Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: CastError
Message: Couldn't cast
text: string
messages: list<item: struct<role: string, content: string>>
child 0, item: struct<role: string, content: string>
child 0, role: string
child 1, content: string
to
{'messages': List({'role': Value('string'), 'content': Value('string')})}
because column names don't match
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1827, in _prepare_split_single
for key, table in generator:
^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
for item in generator(*args, **kwargs):
~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2306, in cast_table_to_schema
raise CastError(
...<3 lines>...
)
datasets.table.CastError: Couldn't cast
text: string
messages: list<item: struct<role: string, content: string>>
child 0, item: struct<role: string, content: string>
child 0, role: string
child 1, content: string
to
{'messages': List({'role': Value('string'), 'content': Value('string')})}
because column names don't match
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1879, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
messages list |
|---|
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Kalgé ndôa"
},
{
"role": "assistant",
"content": "attise le fe... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : BOKH"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tordre, visser, tres ser... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « Etre épouvanté » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "trem... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : sucer de la graisse"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nyu avoñ ne-v... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : BISEMÉ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n.l, pl"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : KOLONE"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n.l, pl"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Beba be mana so"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ceux qui vien... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : la peau s'est écorchée, j'écorche la peau"
},
{
"role": "assistant",
"co... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : l'étoile brille au ciel"
},
{
"role": "assistant",
"conte... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : ALÔKH"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pl, melôkh"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : MVAMA"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n.l, pl"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : AZIÉ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Action de manger"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « ÔLUGHENDUME » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n.l, pl... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : akal denane"
},
{
"role": "assistant",
"content": "pour vous"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : allonger le cou"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dené kîñ"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : ke kobâne"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ne parlez pas"
}
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : MEKEÑ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "voir le sing"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : celui qui a une dette"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mbele ékôl"... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : WOME"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Etre tran quille, ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : tissus teints avec plusieurs cou leurs"
},
{
"role": "assista... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « le xylophone a des notes hautes » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
"c... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : le tranchant de la matchette est dentelé"
},
{
"role": "assistant",
"con... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : MBYAÑ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cer ceau de liane... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : SEÑYBE"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Etre difforme, dé form... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : impiété Wa bo me mvyeñy nale ye zé ? pourquoi me méprises-tu ainsi î ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : MVEN"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cambrure des reins"
}
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un partenaire de conversation en Fang (langue du Gabon). Réponds en Fang, puis donne la traduction française entre parenthèses."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment t'appelles-tu ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Me ne eyola nâaa Ntsa... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : ÉTOM"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Palabre, affaire, différ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « Môr o yalbe e nẑen a yo, un homme se tient sur le chemin pour empêcher les gens de pa... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « il y a une écorchure au palais de la bou che » en Fang ?"
},
{
"role": "assis... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « secouer une bou teille pour la laver » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : deux doigts collés en semble"
},
{
"role": "assistant",
"content": "anyu... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « Kôgha mam » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "par tagez... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : AMEÑLE"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Caresse"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Yer ékô"
},
{
"role": "assistant",
"content": "couper une mince peau... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Mené wo"
},
{
"role": "assistant",
"content": "briser le bras, bri s... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Zo byañ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "détruire l'effe... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : MFÎNI"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Village ou campem... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Fufukh é dum"
},
{
"role": "assistant",
"content": "flocon de ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un partenaire de conversation en Fang (langue du Gabon). Réponds en Fang, puis donne la traduction française entre parenthèses."
},
{
"role": "user",
"content": "Evé ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mitzic, Egong, édzä nane. (Mitzic egong... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : chef du village"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kuma nlam"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : ne vous éloignez pas du village"
},
{
"role": "assistant",
"content": "M... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : KOLA"
},
{
"role": "assistant",
"content": "de kolé"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : les cœurs se fondent de crainte"
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « nous traînons la pirogue à terre tous ensemble » en Fang ?"
