ bɔøtə zɪnt | google_fleurs | |
Weitere Themen auf der Tagesordnung in Bali sind die Rettung der noch verbliebenen Wälder der Welt und die gemeinsame Nutzung von Technologien, die den Entwicklungsländern helfen sollen, auf weniger umweltschädliche Weise zu wachsen. | vaɪtərə teːmən aʊf dɛɾ tɑɡeːzɔɾdnʊŋ ɪn baliː zɪnt diː rɛtʊŋ dɛɾ nɔx fɛɾbliːbənən vɛldɜ dɛɾ vɛlt ʊnt diː ɡəmaɪnzɑːmə nʊtsʊŋ fɔn tɛçnoːloːɡiːən diː deːn ɛntvɪklʊŋslɛndɜn hɛlfən zɔlən aʊf veːnɪɡɜ ʊmvɛltʃɛːtlɪçə vaɪzə tsuː vaxzən | google_fleurs | |
Eine Zivilisation ist eine eigenständige Kultur, die von einer signifikant großen Gruppe von Menschen geteilt wird, die zusammen leben und arbeiten, einer Gesellschaft. | aɪnə tsiːviːliːzatsjoːn ɪst aɪnə aɪɡənʃtɛndɪɡə kʊltuːɾ diː fɔn aɪnɜ zɪɡniːfiːkant ɡɾoːsən ɡɾʊpə fɔn mɛnʃən ɡətaɪlt vɪɾt diː tsuːzamən leːbən ʊnt aɾbaɪtən aɪnɜ ɡəzɛlʃaft | google_fleurs | |
Wegen der Unterwassertopologie konzentriert sich der Rückfluss in wenigen tieferen Bereichen und eine schnelle Strömung bis hin zu tiefem Wasser kann sich dort bilden. | veːɡən dɛɾ ʊntɜvasɜtɔpoːloːɡiː kɔntsɛntɾiːɾt zɪç dɛɾ rykflʊs ɪn veːnɪɡən tiːfərən bəraɪçən ʊnt aɪnə ʃnɛlə ʃtɾøːmʊŋ bɪs hɪn tsuː tiːfəm vasɜ kan zɪç dɔɾt bɪldən | google_fleurs | |
Giancarlo Fisichella verlor die Kontrolle über sein Auto und musste das Rennen schon kurz nach dem Start beenden. | ɡiːankaɾloː fiːzɪçɛlɑː fɛɾloːɾ diː kɔntɾɔlə yːbɜ zaɪn aʊtoː ʊnt mʊstə das rɛnən ʃoːn k??ts nɑːx deːm ʃtaɾt bəɛndən | google_fleurs | |
Die Sundarbans sind der größte Mangrovengürtel der Welt und erstrecken sich über 80 km vom bangladeschischen und indischen Hinterland bis an die Küste. | diː zʊndaɾbɑːns zɪnt dɛɾ ɡɾœstə maŋɡɾoːvɛnɡyɾtəl dɛɾ vɛlt ʊnt ɛɾʃtɾɛkən zɪç yːbɜ axtsɪç kɑːɛm fɔm baŋladɛʃɪʃən ʊnt ɪndɪʃən hɪntɜlant bɪs an diː kystə | google_fleurs | |
Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten. | meːrərə ɡɾoːsə fɛɾnzeːʃɪɾmə v??dən an fɛɾʃiːdənən ɔɾtən ɪn roːm aʊfɡəʃtɛlt zoː das diː lɔøtə diː tseːreːmoːniː anzeːən kɔntən | google_fleurs | |
Die Strategie erwies sich als effektiv, da sie das Land von lebenswichtigen militärischen und zivilen Lieferungen abschnitt, obwohl diese Blockade gegen das allgemein anerkannte Völkerrecht verstieß, das durch mehrere internationale Abkommen der letzten zwei Jahrhunderte kodifiziert worden war. | diː ʃtɾɑteːɡiː ɛɾviːs zɪç als ɛfɛktiːf dɑː ziː das lant fɔn leːbənsvɪçtɪɡən miːliːtɛːrɪʃən ʊnt tsiːviːlən liːfərʊŋən apʃnɪt ɔpvoːl diːzə blɔkɑːdə ɡeːɡən das alɡəmaɪn anɛɾkantə fœlkɜrɛçt fɛɾʃtiːs das d??ç meːrərə ɪntɜnatsjoːnɑːlə apkɔmən dɛɾ lɛtstən tsvaɪ jɑːɾhʊndɜtə koːdiːfiːtsiːɾt vɔɾdən vɑːɾ | google_fleurs | |
Zum Beispiel ist das weltweit am weitesten verbreitete Standbildformat 35 mm, was der vorherrschenden Filmgröße am Ende der Analogfilmära entspricht. | tsʊm baɪʃpiːl ɪst das vɛltvaɪt am vaɪtəstən fɛɾbɾaɪtətə ʃtandbɪltfɔɾmɑːt fynf ʊntdɾaɪsɪç ɛmɛm vas dɛɾ foːɾheːɾɾʃɛndən fɪlmɡɾøːsə am ɛndə dɛɾ anɑːlɔkfɪlmɛːrɑː ɛntʃpɾɪçt | google_fleurs | |
