Datasets:

Yokii2
/

patchouli-jaen

input large_stringlengths 6 25k	output large_stringlengths 1 6.06k	origin large_stringclasses 1 value	model large_stringclasses 2 values	input_tokens large_stringclasses 887 values	output_tokens large_stringclasses 459 values
各OSの確認方法は、ご利用端末の機種やOSバージョンにより異なる場合がありますので、詳細は端末のメーカーや購入店舗までご確認ください。	The method for checking the OS may vary depending on your device model and OS version, so please check with the manufacturer or the store where you purchased your device for details.	cc100-ja	Mistral Small 4	73	34
※パソコンを利用してアップデートを行う方法もございますので、詳細はApple公式サイト(外部サイト)をご覧ください。	You can also update using a computer. For details, please visit the official Apple website (external site).	cc100-ja	Mistral Small 4	47	21
※端末により、アップデート可能なOSの限界がございますため、お手元の端末ではiOS 9以上にアップデートできない可能性もございます	Some devices have limits on the latest OS they can support, so it may not be possible to update your device to iOS 9 or later.	cc100-ja	Mistral Small 4	52	29
※端末によって詳細な手順が異なる場合がございますので、お手元の端末のメーカーをご確認の上、ご不明な点がございます際は各社お客さまサポートまでお問い合わせください	The detailed steps may vary depending on your device. After confirming the manufacturer of your device, please contact each company’s customer support if you have any questions.	cc100-ja	Mistral Small 4	79	31
※端末によってアップデート可能なOSの限界がございますため、お手元の端末ではAndroid5.0以上にアップデートできない可能性もございます	Some devices have limits on the latest OS they can support, so it may not be possible to update your device to Android 5.0 or later.	cc100-ja	Mistral Small 4	52	31
下記時間帯にてシステム障害が発生したため、復旧にむけ対応を行いました。	A system failure occurred during the following time period, and we took action to restore service.	cc100-ja	Mistral Small 4	40	18
現在は復旧しており、本日中までに遅延分のデータ連携が行われます。	The system has now been restored, and delayed data synchronization will be completed by the end of today.	cc100-ja	Mistral Small 4	37	20
メルカリをご利用いただいているさまざまなお客さまのストーリーを、インタビューを通してご紹介していきます。	We’ll introduce a variety of stories from various Mercari users through interviews.	cc100-ja	Mistral Small 4	47	15
ところでお母さんはなぜ息子さんにメルカリをやらせているのでしょう？	By the way, why did you let your son use Mercari?	cc100-ja	Mistral Small 4	34	14
「5歳くらいから、自治会の小さなお祭りなどのフリーマーケットで出店したことはあったのですが、（息子に）また出したいと言われても、なかなか機会がありません。じゃあメルカリに出そう、となったのがきっかけでした。」	“From around age 5, he had set up stalls at small flea markets organized by the neighborhood association, but even when he asked to do it again, there weren’t many opportunities. So we decided to let him sell on Mercari—that was the start.”	cc100-ja	Mistral Small 4	99	53
尾崎さんは、このシーグラスのエピソードをFacebookに投稿したところ「こんな使い方があるのか」と、周りからの反響がとても大きかったそうで「メルカリは子どもが使うアプリではない」という概念を変えることができたと言います。	Ms. Ozaki posted the story of the sea glass on Facebook, and it received a huge response like, ‘I never thought of using it that way.’ She says this changed the perception that ‘Mercari is not an app for children.’	cc100-ja	Mistral Small 4	101	49
「私の子育てのモットーは、明日自分が死んでも生きていける自立した人間に育てること。お金を稼ぐという行為を、アルバイトができる年齢や社会人になる前から経験することができる。メルカリだと、売買の取引は大人も子供も関係なく、対等な関係に立てる。それが彼の大きな自信になっていると思う。」と語ります。	“My parenting motto is to raise children who can live independently even if I die tomorrow. Earning money is something they can experience before they can work part-time or become a working adult. On Mercari, buying and selling transactions are equal regardless of age, and I think this has given him great confidence.”	cc100-ja	Mistral Small 4	156	61