},
{
"role": "ass... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Lo mesim"
},
{
"role": "assistant",
"content": "puiser de l'eau"
}... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : celui qui fait cela"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mbo ôte"
}
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : MBALBE"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ce qui est pench... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Ma nyam zôm e ñgon"
},
{
"role": "assistant",
"content": "je serre t... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : le froid fait moisir les vivres"
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : son oiseau"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ônon wé... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « j'ai mal au ventre » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ma ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : maladie épidémique des yeux"
},
{
"role": "assistant",
"c... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Asu da nyoghba"
},
{
"role": "assistant",
"content": "la figure a ét... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : bander xme plaie"
},
{
"role": "assistant",
"content": "mettre... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : chevet du lit"
},
{
"role": "assistant",
"content": "abôg... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : mon a kal, le fils d'un tel"
},
{
"role": "assistant",
"content": "É mo ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la traduction en Fang de : celui qui invente des choses"
},
{
"role": "assistant",
"... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « ve lôr » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "il s'est arr... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « Me ne ñkôgha » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Je sui... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Vumla asô atôl"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ressusciter un... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « EÑGEGHÉÑGEKH » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n,5, p... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Mintare"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nom d'homme ou ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « TAÑA » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "aux"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Nse-nda minse- nda"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tout le so... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : BOMBA"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bomba sè, être so... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : biyông bizing"
},
{
"role": "assistant",
"content": "de temps en tem... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : ÉKUÉKU"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Homme incliné en... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Dene nzuk"
},
{
"role": "assistant",
"content": "C'est compliq... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : C'est mon père"
},
{
"role": "assistant",
"content": "A ne tare"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « Mvîkh éli » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "bois dur ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Mot asé"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tout le monde"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : ÔBEMA"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Part de nourriture que ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « Vughé memañ » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "se gon ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « Fep môr » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "faire des s... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : akul e mvu"
},
{
"role": "assistant",
"content": "nœud qu'on dit res... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la forme Fang de « agnu » au imperatif present (2e personne du singulier, affirmatif)."
},
{... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Ñkum ô mana bughla"
},
{
"role": "assistant",
"content": "l'ar... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un partenaire de conversation en Fang (langue du Gabon). Réponds en Fang, puis donne la traduction française entre parenthèses."
},
{
"role": "user",
"content": "Et toi, quand commences-tu les cours ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ma mas... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « foyer de forge » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zi alvi... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : claquer des mains"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kur kô"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « feuille qui recouvre la marmite » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
"c... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : arracher la barbe, les cheveux"
},
{
"role": "assistant",
"content": "wu... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « être attaché » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Etre tenu... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : Cop blanc"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Éfua ku"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le singulier et le pluriel de « femme » en Fang."
},
{
"role": "assistant",
"content... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en Fang : marcher sur la chenille élô dont les poils NYA"
},
{
"role": "assistant",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : AVIGHÉ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Na geoire de poi... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : Menduné ma yôlbe"
},
{
"role": "assistant",
"content": "les bl... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : VEMA"
},
{
"role": "assistant",
"content": "de vemé (b)"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : NYAGHBE"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n.l, pl"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Que veut dire « A Ngû » en français ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Boire"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : ÉBEBOGHE"
},
{
"role": "assistant",
"content": "n.l, pl"
}
] |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne la forme Fang de « agnu » au imperatif priorite (2e personne du pluriel, negatif)."
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le singulier et le pluriel de « caché » en Fang."
},
{
"role": "assistant",
"content... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Dighé minson mi bôr"
},
{
"role": "assistant",
"content": "tenir com... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : BYERI"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Crâne d'ancêtre fétiche... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on « le tabou a été ôté » en Fang ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ékî... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : VÔÉ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Etonner les autres,... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un traducteur et assistant pour le Fang, une langue du Gabon. Réponds de façon concise et fidèle ; n'invente pas de mots."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne le sens français de : SOLÉ"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cacher"
}
] |
End of preview.
retrievve: raw data backup (PRIVATE)
Private backup of data/ from the retrievve project, 2026-10-23. Do not make this repository public. Most sources are copyrighted or third-party, with release: false; only release: true sources may be published (see vmombo/fang-historical-dictionaries for the public-domain books).
