Datasets:

hmar-heritage-org
/

wordlist

id stringlengths 13 16	word stringlengths 1 75	word_lang stringclasses 2 values	definition stringlengths 0 918	definition_lang stringclasses 3 values	pos stringclasses 128 values	pronunciation stringlengths 3 37 ⌀	entry_type stringclasses 2 values	dict_type stringclasses 3 values	source stringclasses 5 values
pherzawl_00001	Up	hmr	to put a lid on a pot when boiling on the fire to keep the steam in	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00002	Kam	hmr	the mouth, speech, conversation, talk, speech; a bank, a shore	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00003	Parva	hmr	a pigeon	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00004	Vaiphei	hmr	name of a tribe	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00005	Râl	hmr	enemy, foe	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00006	Skuash	hmr	squash, a variety of vegetable	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00007	Him	hmr	without a flaw, unharmed, safe	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00008	Luvir	hmr	the top of a human head where hairs seem to grow in circular manner (normal person usually have one of such though there are some who have more than one)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00009	Awt	hmr	to settle down and get ready for eating, to partake a meal	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00010	Zapa	hmr	shame, shy	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00011	Phihli	hmr	busy	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00012	Ngir tlun	hmr	to stand upright, to stand straight, to stand at attention	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00013	Ngaihlu	hmr	to think much of, to value highly, to esteem	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00014	Awm reng	hmr	reasonable, possibility	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00015	Sukdawng	hmr	to deprive, to deceive	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00016	Hamda	hmr	a caul, membrane, the diaphragm	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00017	Ngeng	hmr	arrogant, haughty, insolent, great and then rude and unmannerly	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00018	Sukvar	hmr	to light up, to lighten	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00019	Inngaihlu	hmr	to exalt one's self, to be conceited, to think highly of one's self, to be proud	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00020	Rampuivâ	hmr	name of a species of bird	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00021	Tlakkhur	hmr	a deep pit	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00022	Amal malin	hmr	one by one, one at a time	en	adverb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00023	Thiem inchang tir	hmr	to acquit, to pronounce guiltless, to clear of guilt	en	adverb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00024	Tawmkal	hmr	a hand weaving material	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00025	Farnu	hmr	the term for a man to refer to all his sisters and female cousins or relatives	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00026	Intui	hmr	a fowl laying an egg	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00027	Nelhau	hmr	name of the many non-fatal but playful spirit the pre-Christian Hmar believes to exist	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00028	Thuoksam	hmr	an ailment of breathing issue, asthma	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00029	Nawtfe	hmr	a variety of big bean (the dry fruit of which is used to rub dishes when washing)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00030	Sun pel	hmr	to pass through a village without putting up for the night	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00031	Lumtu	hmr	those that occupy at the moment, occupants (of a house, etc)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00032	Zawn fung	hmr	stave	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00033	Nambar 4	hmr	No. 4, heroin, drug	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00034	Hangthim	hmr	moth, maggot	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00035	Erpawt	hmr	airport	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00036	Kelchalpabawk	hmr	a variety of wild tree	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00037	Dawrawm	hmr	being unreliable, to be unreliable	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00038	Trentuikhawthla	hmr	waterfall	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00039	Ngaithla	hmr	to listen, to give heed to, to hark	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00040	Ngawichawi	hmr	morose, quiet (in disposition or through sickness)	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00041	So	hmr	boil, to bubble up, to effervesce, etc	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00042	Rannung	hmr	all living creatures (land and water animals, insects, birds, etc)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00043	Dûm hlo	hmr	a water plant, water hyacinth	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00044	Khuoihlu	hmr	bee wax	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00045	Fak le dawn	hmr	one’s requirement for eating and drinking, provisions, victuals	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00046	Milai	hmr	a Hmar Khawlhring sub clan	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00047	Sam phier	hmr	to plait (the hair)	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00048	Sisêp	hmr	to winnow, to remove the chaff and the broken pieces	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00049	Inzapui um	hmr	shameful, disgraceful	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00050	Kuartar	hmr	quarter	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00051	Ketet lam	hmr	name of one of the eight dances performed during Sikpui festival	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00052	Kawtkhar vengtu	hmr	the gatekeeper, janitor	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00053	Thlarau tieng	hmr	spiritual	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00054	Lekhal	hmr	to get in front of, to outstrip	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00055	Khawsawt in	hmr	the house of mourning	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00056	Thovuokna	hmr	a fly swatter	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00057	Thlamuong	hmr	to be comforted, to be consoled, to be in comfort, to be at peace	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00058	Rotna	hmr	a proposal	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00059	Tu	hmr	who? whom? whose?	en	prn	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00060	Mimpum	hmr	a single grain of maize (of the famous Liendo folktale)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00061	Puonbi	hmr	to wrap a cloth by women	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00062	Indîp	hmr	to be in one another's way	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00063	Singkip	hmr	a species of house spider	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00064	Uiekpar	hmr	name of a wild flower	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00065	Hnimchier	hmr	a whole day rain, raining all day	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00066	Inbuvawr	hmr	children’s play with pebbles or pieces of stone	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00067	Châl	hmr	a species of bamboo	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00068	Thi le thi dam le dam	hmr	an expression of death-defying risk (dead if death life if alive)	en	phrase	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00069	Muolphei	hmr	a Hmar Khawbung sub clan	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00070	Zoi	hmr	feeble, powerless, weak, paralytic	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00071	Trieulung	hmr	shingle, sandstone, pebbles	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00072	Ramhnuoimi	hmr	a rebel (who move out from one’s house) and hid outside (jungle)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00073	Tîngpui ra	hmr	the fruit of cane (edible)	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00074	Phawrdawk	hmr	to take out, to exhume, to reveal	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00075	Trim	hmr	itch, tingle, tickling (of the teeth after eating sour fruits)	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00076	Ngairuk	hmr	to eavesdrop, to secretly listen someone else’ conversation	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00077	Sil	hmr	cramp, contraction of the muscles, tired	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00078	Ieng le ang	hmr	to behave with pride	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00079	Taima takin	hmr	diligently, laboriously	en	adverb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00080	Tuihnar	hmr	the source of a stream, river	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00081	Hlak	hmr	often, always, continually, in the habit of	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00082	Inip	hmr	to hold one’s breathe	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00083	Tlaktlaina	hmr	usefulness, serviceability	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00084	Chawngchen	hmr	to join or take part in a festival or feast	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00085	Enchieng	hmr	to scrutinize, to examine closely	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00086	Hrawn	hmr	in unity, together	en	adjective	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00087	Hri	hmr	a disease, epidemic	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00088	Kawngah	hmr	regarding, concerning, about	en	prpn	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00089	Khaukhim	hmr	the name of a flowering tree with red blossoms	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00090	Hnathlak	hmr	descendants, tribe	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00091	Thutiem nei	hmr	to have a promise	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00092	Troktrokorsen	hmr	the name of a small red throated bird	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00093	Tât ngei	hmr	to sharpen (like knife)	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00094	Lepse	hmr	to criticize, to wrongly accuse, insult	en	verb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00095	Pielte	hmr	the name of a fruit bearing plant	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00096	Buleng	hmr	name of a tree	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00097	Sienla	hmr	if, if it, had if, if they	en	adverb	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00098	Dumva	hmr	name of a species of bird	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00099	Bapui	hmr	a Hmar Faihriem sub clan	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte
pherzawl_00100	Pareng	hmr	father and sons	en	noun	null	glossary	hmr-en	Dr. John H. Pulamte

