Datasets:

Yokii2
/

kosuzu-jaen

input stringlengths 1 32.7k	output stringlengths 1 36.1k	origin stringclasses 2 values	model stringclasses 3 values
本格科学冒険映画 20世紀少年第1章終わりの始まり第2章最後の希望最終章ぼくらの旗 Twentieth Century Boys 1: Beginning of the End 2: The Last Hope 3: Redemption 監督堤幸彦脚本長崎尚志福田靖（第1章）浦沢直樹（第1章、最終章）渡辺雄介（第1章、第2章）原作浦沢直樹『20世紀少年』『21世紀少年』（最終章）製作映画「20世紀少年」製作委員会製作総指揮小杉善信宮崎洋奥田誠治出演者唐沢寿明豊川悦司常盤貴子生瀬勝久古田新太小池栄子宮迫博之宇梶剛士平愛梨佐々木蔵之介香川照之小日向文世黒木瞳石橋...	Full-scale science adventure film 20th Century Boys: Chapter 1: The Beginning of the End, Chapter 2: The Last Hope, Final Chapter: Our Flag. Twentieth Century Boys 1: Beginning of the End, 2: The Last Hope, 3: Redemption. Director: Yukihiko Tsutsumi. Screenplay: Naoshi Nagasaki, Yasushi Fukuda (Chapter 1), Naoki Urasaw...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
20世紀少年 (映画)	20th Century Boys (film).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
バトルフィールド (映画)	Battlefield (film).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
『坊つちやん』（ぼっちゃん）は、夏目漱石による日本の中編小説。現代表記では『坊っちゃん』。	'Botchan' is a Japanese novella by Natsume Soseki. In modern orthography, it is written as 'Botchan'.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
国際移民デー（こくさいいみんデー、英語: International Migrants Day）は、毎年12月18日に祝われる、移民に関する国際デー。国際移住者デー（こくさいいじゅうしゃデー）とも称する[1][2]。1990年12月18日に、国際連合総会において全ての移住労働者及びその家族の権利の保護に関する国際条約が採択されたことにちなんだもので[3]、国際連合経済社会理事会の勧告を受けて国際連合総会が[4]2000年に正式に制定した[5]。	International Migrants Day is an international day concerning migrants, observed annually on December 18th. It is also referred to as International Migrants Day. It commemorates the adoption by the United Nations General Assembly of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
グローバリゼーションの進展した現代において、移民は世界中で見られ、移住先で搾取、差別、暴力を受けているという現実を知ってもらうとともに、持続可能な開発を進め、移民を含むすべての人間が尊厳を確保できるようにすることを目的としている[6]。	In today's globalized world, the aim is to raise awareness about the reality that migrants worldwide face exploitation, discrimination, and violence in their host countries, while also promoting sustainable development to ensure dignity for all human beings, including migrants [6].	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1 2 “12月18日は国際移住者デー「難民危機は、子どもたちの危機」ユニセフ欧州難民・移民危機特別調整官声明”. 日本ユニセフ協会 (2015年12月18日).	1 2 "December 18 is International Migrants Day: 'The Refugee Crisis is a Crisis for Children' - UNICEF Regional Director for Europe and Central Asia Statement". Japan Committee for UNICEF (December 18, 2015).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。 1 2 3 “【12月17日（土）】国際移住者デー2016「オキュパイ・ベーカリー」から考える移住労働者の闘い”. 移住者と連帯する全国ネットワーク (2016年10月24日).	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016. 1 2 3 "[December 17 (Saturday)] International Migrants Day 2016: Considering the Struggles of Migrant Workers from 'Occupy Bakery'". Solidarity Network with Migrants Japan (October 24, 2016).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。 ↑ デジタル大辞泉. “国際移民デーとは”. コトバンク.	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016. ↑ Digital Daijisen. "What is International Migrants Day". Kotobank.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日閲覧。 ↑ 滋賀県県民生活部人権施策推進課編: “じんけん通信平成25年（2013年）12月（第68号）”. 滋賀県県民生活部人権施策推進課 (2016年2月2日).	Retrieved December 12, 2016. ↑ Shiga Prefecture Department of Citizen's Life, Human Rights Policy Promotion Division (ed.): "Human Rights Newsletter December 2013 (Heisei 25) (No. 68)". Shiga Prefecture Department of Citizen's Life, Human Rights Policy Promotion Division (February 2, 2016).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。 1 2 “今日18日は国際移民デー”. sputnik日本 (2015年12月18日).	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016. 1 2 "Today, the 18th, is International Migrants Day". Sputnik Japan (December 18, 2015).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。 1 2 “国際移民デー:ILO事務局長及び国連人権高等弁務官共同声明”. 国際労働機関駐日事務所 (2014年12月18日).	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016. 1 2 "International Migrants Day: Joint Statement by the ILO Director-General and the UN High Commissioner for Human Rights". ILO Office for Japan (December 18, 2014).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。 ↑ “グローバル：移民の人権欠陥政策の犠牲に 2010年労働者搾取・暴力・司法への限られたアクセスなどが顕著”. ヒューマン・ライツ・ウォッチ (2010年12月12日).	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016. ↑ "Global: Migrants' Human Rights Sacrificed to Flawed Policies 2010 Report Highlights Worker Exploitation, Violence, and Limited Access to Justice". Human Rights Watch (December 12, 2010).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。 ↑ 中央通訊社 (2013年12月19日). “国際移民デー、異なる文化を尊重しよう”.	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016. ↑ Central News Agency (December 19, 2013). "International Migrants Day: Let's Respect Different Cultures".	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
Taiwan Today.	Taiwan Today.	1_wikimedia.txt	passthrough
2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月12日閲覧。	Archived from the original on December 12, 2016. Retrieved December 12, 2016.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第二巻・奔馬	Volume 2: Runaway Horses	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