Corpus sources (130, from data/v1/sources.yaml)
fang (59)
| id | title | origin | license | release | path |
|---|---|---|---|---|---|
00_wntfan_web_2 |
00-WNTfan-web-2 | Fang NT (ScriptureEarth / Asociación Cristiana); licence to be checked; internal use only | False | data/raw/fang/00-WNTfan-web-2.pdf |
|
915991759_preview_9782140112751_a45667965 |
915991759-preview-9782140112751-A45667965 | published book (L'Harmattan, ISBN 978-2-14-011275-1), preview PDF; internal use only | False | data/raw/fang/915991759-preview-9782140112751-A45667965.pdf |
|
conv_01_presentation |
conv_01_presentation | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/conversations/conv_01_presentation.csv |
|
conv_02_appel_telephonique |
conv_02_appel_telephonique | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/conversations/conv_02_appel_telephonique.csv |
|
conv_03_aeroport |
conv_03_aeroport | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/conversations/conv_03_aeroport.csv |
|
conv_04_rentree_scolaire |
conv_04_rentree_scolaire | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/conversations/conv_04_rentree_scolaire.csv |
|
conv_05_presentation_charbonnage |
conv_05_presentation_charbonnage | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/conversations/conv_05_presentation_charbonnage.csv |
|
fan_commonvoice_cv27 |
Common Voice 27.0 Fang validated sentences (text only) | Mozilla Common Voice | CC0-labelled, but ~40% verbatim from Galley 1964 (#90); treated as Galley-derived | False | data/raw/fan/commonvoice/cv-corpus-27.0-2026-09-11/fan/validated_sentences.tsv |
fang_adjectifs_etats_nkobefang_tiktok |
fang_adjectifs_etats_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_adjectifs_etats_nkobefang_tiktok.csv |
fang_adverbes_nkobefang_tiktok |
fang_adverbes_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_adverbes_nkobefang_tiktok.csv |
fang_affection_nkobefang_tiktok |
fang_affection_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_affection_nkobefang_tiktok.csv |
fang_amour_phrases_nkobefang_tiktok |
fang_amour_phrases_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_amour_phrases_nkobefang_tiktok.csv |
fang_amour_souffrance_nkobefang_tiktok |
fang_amour_souffrance_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_amour_souffrance_nkobefang_tiktok.csv |
fang_apprendre_langue_nkobefang_tiktok |
fang_apprendre_langue_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_apprendre_langue_nkobefang_tiktok.csv |
fang_conjugaison_boire_nkobefang_tiktok |
fang_conjugaison_boire_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_conjugaison_boire_nkobefang_tiktok.csv |
fang_conjugaison_faire_nkobefang_tiktok |
fang_conjugaison_faire_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_conjugaison_faire_nkobefang_tiktok.csv |
fang_dictionary |
fang-dictionary | © 1964 S. Galley, Dictionnaire fang-français (printed by Henri Messeiller, Neuchâtel); internal use only | False | data/raw/fang/fang-dictionary.pdf |
|
fang_expressions_avancees_nkobefang_tiktok |
fang_expressions_avancees_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_expressions_avancees_nkobefang_tiktok.csv |
fang_expressions_courantes_nkobefang_tiktok |
fang_expressions_courantes_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_expressions_courantes_nkobefang_tiktok.csv |
fang_expressions_nkobefang_tiktok |
fang_expressions_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_expressions_nkobefang_tiktok.csv |
fang_expressions_quizlet |
fang_expressions_quizlet | Quizlet (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_expressions_quizlet.csv |
fang_famille_nkobefang_tiktok |
fang_famille_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_famille_nkobefang_tiktok.csv |
fang_galley_dict |
Galley 1964, Dictionnaire fang-français (OCR) — v1 parse | data/raw/fang/fang-dictionary.pdf -> data/ocr/fang/fang-dictionary.txt | © 1964 S. Galley, Dictionnaire fang-français (printed by Henri Messeiller, Neuchâtel); internal use only | False | data/ocr/fang/fang-dictionary.txt |
fang_galley_dict_v0 |
Galley 1964, Dictionnaire fang-français (OCR) — headwords | data/raw/fang/fang-dictionary.pdf -> data/ocr/fang/fang-dictionary.txt | unknown | False | data/corpus/fang.jsonl |
fang_galley_examples_v0 |