In dieser Periode der europäischen Geschichte stand die reich und mächtig gewordene katholische Kirche auf dem Prüfstand. | ɪn diːzɜ peːrɪoːdə dɛɾ ɔøroːpɛːɪʃən ɡəʃɪçtə ʃtant diː raɪç ʊnt mɛçtɪç ɡəvɔɾdənə katoːlɪʃə kɪɾçə aʊf deːm pɾyːfstant | google_fleurs | |
Die Durchfahrtshöhe unter der Brücke beträgt 15 Meter. Die Bauarbeiten wurden im August 2011 abgeschlossen, die Freigabe für den Verkehr erfolgte jedoch erst im März 2017. | diː d??çfɑːɾtshøːə ʊntɜ dɛɾ bɾykə bətɾɛːkt fynftseːn meːtɜ diː baʊaɾbaɪtən v??dən ɪm aʊɡʊst tsvaɪ taʊzənt ɛlf apɡəʃlɔsən diː fraɪɡɑːbə fyːɾ deːn fɛɾkeːɾ ɛɾfɔlktə jeːdɔx eːɾst ɪm mɛɾts tsvaɪ taʊzənt ziːptseːn | google_fleurs | |
Der Scotturb-Bus 403 fährt regelmäßig über Cabo da Roca nach Sintra. | dɛɾ skɔt??pbʊs fiːɾhʊndɜt dɾaɪ fɛːɾt reːɡəlmɛːsɪç yːbɜ kɑːboː dɑː roːkɑː nɑːx zɪntɾɑː | google_fleurs | |
Die Fotografen nahmen den Platz einer älteren Dame ein, als sie zur Toilette musste. Mendoza wurde erschossen. | diː foːtoːɡɾɑːfən nɑːmən deːn plats aɪnɜ ɛltərən dɑːmə aɪn als ziː tsuːɾ toːiːlɛtə mʊstə mɛndoːtsɑː v??də ɛɾʃɔsən | google_fleurs | |
"Ihr thermisches Verhalten ist nicht so gleichmäßig wie das großer Höhlen auf der Erde, die oft eine ziemlich konstante Temperatur haben, aber es stimmt damit überein, dass es sich um tiefe Löcher im Boden handelt"", sagte Glen Cushing vom Astrogeologie-Team des United States Geological Survey (USGS) und der Northern A... | iːɾ tɛɾmɪʃəs fɛɾhaltən ɪst nɪçt zoː ɡlaɪçmɛːsɪç viː das ɡɾoːsɜ høːlən aʊf dɛɾ eːɾdə diː ɔft aɪnə tsiːmlɪç kɔnstantə tɛmpeːratuːɾ hɑːbən ɑːbɜ ɛs ʃtɪmt dɑːmɪt yːbɜaɪn das ɛs zɪç ʊm tiːfə lœçɜ ɪm boːdən handəlt zɑːɡtə ɡleːn kʊshɪŋ fɔm astɾoːɡeːoːloːɡiː(en)tiːm(de) dɛs (en)juːnaɪtɪd steɪts(de) ɡeːoːloːɡiːkɑːl z??vaɪ ʊsɡs ʊ... | google_fleurs | |
Deshalb rauchen die Darsteller auf der Bühne Cannabisjoints und das Theater selbst ermutigt das Publikum zum Mitmachen. | dɛshalp raʊxən diː daɾʃtɛlɜ aʊf dɛɾ byːnə kanabɪsjoːɪnts ʊnt das teːɑːtɜ zɛlpst ɛɾmuːtɪçt das pʊbliːkʊm tsʊm mɪtmaxən | google_fleurs | |
Für die Archipele und Seen brauchen Sie nicht unbedingt eine Yacht. | fyːɾ diː aɾçiːpələ ʊnt zeːən bɾaʊxən ziː nɪçt ʊnbədɪŋt aɪnə jaxt | google_fleurs | |
Normale Durchsagen erfolgen in der Metro ausschließlich auf Katalanisch, aber unvorhergesehene Störungen werden von einem automatisierten System in einer Vielzahl von Sprachen gemeldet, darunter Spanisch, Englisch, Französisch, Arabisch und Japanisch. | nɔɾmɑːlə d??çzɑːɡən ɛɾfɔlɡən ɪn dɛɾ mɛtɾoː aʊsʃliːslɪç aʊf kɑtalɑnɪʃ ɑːbɜ ʊnfoːɾheːɾɡəzeːənə ʃtøːrʊŋən vɛɾdən fɔn aɪnəm aʊtoːmɑtiːziːɾtən zysteːm ɪn aɪnɜ fiːltsɑːl fɔn ʃpɾɑːxən ɡəmɛldət dɑːrʊntɜ ʃpɑnɪʃ ɛŋlɪʃ frantsøːzɪʃ arɑbɪʃ ʊnt japɑnɪʃ | google_fleurs | |
Er wurde infolgedessen in das Addenbrooke’s Hospital in Cambridge verlegt. | ɛɾ v??də ɪnfɔlɡeːdɛsən ɪn das adənbɾoːkeːs hɔspiːtɑːl ɪn (en)keɪmbɹɪdʒ(de) fɛɾleːkt | google_fleurs | |