『春の雪』『奔馬』の刊行後の反響については、否定的なものも多少混ざっているが、概ねは好意的なものが多い[5]。批判的なものとしては、森川達也が、作品が「荒唐無稽」だとし[38]、北村耕は、作品に込められている「天皇崇拝思想」を批判している[39]。	Regarding the reception following the publication of 'Spring Snow' and 'Runaway Horses', while there were some negative responses mixed in, the overall reception was largely favorable [5]. Among the critical views, Morikawa Tatsuya stated that the work was "preposterous" [38], and Kitamura Kō criticized the "emperor-wo...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
執筆期間は1966年（昭和41年）12月から1968年（昭和43年）6月まで[28]。	The writing period was from December 1966 to June 1968 [28].	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
『奔馬』の題材は、昭和初期に起こった血盟団事件をヒントにしている[16]。三島は取材のため1966年（昭和41年）8月に奈良県の大神神社と、熊本県の新開皇大神宮、桜山神社を訪れている[28][31]。	The subject matter of 'Runaway Horses' was inspired by the Blood Pledge Corps Incident that occurred in the early Shōwa period [16]. For research purposes, Mishima visited Ōmiwa Shrine in Nara Prefecture, as well as Shinkai Kōtaijingū and Sakurayama Shrine in Kumamoto Prefecture in August 1966 [28][31].	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
聡子と最後に会うことなく清顕が死んでから18年。彼の親友であった38歳の本多繁邦は、大阪控訴院（高等裁判所に相当）判事になっていた。6月16日、本多は頼まれて見に行った大神神社の剣道試合で、竹刀の構えに乱れのない一人の若者に目がとまった。彼は飯沼勲という名で、かつて清顕付きの書生だった飯沼茂之の息子で18歳だった。試合後、本多は宮司の特別な許可を得て、禰宜の案内で禁足地の三輪山山頂の磐座へ参拝する。摂社の狭井神社でお祓いを済ませた後，御山の登り口にて野生の笹百合を見て、率川神社の三枝祭を想起する。山頂の沖津磐座と高宮神社に至る禁足地の山中で三光の滝で勲に出くわし、彼の脇腹に清顕と同じく3つの黒子があるのを発見する。本多は死に際の清顕...	Eighteen years had passed since Kiyoaki's death without Satchiko seeing him one last time. His close friend, 38-year-old Shigekuni Honda, had become a judge at the Osaka Court of Appeals (equivalent to a High Court). On June 16th, Honda, having been asked to attend, watched a kendo tournament at Ōmiwa Shrine and his ey...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
12月15日、蔵原武介は伊勢に遊んで松阪牛を喰べた翌朝、知事と共に伊勢神宮内宮を参拝する。玉串と二脚の床几が用意され別格の扱いを受けるが、玉串を尻に敷く瀆神を犯したことを勲は知る。12月29日、勲は姿をくらまし、短刀を携えて伊豆山に向かう。そして、蔵原の別荘に忍び込み「伊勢神宮で犯した不敬の神罰を受けろ」と言い殺害する。追手を逃れ、勲は夜の海を前にした崖で鮮烈な切腹自決を遂げる。第二巻は「正に刀を腹へ突き立てた瞬間、日輪は瞼の裏に赫奕と昇った。」と締めくくられる。	On December 15th, after Takehisa Kurahara had been enjoying himself in Ise and eaten Matsusaka beef the previous morning, he visited the Inner Shrine of Ise Jingu with the governor. A tamagushi and a two-legged camp stool were prepared for him, a special treatment, but Isao knew he committed the sacrilege of sitting on...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
標題の『暁の寺』は、バンコクにあるワット・アルンラーチャワラーラームから来ている。	The title 'The Temple of Dawn' comes from Wat Arun Ratchawararam in Bangkok.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
『豊饒の海』（ほうじょうのうみ）は、三島由紀夫の最後の長編小説。『浜松中納言物語』を典拠とした夢と転生の物語で[1]、『春の雪』『奔馬』『暁の寺』『天人五衰』の全4巻から成る。最後に三島が目指した「世界解釈の小説」「究極の小説」である[1][2]。最終巻の入稿日に三島は、陸上自衛隊市ヶ谷駐屯地で割腹自殺した（三島事件）。	'The Sea of Fertility' is Yukio Mishima's final novel. It is a story of dreams and reincarnation based on the 'Tale of the Hamamatsu Middle Counselor' [1], and consists of four volumes: 'Spring Snow,' 'Runaway Horses,' 'The Temple of Dawn,' and 'The Decay of the Angel.' It represents the 'novel of world interpretation'...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
『暁の寺（豊饒の海・第三巻）』（新潮社、1970年7月10日）装幀：村上芳正。布装（赤絹装）。貼函。紫色帯。帯（裏）に三島の『小説とは何か』より抜粋された「読者へ」と題した文章。 ※ 私家限定本（総革装。天金。見返しマーブル紙使用）4部あり。文庫版『暁の寺（豊饒の海・第三巻）』（新潮文庫、1977年10月30日。改版2002年11月15日）カバー装幀：池田浩彰。解説：森川達也 ※ 改版2002年より、カバー改装：新潮社装幀室新装版『暁の寺（豊饒の海〈三〉）』（新潮社、1990年9月10日）装幀：菊地信義。紙装。筒函。函（裏）に島田雅彦、田中美代子による作品評。英文版『Temple of Dawn―The Sea of F...	'The Temple of Dawn (The Sea of Fertility, Volume 3)' (Shinchōsha, July 10, 1970). Binding design: Yoshimasa Murakami. Cloth binding (red silk). Slipcase. Purple obi. The back of the obi features an excerpt from Mishima's 'What is a Novel?' titled 'To the Reader.' * There were 4 private limited editions (full leather b...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第一巻は貴族の世界を舞台にした恋愛、第二巻は右翼的青年の行動、第三巻は唯識論を突き詰めようとする初老の男性とタイ王室の官能的美女との係わり、第四巻は認識に憑かれた少年と老人の対立が描かれている。構成は、20歳で死ぬ若者が、次の巻の主人公に輪廻転生してゆくという流れとなり、仏教の唯識思想、神道の一霊四魂説、能の「シテ」「ワキ」、春夏秋冬などの東洋の伝統を踏まえた作品世界となっている。また様々な「仄めかし」が散見され、読み方によって多様な解釈可能な、謎に満ちた作品でもある[3]。	The first volume depicts romance set in the aristocratic world, the second volume portrays the actions of a right-wing youth, the third volume deals with the relationship between an elderly man delving into Yogacara philosophy and a sensuous beauty from the Thai royal family, and the fourth volume depicts the conflict ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
三島は1960年（昭和35年）頃から大長編を書きはじめなければならないと考え、19世紀以来の西欧の長編小説とは違う〈全く別の存在理由のある大長編〉、〈世界解釈の小説〉を目指して、『豊饒の海』を1965年（昭和40年）6月から書き始める[1]。壮途半ばで作家人生を病で終えた高見順の死も執筆に拍車をかけたとし[9]、その執筆動機を以下のように語っている[1]。	Around 1960 (Showa 35), Mishima began to feel he must start writing a long novel. Aiming for a 'long novel with a completely different raison d'être' and a 'novel of world interpretation' distinct from Western novels since the 19th century, he began writing 'The Sea of Fertility' in June 1965 (Showa 40) [1]. He stated ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