Galley 1964 dictionary — example pairs (OCR) | data/raw/fang/fang-dictionary.pdf | unknown | False | data/corpus/fang-examples.jsonl |
fang_grammaire_accord_verbal_classe |
fang_grammaire_accord_verbal_classe | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_accord_verbal_classe.csv |
|
fang_grammaire_adverbes |
fang_grammaire_adverbes | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_adverbes.csv |
|
fang_grammaire_classes_nominales_exemples |
fang_grammaire_classes_nominales_exemples | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_classes_nominales_exemples.csv |
|
fang_grammaire_classes_nominales_regles |
fang_grammaire_classes_nominales_regles | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_classes_nominales_regles.csv |
|
fang_grammaire_conjonctions |
fang_grammaire_conjonctions | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_conjonctions.csv |
|
fang_grammaire_diminutifs |
fang_grammaire_diminutifs | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_diminutifs.csv |
|
fang_grammaire_interjections |
fang_grammaire_interjections | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_interjections.csv |
|
fang_grammaire_possessifs |
fang_grammaire_possessifs | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_possessifs.csv |
|
fang_grammaire_prepositions |
fang_grammaire_prepositions | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_prepositions.csv |
|
fang_grammaire_pronoms_classe |
fang_grammaire_pronoms_classe | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_pronoms_classe.csv |
|
fang_grammaire_pronoms_personnels |
fang_grammaire_pronoms_personnels | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_pronoms_personnels.csv |
|
fang_grammaire_verbe_conjugaison |
fang_grammaire_verbe_conjugaison | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/fang/grammar/fang_grammaire_verbe_conjugaison.csv |
|
fang_imperatifs2_nkobefang_tiktok |
fang_imperatifs2_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_imperatifs2_nkobefang_tiktok.csv |
fang_imperatifs_nkobefang_tiktok |
fang_imperatifs_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_imperatifs_nkobefang_tiktok.csv |
fang_indefinis_nkobefang_tiktok |
fang_indefinis_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_indefinis_nkobefang_tiktok.csv |
fang_je_te_nkobefang_tiktok |
fang_je_te_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_je_te_nkobefang_tiktok.csv |
fang_negation_nkobefang_tiktok |
fang_negation_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_negation_nkobefang_tiktok.csv |
fang_nombres_nkobefang_tiktok |
fang_nombres_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_nombres_nkobefang_tiktok.csv |
fang_nt_v1 |
Fang NT (WNTfan PDF) realigned to LS1910 — v1 | data/raw/fang/00-WNTfan-web-2.pdf + data/raw/ref/ls1910-nt.json (nt_align.py) | Fang NT (ScriptureEarth / Asociación Cristiana); licence to be checked; internal use only | False | data/interim/fang_nt_aligned.jsonl |
fang_nt_web_v0 |
Fang NT (WNTfan PDF) aligned to LS1910 — v0 alignment | data/raw/fang/00-WNTfan-web-2.pdf + data/raw/ref/ls1910-nt.json | unknown | False | data/corpus/fang-nt-parallel.scored.jsonl |
fang_phrases_diverses_nkobefang_tiktok |
fang_phrases_diverses_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_phrases_diverses_nkobefang_tiktok.csv |
fang_pluriel_nkobefang_tiktok |
fang_pluriel_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_pluriel_nkobefang_tiktok.csv |
fang_possessifs_nkobefang_tiktok |
fang_possessifs_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_possessifs_nkobefang_tiktok.csv |
fang_professions_nkobefang_tiktok |
fang_professions_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_professions_nkobefang_tiktok.csv |
fang_questions_nkobefang_tiktok |
fang_questions_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_questions_nkobefang_tiktok.csv |
fang_salutations_bon_nkobefang_tiktok |
fang_salutations_bon_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_salutations_bon_nkobefang_tiktok.csv |
fang_sensations_nkobefang_tiktok |
fang_sensations_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_sensations_nkobefang_tiktok.csv |
fang_singulier_nkobefang_tiktok |
fang_singulier_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_singulier_nkobefang_tiktok.csv |
fang_singulier_pluriel_nkobefang_tiktok |