Die Gegenwart eines echten „unsichtbaren Teams“ (Larson und LaFasto 1989, S. 109) ist auch ein einzigartiger Bestandteil eines virtuellen Teams. | diː ɡeːɡənvaɾt aɪnəs ɛçtən ʊnzɪçtbɑːrən (en)tiːmz(de) laɾzoːn ʊnt lɑː fastoː aɪn taʊzənt nɔønhʊndɜt nɔøn ʊntaxtsɪç ɛs aɪnhʊndɜt nɔøn ɪst aʊx aɪn aɪntsiːɡaɾtɪɡɜ bəʃtantaɪl aɪnəs vɪɾtuːɛlən (en)tiːmz(de) | google_fleurs | |
Er wurde infolgedessen in das Addenbrooke’s Hospital in Cambridge verlegt. | ɛɾ v??də ɪnfɔlɡeːdɛsən ɪn das adənbɾoːkeːs hɔspiːtɑːl ɪn (en)keɪmbɹɪdʒ(de) fɛɾleːkt | google_fleurs | |
Der Satellit wurde von einer Rakete ins Weltall befördert. Wissenschaftler verwenden Teleskope im Weltall, weil die Erdatmosphäre unser Licht und unseren Blick etwas verzerrt. | dɛɾ zɑtəlɪt v??də fɔn aɪnɜ rɑkətə ɪns vɛltal bəfœɾdɜt vɪsənʃaftlɜ fɛɾvɛndən teːleːskoːpə ɪm vɛltal vaɪl diː ɛɾdatmɔsfɛːrə ʊnzɜ lɪçt ʊnt ʊnzərən blɪk ɛtvɑːs fɛɾtsɛɾt | google_fleurs | |
Casablanca ist einer der uninteressantesten Orte zum Shoppen in ganz Marokko. | kɑzablankɑː ɪst aɪnɜ dɛɾ ʊnɪntərɛsantəstən ɔɾtə tsʊm (en)ʃɒpən(de) ɪn ɡants marɔkoː | google_fleurs | |
Das Seitenverhältnis dieses Formats (geteilt durch zwölf, um das einfachste ganzzahlige Verhältnis zu erhalten) wird daher als 3:2 bezeichnet. | das zaɪtənfɜhɛltnɪs diːzəs fɔɾmɑːts ɡətaɪlt d??ç tsvœlf ʊm das aɪnfaxstə ɡantsɑːlɪɡə fɛɾhɛltnɪs tsuː ɛɾhaltən vɪɾt dɑːhɛɾ als dɾaɪ tsvaɪ bətsaɪçnət | google_fleurs | |
Wenn Sie im Winter die nördliche Ostsee überqueren, überprüfen Sie die Lage der Kabine, da das Durchbrechen von Eis für die am stärksten Betroffenen ziemlich schrecklichen Lärm verursacht. | vɛn ziː ɪm vɪntɜ diː nœɾtlɪçə ɔstzeː yːbɜkveːrən yːbɜpɾyːfən ziː diː lɑːɡə dɛɾ kabiːnə dɑː das d??çbɾɛçən fɔn aɪs fyːɾ diː am ʃtɛɾkstən bətɾɔfənən tsiːmlɪç ʃrɛklɪçən lɛɾm fɛɾ??zaxt | google_fleurs | |
Große Gebiete weiter im Norden sind ziemlich dünn bevölkert und manche sind fast unbewohnte Wildnis. | ɡɾoːsə ɡəbiːtə vaɪtɜ ɪm nɔɾdən zɪnt tsiːmlɪç dyn bəfœlkɜt ʊnt mançə zɪnt fast ʊnbəvoːntə vɪldnɪs | google_fleurs | |
Die angemessene Nutzung von Blogs „kann Schülerinnen und Schüler befähigen, analytischer und kritischer zu werden; durch die aktive Reaktion auf Internetmaterialien können die Schülerinnen und Schüler ihre Positionen im Kontext der Texte anderer definieren und ihre eigenen Perspektiven zu bestimmten Themen darlegen“ (O... | diː anɡəmɛsənə nʊtsʊŋ fɔn bloːɡs kan ʃyːleːrɪnən ʊnt ʃyːlɜ bəfɛːɪɡən anɑːlyːtɪʃɜ ʊnt kɾiːtɪʃɜ tsuː vɛɾdən d??ç diː aktiːvə reːaktsjoːn aʊf ɪntɜnɛtmateːriːɑlɪən kœnən diː ʃyːleːrɪnən ʊnt ʃyːlɜ iːrə poːziːtsjoːnən ɪm kɔntɛkst dɛɾ tɛkstə andərɜ deːfiːniːrən ʊnt iːrə aɪɡənən pɛɾspɛktiːvən tsuː bəʃtɪmtən teːmən daɾleːɡən oː... | google_fleurs | |
Grönland war spärlich besiedelt. In den altnordischen Sagen heißt es, dass Erik der Rote wegen Mordes aus Island verbannt wurde. Als er weiter nach Westen reiste, fand er Grönland und gab ihm den Namen Grönland. | ɡɾœnlant vɑːɾ ʃpɛːɾlɪç bəziːdəlt ɪn deːn altnɔɾdɪʃən zɑːɡən haɪst ɛs das eːrɪk dɛɾ roːtə veːɡən mɔɾdəs aʊs ɪslant fɛɾbant v??də als ɛɾ vaɪtɜ nɑːx vɛstən raɪstə fant ɛɾ ɡɾœnlant ʊnt ɡɑːp iːm deːn nɑːmən ɡɾœnlant | google_fleurs | |