そして、学習院時代の旧師の松尾聰の校注に成る『浜松中納言物語』に依拠した「夢と転生がすべての筋を運ぶ小説」を四巻の構成にし[注釈 2]、〈王朝風の恋愛小説〉の第一巻は〈たわやめぶり（手弱女ぶり）〉あるいは〈和魂〉を、「激越な行動小説」の第二巻は〈ますらをぶり（益荒男ぶり）〉あるいは〈荒魂〉を、〈エキゾチックな色彩的な心理小説〉の第三巻は〈奇魂〉を、第四巻は〈それの書かれるべき時点の事象をふんだんに取込んだ追跡小説〉で〈幸魂〉へみちびかれてゆくものと三島は説明している[1]。	Then, based on the annotated 'The Tale of the Hamamatsu Middle Counselor' by his former teacher from his Gakushuin days, Matsuo Satoshi, he structured it as a four-volume 'novel where dreams and reincarnation carry the entire plot' [Note 2]. Mishima explained that the first volume, a 'Heian-style romance novel,' repres...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
ちなみに、1950年（昭和25年）の『禁色』の創作ノートにもすでに、〈螺旋状の長さ、永劫回帰、輪廻の長さ、小説の反歴史性、転生譚〉といった言葉が並び、『豊饒の海』を予告するような記載があり[1]、初期作品の『花ざかりの森』『中世』『煙草』などにも「前世」への言及が見られ、もともと三島には早くから転生への関心を抱いていた傾向が見られる[2]。	Incidentally, the creative notes for 'Forbidden Colors' from 1950 (Showa 25) already contained words like 'spiral length, eternal recurrence, the length of reincarnation, the novel's anti-historicity, tales of transmigration,' suggesting a preview of 'The Sea of Fertility' [1]. References to 'previous lives' can also b...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
〈豊饒の海〉の題は「月の海」の名のラテン語の訳語であるが、三島は、作品完成前に有人ロケットの月面着陸が行われることに触れて、〈人類が月の荒涼たる実状に目ざめる時は、この小説の荒涼たる結末に接する時よりも早いにちがひない〉と述べ[12]、題名は、〈月のカラカラな嘘の海を暗示した題で、強ひていへば、宇宙的虚無感と豊かな海のイメーヂとをダブらせたやうなもの〉で、禅語の〈時は海なり〉の意味もあると説明している[13]。	The title 'The Sea of Fertility' is a Latin translation of the name 'Mare Fecunditatis' (Sea of Fertility), a lunar mare. Mishima, touching on the fact that manned rockets would land on the moon before the work was completed, stated, 'The time when mankind awakens to the moon's desolate reality will surely come no late...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
三島は、論理も体系もない芸術の宿命や限界に、大きな哲学の論理構造を持つ大乗仏教の唯識の思想のような〈人間を一歩一歩狂気に引きずりこむような、そういう哲学体系〉を小説の中に反映させた長編を書き出したと述べ[14]、第二巻の連載中には、汎神論のような宗教の世界像のようなものを、〈文学であれができたらなあ〉という願望を示しながら以下のように語っている[15]。	Mishima stated that he began writing a novel which reflected in its narrative a philosophical system 'that drags human beings step by step into madness,' akin to the Yogacara thought of Mahayana Buddhism—a grand philosophical structure—in response to the fate and limitations of art, which lacks logic or system. During ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
その後は「四巻」構成に変更され、第一巻『春の雪』は〈明治末年の西郷家と皇族の妃殿下候補との恋愛〉（実際にあったことではなく、三島の創作）で、西郷隆盛の実弟・西郷従道の一家が〈松枝家〉のモデルの一部となり、従道の次男・従徳の妻の実家である岩倉家（従道の息女・桜子の婚家でもある）が〈綾倉伯爵家〉のモデルの一部となる構想で固まり[16][17]、第二巻『奔馬』は血盟団事件が題材となる[16]。第三巻（五巻構成時の三巻と四巻の合体）は、〈タイの王室の女or戦後の女〉が死なずに生き延びて〈60歳になつた男と結婚し、子を生む〉とあり、その後の構想では、姫が〈聡子or第二巻の女とよく似た女とlesbian Love〉となり、本多は清顕の生まれ変わ...	Subsequently, the plan changed to a 'four-volume' structure. The first volume, 'Spring Snow,' was to be 'a love story between the Saigo family at the end of the Meiji era and a candidate for a royal consort' (not based on actual events, but Mishima's creation). The family of Saigo Tsugumichi, the real younger brother o...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
これに関連する第四巻の構想では、本多が転生者を探すために新聞の人探し欄や私立探偵を使うなどし、聡子から手紙で〈何を探してをられる？〉と問われ、聡子を訪問した後に病に倒れて入院し、転生者の黒子がある若い〈電工の死〉（転落死）を窓越しに見て臨終を迎える大団円のプランが看取されている[16][17]。1968年（昭和43年）のインタビューでも、〈ドス・パソスの有名な「U・S・A」みたいに、その時点の日本の現状にあるものをみなブチ込んで、アバンギャルド的なものにするつもりだ〉と三島は述べている[10]。この〈若い電工〉という転生者の死が本多に救済をもたらすという構想は、第三巻の完成の〈いひしれぬ不快〉の後でも基本的には変わらなかったが、しか...	Related to this, the plan for the fourth volume involved Honda searching for the reincarnated individual through newspaper missing persons columns and private detectives. He is asked in a letter from Satoko, 'What are you searching for?' After visiting Satoko, he falls ill and is hospitalized. He then witnesses, throug...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
また当初、第四巻の完結は1971年（昭和46年）末になるであろうと三島は述べていたが[1]、実際の掲載終了は三島の自死（三島事件）により当初の予定よりも約1年余り早まった。1970年（昭和45年）3月頃、三島は村松剛に、「『豊饒の海』第四巻の構想をすっかり変えなくてはならなくなった」と洩らしていたとされる[24]。なお、〈天人五衰〉の前に予定されていた第四巻の題名は〈月蝕〉だった[16]。	Furthermore, initially, Mishima stated that the completion of the fourth volume would likely be around the end of 1971. However, the actual end of serialization came about a year earlier than originally planned due to Mishima's suicide (the Mishima Incident). Around March 1970, Mishima is said to have confided to Tsuyo...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
また同時期に、〈第四巻の幸魂は、甚だアイロニカルな幸魂で、悪（自意識の悪）が主題ですが、最後の本多の心境は、あるひは幸魂に近づいてゐるかもしれません。（中略）この全巻を外国の読者に読んでもらふとき、はじめて僕は一人の小説家とみとめられるであらうと、それだけがたのしみです〉とドナルド・キーン宛てに三島は説明している[13]。	Also around the same time, Mishima explained in a letter to Donald Keene: 'The sakitama (blessed spirit) of the fourth volume is a highly ironic sakitama, with evil (the evil of self-consciousness) as its theme, but Honda's state of mind at the end may perhaps be approaching sakitama. (...) When foreign readers r...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
時代は明治末から1914年（大正3年）早春まで。	The period spans from the end of the Meiji era to early spring of 1914 (Taisho 3).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