fang_singulier_pluriel_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_singulier_pluriel_nkobefang_tiktok.csv |
fang_temps_nkobefang_tiktok |
fang_temps_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_temps_nkobefang_tiktok.csv |
fang_traits_caractere_nkobefang_tiktok |
fang_traits_caractere_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_traits_caractere_nkobefang_tiktok.csv |
fang_verbes2_nkobefang_tiktok |
fang_verbes2_nkobefang_tiktok | TikTok @nkobefang (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_verbes2_nkobefang_tiktok.csv |
fang_verbes_quizlet |
fang_verbes_quizlet | Quizlet (scrape) | unknown | False | data/raw/fang/fang_verbes_quizlet.csv |
parlons_fang |
Parlons fang (Cyriaque Simon-Pierre Akomo-Zoghe) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk) | shadow library PDF | unknown | False | data/raw/fang/Parlons fang (Cyriaque Simon-Pierre Akomo-Zoghe) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk).pdf |
myene (8)
| id | title | origin | license | release | path |
|---|---|---|---|---|---|
myene_expressions_quizlet |
myene_expressions_quizlet | Quizlet (scrape) | unknown | False | data/raw/myene/myene_expressions_quizlet.csv |
myene_famille_image01 |
myene_famille_image01 | image transcription | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/myene/myene_famille_image01.csv |
myene_lexique_lac_onangue |
myene_lexique_lac_onangue | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/myene/myene_lexique_lac_onangue.csv |
|
myene_nombres |
myene_nombres | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/myene/myene_nombres.csv |
|
myene_proverbes_mandji |
myene_proverbes_mandji | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/myene/myene_proverbes_mandji.csv |
|
myene_repliques_courantes_image01 |
myene_repliques_courantes_image01 | image transcription | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/myene/myene_repliques_courantes_image01.csv |
myene_texte_01 |
myene_texte_01 | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/myene/texts/myene_texte_01.txt |
|
raponda_walker_mpongwe_dict_partial |
raponda_walker_mpongwe_dict_partial | A. Raponda-Walker dictionary (partial); copyright to be checked; internal use only | False | data/raw/myene/raponda_walker_mpongwe_dict_partial.txt |
nzebi (4)
| id | title | origin | license | release | path |
|---|---|---|---|---|---|
nzebi_expressions_image01 |
nzebi_expressions_image01 | image transcription | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/nzebi/nzebi_expressions_image01.csv |
nzebi_expressions_quizlet |
nzebi_expressions_quizlet | Quizlet (scrape) | unknown | False | data/raw/nzebi/nzebi_expressions_quizlet.csv |
nzebi_proverbes_mwanakengue |
nzebi_proverbes_mwanakengue | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/nzebi/nzebi_proverbes_mwanakengue.csv |
|
nzebi_texte_01 |
nzebi_texte_01 | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/nzebi/texts/nzebi_texte_01.txt |
parallel (3)
| id | title | origin | license | release | path |
|---|---|---|---|---|---|
la_glace_multilingue |
la_glace_multilingue | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/parallel/la_glace_multilingue.csv |
|
poisson_gabon_ddl |
poisson_gabon_ddl | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/parallel/poisson_gabon_ddl.csv |
|
proverbe_chien_puces |
proverbe_chien_puces | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/parallel/proverbe_chien_puces.csv |
punu (53)
| id | title | origin | license | release | path |
|---|---|---|---|---|---|
parlons_yipunu_langue_et_culture_des_punu_du_gabon_congo |
Parlons yipunu Langue et culture des punu du Gabon-Congo (Mabik Ma Kombil) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk) | shadow library PDF | unknown | False | data/raw/punu/Parlons yipunu Langue et culture des punu du Gabon-Congo (Mabik Ma Kombil) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk).pdf |
punu_berceuse |
punu_berceuse | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_berceuse.csv |
|
punu_berceuse_oye_ondo |
punu_berceuse_oye_ondo | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_berceuse_oye_ondo.csv |
|
punu_bible_deuteronome_1_34 |
punu_bible_deuteronome_1_34 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_deuteronome_1_34.csv |