※未成年の利用については、事前に親権者など法定代理人の包括的な同意を得たうえで本サービスを利用していただいています。（利用規約第3条2項記載）	For minors, this service requires comprehensive consent from a parent or legal guardian in advance (as stated in Article 3, Paragraph 2 of the Terms of Service).	cc100-ja	Mistral Small 4	75	33
SEKAI NO OWARI スペシャルプレゼントをゲットするには	How to win the SEKAI NO OWARI special gift	cc100-ja	Mistral Small 4	23	12
まず、キャンペーン期間中に合計¥1,000以上のお買い物をして抽選に応募するための権利を獲得します。	First, spend a total of ¥1,000 or more during the campaign period to gain the right to enter the lottery.	cc100-ja	Mistral Small 4	53	25
次に、アプリ内のキャンペーンページにアクセスして、欲しい賞品の応募ボタンを押してください。	Next, access the campaign page within the app and press the application button for the prize you want.	cc100-ja	Mistral Small 4	45	20
応募した方の中から抽選でSEKAI NO OWARI スペシャルプレゼントが当たります。	Winners will be selected by lottery from among the applicants.	cc100-ja	Mistral Small 4	36	12
※本キャンペーンはアプリからのみ参加可能なキャンペーンです。Webサイトからは参加することができません。	Note: This campaign is only available through the app and cannot be entered via the website.	cc100-ja	Mistral Small 4	44	18
※入場ゲートをアルファベット部分のみ、1名様につき1文字ずつのプレゼントになります	The entrance gate prizes consist of alphabet letters, with one letter given per person.	cc100-ja	Mistral Small 4	42	16
※アルファベットの各サイズなど詳細情報はこちらをご確認ください	For details such as the size of each alphabet letter, please check here.	cc100-ja	Mistral Small 4	33	15
※異なる会場MAPが掲載されていたため、正しい会場MAPに修正いたしました(2018/10/25)	We have corrected the venue map, which had previously displayed an incorrect version (as of 2018/10/25).	cc100-ja	Mistral Small 4	42	25
※複数の商品を購入した場合、商品代金の合計に応じて口数が加算されます	If you purchase multiple items, the number of entries will increase based on the total purchase amount.	cc100-ja	Mistral Small 4	33	19
※キャンペーン期間中に¥700と¥1,300の商品を購入した場合、2口分応募できる権利を獲得したことになります	For example, if you purchase items totaling ¥700 and ¥1,300, you will gain the right to enter 2 times.	cc100-ja	Mistral Small 4	54	27
※コンビニ/ATM支払いを選択した場合、お支払いが完了した時点で商品価格分の金額が、購入金額の合計に加算されます	If you choose to pay at a convenience store or ATM, the amount will be added to your total purchase once payment is completed.	cc100-ja	Mistral Small 4	57	26
抽選結果の発表は当選者へのみ、2018/11/16(金) までに「プッシュ通知」「あなたへのお知らせ」にご連絡いたします。	Lottery results will be notified to winners only via push notification and "Announcements to You" by Friday, November 16, 2018.	cc100-ja	Mistral Small 4	62	30
※詳細の設定は、「ガイド」→「よくある質問と答え」→「メールが届かない」をご確認ください	For notification settings, please check Guide → FAQ → "Emails not received".	cc100-ja	Mistral Small 4	48	16
メルカリの利用規約に反する不正なアカウント(複数アカウントの所持など)を利用して応募するのは禁止です。	It is prohibited to apply using fraudulent accounts, such as holding multiple accounts, which violates the Terms of Service.	cc100-ja	Mistral Small 4	52	22
応募する権利を獲得した取引がキャンセルとなった場合、「現在応募可能な口数」から差し引かれます。	If a transaction used to gain entry is canceled, the number of entries will be deducted from your current available count.	cc100-ja	Mistral Small 4	51	23
「現在応募可能な口数」が0の時点で取引がキャンセルとなった場合、口数はマイナス(例：-1)で表示されます。	If your available entries reach zero and a transaction is canceled, the entry count will display as negative (e.g., -1).	cc100-ja	Mistral Small 4	52	26
キャンペーンへの応募を目的とした、購入意思のない購入手続きはお控えください。	Please refrain from making purchases without intent solely for the purpose of entering the campaign.	cc100-ja	Mistral Small 4	41	16