宮城県気仙沼市五十鈴神社浮見堂のえびす像	Ebisu statue at the Ukimi-do floating pavilion of Isuzu Shrine in Kesennuma City, Miyagi Prefecture	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
日本の神。七福神の一柱。狩衣姿で、右手に釣り竿を持ち、左脇に鯛を抱える姿が一般的。本項で詳述。また、初春の祝福芸として、えびす人形を舞わせてみせた大道芸やその芸人のことも「恵比須（恵比須回し）」と呼んだ。外来の神や渡来の神。客神や門客神や蕃神といわれる神の一柱。本項で詳述。神格化された漁業の神としてのクジラのこと。古くは勇魚（いさな）ともいい、クジラを含む大きな魚全般をさした。本項で詳述。寄り神。海からたどり着いたクジラを含む、漂着物を信仰したもの。寄り神信仰や漂着神ともいう。本項で詳述。	A Japanese god. One of the Seven Lucky Gods. Typically depicted wearing a hunting robe, holding a fishing rod in his right hand, and carrying a sea bream under his left arm. Detailed in this entry. Also, as a New Year's blessing performance, the street performance of manipulating Ebisu dolls and the performers themselv...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
えびすは日本の神で、現在では七福神の一員として日本古来の唯一（その他はインドや中国由来）の福の神である。古くから漁業の神でもあり、後に留守神[1]、さらには商いの神ともされた。夷、戎、胡、蛭子、蝦夷、恵比須、恵比寿、恵美須などとも表記し、えびっさん、えべっさん、おべっさんなどとも呼称される。	Ebisu is a Japanese god, currently a member of the Seven Lucky Gods and the only indigenous Japanese god of fortune (the others originate from India or China). Since ancient times, he has also been a god of fishing, later becoming a god of the home [1], and then a god of commerce. He is written with various characters ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
記紀神話において、蛭子命は3歳になっても足が立たなかったために流し捨てられたとされる。その神話を受け、流された蛭子命はどこかの地に漂着したという信仰が生まれ、蛭子命が海からやってくる姿が海の神であるえびすの姿と一致したため、2神は同一視されるようになった。このえびすを蛭子命と見る説は、室町時代のころに現われたものであり、えびすを夷三郎と呼ぶのは『日本書紀』において3番目に生まれたことによるとされるが、本来は夷と三郎は別々の神だったのが混同されたものである。	In the Kiki (Kojiki and Nihon Shoki) myths, it is said that Hiruko-no-mikoto was set adrift because he could not stand on his feet even at age three. Based on this myth, a belief arose that the cast-out Hiruko-no-mikoto washed ashore somewhere. Since the image of Hiruko-no-mikoto arriving from the sea matched that of E...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
なお、えびす信仰が生まれる以前から事代主神を祀っていた神社で、後にえびすを祀ったものも多数ある。その最も典型的な神社は島根県松江市の美保神社で、事代主神を祭る神社の総本宮でもある。逆に、江戸時代から明治にかけて、えびす＝事代主神説に基づいて祭神名をえびすから事代主神に改めた神社も存在する。	Furthermore, there are many shrines that originally enshrined Kotoshironushi-no-kami before the Ebisu faith emerged and later came to enshrine Ebisu as well. The most typical example is Miho Shrine in Matsue City, Shimane Prefecture, which is also the head shrine of all shrines dedicated to Kotoshironushi-no-kami. Conv...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
杉山紀彰（すぎやまのりあき、1974年[1]3月9日 - ）は、日本の男性声優、ナレーター。東京都出身。血液型A型。身長168cm。愛称は「のんたん」「すぎさま」。ステイラック所属。	Noriaki Sugiyama (born March 9, 1974) is a Japanese male voice actor and narrator from Tokyo. His blood type is A, and he is 168 cm tall. His nicknames are 'Nontan' and 'Sugisama.' He is affiliated with Stay Luck.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
高校卒業後、声優を志し、1999年にデビュー。下積みが長く、遅咲きのデビューだった。	After graduating high school, he aspired to become a voice actor and made his debut in 1999. He had a long period of apprenticeship and was a late bloomer in his debut.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
中学・高校時代は硬式テニス部に所属していた。	During his junior high and high school years, he belonged to the hard-court tennis club.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
人物像	Personal profile	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
優しく、真面目で、至って温和。アフレコで失敗すると頬を叩いて何度も復唱するという[3]。また、風邪の予防対策など体調管理を心がけており、収録前は声を張り上げないなど、喉を大切にしている。	Gentle, earnest, and extremely mild-mannered. When making mistakes during voice recording sessions, he reportedly slaps his cheeks and repeats the lines over and over again. He also pays attention to health management such as cold prevention measures, and takes good care of his throat by not straining his voice before ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
四人兄弟の長男で、姉、弟、妹がいる（出生の順番は姉、本人、妹、弟）[4]。	He is the eldest of four siblings, having an older sister, a younger brother, and a younger sister (birth order: older sister, himself, younger sister, younger brother).	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
趣味・嗜好	Hobbies and Preferences	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
趣味は散歩で、短くても数時間は歩くという。竹内順子からは「すっごく綺麗に歩く」と評されたこともある。機械好きで、壊れたものの修理をするのが楽しみの1つという。パソコンの組立を請負っていたこともあり、デジタル機器に強い。	His hobby is taking walks, and he says he walks for at least several hours even on short walks. He has been praised by Junko Takeuchi as "walking really beautifully." He likes machinery and enjoys repairing broken items as one of his pleasures. He has also undertaken computer assembly work and is proficient with digita...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