|
punu_bible_exode_1_40 |
punu_bible_exode_1_40 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_exode_1_40.csv |
|
punu_bible_genese_1 |
punu_bible_genese_1 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_genese_1.csv |
|
punu_bible_genese_2_50 |
punu_bible_genese_2_50 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_genese_2_50.csv |
|
punu_bible_html_v0 |
Punu Bible (puu_html scrape) — v0 parse | data/raw/punu/puu_html | unknown | False | data/corpus/punu-bible.jsonl |
punu_bible_levitique_1_27 |
punu_bible_levitique_1_27 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_levitique_1_27.csv |
|
punu_bible_matthieu_1_28 |
punu_bible_matthieu_1_28 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_matthieu_1_28.csv |
|
punu_bible_nombres_1_36 |
punu_bible_nombres_1_36 | Punu Bible (1992) — Bible society copyright likely; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/punu_bible_nombres_1_36.csv |
|
punu_chanson_bise_ngabu |
punu_chanson_bise_ngabu | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_bise_ngabu.csv |
|
punu_chanson_cest_mon_champ |
punu_chanson_cest_mon_champ | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_cest_mon_champ.csv |
|
punu_chanson_civette_points_noirs |
punu_chanson_civette_points_noirs | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_civette_points_noirs.csv |
|
punu_chanson_kodu_na_kodu |
punu_chanson_kodu_na_kodu | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_kodu_na_kodu.csv |
|
punu_chanson_missamu |
punu_chanson_missamu | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_missamu.csv |
|
punu_chanson_mognu_en_verite |
punu_chanson_mognu_en_verite | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_mognu_en_verite.csv |
|
punu_chanson_mughetu_mari |
punu_chanson_mughetu_mari | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_mughetu_mari.csv |
|
punu_chanson_tsie_u_ma_sanzile |
punu_chanson_tsie_u_ma_sanzile | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chanson_tsie_u_ma_sanzile.csv |
|
punu_chant_coeur_donne_tete_pense |
punu_chant_coeur_donne_tete_pense | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chant_coeur_donne_tete_pense.csv |
|
punu_chant_mythique |
punu_chant_mythique | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chant_mythique.csv |
|
punu_chant_sorcellerie |
punu_chant_sorcellerie | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_chant_sorcellerie.csv |
|
punu_conte_deux_beaux_freres |
punu_conte_deux_beaux_freres | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_conte_deux_beaux_freres.csv |
|
punu_conte_kaghe_massunge_itale |
punu_conte_kaghe_massunge_itale | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_conte_kaghe_massunge_itale.txt |
|
punu_conte_kari_ibongue_niungue |
punu_conte_kari_ibongue_niungue | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_conte_kari_ibongue_niungue.txt |
|
punu_conte_maghene_tsiesi |
punu_conte_maghene_tsiesi | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_conte_maghene_tsiesi.txt |
|
punu_conte_manombe_bitoli |
punu_conte_manombe_bitoli | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_conte_manombe_bitoli.txt |
|
punu_conte_ndombi_dironde |
punu_conte_ndombi_dironde | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_conte_ndombi_dironde.txt |
|
punu_conte_pecheur_silures |
punu_conte_pecheur_silures | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_conte_pecheur_silures.csv |
|
punu_conte_pecheur_silures_suite |
punu_conte_pecheur_silures_suite | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_conte_pecheur_silures_suite.txt |
|
punu_conversation_dungandzi |
punu_conversation_dungandzi | dungandzi | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_conversation_dungandzi.csv |
punu_cours_mylittlewordland |
punu_cours_mylittlewordland | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_cours_mylittlewordland.csv |
|
punu_discours_traditionnel_mariage |
punu_discours_traditionnel_mariage | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_discours_traditionnel_mariage.txt |
|
punu_expressions_dungandzi |
punu_expressions_dungandzi | dungandzi | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_expressions_dungandzi.csv |
punu_genesis_dibandu |