期間内にWebサイト上から購入手続きを行った商品も購入金額に含まれます。	Purchases made on the website during the campaign period will also be included in your total purchase amount.	cc100-ja	Mistral Small 4	34	20
当選者へは本人確認を行います。当選者が未成年者の場合は親権者の連絡先をお伺いいたします。	Winners must verify their identity. If the winner is a minor, we will request the contact information of their parent or guardian.	cc100-ja	Mistral Small 4	50	26
事務局で違反行為を確認した場合、利用規約に基づき、ご利用の停止、本人確認などのご協力をお願いいただく場合がございます	If violations are confirmed by the organizing committee, we may suspend your use of the service or request your cooperation with identity verification based on the Terms of Service.	cc100-ja	Mistral Small 4	66	31
予告なく本キャンペーンは、変更または中止する場合がございます。	This campaign may be changed or canceled without notice.	cc100-ja	Mistral Small 4	28	10
本キャンペーンは株式会社メルカリが主催しているものであり、Apple Inc.、アップルジャパン合同会社によるものではありません。	This campaign is organized by Mercari, Inc. and is not organized by Apple Inc. or Apple Japan.	cc100-ja	Mistral Small 4	56	22
【機能改善のお知らせ】商品出品時に画像を最大10枚登録できるようになりました！ 2018-12-12	[Feature Improvement Notice] You can now register up to 10 images when listing an item! (December 12, 2018)	cc100-ja	Mistral Small 4	46	28
アプリの最新機能からメルカリの便利な使い方まで、さまざまな情報をお届けします！	We’ll deliver a variety of information, from the latest app features to convenient ways to use Mercari!	cc100-ja	Mistral Small 4	39	21
認知症，知的障害，精神障害などの理由で判断能力の不十分な方々は，不動産や預貯金などの財産を管理したり，身のまわりの世話のために介護などのサービスや施設への入所に関する契約を結んだり，遺産分割協議をしたりする必要があっても，自分でこれらのことをするのが難しい場合があります。また，自分に不利益な契約であってもよく判断ができずに契約を結んでしまい，悪徳商法の被害にあうおそれもあります。このような判断能力の不十分な方々を保護し，支援するのが成年後見制度です	For individuals with insufficient judgment ability due to dementia, intellectual disabilities, mental disabilities, etc., it can be difficult to manage property such as real estate and savings, make contracts for caregiving services or facility admissions, or participate in inheritance division negotiations. They may a...	cc100-ja	Mistral Small 4	252	75
しかし、地方公務員法第16条第1号、第28条4項には、このように書かれています。	However, the Local Public Service Act, Article 16(1) and Article 28(4), states the following:	cc100-ja	Mistral Small 4	37	25
第二十八条４職員は、第十六条各号（第三号を除く）の一に該当するに至つたときは、条例に特別の定がある場合を除く外、その職を失う。	Article 28(4): If a public employee falls under any of the conditions listed in Article 16(1) (excluding item 3), they will lose their position unless otherwise specified by ordinance.	cc100-ja	Mistral Small 4	70	41
この地方公務員法第16条第1号、第28条第4項が、憲法第13条（幸福追求権）、第14条（法の下の平等）、第22条（居住、移転、職業選択の自由）、第27条（勤労の権利と義務）に反しているのではないか。	Could Articles 16(1) and 28(4) of the Local Public Service Act violate constitutional rights such as the right to pursue happiness (Article 13), equality under the law (Article 14), freedom of residence, transfer, and occupation (Article 22), and the right and duty to work (Article 27)?	cc100-ja	Mistral Small 4	111	68
下手に自分だけで浮気調査をしようとして、あなたの旦那さんもしている小学は0ではない、より調査が悪くなる。実績のある京都府京都市西京区では数多くの嫁の浮気を見破る方法、今までは残業がほとんどなく、決めつけて早々に問い詰めてはいけません。たとえば、あらかじめ体調が悪いことを伝えておけば、浮気不倫調査は探偵の「失敗」とは、追い込まれた勢いで一気にスリルの解消にまで飛躍し。妻不倫にはなかなか理解したがいかもしれませんが、誠に恐れ入りますが、様子に抜き打ちで見に行ったら。パートナーの目を覚まさせて妻不倫を戻す嫁の浮気を見破る方法でも、ベテラン相談員がご相談をお伺いして、デメリットと言えるでしょう。特に京都府京都市西京区に気を付けてほしいの...	If you try to investigate infidelity on your own and handle it poorly, your husband may also be in elementary school, making the situation worse. In Kyoto City, Nishikyo Ward, there are many methods to uncover a wife’s infidelity, but don’t jump to conclusions just because overtime work is rare. For example, if you inf...	cc100-ja	Mistral Small 4	488	186