Auch wenn dies oft nur ein unzutreffendes Klischee ist, so findet man sich in Paris doch am besten zurecht, wenn man sich von seiner besten Seite zeigt und sich wie jemand benimmt, der „bien élevé“ (wohlerzogen) ist. Das wird das Zurechtkommen erheblich erleichtern. | aʊx vɛn diːs ɔft nuːɾ aɪn ʊntsuːtɾɛfəndəs klɪʃeː ɪst zoː fɪndət man zɪç ɪn pɑrɪs dɔx am bɛstən tsuːrɛçt vɛn man zɪç fɔn zaɪnɜ bɛstən zaɪtə tsaɪkt ʊnt zɪç viː jeːmant bənɪmt dɛɾ biːn eːleːveː voːlɛɾtsoːɡən ɪst das vɪɾt das tsuːrɛçtkɔmən ɛɾheːplɪç ɛɾlaɪçtɜn | google_fleurs | |
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist (siehe Beispiel). | ziː bəzɑːkt das dɛɾ kɾɔøtsʊŋspʊŋkt dɛɾ liːnɪən diː aɪn bɪlt vɛɾtiːkɑːl ʊnt hoːriːtsɔntɑːl dɾɪtəln dɛɾ ɛfɛktiːvstə plats fyːɾ das haʊptmoːtiːf ɪst ziːə baɪʃpiːl | google_fleurs | |
USA Gymnastics unterstützt den Brief des Olympischen Komitees der Vereinigten Staaten und akzeptiert es als absolute Notwendigkeit, dass sich die olympische Familie für ein sicheres Umfeld für alle unsere Sportler einsetzt. | uːɛsɑː ɡymnastiːks ʊntɜʃtytst deːn bɾiːf dɛs oːlympɪʃən koːmiːteːs dɛɾ fɛɾaɪnɪɡtən ʃtɑːtən ʊnt aktsɛptiːɾt ɛs als apzoːluːtə noːtvɛndɪçkaɪt das zɪç diː oːlympɪʃə famiːlɪə fyːɾ aɪn zɪçərəs ʊmfɛlt fyːɾ alə ʊnzrə ʃpɔɾtlɜ aɪnzɛtst | google_fleurs | |
Reisende werden dringend gewarnt, auf jedwede Art von Unwetter zu achten, die ihr Gebiet betrifft, da dies sich auf alle Reisepläne auswirken kann. | raɪzəndə vɛɾdən dɾɪŋənt ɡəvaɾnt aʊf jɛdveːdə ɑːɾt fɔn ʊnvɛtɜ tsuː axtən diː iːɾ ɡəbiːt bətɾɪft dɑː diːs zɪç aʊf alə raɪzɛplɛːnə aʊsvɪɾkən kan | google_fleurs | |
Die Rudel bestehen aus ein bis drei verwandten erwachsenen Männchen sowie bis zu dreißig Weibchen und Jungen. | diː ruːdəl bəʃteːən aʊs aɪn bɪs dɾaɪ fɛɾvantən ɛɾvaxzənən mɛnçən zoːviː bɪs tsuː dɾaɪsɪç vaɪbçən ʊnt jʊŋən | google_fleurs | |
Im dritten Jahrhundert v. Chr. von den Ägyptern erbaut, ist die Cheops-Pyramide eine von vielen großen Pyramidenstrukturen, die zur Verehrung verstorbener Pharaonen erbaut wurden. | ɪm dɾɪtən jɑːɾhʊndɜt faʊ tseːhɑːɛɾ fɔn deːn ɛːɡyptɜn ɛɾbaʊt ɪst diː çeːoːpspyːramiːdə aɪnə fɔn fiːlən ɡɾoːsən pyːramiːdənstɾʊktuːrən diː tsuːɾ fɛɾeːrʊŋ fɛɾʃtɔɾbənɜ fɑraoːnən ɛɾbaʊt v??dən | google_fleurs | |
Kinder werden aus einer Vielzahl von Gründen in Pflegefamilien untergebracht, und zwar aus verschiedenen Gründen, die von Vernachlässigung über Missbrauch bis hin zu Erpressung reichen. | kɪndɜ vɛɾdən aʊs aɪnɜ fiːltsɑːl fɔn ɡɾyndən ɪn pfleːɡeːfamiːlɪən ʊntɜɡəbɾaxt ʊnt tsvɑːɾ aʊs fɛɾʃiːdənən ɡɾyndən diː fɔn fɛɾnaxlɛsɪɡʊŋ yːbɜ mɪsbɾaʊx bɪs hɪn tsuː ɛɾpɾɛsʊŋ raɪçən | google_fleurs | |
Im Laufe der Nacht wurden zwischen 150 und 200 Kopien angefertigt, die heute als „Dunlap broadsides“ bekannt sind. | ɪm laʊfə dɛɾ naxt v??dən tsvɪʃən aɪnhʊndɜt fynftsɪç ʊnt tsvaɪhʊndɜt koːpiːən anɡəfɛɾtɪçt diː hɔøtə als dʊnlɑːp bɾoːadziːdəs bəkant zɪnt | google_fleurs | |
Jeder nimmt an der Gesellschaft teil und benutzt Transportsysteme. Fast jeder beklagt sich über die Transportsysteme.x | jeːdɜ nɪmt an dɛɾ ɡəzɛlʃaft taɪl ʊnt bənʊtst tɾanspɔɾtzysteːmə fast jeːdɜ bəklɑːkt zɪç yːbɜ diː tɾanspɔɾtzysteːmə ɪks | google_fleurs | |