punu_genesis_dibandu | Bible translation text; licence to be checked; internal use only | False | data/raw/punu/monolingual/punu_genesis_dibandu.txt |
|
punu_interview_estelle_mahanga |
punu_interview_estelle_mahanga | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_interview_estelle_mahanga.csv |
|
punu_lexique_dungandzi |
punu_lexique_dungandzi | dungandzi | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_lexique_dungandzi.csv |
punu_lexique_ikoku_plancke |
punu_lexique_ikoku_plancke | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_lexique_ikoku_plancke.csv |
|
punu_livre_anatomie |
punu_livre_anatomie | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_livre_anatomie.csv |
punu_livre_animaux |
punu_livre_animaux | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_livre_animaux.csv |
punu_livre_conversation_complements |
punu_livre_conversation_complements | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_livre_conversation_complements.csv |
punu_livre_dialogues |
punu_livre_dialogues | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_livre_dialogues.csv |
punu_livre_lexique_francais_yipunu |
punu_livre_lexique_francais_yipunu | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_livre_lexique_francais_yipunu.csv |
punu_livre_lexique_yipunu_francais |
punu_livre_lexique_yipunu_francais | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_livre_lexique_yipunu_francais.csv |
punu_nombres |
punu_nombres | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_nombres.csv |
|
punu_parlons_yipunu_livre |
punu_parlons_yipunu_livre | book (Parlons yipunu) | derived from 'Parlons yipunu' (Mabik-ma-Kombil, L'Harmattan; shadow-library PDF); internal use only | False | data/raw/punu/punu_parlons_yipunu_livre.csv |
punu_poeme_mingubu |
punu_poeme_mingubu | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_poeme_mingubu.csv |
|
punu_poesie_nyonde_makite |
punu_poesie_nyonde_makite | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_poesie_nyonde_makite.txt |
|
punu_proverbes_dungandzi |
punu_proverbes_dungandzi | dungandzi | unknown, pending user confirmation | False | data/raw/punu/punu_proverbes_dungandzi.csv |
punu_recit_ka_muna_ubueji |
punu_recit_ka_muna_ubueji | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_recit_ka_muna_ubueji.txt |
|
punu_recit_modjami_ngange |
punu_recit_modjami_ngange | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/monolingual/punu_recit_modjami_ngange.txt |
|
punu_texte_01 |
punu_texte_01 | unconfirmed (third-party transcription or own work), pending user confirmation | False | data/raw/punu/texts/punu_texte_01.txt |
|
punu_verbes_quizlet |
punu_verbes_quizlet | Quizlet (scrape) | unknown | False | data/raw/punu/punu_verbes_quizlet.csv |
ref (3)
| id | title | origin | license | release | path |
|---|---|---|---|---|---|
fr_wordlist_lexique383 |
fr_wordlist_lexique383 | CC BY-SA 4.0 (Lexique 3.83, New, Pallier et al.); reference word list for the OCR-suspect check, not a training source | False | data/raw/ref/fr_wordlist_lexique383.txt |
|
ls1910_nt |
ls1910-nt | public domain (Louis Segond 1910 French Bible) | True | data/raw/ref/ls1910-nt.json |
|
readme_lexique |
README-Lexique | CC BY-SA 4.0 (Lexique 3.83, New, Pallier et al.); reference word list for the OCR-suspect check, not a training source | False | data/raw/ref/README-Lexique.txt |
Sourcing-sprint candidates (from data/v1/candidates.yaml)
| id | url | status | release | notes |
|---|---|---|---|---|
afropoderossa |
https://www.tiktok.com/@afropoderossa | scouted | False | Fang-SPANISH, not French. |
alonso_1991_ntumu |
https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/RFRM9191120179A | scouted | False | CC BY 4.0; Spanish side. |
andeme_allogo_2008 |
https://hal.science/cel-01932892 | scouted | False | CC BY 4.0 (HAL metadata). Glossed examples. |
auzou_dictionnaire_bilingue |
https://enfantilingue.com/fang/mon-premier-dictionnaire-bilingue-francais-fang/ | scouted | False | Everyday sentence pairs: licence from Auzou needed (user decision). Strong candidate for everyday SFT. |
axelle_daphney |
https://www.tiktok.com/@axelle.daphney | scouted | False | Translations not verified. |
ccemalabo |
https://www.youtube.com/watch?v=Xt1l7fmWduQ | scouted | False | Partner lead (Centro Cultural de España en Malabo / AECID) for EG Fang-Spanish publications. |