料理好きでもあり、得意料理はパスタや蕎麦、オムライス。菓子類など。自宅には様々な調理器具を揃えている。	He also enjoys cooking, with his specialties being pasta, soba noodles, omelet rice, and confectioneries. He has various cooking utensils at home.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第12旅団（だいじゅうにりょだん、JGSDF 12th Brigade）は、陸上自衛隊の旅団のひとつ。東部方面隊隷下で、司令部を群馬県榛東村の相馬原駐屯地に置く。群馬県・栃木県・新潟県・長野県の防衛警備・災害派遣を任務とするほか、民生協力および国際貢献活動を行っている。	The 12th Brigade (JGSDF 12th Brigade) is one of the brigades of the Japan Ground Self-Defense Force. Under the Eastern Army, its headquarters is located at Sōmagahara Garrison in Shinto Village, Gunma Prefecture. Its missions include the defense and security of Gunma, Tochigi, Niigata, and Nagano prefectures, disaster ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2001年（平成13年）3月27日 - 第12師団から旅団（総合近代化旅団タイプ）に改編。第48普通科連隊および第12ヘリコプター隊を新編。第12師団は3個連隊基幹であったが、旅団は縮小改編した4個連隊（第2・13・30・48）基幹。 2013年（平成25年）3月26日 - 即応予備自衛官訓練を終了し、第48普通科連隊は東部方面混成団隷下に異動。3個普通科連隊基幹となり、第12通信中隊と第12施設中隊を隊とし、さらに化学防護隊を司令部付隊より独立させる改編がなされた。	March 27, 2001 (Heisei 13) - Reorganized from the 12th Division into a brigade (comprehensive modernization brigade type). The 48th Infantry Regiment and the 12th Helicopter Unit were newly formed. While the 12th Division was based on three regiments, the brigade was a downsized reorganization based on four regiments (...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1962年（昭和37年）に編成された第12師団を母体とし、2001年3月に旅団へと改組された。陸上自衛隊で唯一、空中機動力を高めた即応近代化旅団である。また、首都圏の防衛を主任務とする東部方面隊隷下であることから4個の普通科連隊の重迫撃砲中隊は2個射撃小隊編制から3個射撃分隊を有する小隊編制に縮小され、かつ特科部隊は従来の12個射撃中隊の連隊編制から3個射撃中隊の隊編成とするなど、火砲装備品は大幅に縮小された。第12旅団の師団等標識は、第12師団から第12旅団への改組に際して全面変更された。背景に12の算用数字が入り、中央に赤で日本列島が毛筆によって表現されている。さらに、その手前に日本刀を持ったオオワシが表されている。第12旅団は...	Based on the 12th Division formed in 1962 (Showa 37), it was reorganized into a brigade in March 2001. It is the only Rapid Modernization Brigade in the Japan Ground Self-Defense Force with enhanced aerial mobility. Furthermore, as it is under the Eastern Army, whose primary mission is the defense of the metropolitan a...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
編制・駐屯地	Organization and Garrison Locations	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
群書治要（ぐんしょちよう）は、中国・唐代初期に、治世のための参考書として編まれた書籍である。太宗の奉勅撰。50巻。	The 'Gunsho Chiyō' is a book compiled in the early Tang Dynasty of China as a reference for governance. Compiled by imperial order of Emperor Taizong. 50 volumes.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
春秋戦国時代より晋代に及ぶ67種の典籍から、治世の上で参考にすべき文言を抜き書きして、各典籍ごとに配列する体裁をとっている。引用書の中には散逸して完本で現存していないものも含まれるため、その資料的価値は高い。また、現存典籍であっても、現行本との異同を見る意味で重要である。	The work adopts a format of extracting passages considered useful for governance from 67 classical texts spanning from the Spring and Autumn and Warring States periods to the Jin Dynasty, arranging them by source text. Since the quoted works include some that are now lost and no longer extant in complete form, its valu...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
樹齢140年以上とされ、各々600畳以上[1]に広がる日本最大面積の「迫間のフジ」（2006年5月撮影）。2015年5月時点、藤棚広さ約1,000平方メートル、樹齢約150年約16万房[2]。	The 'Sasama Wisteria,' considered the largest in Japan by area, is said to be over 140 years old and spreads over an area larger than 600 tatami mats each [1] (photographed in May 2006). As of May 2015, the wisteria trellis covers approximately 1,000 square meters, the tree is about 150 years old, and it bears roughly ...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
あしかがフラワーパークは、栃木県足利市迫間町にある花のテーマパーク。	Ashikaga Flower Park is a floral theme park located in Sasamacho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
概要	Overview	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
栃木県足利市堀込町に早川農園として戦後に開園[3][4]、周辺の都市化および収益性の向上を求めて1996年2月に大藤4本を現在地に移植した。移植は日本の女性樹木医第1号である塚本こなみによって行われ[5]、日本で初めての成功例となった[4][注 1]。園内はフジ以外にも数多くの花々や植物で彩られていて、春から秋にかけて市内外から数多くの来場者を集める。	It opened after World War II as the Hayakawa Farm in Horigomecho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture [3][4]. Seeking to adapt to urban development in the surrounding area and improve profitability, four large wisteria trees were transplanted to the current site in February 1996. The transplantation was performed by Kona...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
目玉であるフジ（ノダナガフジ3本、八重黒龍1本、白フジのトンネル一式）は栃木県天然記念物に指定され[8]、これらが見頃となる4月中旬から5月中旬に「ふじのはな物語」と称する藤まつりが開催される。開花時期に合わせ夜間はライトアップされた藤の花を観賞できる。この時期にはバスツアーが多く組まれたり、富田駅・足利市駅に停車する臨時列車が多数設定される。	The main attractions—three Nodanaga wisteria vines, one Yae Kokuryu wisteria vine, and a full tunnel of white wisteria—are designated as a Natural Monument of Tochigi Prefecture [8]. From mid-April to mid-May, when these are at their peak, the "Fuji no Hana Monogatari" wisteria festival is held. During the blooming sea...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
日本夜景遺産に選定されている[10][11]。	It has been selected as a Japan Night View Heritage site [10][11].	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
2014年1月、CNNにより「フィンランドのオーロラ」や「マダガスカルのバオバブの道」などと共に「2014年の世界の夢の旅行先10カ所」に選出された[12]。	In January 2014, CNN selected it as one of "10 Dream Travel Destinations in the World for 2014," alongside "Finland's Aurora" and "Madagascar's Avenue of the Baobabs" [12].	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
施設概要	Facility Overview	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
