lezgi stringlengths 1 1.21k | russian stringlengths 1 1.19k ⌀ |
|---|---|
Дагъустандин халкьдин шаир Арбен Къардашан хкягъай эсеррин кьуд жуздикай ибарат гапӏалдин 2-ктабда «Вачӏе-хваяр» роман ва «Нехирбанни лекь» повесть гьатнава. | Во второй книге четырехтомного собрания избранных произведений народного поэта Дагестана Арбена Кардаша вошли роман «Ваче-хваяр» и повесть «Нехирбанни лекь». |
Халкьди вичин тарих рикӏелай алудайтӏани, садра ам тарихди вич рикӏел хкуниз мажбурда. | Даже если народ забывает свою историю, однажды история заставит его вспомнить о себе. |
Ваз физ кӏанзаваз, авачтӏа ваз рехъ, Зун ви рехъ жеда, ви фу, яд, хуьрек. | Если тебе нужна дорога, я стану твоей дорогой, твоим хлебом, водой, пищей. |
Эцигиз жуваз кӏан ятӏа ваз кӏвал, Зун ви къав жеда, жеда ви кьуд цал. | Если тебе нужен дом, я стану твоей крышей, стану твоими четырьмя стенами. |
Кукӏушдин кӏвализ физ хьайитӏа вун, Ракӏар хьана, ваз ахъа жеда зун. | Если ты придешь в дом с вершиной, став дверью, я откроюсь тебе. |
Ахпани зун ваз чир хьайи чӏавуз Зун гурар жеда хутахдай цавуз. | А потом, когда ты узнаешь меня, я стану лестницей к небу. |
Дагълара авай са хуьре са бадедивай ван хьайи мани. | Это песня, услышанная от одной старухи в горном ауле. |
Ада ам Алпан дагъдикай я, лугьудай. | Говорят, она об Алпан-горе. |
ЭГЕЧӏУН | Вступление |
Зи тӏвар Антер Мазанов я. | Меня зовут Антер Мазанов. |
Алпан дагъдин ценерив гвай къадим хуьряй – Мамухдай я. | Я из древнего села Мамух, лежащего у подножия Алпан-горы. |
Аламатдин тарихни инсанар авай чкадай. | Это место с удивительной историей и людьми. |
Гила, девирар дегиш хьанвайла ва виликди фенвайла, я чи хуьре, я маса чкайра ахьтинбур гзаф ама лагьана кьетӏивални ийиз жедач. | Теперь, когда времена изменились и ушли вперед, ни о нашем селе, ни о других местах уже нельзя с уверенностью сказать, что там много таких людей. |
Зи играми хуьруьнвийрикай кьетӏенбурукай лап кьетӏен сад Шуай тӏвар алай кас хьана. | Среди моих дорогих односельчан одним из самых необыкновенных был человек по имени Шуай. |
Заз адахъ галаз мукьувай таниш жедай, рахун-луькӏуьндай мумкинвал хьанач, амма ам заз уьмуьрди руьгьдалди гзаф мукьва авуна. | Мне не довелось близко познакомиться с ним, поговорить с ним, но он стал мне очень близок по жизни и по духу. |
Чавай садавай садаз гъил ягъиз кьванни хьанач, амма адан майил зав агакьна. | Мы ни разу даже не пожали друг другу руки, но его душевное расположение дошло до меня. |
Адакай за жуван акьул кӀамбурдив агакьай чӏавуз гзаф фикирар авунай. | С тех пор, как я достиг разумного возраста, я много думал о нем. |
Гагь-гагь гьатта са вуч ятӏани адакай кхьизни алахънай. | Порой я даже пытался что-нибудь о нем написать. |
За адан уьмуьрдиз талукь гзаф делиларни хуьруьнвийрин сиверай кӏватӏнай. | Я собрал много сведений о его жизни из уст односельчан. |
Амма завай арадал затӏни гъиз хьаначир, вучиз лагьайтӏа манийвилер гзаф жезвай: гагь ацукьна кхьидай вахт бес жезвачир, гагь кхьей кьван гафарин гьамбаррик кьел квачиз жезвай, гагь залай жуван фикирар, сад садав кьадайвал агудна, абур чеб чпиз кутугнавай са къайдада тваз алакьзавачир. | Но мне так и не удалось довести дело до конца, потому что препятствий было много: то не хватало времени спокойно сесть и писать, то написанное превращалось в груду слов без порядка, то я не мог, связав одну с другой, уложить свои мысли в завершенный строй. |