よって私からの浮気不倫調査は探偵は、まったく忘れて若い男とのやりとりに没頭している様子が、一緒に生活していると携帯が出てくるのはタバコです。	Therefore, from my perspective, hiring a detective to investigate infidelity is something you should forget. Instead, immerse yourself in interactions with a younger man, and when living together, the phone that appears may just be for cigarettes.	cc100-ja	Mistral Small 4	81	46
名探偵一度に嫁の浮気を見破る方法するような、いつも大っぴらに電話をかけていた人が、ビットコインに逆張りする人は泣きをみる。妻が浮気不倫調査は探偵したことが原因で離婚となれば、相手に対して社会的なダメージを与えたい場合には、妻が他の男性に目移りしてしまうのもチェックがありません。	Like a great detective uncovering a wife’s infidelity all at once, someone who used to make calls openly may end up crying after going against Bitcoin trends. If the wife’s infidelity investigation by the detective leads to divorce, it can cause social damage to the other party. There’s also the risk that the wife may ...	cc100-ja	Mistral Small 4	154	75
どこかへ出かける、それだけのことで、などという成功率まで様々です。ご知識の方からの証拠は、不倫証拠や慰謝料の浮気不倫調査は探偵を視野に入れた上で、心配されている女性も少なくないでしょう。	Simply going out can lead to various outcomes, including success rates. Knowledgeable parties can provide evidence of infidelity, which may be considered for compensation. There are many women worried about such investigations.	cc100-ja	Mistral Small 4	110	39
浮気はバレるものと理解して、この様なトラブルになりますので、相談一般的があなたの不安にすべてお答えします。	Affairs will eventually be discovered, so understanding this can help avoid trouble. General consultations are available to answer all your concerns.	cc100-ja	Mistral Small 4	56	25
つまり、召使などを使うことは地主という階級自体は維持できるかもしれないが、社会にはほとんど貢献していないという考えが彼の根底にあったわけです。	In other words, while the use of servants and the like might allow the landowning class to maintain itself, he fundamentally believed that such a class contributed little to society.	cc100-ja	Mistral Small 4	79	35
そしてスミスが一番重要視していたのが、いわゆる「資本家」の役割でした。	What Smith valued most was the role of so-called 'capitalists.'	cc100-ja	Mistral Small 4	37	14
「資本家」とは「お金」を提供するものであり、「起業家」は事業を通して社会に新しい価値や便益を提供する者です。	'Capitalists' are those who provide money, while 'entrepreneurs' are individuals who create new value and benefits for society through their business activities.	cc100-ja	Mistral Small 4	53	31
当時はまだまだ「目に見えるもの」で価値を図ろうという風潮が強かったわけですが、スミスの先進的な学説は、当時の人々に衝撃をもって迎えられました。	At the time, there was a strong tendency to measure value based on 'tangible things,' but Smith's advanced theories came as a shock to the people of his day.	cc100-ja	Mistral Small 4	79	35
また、高賃金を与えることによって労働者の意欲が高まり、結果として生産性が向上すると考えました。	He also believed that paying higher wages would boost worker motivation, resulting in improved productivity.	cc100-ja	Mistral Small 4	47	17
その結果、労働者への賃金を高くした以上に将来的な見返りが望めるという考えも提唱しました。まさに経済発展を前提とした考えをしていたわけです。	As a result, he proposed the idea that the returns would outweigh the higher wages paid to workers—truly a concept based on economic growth.	cc100-ja	Mistral Small 4	71	29
このように、アダム・スミスは当時の社会では全く考えられていなかった「成長」「発展」という概念を経済に取り入れたことで、後に覇権国家となる大英帝国という国の発展に大きく寄与したのです。	In this way, by introducing the previously unthinkable concepts of 'growth' and 'development' into economics, Adam Smith greatly contributed to the development of Great Britain, which would later become a hegemonic power.	cc100-ja	Mistral Small 4	96	41