開園：1997年（平成9年）4月[4][13]（プレオープンは前年の秋）敷地面積：82,000m2 所在地：栃木県足利市迫間町607	Opened: April 1997 (Heisei 9) [4][13] (pre-opening was in the autumn of the previous year) / Site area: 82,000 m² / Location: 607 Hasamacho, Ashikaga City, Tochigi Prefecture	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
年間を通して「8つの花の季節」というテーマに沿ってそれぞれ、季節ごとの花を楽しめるようになっている。	Throughout the year, following the theme of "Eight Floral Seasons," visitors can enjoy flowers specific to each season.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1月上旬〜2月下旬 - 早春 3月上旬〜4月中旬 - 春の花祭り 4月中旬〜5月中旬 - ふじのはな物語 5月中旬〜6月上旬 - レインボーガーデン 6月上旬〜7月上旬 - ブルー＆ホワイトガーデン 7月上旬〜9月下旬 - 水に浮かぶ花の妖精たち 10月上旬〜11月下旬 - パープルガーデン 10月末〜1月下旬 - 光の花の庭	Early January to late February - Early Spring; Early March to mid-April - Spring Flower Festival; Mid-April to mid-May - The Story of Wisteria Flowers; Mid-May to early June - Rainbow Garden; Early June to early July - Blue & White Garden; Early July to late September - Flower Fairies Floating on Water; Early October t...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
「FARM TOMITA」のサインとラベンダー（7月）	The "FARM TOMITA" sign and lavender (July)	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
ファーム富田（ファームとみた）は、北海道空知郡中富良野町にある農園。主にラベンダーを中心とした花を呼び物に、春から秋にかけて開園する。園内にはドライフラワーを使用した土産屋や資料館も位置しており、営業時間内は入園無料である。所在地は北海道空知郡中富良野町北星。	Farm Tomita is a farm located in Nakafurano Town, Sorachi District, Hokkaido. It opens from spring to autumn, primarily featuring lavender and other flowers as its main attractions. The farm grounds also include souvenir shops and a museum using dried flowers, and admission is free during business hours. Its address is...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
森の彩りの畑（7月）	The Forest's Colorful Field (July)	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
アクセス	Access	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
夏季のシーズンのみ営業する臨時駅、徒歩約7分と至便だが、通過列車がある。夏季観光シーズンには、周辺道路が大渋滞することが多い。	This is a temporary station that operates only during the summer season, conveniently located about a 7-minute walk away, but some trains pass through without stopping. During the summer tourist season, the surrounding roads often experience severe traffic congestion.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
北海道ガーデン街道北海道の観光地	Hokkaido Garden Highway - Tourist Attractions in Hokkaido	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
外部リンク	External Links	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1897年に北海道国有未開地処分法が制定され、本州等から北海道へ移住してくる人々が急増、その中にファーム富田の創始者である富田徳馬もいた。富田徳馬はその後1903年に現在の北海道中富良野町に開墾の鍬を下ろし、その苗字がファームの由来となる。	In 1897, the Hokkaido Undeveloped National Land Disposal Law was enacted, leading to a rapid increase in people migrating to Hokkaido from Honshu and other regions. Among them was Tokuma Tomita, the founder of Farm Tomita. Tokuma Tomita later broke ground for cultivation in present-day Nakafurano Town, Hokkaido in 1903...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
関連項目	Related articles	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第1師団創立51周年練馬駐屯地創立62周年記念行事における観閲行進（2013年4月14日）	Reviewing the troops during the 51st anniversary of the 1st Division and 62nd anniversary of Nerima Garrison event (April 14, 2013)	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第1師団（だいいちしだん、JGSDF 1st Division）は、陸上自衛隊の師団のひとつ。東部方面隊隷下の政経中枢師団で司令部を東京都練馬区の練馬駐屯地に置く。3個普通科連隊を基幹とし、首都圏（東京、神奈川、埼玉、静岡、山梨、千葉、茨城）の防衛警備、災害派遣を任務とするほか、民生協力及び国際貢献活動を行っている。旧陸軍に倣って、頭号（第1）師団は師団司令部を東京に置く師団に付された。	The 1st Division (JGSDF 1st Division) is one of the divisions of the Japan Ground Self-Defense Force. It is a Political and Economic Center Division under the Eastern Army, with its headquarters located at Nerima Garrison in Nerima Ward, Tokyo. Based around three infantry regiments, its missions include the defense and...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
当師団は第3師団とともに政経中枢師団とされている。政経中枢師団は、都市部における市街戦が重視されることから、装備を軽快なものとし、機動力を重視している。	This division, along with the 3rd Division, is designated as a Political and Economic Center Division. As Political and Economic Center Divisions prioritize urban warfare, they are equipped with lighter gear and place emphasis on mobility.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第1管区隊	1st Division	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
警察予備隊時代 - 第1管区隊が発足。東北地方南部から中部地方の一部までを担当していた。 1954年10月9日：第14普通科連隊（同年9月25日に編成完結）が第1管区総監の指揮下に入る。 1956年11月12日：那須高原大田原市周辺において第1管区隊と第6管区隊同士の演習場外での対抗演習CPXを実施。人員5,000名、車両900台が参加する（～11月15日まで）。 1958年6月26日：第14普通科連隊が第1管区隊から第10混成団へ移る。	National Police Reserve era - The 1st Regional District was established. It was responsible for the southern Tohoku region and part of the Chubu region. October 9, 1954: The 14th Infantry Regiment (formation completed on September 25 of the same year) came under the command of the 1st Regional District Headquarters. No...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1962年1月18日：第1師団編成	January 18, 1962: The 1st Division was formed.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1965年頃の主要編成第1・第31・第32・第34普通科連隊、第1特科連隊、第1戦車大隊	Main organization around 1965: 1st, 31st, 32nd, 34th Infantry Regiments; 1st Artillery Regiment; 1st Tank Battalion.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1975年：第1音楽隊を新編	1975: The 1st Band was newly formed.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1990年頃の主要編成第1・第31・第32・第34普通科連隊、第1特科連隊、第1戦車大隊	Main organization around 1990: 1st, 31st, 32nd, 34th Infantry Regiments; 1st Artillery Regiment; 1st Tank Battalion.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