Гьавиляй за а ажайиб касдикай са вуч ятӏани кхьида лагьай фикир михьиз гадарун кьетӏнай. | Поэтому я решил совсем оставить мысль написать что-нибудь об этом удивительном человеке. |
Амма йикъарикай са юкъуз ам зи рикӏел мад хтана. | Но однажды, спустя несколько дней, он снова пришел мне на память. |
Дуьз лагьайтӏа, зи кьилиз адан тӏварцӏихъ галаз алакъалу са фикир яна, налугьуди са ни ятӏани гъана а фикир зи бейнидиз, риб хьиз, сухна: «Шуай – им лезги жуьреда лагьанвай Ешуа тӏвар я». | Честно говоря, в голове у меня мелькнула мысль, связанная с его именем, и словно кто-то принес ее и, как шилом, вонзил мне в мозг: «Шуай — это имя Ешуа по-лезгински». |
Къадим чувудрин Назарет шегьердай тир Ешуадин, вири хашпарайри вичиз Иисус Христос ва я Иса Месигь лугьузвай, мусурманрин арада Иса пайгъамбар яз машгьур и пак инсандин тӏвар алай зи хуьруьнви Шуай рикӏивайни кьве агъзур йис инлай вилик уьмуьр тухвай вичин тӏварцӏин стхадиз ухшар яз жагъанай заз. | Мой односельчанин Шуай, носивший имя того чистого человека из древнего еврейского города Назарета, которого все христиане зовут Иисусом Христом, или Исой Мессией, а среди мусульман знают как пророка Ису, показался мне похожим на брата своего тезки, жившего на две тысячи лет раньше. |
Садлагьана алава яз мад са хиял зи рикӏиз атана: «Эгер Иса Месигьди къанни цӏипуд йисан яшда аваз хашуниз ягъ тавуна мадни са кьадар уьмуьр тухун хъувунайтӏа, ам са эцигун-къахчунни галачиз зи хуьруьнви Шуай хьтинди жедай». | И тут же мне пришла в голову еще одна мысль: «Если бы Иса Мессия, не погибнув на кресте в тридцать три года, прожил еще сколько-то, то он без всяких натяжек стал бы похож на моего односельчанина Шуая». |
Са гафуналди, жувалай алакьдач лагьана, адан тарих гьакӏ гадариз жедайди тушир. | Одним словом, его историю нельзя было вот так просто бросить, сказав себе, что это мне не по силам. |
Ам рикӏерал хвена кӏаниди ва гзафбуруз чир хьана кӏаниди яз кьетӏна за. | Я понял, что его нужно сохранить в сердце и сделать известным многим. |
Шуай рикӏел хкунихъ маса себебарни авай: зи уьмуьрдин кьетӏен вакъиайрихъ, легьзейрихъ галазни и кас, лап мукьув жез агакьначитӏани, галкӏур хьана, гуя ам са гьи ятӏани къуватди захъ галаз алакъада туна, са ни ятӏани виликамаз жеда лагьана гьазурнавай крар зи ва заз чидай, зи руьгьдиз мукьва маса ксарин кьилелни къведа... | Были и другие причины, по которым Шуай не выходил у меня из памяти: этот человек, хотя мне и не довелось особенно сблизиться с ним, оказался связан с важными событиями и мгновениями моей жизни, словно какая-то сила связывала его со мной и делала так, что предназначенное мне и другим людям, близким моему духу, случалось... |
Идалайни гъейри, адаз вичизни захъ галаз алакъа кьаз кӏан хьавай, ада заз вичин кьиникьин вилик чарни кхьенай, маса вичин кхьинарни зал аманат авунай. | Кроме того, он и сам хотел поддерживать со мной связь: еще до своей смерти он написал мне письмо и передал мне на хранение другие свои рукописи. |
Фикир гайитӏа, аламатдин кӏвалахар я, чебни зун гьеле аял тирла кьиле физ эгечӏай. | Если вдуматься, это удивительные вещи: они начали происходить, когда я был еще ребенком. |