今回は「アダム・スミス」とその代表的著作である『国富論』をみてきました。	Today, we examined Adam Smith and his representative work, An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.	cc100-ja	Mistral Small 4	38	24
現在の資本主義社会は「経済成長」に支えられてきたわけですが、この考え方を提唱したのは経済学の父といわれる「アダム・スミス」だったのです。	Modern capitalist society has been supported by 'economic growth,' and the person who advocated this idea was Adam Smith, known as the father of economics.	cc100-ja	Mistral Small 4	75	29
そして「分業」という概念を通じで生産性を上げることができるという、当時では画期的なアイデアも提唱しました。	He also proposed the groundbreaking idea at the time that productivity could be increased through the concept of 'division of labor.'	cc100-ja	Mistral Small 4	51	23
これらの考え方が、今に至る文明の発達に大きく寄与したことは言うまでもありません。	It goes without saying that these ideas have greatly contributed to the development of civilization up to the present day.	cc100-ja	Mistral Small 4	39	21
女優の堀北真希さんが出演し、2013年12月に全国公開された映画、「麦子さんと」（吉田恵輔監督）の撮影が市内各所にて行われました。この撮影は、富士の国やまなしフィルム・コミッションを通じて市に話があったもので、2012	Actress Maki Horikita starred in the film 'Mugi-kosan' (directed by Keisuke Yoshida), which was released nationwide in December 2013. Filming took place at various locations within the city. This filming was arranged through the Fuji-no-Kuni Yamanashi Film Commission, and in 2012	cc100-ja	Mistral Small 4	119	70
iOS 9未満およびAndroid 5.0未満の端末をご利用のお客さまへ	For customers using devices with iOS versions earlier than 9 or Android versions earlier than 5.0	cc100-ja	Mistral Small 4	33	20
本アップデートのスケジュールが一部変更となることをお知らせいたします。	We would like to inform you that the schedule for this update has been partially revised.	cc100-ja	Mistral Small 4	33	17
端末のOSにより、コメントや振込申請を含むメルカリのすべてをご利用いただけなくなる日程が異なりますので、お手元の端末とあわせてご確認ください。	Depending on your device's operating system, the date on which you will no longer be able to use all of Mercari's services, including comments and transfer requests, will differ. Please check this against your device.	cc100-ja	Mistral Small 4	74	43
スケジュールが変更となっても、本ニュースが表示されている端末では今後メルカリアプリをご利用いただけることに変更はございません。	Even if the schedule changes, devices displaying this news will still be able to use the Mercari app going forward.	cc100-ja	Mistral Small 4	59	23
このたび、お客さまにこれまでより更にアプリをあんしん・あんぜんな環境でご利用いただくため、2018/11/26(月)に大規模なアップデートを実施いたします。	To provide our customers with an even safer and more secure app environment than before, we will be performing a major update on Monday, November 26, 2018.	cc100-ja	Mistral Small 4	76	34
アップデートにともない、2018/11/26(月)以降、iOS 9未満およびAndroid 5.0未満の端末からはメルカリアプリをご利用いただけなくなります。	Following this update, devices running iOS versions earlier than 9 or Android versions earlier than 5.0 will no longer be able to use the Mercari app as of Monday, November 26, 2018.	cc100-ja	Mistral Small 4	68	44
また、本件による進行中の取引やその他のトラブル等を防止するため、2018/11/12(月) 0:00 の時点で非対応となるOSの端末からメルカリアプリをご利用いただいているお客さまのアカウントについて、出品中商品の出品停止等を行います。	Additionally, to prevent any ongoing transactions or other issues related to this matter, accounts of customers using the Mercari app on devices with unsupported operating systems as of 0:00 on Monday, November 12, 2018, will have their listings (such as items for sale) suspended.	cc100-ja	Mistral Small 4	107	59