1992年3月：第1後方支援連隊を新編。第1特科連隊第6大隊を第1高射特科大隊に改編し、師団直轄とする。 1994年3月：第1飛行隊を新編 1995年3月：地下鉄サリン事件災害派遣出動 1996年6月：第32普通科連隊が市ヶ谷駐屯地で自衛隊初の市街地対テロ訓練を行う 1999年11月：第32普通科連隊が市ヶ谷駐屯地から大宮駐屯地へ移駐 2002年 3月27日：甲師団（定員9千名）から政経中枢師団（定員6600名）に改組された。第1特科連隊及び第1対戦車隊を廃止し、第1特科隊及び第1化学防護隊を新編。また、4個の普通科連隊から重迫撃砲中隊を廃止し第5中隊を新編する。 9月：第34普通科連隊が米国で陸上自衛隊初の日米共同訓練を行う 20...	March 1992: The 1st Logistic Support Regiment was newly established. The 6th Battalion of the 1st Artillery Regiment was reorganized into the 1st Anti-Aircraft Artillery Battalion and placed under direct division control. March 1994: The 1st Aviation Squadron was newly established. March 1995: Deployed for disaster rel...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
編成・駐屯地	Organization and Garrison	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
司令部	Headquarters	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
主要幹部	Key Personnel	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
官職名階級氏名補職発令日前職第1師団長陸将西浩徳 2016年3月23日第13旅団長副師団長兼練馬駐屯地司令陸将補吉見隆 2015年3月30日西部方面総監部防衛部長幕僚長 1等陸佐垂水達雄 2015年8月4日陸上自衛隊研究本部主任研究開発官	Position, Rank, Name, Date of Appointment, Previous Assignment: Commanding General, 1st Division, Lieutenant General, Hiroshi Nishi, March 23, 2016, Commanding General, 13th Brigade; Deputy Commanding General / Commander, Nerima Garrison, Major General, Takashi Yoshimi, March 30, 2015, Chief of Defense Department, West...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第1師団創設 1962年（昭和37年）1月18日所属政体日本所属組織陸上自衛隊部隊編制単位師団兵種/任務/特性自動車化歩兵人員 6,300名所在地東京練馬区編成地練馬愛称頭号師団上級単位東部方面隊担当地域南関東	1st Division Established January 18, 1962 (Showa 37) Affiliated Polity Japan Affiliated Organization Japan Ground Self-Defense Force Unit Formation Level Division Branch/Mission/Characteristics Motorized Infantry Personnel 6,300 Location Nerima Ward, Tokyo Formation Location Nerima Nickname Head Division Higher Unit Ea...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
第1師団時代	1st Division Era	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
詳細は「司令部#陸上自衛隊の師団の司令部等の構成」を参照	For details, refer to 'Headquarters#Structure of JGSDF Division Headquarters and Related Units'.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
公式ブログ“maoココロのよりどころ” TEAM Entertainment mao特設サイト mao offical web site Cocua Peak A Soul+ mao (@mao_cocua) - Twitter	Official blog 'mao Kokoro no Yoridokoro' TEAM Entertainment mao Special Site mao official web site Cocua Peak A Soul+ mao (@mao_cocua) - Twitter	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
mao（まお、12月20日 - ）は、日本の女性歌手。Peak A Soul+所属。神奈川県横浜市出身。A型。	mao (born December 20) is a Japanese female singer. She belongs to Peak A Soul+. She is from Yokohama City, Kanagawa Prefecture. Blood type A.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
発売日タイトルタイアップ規格品番 1st 2007年7月4日夢をかなえてドラえもん TVアニメ『ドラえもん』OPテーマ COCC-15982 2nd 2009年4月22日自転車にのって TVアニメ『クプ〜!!まめゴマ!』EDテーマ COCC-16243 3rd 2010年4月21日君ノ記憶 TVアニメ『薄桜鬼』EDテーマ GNCA-7928 4th 2010年6月23日もしも☆パラダイス!	Release Date Title Tie-in Catalog Number 1st July 4, 2007 "Dreams Come True Doraemon" TV anime "Doraemon" Opening Theme COCC-15982 2nd April 22, 2009 "Riding a Bicycle" TV anime "Kupu!! Mamegoma!" Ending Theme COCC-16243 3rd April 21, 2010 "Your Memory" TV anime "Hakuoki" Ending Theme GNCA-7928 4th June 23, 2010 "If On...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
TVアニメ『たまごっち!』EDテーマ COCC-16376 5th 2010年10月6日茜空に願ふ TVアニメ『薄桜鬼碧血録』EDテーマ GNCA-7930 6th 2012年3月21日桜花の如く PSPゲーム『薄桜鬼幕末無双録』OPテーマ GNCA-7934 7th 2012年8月8日花のあとさき TVアニメ『薄桜鬼黎明録』EDテーマ GNCA-244	TV anime "Tamagotchi!" Ending Theme COCC-16376 5th October 6, 2010 "Wishing Upon the Crimson Sky" TV anime "Hakuoki: Hekketsuroku" Ending Theme GNCA-7930 6th March 21, 2012 "Like Cherry Blossoms" PSP game "Hakuoki: Bakumatsu Musouroku" Opening Theme GNCA-7934 7th August 8, 2012 "Flowers Before and After" TV anime "Haku...	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
発売日タイトル規格品番 1st 2010年7月7日 toddle KDSD-376 2nd 2012年6月27日 FOReST KDSD-564 3rd 2013年6月26日オトノトビラ KDSD-644	Release Date Title Catalog Number 1st July 7, 2010 "toddle" KDSD-376 2nd June 27, 2012 "FOReST" KDSD-564 3rd June 26, 2013 "The Door of Sound" KDSD-644	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
発売日タイトル規格品番 1st 2015年9月30日キミが恋する物語 KDSD-814	Release Date Title Catalog Number 1st September 30, 2015 "The Story You Fall in Love With" KDSD-814	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2
↑ 『超!アニメ天国』第27回 ↑ “『ドラえもん』のオープニングが変わる!!5月11日（金）から新テーマ曲登場＆のび太たちが“イメチェン”だ！”. テレビ朝日.	↑ "Super! Anime Tengoku" Episode 27 ↑ "The opening of 'Doraemon' is changing!! A new theme song debuts & Nobita and friends get a 'makeover' starting Friday, May 11th!". TV Asahi.	1_wikimedia.txt	DeepSeek V3.2