Абурун гъавурда акьаз кӏан хьана заз. | Мне захотелось понять их смысл. |
Имни и ктаб кхьиналди кьиле фидай кар яз акуна. | И это тоже показалось мне делом, которое следует сделать этой книгой. |
Зи кхьинар къадим, ядигар ва къадир гваз хвена кӏани, амма са гьихьтин ятӏани себебралди хайи гуьзгуьдин кӏусар хьиз я: са бязибур заз жагъун хъувунва, са бязибур гел галачиз квахьнава; сад-кьвед «тахай», яни а ядигар гуьзгуьдикай тушир маса ханвай гуьзгуьйрин кӏусар хьунни мумкин я. | Мои записи, старые, памятные и дорогие мне, похожи на осколки разбитого по каким-то причинам зеркала: некоторые мне удалось найти и собрать, некоторые бесследно потерялись; один-два могут быть и «чужими», то есть осколками уже не того памятного зеркала, а какого-то другого. |
Гьабурни заз ядигар гуьзгуьдинбуруз мукьвабур яз, адан кӏусариз дигайбуруз яз аквазва. | И они тоже кажутся мне близкими к тем памятным зеркальным осколкам, похожими на подходящие к его осколкам. |
Зун абур ккӏур хьийиз, сад садав агуд хъийиз алахъзавач, вучиз лагьайтӏа ханвай гуьзгуь ккӏур хъувуни битаввал арадал хкидач. | Я не стараюсь склеить их, подогнать один к другому, потому что склеивание разбитого зеркала не вернет целого. |
Гуьзгуь хунин тӏарвални ам саламатдиз хуьз тахьунин гьайифар рикӏе генани гзаф жеда. | И боль от разбитого зеркала, и сожаление о том, что его не удалось сохранить целым, в сердце становятся еще сильнее. |
Гьавиляй за абур кӏелзавайдан вилик жуван рикӏяй атайвал экӏяйзава: галкӏуриз жедай кӏусар ада вичин рикӏе сад садав агудрай. | Поэтому я и выкладываю их перед читателем так, как они пришли из моего сердца: пусть он сам в своем сердце сложит те осколки, которые можно соединить один с другим. |
Заз чида хьи, чигедин бицӏи стӏалди кьуд пата авай алем виче гьакьарна гьикӏ къалурдатӏа, гьакӏ и гуьзгуьдин кӏусарини инсанрин уьмуьрар, жуьребажуьре девиррин шикилар, гьатта таквазвай терефарни галаз, чпе гьакьарзава ва гьарда вичин саягъда къалурзава. | Я знаю: как в маленькой капле росы отражается и показывается в себе весь мир со всех четырех сторон, так и эти зеркальные осколки вмещают в себя человеческие жизни, картины разных эпох и даже невидимые стороны, и каждый показывает это по-своему. |
Идалайни гъейри, за кьатӏайвал, и ктабда чпикай кхьенвай вакъиаярни девирар чи хуьряй тир ажайиб инсан Шуая сад садахъ галкӏурзава ва сад ийизва. | Кроме того, как я понимаю, в этой книге описанные в ней события и эпохи сцепляются друг с другом через удивительного человека из нашего села Шуая и образуют одно целое. |
Акӏ я хьи, Шуай хьаначиртӏа, а вакъиаярни жедачир, адахъ галкӏанвай инсанрин кьисметарни масадбур жедай. | Так что, если бы не было Шуая, не было бы и этих событий, а судьбы связанных с ним людей сложились бы иначе. |
Зи мурад и кхьинар гъиле кьур касдиз а кӏусар битав са тарих – гьам кьилдин ксарин, гьамни сагъ са халкьдин тарих хьайиди чир авун я. | Моя цель — дать человеку, взявшему в руки эти записи, узнать в этих осколках целую историю: и отдельных людей, и целого народа. |
САД ЛАГЬАЙ ПАЙ | Часть первая |
1-кьил | Глава 1 |
За аял чӏавалай гатӏумдач. | Я не могу этого не вспомнить с детских лет. |