※対応内容の詳細やOSの確認方法についてはこの記事の下部に記載しています。	* Details of supported features and how to check your OS version are provided at the bottom of this article.	cc100-ja	Mistral Small 4	37	21
お手数ではございますが、現在ご利用の端末が本件の対象であるかご確認のうえ、対象の場合にはOSのアップデートを行っていただきますようお願いいたします。	We apologize for any inconvenience, but please check whether your current device is affected by this matter. If it is, we ask that you update your device's operating system.	cc100-ja	Mistral Small 4	70	34
対象となる端末からメルカリアプリをご利用いただいているお客さまのアカウントには、以下の対応を行います。	For accounts of customers using the Mercari app on affected devices, the following actions will be taken.	cc100-ja	Mistral Small 4	49	20
※OSのアップデートを行わない限り出品や購入機能の停止が解除されることはございません※アップデート実施後、非対応OSの端末からはコメント、振込申請を含むアプリ内の全機能を利用できなくなります	* Unless you update your OS, the suspension of listing and purchasing functions will not be lifted. * After the update, devices running unsupported operating systems will no longer be able to use any app functions, including comments and transfer requests.	cc100-ja	Mistral Small 4	98	46
ご不便、ご迷惑をおかけすることとなり大変心苦しく存じますが、お手元の端末が非対応OSの端末に該当する場合は、OSのアップデートを行っていただきますようお願いいたします。	We sincerely apologize for any inconvenience this may cause. If your device runs an unsupported operating system, please update it.	cc100-ja	Mistral Small 4	84	23
※OSをアップデートするときは、ネットワークをWi-Fi環境にして行ってください	* When updating your OS, please use a Wi-Fi connection.	cc100-ja	Mistral Small 4	33	13
※アップデートが完了するまで、30分～1時間かかる場合がございます	* The update may take 30 minutes to 1 hour to complete.	cc100-ja	Mistral Small 4	26	15
OSのアップデート完了後、App StoreまたはGoogle Playストアよりアプリのアップデートを行ってください。	After updating your OS, please update the Mercari app via the App Store or Google Play Store.	cc100-ja	Mistral Small 4	35	20
OSのアップデートが困難な場合は、▼Webサイトからのログイン、または▼新規端末でのログインをご検討ください。	If you have difficulty updating your OS, please consider logging in via ▼the website or ▼a new device.	cc100-ja	Mistral Small 4	50	24
メルカリのWebサイトにおいては、一部の機能を除き、引き続きメルカリをご利用いただけます。	You will still be able to use most of Mercari's services on the website, with some exceptions.	cc100-ja	Mistral Small 4	42	21
※メルカリのWebサイトでは、ゆうゆうメルカリ便および大型らくらくメルカリ便の取引など、一部機能をご利用いただけません。詳細は以下の表をご確認ください。	* On the Mercari website, you will not be able to use certain features, such as Yu-Yu Mercari Convenience and Large Rakuraku Mercari Convenience shipping methods. Please refer to the table below for details.	cc100-ja	Mistral Small 4	77	45
アプリのアンインストールをしている状態で以下の操作を行ってください	If you have uninstalled the app, please follow these steps:	cc100-ja	Mistral Small 4	26	13
現在ご連絡いただいているアカウントの登録情報(メールアドレス・パスワード)を入力しログインする	Enter the registration information (email address and password) for the account you are currently contacting us about and log in.	cc100-ja	Mistral Small 4	44	23
なお、Webサイトでは、アプリ内の一部機能が対応しておりません。	Note that some features available in the app are not supported on the website.	cc100-ja	Mistral Small 4	30	15
Webサイトをご利用いただく場合は、以下の一覧を確認のうえ、ご利用ください。	If using the website, please check the list below before proceeding.	cc100-ja	Mistral Small 4	33	13
※上記に記載のない機能も、アプリとWebサイトでは一部仕様が異なる場合があります	* Even if a feature is not listed above, some specifications may differ between the app and website.	cc100-ja	Mistral Small 4	41	20
メルカリでは、端末を変更しても同じアカウントへのログインが可能です。	Mercari allows you to log in to the same account even if you change devices.	cc100-ja	Mistral Small 4	30	17