End of preview. Expand in Data Studio

Kosuzu JA-EN

A large-scale Japanese → English parallel translation dataset, built from two open sources via OPUS and processed with LLMs. Named after Kosuzu Motoori from Touhou Project.

Data Sources & Distribution

Source file	Rows	% of dataset	Primary model	Model rows	% in source
`2_ccmatrix.txt`	149,775,420	99.73%	Mistral Small 4	145,488,641	97.14%
`1_wikimedia.txt`	401,454	0.27%	DeepSeek V3.2	296,596	73.88%

Note: Neither model used chain-of-thought reasoning during translation generation.

Schema

Column	Description
`input`	Original Japanese text
`output`	English translation (LLM-generated or passthrough)
`origin`	Source file (`1_wikimedia.txt` or `2_ccmatrix.txt`)
`model`	Model used (`Mistral Small 4`, `DeepSeek V3.2`, or `passthrough`)

passthrough means the original aligned translation was kept as-is, without LLM processing.

Example rows

input,output,origin,model
20世紀少年 (映画),20th Century Boys (film).,1_wikimedia.txt,DeepSeek V3.2
バトルフィールド (映画),Battlefield (film).,1_wikimedia.txt,DeepSeek V3.2
Taiwan Today.,Taiwan Today.,1_wikimedia.txt,passthrough

Related Datasets

Name	Size	Status
Kosuzu JA-EN	Small	Released
Patchouli JA-EN	Medium	Processing

Licenses

Both source corpora come from OPUS and carry different licenses.

CCMatrix (source) — BSD license. Permissive, no share-alike requirement.

Wikimedia (source) — CC-BY-SA 4.0. Requires attribution and that derivative works be shared under the same license. This portion represents 0.27% of the dataset and can be excluded via the origin field.

Citation

@inproceedings{schwenk-etal-2021-ccmatrix,
  title     = "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web",
  author    = "Schwenk, Holger and Wenzek, Guillaume and Edunov, Sergey and Grave, Edouard and Joulin, Armand and Fan, Angela",
  booktitle = "Proceedings of ACL-IJCNLP 2021",
  year      = "2021",
  url       = "https://aclanthology.org/2021.acl-long.507"
}

@inproceedings{tiedemann-2012-parallel,
  title     = "Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS",
  author    = "Tiedemann, Jörg",
  booktitle = "Proceedings of LREC 2012",
  year      = "2012"
}

Downloads last month: 32

Models trained or fine-tuned on Yokii2/kosuzu-jaen

Yokii2/ScarletMT-Nano

Translation • 71.3M • Updated Jul 1 • 8

Collection including Yokii2/kosuzu-jaen

Makai Corpus

Collection

A Japanese–English parallel translation dataset collection. • 2 items • Updated Jun 2