End of preview. Expand in Data Studio

Hmar Wordlist

A dataset containing 43,509 Hmar words, phrases, definitions, and translations compiled from five sources: Dr. John H. Pulamte, Upa J. Lungawi, Dr. Thanglung, Upa Dr. VL Tluonga Bapui, and Hmar Heritage Foundation.

This dataset is maintained by the Hmar Heritage Foundation as part of the Hmar Heritage Archival Project.

Included Sources

File	Author / Source	Entry Count	Entry Type	Dictionary Direction	Languages
`dictionary-001.json`	Dr. John H. Pulamte	10,884	glossary	Hmar to English	hmr to en
`dictionary-002.json`	Upa J. Lungawi	17,271	glossary	English to Hmar	en to hmr
`dictionary-003.json`	Dr. Thanglung	7,445	glossary	English to Hmar	en to hmr
`dictionary-004.json`	Upa Dr. VL Tluonga Bapui	7,898	dictionary	Hmar to Hmar and English	hmr to hmr+en
`dictionary-005.json`	Hmar Heritage Foundation	11	combined	English to Hmar	en to hmr

Repository Structure

.
├── data/
│   ├── dictionary-001.json
│   ├── dictionary-002.json
│   ├── dictionary-003.json
│   ├── dictionary-004.json
│   └── dictionary-005.json
└── README.md

Data Format

Each entry in data/*.json follows this schema:

{
  "id": "vl_bapui_00003",
  "word": "A bângkhai",
  "word_lang": "hmr",
  "definition": "la thaw dinga um, a la um ta rawp, remaining works, yet to be done, that which remains.",
  "definition_lang": "hmr+en",
  "pos": "adjective",
  "pronunciation": "/a-ba:ng-kha:i/",
  "entry_type": "dictionary",
  "dict_type": "hmr-hmr+en",
  "source": "Upa Dr. VL Tluonga Bapui"
}

Fields

id (string): Unique identifier for the entry.
word (string): The headword or phrase.
word_lang (string): Language of the headword (hmr or en).
definition (string): Definition or translation.
definition_lang (string): Language of the definition (hmr, en, or hmr+en).
pos (string or null): Standardized part of speech (noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction, interjection).
pronunciation (string or null): Phonetic notation if present in the source.
entry_type (string): Classification representing the author's primary publication intent (dictionary for explanatory works, glossary for translation lists, or combined for curated additions).
dict_type (string): Direction tag (en-hmr, hmr-en, or hmr-hmr+en).
source (string): Author or dictionary source.

License and Attribution

MIT License. Original entries sourced from works by Dr. John H. Pulamte, Upa J. Lungawi, Dr. Thanglung, Upa Dr. VL Tluonga Bapui, and Hmar Heritage Foundation. Curated by the Hmar Heritage Foundation.

Downloads last month: 156