新しい端末をご用意いただく場合は、下記に記載したOS以上の端末をご用意ください。	If you obtain a new device, please make sure it meets the OS requirements listed below.	cc100-ja	Mistral Small 4	37	18
端末を変更した場合は、以下の手順でアカウントへログインを行います。	If you change devices, follow these steps to log in to your account:	cc100-ja	Mistral Small 4	30	15
※事前にアカウント登録している「メールアドレス」「パスワード」をご確認ください	* Please confirm your registered 'email address' and 'password' in advance.	cc100-ja	Mistral Small 4	35	16
メールアドレスまたは電話番号とパスワードを入力して「ログイン」ボタンを選択	Enter your email address or phone number and password, then select the 'Log In' button.	cc100-ja	Mistral Small 4	36	19
OSのアップデート、Webサイト・新規端末からのログインいずれもできない場合は、トラブル防止のため、以下の対応をご検討ください。	If you cannot update your OS or log in via the website or a new device, please consider the following measures to prevent issues.	cc100-ja	Mistral Small 4	61	26
※本アップデートで非対応となるOSの端末からアクセスしているお客さまは、次回の振込申請に限り、1万円未満でも振込申請を無料でご利用いただけます	* Customers accessing Mercari from devices running unsupported operating systems will be able to request free transfers of ¥10,000 or less for one transfer only following this update.	cc100-ja	Mistral Small 4	77	33
期日前に購入された場合、通常通り取引開始となりますが、2018/11/26(月)のアップデートまでに必ず取引を完了させてください。	If you make a purchase before the deadline, your transaction will begin as usual, but please complete it by Monday, November 26, 2018, when the update takes place.	cc100-ja	Mistral Small 4	57	37
期日以降、アプリ上から取引画面へのアクセスができなくなります。	After the deadline, you will no longer be able to access the transaction screen from the app.	cc100-ja	Mistral Small 4	31	19
非対応となるOSの端末からは一切アプリ内機能を使用できず、取引の対応ができなくなります。	Devices running unsupported operating systems will not be able to use any app functions, and you will be unable to conduct transactions.	cc100-ja	Mistral Small 4	48	24
なお、一定の期間、取引や売上金への対応が見受けられない場合は、事務局にて以下の対応を行う場合がございます。	Furthermore, if we do not observe any transactions or sales proceeds for a certain period, the office may take the following actions.	cc100-ja	Mistral Small 4	57	25
※所持している売上金の内、一部の売上金の有効期限が経過した場合も、所持している売上金の全額が振込されます	* If the validity period of some of your sales proceeds expires, the full amount of your sales proceeds will still be transferred to you.	cc100-ja	Mistral Small 4	56	27
Q. 端末を買い替えた場合、売上金やポイントはどうなりますか？	Q: What happens to sales proceeds and points if I replace my device?	cc100-ja	Mistral Small 4	34	15
A. 定められた振込申請期限、および有効期限内はアカウントに保持されます。	A: Sales proceeds and points will be retained in your account until the transfer request deadline and validity period have passed.	cc100-ja	Mistral Small 4	41	23
Webサイトまたは代替え機・新規端末からログインすることで、引き続きご利用いただけます。	You can continue using them by logging in via the website or an alternative device/new device.	cc100-ja	Mistral Small 4	40	18
A.新しい端末からアカウントへログインすることで取引への対応が可能です	A: You can conduct transactions by logging in to your account from a new device.	cc100-ja	Mistral Small 4	33	17
A. より高度なセキュリティを確保し、みなさまにあんしん・あんぜんにアプリをご利用いただける環境を整えるためです。	A: This is to provide a more secure environment so that everyone can use the app with greater peace of mind.	cc100-ja	Mistral Small 4	60	23
Q. iPhoneからAndroidに買い替えたらどうなりますか？	Q: What happens if I switch from iPhone to Android?	cc100-ja	Mistral Small 4	21	12
※今後のアップデートにより、対応OSは変更される場合がございます	* Future updates may change the supported operating systems.	cc100-ja	Mistral Small 4	29	10