Вучиз лагьайтӏа зи рикӏел за Москвада Эдебиятдин институтда кӏелдайла кхьей са тупӏал гьикая хтана. | Потому что мне вспомнился маленький рассказ, который я написал, когда учился в Литературном институте в Москве. |
Ана за вичикай кхьизвай агьвалат чи кьилин суьгьбетдихъ галаз са алакъада авачтӏани, гьадахъ галаз галкӏанвай маса дуьшуьшди зав, а чӏавуз къанни кьве йиса авай жегьилдив, сифте яз Шуаякай ва адан кьисметдикай дерин фикирар ийидай серфе вугана. | Хотя обстоятельство, о котором я там писал, и не имеет прямой связи с главной темой нашего разговора, другой связанный с ним случай впервые дал мне, двадцатидвухлетнему юноше, повод глубоко задуматься о Шуае и его судьбе. |
Муькуь патахъай зи гьикая Шуая вичин эхиримжи йисара кьур са хесетдихъ галаз къариба алакъада ава лагьайтӏани жеда: ада хуьруьн куьчейрай птулкаяр кӏватӏзава лугьудай хабар зав Москвадиз агакьнавай. | С другой стороны, можно сказать, что и мой рассказ имеет странную связь с одной привычкой, появившейся у Шуая в последние годы его жизни: до меня в Москве дошла весть, что он собирает по сельским улицам бутылки. |
Зи гьикаядани птулкайри кьилин чка кьазва лагьайтӏа жеда. | Можно сказать, что и в моем рассказе бутылки занимают главное место. |
Зи птулкайрин гьадисдин гъавурда куьн гьасятда акьада. | Суть этой истории с бутылками вы скоро поймете. |
Шуая птулкаяр кӏватӏунин сир заз лап геж чир хьанай: ада абур туьквендиз пулдихъ ва я метягьдихъ вахгун патал кӏватӏзавачир, адан мурад и карда масад тир, адакай рахадай вахт зи ихтилатди вичи тайинарда. | Настоящую причину того, почему Шуай собирал бутылки, я узнал очень поздно: он собирал их не для того, чтобы сдать за деньги или обменять на товар; цель у него была другой, и мой рассказ сам покажет это, когда придет время о нем говорить. |
Зи гьикая жуван студент береда кхьейвал туна гузва, гьикӏ лагьайтӏа, адахъ гьикаятдин жигьетдай са къиметни авачтӏани, ана зи жаванвал, зи дугъривал ва зи гьа йикъарин гьакъикъат ава, абурук къе хкуьр хъувун, абур зи къенин къеддив кьадайвал дегишар хъувун жуван жегьил йисарилай цӏар чӏугур мисал жеда. | Я оставляю свой рассказ таким, каким написал его в студенческие годы, потому что, пусть с художественной точки зрения он и не представляет особой ценности, в нем есть моя молодость, моя искренность и правда тех дней; поправлять это сегодня, переделывать под мой нынешний день значило бы провести черту через собственные ... |
Зул (Студентдин ихтилат) | Беда (Студенческий рассказ) |
Зи жибинда кепекни пул амачир. | В моем кармане не было ни копейки. |
Стипендия куьтягь хьанвай. | Стипендия закончилась. |
Нубатдинди гудалди са шумуд югъ эх хъувуна кӏанзавай. | До следующей выдачи надо было как-то протянуть еще несколько дней. |
Жибиндик са мискьал кьуш кумай кьван жегьилвилер авуна, гвай пулдив кьур кефер чӏугуна, гила гишила амукьиз кӏанзавачир. | Я по-молодому прожигал жизнь до тех пор, пока в кармане не осталось ни гроша, промотал имевшиеся деньги, и теперь оставаться голодным не хотелось. |
Буржуна кьадай жуьрэтни авачир: вири студентар гьа жув хьтинбур я – нивай къачуда? | И занять тоже было не у кого: все студенты были такими же, как я, — у кого тут возьмешь? |
За обжежитиеда жуван кӏвале кӏватӏ хьанвай кьван птулкаяр туьквендиз вахкун кьетӏна. | Я решил сдать в магазин бутылки, сколько успело накопиться в моей комнате в общежитии. |