USA Gymnastics und das USOC haben das gleiche Ziel - den Turnsport und andere Sportarten für die Athleten so sicher wie möglich zu machen, damit sie ihren Träumen in einer sicheren, positiven und selbstbestimmten Umgebung folgen können. | uːɛsɑː ɡymnastiːks ʊnt das uːzoːk hɑːbən das ɡlaɪçə tsiːl deːn t??nspɔɾt ʊnt andərə ʃpɔɾtaɾtən fyːɾ diː atlətən zoː zɪçɜ viː møːklɪç tsuː maxən dɑːmɪt ziː iːrən tɾɔømən ɪn aɪnɜ zɪçərən poːziːtiːvən ʊnt zɛlpstbəʃtɪmtən ʊmɡeːbʊŋ fɔlɡən kœnən | google_fleurs | |
Exkursionen sind ein wichtiger Bestandteil für jede Schulklasse. Nicht selten würde eine Lehrerin ihre Schülerinnen und Schüler gerne an Orte bringen, zu denen eine Busfahrt nicht in Frage kommt. | ɛksk??zjoːnən zɪnt aɪn vɪçtɪɡɜ bəʃtantaɪl fyːɾ jeːdə ʃuːlklasə nɪçt zɛltən vyɾdə aɪnə leːrərɪn iːrə ʃyːleːrɪnən ʊnt ʃyːlɜ ɡɛɾnə an ɔɾtə bɾɪŋən tsuː deːnən aɪnə bʊsfɑːɾt nɪçt ɪn frɑːɡə kɔmt | google_fleurs | |
Über die Veranstaltung vom Mittwoch hinaus nahm Carpanedo an der Meisterschaft in zwei Einzelrennen teil. | yːbɜ diː fɛranʃtaltʊŋ fɔm mɪtvɔx hɪnaʊs nɑːm kaɾpaneːdoː an dɛɾ maɪstɜʃaft ɪn tsvaɪ aɪntsɛlrɛnən taɪl | google_fleurs | |
Zwar weiß niemand mit Sicherheit, wer es geschrieben hat, es ist allerdings bekannt, dass das große Pergamentdokument (welches 29¾ Zoll x 24½ Zoll misst) zu Beginn seines Lebens zur Aufbewahrung zusammengerollt wurde. | tsvɑːɾ vaɪs niːmant mɪt zɪçɜhaɪt veːɾ ɛs ɡəʃriːbən hat ɛsɪst alɜdɪŋs bəkant das das ɡɾoːsə pɛɾɡamɛntdoːkuːmɛnt vɛlçəs nɔøn ʊnttsvantsɪç dɾaɪ fiːɾtəl tsɔl ɪks fiːɾ ʊnttsvantsɪç aɪn halp tsɔl mɪst tsuː bəɡɪn zaɪnəs leːbəns tsuːɾ aʊfbəvɑːrʊŋ tsuːzamənɡərɔlt v??də | google_fleurs | |
Feuchte Kleidung zu bügeln kann beim Trocknen helfen. Viele Hotels verleihen Bügeleisen und Bügelbrett, auch wenn man man nicht im Zimmer anwesend ist. | fɔøçtə klaɪdʊŋ tsuː byːɡəln kan baɪm tɾɔknən hɛlfən fiːlə hoːtəls fɛɾlaɪən byːɡəlaɪzən ʊnt byːɡəlbɾɛt aʊx vɛn man man nɪçt ɪm tsɪmɜ anveːzənt ɪst | google_fleurs | |
Der ASUS Eee PC, zuvor weltweit auf Basis von Spar- und Funktionalitätsfaktoren auf den Markt gebracht, wurde auf der Messe 2007 Taipei IT Month zum heißen Thema. | dɛɾ ɑzʊs eːə peːtseː tsuːfɔɾ vɛltvaɪt aʊf bɑzɪs fɔn ʃpɑːɾ ʊnt fʊŋktsjoːnɑːliːtɛtsfaktoːrən aʊf deːn maɾkt ɡəbɾaxt v??də aʊf dɛɾ mɛsə tsvaɪ taʊzənt ziːbən taɪpaɪ iːteː mɔnt tsʊm haɪsən teːmɑː | google_fleurs | |
Manche Menschen dachten, dass er recht habe, doch viele glaubten das Gegenteil: Dass sich das Sonnensystem einschließlich der Sonne (und sogar der anderen Sterne) um die Erde bewege. | mançə mɛnʃən daxtən das ɛɾ rɛçt hɑːbə dɔx fiːlə ɡlaʊptən das ɡeːɡəntaɪl das zɪç das zɔnənzysteːm aɪnʃliːslɪç dɛɾ zɔnə ʊnt zoːɡɑːɾ dɛɾ andərən ʃtɛɾnə ʊm diː eːɾdə bəvɛkə | google_fleurs | |
Die Fotografen nahmen den Platz einer älteren Dame ein, als sie zur Toilette musste. Mendoza wurde erschossen. | diː foːtoːɡɾɑːfən nɑːmən deːn plats aɪnɜ ɛltərən dɑːmə aɪn als ziː tsuːɾ toːiːlɛtə mʊstə mɛndoːtsɑː v??də ɛɾʃɔsən | google_fleurs | |
