Instructions to use jintigers/anis-getrans with libraries, inference providers, notebooks, and local apps. Follow these links to get started.
- Libraries
- PEFT
How to use jintigers/anis-getrans with PEFT:
Task type is invalid.
- Notebooks
- Google Colab
- Kaggle
ANIS GeTrans 라이선스 동의 / License agreement
모델 파일을 받으려면 라이선스에 동의해 주세요. To download the model files, please agree to the license.
ANIS GeTrans 0.1 라이선스(LICENSE-ko.md 정본, LICENSE-en.md 영어 번역) 요약: 개인·비영리 이용은 무료입니다. 후원·광고·판매·기업 이용 등 모든 영리 이용에는 별도 라이선스가 필요합니다. 허가받지 않은 파인튜닝·역변환·재배포는 제한됩니다. 바탕 모델(Gemma 4 E2B 계열)은 Apache License 2.0을 따릅니다. / Summary: free for personal and non-commercial use; any for-profit use requires a separate license; unauthorized fine-tuning, reverse conversion and redistribution are restricted. The base model (Gemma 4 E2B family) is under the Apache License 2.0.
Log in or Sign Up to review the conditions and access this model content.
ANIS GeTrans 0.1
문맥을 더 잘 읽는 일본어 ↔ 한국어 번역 모델. Google의 공개 언어 모델 Gemma 4 E2B를 바탕으로 ANIS의 게임 번역 데이터로 다시 학습했습니다(LoRA). 가볍고 빠른 ANIS Trans와 따로 개발하는 자매 모델입니다.
A Japanese ↔ Korean translation model built on Gemma 4 E2B with a LoRA adapter trained on ANIS game-translation data. It reads surrounding lines better than ANIS Trans (omitted subjects, speech style, ambiguous words). Instruction-free: give it only the text to translate. Comes with a CLI, a local browser GUI and an Ollama/OpenAI-compatible API server. NVIDIA GPU recommended (~11 GB VRAM).
- 🌐 웹에서 써 보기 · 공식 페이지: krmod.anis.co.kr/ai-lab
- 💻 실행 프로그램(CLI·GUI·API 서버) 소스: github.com/jintigers/anis-getrans
- 이 저장소에는 ANIS가 학습한 어댑터(약 185MB)와 실행 프로그램이 들어 있습니다. 바탕 모델(약 9.6GB)은 처음 실행할 때 자동으로 내려받습니다.
번역 예시
ANIS GeTrans 0.1의 실제 출력입니다.
| 원문 | 번역 | |
|---|---|---|
| 말투 | ふん、別にあんたのためじゃないんだからね! | 흥, 딱히 너를 위해서가 아니니까! |
| 변수 보존 | あれ、<v2>じゃない。 |
어라, <v2>잖아. |
| 한→일 | 선배, 오늘은 같이 돌아가요. | 先輩、今日は一緒に帰りましょう。 |
성능 (JK Trans 1.3.1, 일곱 영역 평균)
| 모델 | 일→한 | 한→일 | 문맥 영역 (일→한 / 한→일) |
|---|---|---|---|
| ANIS GeTrans 0.1.0 | 50.98 | 51.50 | 40.9 / 51.4 |
| ANIS Trans 0.1.4 | 49.27 | 50.09 | 34.7 / 44.0 |
평가 문장은 모두 학습에서 뺐습니다. 다른 모델과의 비교는 벤치마크에 있습니다.
사용법
# 이 페이지에서 라이선스에 동의한 뒤, hf auth login 으로 로그인하고 내려받습니다
hf download jintigers/anis-getrans --local-dir anis-getrans
cd anis-getrans
./install.sh # Windows: install.cmd (GPU 없는 PC: --cpu)
./anis-getrans "今日は雨が降ってるね。" # 처음 한 번 바탕 모델(약 9.6GB)을 내려받습니다
./anis-getrans --prev "先輩、顔色悪いですよ。" "大丈夫?" # 앞 문맥과 함께
./anis-getrans-gui # 브라우저 화면 (http://127.0.0.1:7871/)
./anis-getrans-server # Ollama·OpenAI 호환 API (http://127.0.0.1:11436)
자세한 옵션은 docs/USAGE.md에 있습니다.
직접 불러 쓰기 (Transformers + PEFT)
from transformers import AutoModelForImageTextToText, AutoTokenizer
from peft import PeftModel
base = "TrevorJS/gemma-4-E2B-it-uncensored"; rev = "7a34581e4d278ccd2aa85e9fa6328060f7370cca"
tok = AutoTokenizer.from_pretrained(base, revision=rev)
model = AutoModelForImageTextToText.from_pretrained(base, revision=rev, dtype="bfloat16", device_map="cuda")
model = PeftModel.from_pretrained(model, "model/adapter").merge_and_unload().eval()
# 입력: 지시문 없이 번역할 글만 user 메시지로 (문맥이 있으면 "<prev> … <tgt> … <next> …" 형식). 탐욕 생성.
파일
| 파일 | 내용 |
|---|---|
model/adapter/ |
ANIS가 학습한 LoRA 어댑터 (r32, Gemma 4 E2B의 attention·MLP) |
model/release.json |
버전·바탕 모델(고정 판)·생성 설정 |
src/anis_getrans/ |
실행 프로그램 (CLI, 엔진, 웹 GUI, API 서버) |
install.sh, install.cmd, anis-getrans* |
설치·실행기 |
LICENSE-ko.md, LICENSE-en.md |
라이선스 (한국어 정본, 영어 번역) |
NOTICE.md, LICENSE-APACHE-2.0.txt |
바탕 모델 고지와 Apache License 2.0 |
알려진 한계
- 느리고 무겁습니다: NVIDIA GPU에서 한 줄 약 1초, GPU 메모리 약 11GB. 많은 줄을 빨리 옮겨야 하면 ANIS Trans를 쓰세요.
- 호칭: 문맥 없이 한 줄만 넣으면 先輩를 "형"으로 옮기는 등 호칭을 잘못 고를 수 있습니다. 앞뒤 대사를 함께 넣으면 줄어듭니다.
- 문맥 활용: ANIS Trans보다 낫지만 대형 상용 모델보다는 아직 부족합니다.
- 게임 밖 문장: 강연·뉴스 같은 긴 일반 문장은 게임 대사보다 품질이 낮습니다.
라이선스
- 개인·비영리 이용은 무료입니다.
- 후원·광고·판매·기업 이용 등 모든 영리 이용에는 별도 라이선스가 필요합니다. 문의: devlife@anis.co.kr
- 허가받지 않은 파인튜닝·역변환·재배포는 제한됩니다.
- 바탕 모델(Google Gemma 4 E2B, 그 변형 gemma-4-E2B-it-uncensored)은 각 권리자의 Apache License 2.0을 따릅니다(NOTICE.md).
- 번역 출처 표기는 자유지만, 해 주시면 큰 응원이 됩니다:
이 번역에는 ANIS GeTrans 0.1 (https://krmod.anis.co.kr)이 사용되었습니다.
전문은 LICENSE-ko.md(정본)와 LICENSE-en.md(영어 번역)를 보세요. 라이선스는 아직 초안이라 바뀔 수 있습니다.
- Downloads last month
- -
Model tree for jintigers/anis-getrans
Base model
google/gemma-4-E2B