chansons_gabon |
https://www.youtube.com/@chansons-gabon6947 | scouted | False | Song copyright: artists/labels. Ask the channel owner for lyric texts. |
creus_brunat_1991 |
http://www.diwan.es/libro/cuentos-de-los-fang-de-guinea-ecuatorial_80017 | scouted | False | Spanish side. |
educafang |
https://www.tiktok.com/@educafang | scouted | False | Children's content: check minors. |
gabon_premiere_news |
https://www.gabonreview.com/medias-lorsque-gabon-premiere-innove-et-decomplexifie-les-langues-locales | scouted | False | Comparable (not parallel) with the French bulletin; broadcaster partnership; online availability unverified. |
generation_ekang |
https://ich.unesco.org/fr/ong-accreditees/ong-generation-ekang-01520 | scouted | False | NGO partnership only. NEVER collect group posts (private individuals). |
ifgabon |
https://www.facebook.com/ifgab | scouted | False | Partner lead; also holds the Ndang Mezui Fang-French lexicon (on-site). |
kemelang |
https://kemelang.com/fang/ | scouted | False | Small; has a 'Dataset' menu. |
langues241_catg |
https://www.youtube.com/@langues2413 | scouted | False | Scout priority 1. Rights holder NGO CAT-G (facebook.com/OngCatg): ask for lesson scripts. One description says its spelling is not a transcription reference. |
largeau_1901 |
https://archive.org/details/encyclopdiepaho00larggoog | ingested | False | Public domain (IA: NOT_IN_COPYRIGHT). Noisy OCR, old spelling: lexicon/RAG and example phrases; orthography normalisation needed. Verify IA download terms befor… |
lejeune_1892 |
https://archive.org/details/dictionnairefran00leje | ingested | False | Public domain by date. Same caveats as largeau_1901. | orthography tag missionary1890s (lead 2026-10-10): never mapped onto a modern tag without AI-scientist s… |
makobefang |
https://www.tiktok.com/@makobefang | scouted | False | HOLD: verify it is NOT the same person as nkobefang before any approach. |
marling_genesis_1894 |
https://archive.org/details/genesepremierliv00marl | scouted | False | Old Testament; religious cap binds: LM only, low priority. |
mba_mbegha_2024_thesis |
https://theses.hal.science/tel-04885582 | scouted | False | Only human parallel fan-fr narrative corpus found. HAL authorisation v1: must ask the author. |
miss_fang241 |
https://www.tiktok.com/@miss_fang241 | scouted | False | Lexical, not conversational. Personal names. |
mvet_epics_copyrighted |
https://archive.org/details/un-mvet-de-zwe-nguema | scouted | False | Copyrighted; IA copies are third-party uploads: DO NOT use. Rights holders only. |
ngningone_2014_thesis |
https://hal.univ-lorraine.fr/tel-02075316 | scouted | False | Code-switching family conversations; content unverified. Private individuals: check anonymisation. |
nkobefang_tiktok |
https://www.tiktok.com/@nkobefang | rejected | False | FROZEN-TEST SOURCE family: never fetched again (sprint rule). |
nkobefang_youtube |
https://www.youtube.com/@nkobefang | rejected | False | Same creator as the frozen everyday test source: excluded entirely. |
nteni_1889_reader |
https://archive.org/details/nteniosuntenifan00unse | rejected | False | Public domain; tiny non-Bible early text, LM only. | orthography tag missionary1890s (lead 2026-10-10): never mapped onto a modern tag without AI-scientist sig… |
obone_ai |
https://www.gabonreview.com/obone-ai-quand-la-langue-fang-entre-dans-lere-de-lintelligence-artificielle/ | scouted | False | Possible data partner (validated by UOB linguists); also a peer/competitor. |
rose_de_mars |
https://www.youtube.com/watch?v=HVDiuGfcz5w | scouted | False | Religious register; low priority (religious cap). |
trilles_1905 |
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000118600778 | scouted | False | Proverbs/legends/tales; check how much Fang text it holds first. |
voiceafrica_fan |
https://huggingface.co/datasets/naijavoices/voiceafrica-datasets | ingested | False | Text columns ONLY via parquet column projection (transcript, prompt, prompt_english, prompt_language, domain, speaker_id, country, language_code, duration, audi… |
Licence summary
release: true: public domain or open licence, publishable.release: false: copyrighted, unknown licence, third-party, or non-commercial (VoiceAfrica, CC BY-NC-SA 4.0). Internal research use only.
- Downloads last month
- 42