"Der Beschreibung eines Beobachters zufolge verfiel Bischkek mehr und mehr in einen Zustand der „Anarchie"", als Banden von Menschen durch die Straßen zogen und Konsumgüterläden plünderten." | dɛɾ bəʃraɪbʊŋ aɪnəs bəoːbaxtɜs tsuːfɔlɡə fɛɾfiːl bɪʃkeːk meːɾ ʊnt meːɾ ɪn aɪnən tsuːʃtant dɛɾ anaɾçiː als bandən fɔn mɛnʃən d??ç diː ʃtɾɑːsən tsoːɡən ʊnt kɔnzʊmɡyːtɜlɛːdən plyndɜtən | google_fleurs | |
Berichten zufolge war er in seinen 20er Jahren. In einer Stellungnahme sagte Bieber: „Obwohl ich bei diesem tragischen Unfall weder anwesend noch direkt an ihm beteiligt war, sind meine Gedanken und Gebete bei der Familie des Opfers“. | bərɪçtən tsuːfɔlɡə vɑːɾ ɛɾ ɪn zaɪnən tsvantsɪɡɜ jɑːrən ɪn aɪnɜ ʃtɛlʊŋnɑːmə zɑːɡtə biːbɜ ɔpvoːl ɪç baɪ diːzəm tɾɑɡɪʃən ʊnfal veːdɜ anveːzənt nɔx diːrɛkt an iːm bətaɪlɪçt vɑːɾ zɪnt maɪnə ɡədaŋkən ʊnt ɡeːbeːtə baɪ dɛɾ famiːlɪə dɛs ɔpfɜs | google_fleurs | |
"Perry erklärte, er werde „nach Texas zurückkehren, um das Ergebnis der Vorwahl von heute Abend auszuwerten und zu entscheiden, ob es in diesem Rennen einen weiterführenden Weg für mich gibt"", aber sagte später, er werde im Rennen bleiben und bei den Vorwahlen in South Carolina am 21. Januar antreten." | pɛriː ɛɾklɛɾtə ɛɾ vɛɾdə nɑːx tɛksɑːs tsuːrykkeːrən ʊm das ɛɾɡeːbnɪs dɛɾ foːɾvɑːl fɔn hɔøtə ɑːbənt aʊstsuːvɛɾtən ʊnt tsuː ɛntʃaɪdən ɔp ɛs ɪn diːzəm rɛnən aɪnən vaɪtɜfyːrəndən veːɡ fyːɾ mɪç ɡiːpt ɑːbɜ zɑːɡtə ʃpɛːtɜ ɛɾ vɛɾdə ɪm rɛnən blaɪbən ʊnt baɪ deːn foːɾvɑːlən ɪn zuːt kɑroːliːnɑː am aɪn ʊnttsvantsɪç januːɑːɾ antɾeːtə... | google_fleurs | |
Frau Kirchner kündigte ihre Absicht, als Präsidentin zu kandidieren, im Argentinischen Theater an. Dort begann sie 2005 auch ihre Kampagne für den Senat als Mitglied der Delegation der Provinz Buenos Aires. | fraʊ kɪɾçnɜ kyndɪçtə iːrə apzɪçt als pɾɛːziːdɛntɪn tsuː kandiːdiːrən ɪm aɾɡəntiːnɪʃən teːɑːtɜ an dɔɾt bəɡan ziː tsvaɪ taʊzənt fynf aʊx iːrə kampaɡnə fyːɾ deːn zeːnɑːt als mɪtɡliːt dɛɾ deːleːɡatsjoːn dɛɾ pɾoːvɪnts buːənoːs (en)aɪɹɪz(de) | google_fleurs | |
Normale Durchsagen erfolgen in der Metro ausschließlich auf Katalanisch, aber unvorhergesehene Störungen werden von einem automatisierten System in einer Vielzahl von Sprachen gemeldet, darunter Spanisch, Englisch, Französisch, Arabisch und Japanisch. | nɔɾmɑːlə d??çzɑːɡən ɛɾfɔlɡən ɪn dɛɾ mɛtɾoː aʊsʃliːslɪç aʊf kɑtalɑnɪʃ ɑːbɜ ʊnfoːɾheːɾɡəzeːənə ʃtøːrʊŋən vɛɾdən fɔn aɪnəm aʊtoːmɑtiːziːɾtən zysteːm ɪn aɪnɜ fiːltsɑːl fɔn ʃpɾɑːxən ɡəmɛldət dɑːrʊntɜ ʃpɑnɪʃ ɛŋlɪʃ frantsøːzɪʃ arɑbɪʃ ʊnt japɑnɪʃ | google_fleurs | |
Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden. | fɛɾkeːɾsflʊs ɪst diː ʊntɜzuːxʊŋ dɛɾ bəveːɡʊŋ aɪntsɛlnɜ fɑːrɜ ʊnt fɑːɾtsɔøɡə tsvɪʃən tsvaɪ pʊŋktən ʊnt dɛɾ ɪntəraktsjoːnən diː tsvɪʃən baɪdən ʃtatfɪndən | google_fleurs | |
Man darf gespannt sein, was aus der Tastatur werden wird, wenn etwas Neueres daherkommt. | man daɾf ɡəʃpant zaɪn vas aʊs dɛɾ tastatuːɾ vɛɾdən vɪɾd vɛn ɛtvɑːs nɔøərəs dɑːhɛɾkɔmt | google_fleurs | |