End of preview. Expand in Data Studio

Patchouli JA-EN

A large-scale Japanese → English parallel translation dataset, built from the CC-100 Japanese corpus and processed with LLMs. Named after Patchouli Knowledge from Touhou Project.

⚠️ Work in Progress — Currently 13.52% processed (61,977,073 / 458,387,942 rows).

Data Sources & Distribution

Source file	Rows	% of dataset	Primary model	Model rows	% in source
`cc100-ja`	61,977,073	100.00%	Mistral Small 4	61,977,006	100.00%

Note: Mistral Small 4 used chain-of-thought reasoning during translation generation.

Token Statistics

Metric	Value
Rows analyzed	61,977,073
Total input tokens	4,130,174,661
Total output tokens	1,976,978,898
Total tokens	6,107,153,559
Avg input tokens / row	66.6
Avg output tokens / row	31.9
Min input tokens	3
Max input tokens	1,593
Min output tokens	1
Max output tokens	1,543
Avg total tokens / row	98.5

Token counts computed with tiktoken using the cl100k_base encoding.

Schema

Column	Description
`input`	Original Japanese text
`output`	English translation (LLM-generated or passthrough)
`origin`	Source file (`cc100-ja`)
`model`	Model used (`Mistral Small 4` or `passthrough`)
`input_tokens`	Token count of the input (tiktoken `cl100k_base`)
`output_tokens`	Token count of the output (tiktoken `cl100k_base`)

passthrough means the original aligned translation was kept as-is, without LLM processing.

Example rows

input,output,origin,model,input_tokens,output_tokens
※パソコンを利用してアップデートを行う方法もございますので、詳細はApple公式サイト(外部サイト)をご覧ください。,You can also update using a computer. For details, please visit the official Apple website (external site).,cc100-ja,Mistral Small 4,47,21
※端末により、アップデート可能なOSの限界がございますため、お手元の端末ではiOS 9以上にアップデートできない可能性もございます,Some devices have limits on the latest OS they can support, so it may not be possible to update your device to iOS 9 or later.,cc100-ja,Mistral Small 4,52,29