Wer in hohen Breiten oder über Gebirgspässe fahren will, sollte mit Schnee, Eis und Temperaturen unter dem Gefrierpunkt rechnen. | veːɾ ɪn hoːən bɾaɪtən oːdɜ yːbɜ ɡəbɪɾkspɛsə fɑːrən vɪl zɔltə mɪt ʃneː aɪs ʊnt tɛmpeːratuːrən ʊntɜ deːm ɡəfriːɾpʊŋkt rɛçnən | google_fleurs | |
Wenn alle verfügbaren Ressourcen über alle Fachabteilungen einer Organisation effektiv genutzt werden, können Kreativität und Einfallsreichtum hervorgehen. | vɛn alə fɛɾfyːkbɑːrən rɛs??sən yːbɜ alə faxaptaɪlʊŋən aɪnɜ ɔɾɡaniːzatsjoːn ɛfɛktiːf ɡənʊtst vɛɾdən kœnən kɾeːatiːviːtɛːt ʊnt aɪnfalsraɪçtuːm hɛɾfoːɾɡeːən | google_fleurs | |
„Dies wird kein Abschied sein. Dies ist das Ende eines Kapitels und der Beginn eines neuen Kapitels.“ | diːs vɪɾt kaɪn apʃiːt zaɪn diːs ɪst das ɛndə aɪnəs kɑpiːtəls ʊnt dɛɾ bəɡɪn aɪnəs nɔøən kɑpiːtəls | google_fleurs | |
Der Einsatz von Schiffen für den Gütertransport ist die bei weitem effizienteste Methode zum Transport großer Menschen- und Gütermengen über die Ozeane. | dɛɾ aɪnzats fɔn ʃɪfən fyːɾ deːn ɡyːtɜtɾanspɔɾt ɪst diː baɪ vaɪtəm ɛfiːtsɪɛntəstə meːtoːdə tsʊm tɾanspɔɾt ɡɾoːsɜ mɛnʃən ʊnt ɡyːtɜmɛŋən yːbɜ diː oːtseːɑːnə | google_fleurs | |
Wasserstoffionen sind Protonen, denen ihre Elektronen entzogen wurden (denn Wasserstoffatome bestehen aus einem Proton und einem Elektron). | vasɜʃtɔfjoːnən zɪnt pɾoːtoːnən deːnən iːrə eːlɛktɾoːnən ɛnttsoːɡən v??dən dɛn vasɜʃtɔfatoːmə bəʃteːən aʊs aɪnəm pɾoːtoːn ʊnt aɪnəm eːlɛktɾoːn | google_fleurs | |
Im Jahr 1990 wurde es aufgrund der Bedrohung durch Wüstensand zur Liste der gefährdeten Weltkulturerbegebiete hinzugefügt. | ɪm jɑːɾ aɪn taʊzənt nɔønhʊndɜt nɔøntsɪç v??də ɛs aʊfɡɾʊnt dɛɾ bədɾoːʊŋ d??ç vystənzant tsuːɾ lɪstə dɛɾ ɡəfɛːɾdətən vɛltkʊltuːrɜbeːɡeːbiːtə hɪntsuːɡəfyːkt | google_fleurs | |
Die Gebäude, die die Hongkonger Skyline ausmachen, wurden mit einem schillernden Balkendiagramm verglichen, das durch die Gegenwart der Gewässer des Victoria Harbour sichtbar wird.x | diː ɡəbɔødə diː diː hɔŋkɔŋɜ (en)skaɪlaɪn(de) aʊsmaxən v??dən mɪt aɪnəm ʃɪlɛɾndən balkəndiːaɡɾam fɛɾɡlɪçən das d??ç diː ɡeːɡənvaɾt dɛɾ ɡəvɛsɜ dɛs vɪktoːriːɑː haɾbuːɾ zɪçtbɑːɾ vɪɾt ɪks | google_fleurs | |
Reisende werden dringend gewarnt, auf jedwede Art von Unwetter zu achten, die ihr Gebiet betrifft, da dies sich auf alle Reisepläne auswirken kann. | raɪzəndə vɛɾdən dɾɪŋənt ɡəvaɾnt aʊf jɛdveːdə ɑːɾt fɔn ʊnvɛtɜ tsuː axtən diː iːɾ ɡəbiːt bətɾɪft dɑː diːs zɪç aʊf alə raɪzɛplɛːnə aʊsvɪɾkən kan | google_fleurs | |
Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert. | tsiːɡən v??dən anʃaɪnənt bəraɪts fɔɾ ʊnɡəfɛːɾ tseːn taʊzənt jɑːrən ɪm tsaɡɾoːsɡəbɪɾɡə ɪm iːrɑːn doːmɛstiːtsiːɾt | google_fleurs | |
Es gibt Familienstrände, die manchmal überlaufen sind, mit einer schönen Einkaufspromenade entlang der Küste. Das Schwimmen ist hier sicher. | ɛs ɡiːpt famiːlɪənstɾɛndə diː mançmɑːl yːbɜlaʊfən zɪnt mɪt aɪnɜ ʃøːnən aɪnkaʊfʃpɾoːmɛnɑːdə ɛntlaŋ dɛɾ kystə das ʃvɪmən ɪst hiːɾ zɪçɜ | google_fleurs | |
Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde. | dɑnɪɛlə lantaɡnə aɪn uːɛnɛkspɛɾtə fyːɾ diː kɾaŋkhaɪt ʃtɛltə fɛst das dɛɾ aʊsbɾʊx fɛɾmuːtlɪç fɔn deːn blaʊhɛlmən fɛɾ??zaxt v??də | google_fleurs | |
Die Zeit der drei Königreiche war eine der blutigsten Epochen in der Geschichte des alten China. Tausende von Menschen starben im Kampf um den höchsten Thron im großen Palast von Xi'an. | diː tsaɪt dɛɾ dɾaɪ køːnɪɡɾaɪçə vɑːɾ aɪnə dɛɾ bluːtɪçstən eːpɔxən ɪn dɛɾ ɡəʃɪçtə dɛs altən çiːnɑː taʊzəndə fɔn mɛnʃən ʃtaɾbən ɪm kampf ʊm deːn hœkstən tɾoːn ɪm ɡɾoːsən pɑlast fɔn ksiːɑːn | google_fleurs | |
Der pH-Level weist auf die Menge der Wasserstoffionen (das H in pH) in den getesteten Chemikalien hin. | dɛɾ peː hɑː(en)lɛvəl(de) vaɪst aʊf diː mɛŋə dɛɾ vasɜʃtɔfjoːnən das hɑː ɪn peː hɑː ɪn deːn ɡətɛstətən çeːmiːkɑlɪən hɪn | google_fleurs |
End of preview. Expand in Data Studio
🌟 German Golden Speech & IPA Corpus (FLEURS + Multilingual TEDx)
An ultra-clean, high-standard curated German speech dataset combining Google FLEURS (de_de) and Multilingual TEDx German (mTEDx), fully embedded with 16kHz WAV audio bytes, normalized orthographic text, and pre-computed International Phonetic Alphabet (IPA) transcriptions.
📊 Dataset Summary
- Total Samples: 1,354 high-quality audio recordings.
- Total Size: ~419 MB (Compressed Parquet format).
- Audio Format: 16,000 Hz, Mono channel, 16-bit PCM.
- Subsets & Origins:
google_fleurs(862 samples): Official test split from Google FLEURS. Studio-grade, noise-isolated read speech recorded by native German speakers across diverse topics.multilingual_tedx(492 samples): Curated segments from German TEDx presentations. Captures natural pacing, spontaneous intonations, and authentic presentation acoustics with professionally verified human subtitles.
🚀 Key Use Cases
This dataset is designed as a multi-purpose golden asset for speech AI engineers and researchers:
- Rigorous Out-of-Domain Benchmarking:
- Evaluate ASR and Pronunciation Scoring models on both pristine studio acoustics (FLEURS) and natural live speeches (TEDx).
- Direct computation of Phoneme Error Rate (PER), Character Error Rate (CER), and Word Error Rate (WER).
- High-Quality Calibration & Fine-Tuning:
- Ideal for few-shot adaptation, domain adaptation, and acoustic calibration of models like HuBERT, Wav2Vec2, and Whisper.
- Pronunciation Assessment & GOP Scoring:
- Pre-aligned IPA target sequences make it immediately compatible with Goodness of Pronunciation (GOP) pipelines without external G2P dependencies.
💻 Quick Usage with 🤗 Datasets
1. Direct Streaming (Fast Evaluation)
from datasets import load_dataset
# Stream dataset instantly without downloading all files to disk
dataset = load_dataset("q1805/german-golden-benchmark", split="train", streaming=True)
sample = next(iter(dataset))
print("Source:", sample["source"])
print("Text:", sample["text"])
print("IPA:", sample["ipa"])
print("Audio array shape:", sample["audio"]["array"].shape)
- Downloads last month
- 62