И кардикай хабар хьайи зи дустарини чпин кроватрин кӏанерик кӏватӏ хьанвайбурни зав вугана: заз кепекшагьи хьунин фикирди гьабурузни са дар чӏав алудунин, чпин кашни рекьинин умудар гузвай. | Друзья, узнав об этом, тоже отдали мне накопившееся у них под кроватями: мысль о том, что я разбогатею на гроши, давала и им надежду хоть ненадолго избавиться от своей голодной и бедовой доли. |
Ацӏай еке кьве чантадин сивени, къеневайди такун патал, газетар туна, зун мукъаятдиз дегьлиздиз экъечӏна. | Прикрыв горловины двух полных больших сумок газетами, чтобы не было видно, что внутри, я осторожно вышел в коридор. |
Ана гена ичӏи тир. | Там было еще темно. |
Заз жув птулкаяр вахкузвайди яз акуна кӏанзавачир. | Мне не хотелось, чтобы меня видели человеком, который сдает бутылки. |
Ихьтин кар за садрани авурди тушир. | Такого я никогда прежде не делал. |
Москвада и кар гьар са куьлуь-шуьлудин къадир хьунин лишан тиртӏани, зи ватанда идаз хъсан къимет тагудайди зи рикӏелай фенвачир. | Пусть в Москве такое дело и считалось признаком человека из низов, из мелюзги, из головы у меня не выходило, что у меня на родине этому хорошей цены не дадут. |
Ятӏани къе заз маса чара авачир. | Но сегодня у меня не было другого выхода. |
Шуьшедин къапар кьабулдай пункт агал жедалди гзаф вахт амайтӏани, за тади къачуна. | Хотя до закрытия пункта приема стеклотары оставалось еще много времени, я поспешил. |
Куьчедик кас-мас квачир. | На улице никого не было. |
Куьлуь марф къвазвай. | Моросил мелкий дождь. |
Мукьув гвай паркдай яна, зун пунктунихъди фена. | Через ближайший парк я вышел к пункту. |
Гьайиф хьи, зи бахтуни гъаначир. | К несчастью, удача мне не улыбнулась. |
Фейи чка агалнавай. | Место оказалось закрытым. |
Пашманвили зи пар мадни заланар хъувуна. | Разочарование сделало мою ношу еще тяжелее. |
Залан кьве чанта элкъвена кьулухъди хкизни заз кӏанзавачир, я пака экуьнахъ пунк ахъа жедалдини инал йиф акъуддай хиялни захъ авачир. | Тащить назад две тяжелые сумки мне тоже не хотелось, но и мысли провести здесь ночь до того, как пункт откроется утром, у меня не было. |
Икьван рекьиз пар ялна, ам гадарна хъфинни жув зарафатдал вегьей мисал жезвай. | После того как я тащил эту ношу по такой дороге, бросить все и вернуться назад значило бы выставить самого себя на посмешище. |
Шуьше-къапар кьабул хъийидай пунктунин далу патахъ векь-вал экъечӏнавай гъвечӏи майдан галай. | За пунктом приема стеклотары была небольшая площадка, поросшая сорной травой. |
Патарив гвай вад мертебадин сугъул кӏвалеравай агьалийри инал гагь-гагь чинеба гъиз зир-зибилни гадарзавайди аквазвай. | Было видно, что жители соседнего пятиэтажного жилого дома временами тайком приносили сюда и выбрасывали мусор. |
Эхиримжи умуд заз са гъвечӏи фуру хгана. | Последняя надежда подсказала мне маленькую уловку. |
Налугьуди, ам са ни ятӏани зи кьве чанта патал махсусдаказ атӏана гьазурнавайди тир. | Словно кто-то специально вырыл и приготовил его как раз для моих двух сумок. |
За зи «девлет» фура туна, винелай картондин табагъ эцигна. | Я сунул в яму свое «богатство» и сверху положил лист картона. |
Адан винелайни кул-кусрин хилер хъивегьна. | Поверх него я еще набросал веток и сучьев. |
Идални бес тахьана, инал гъана гадарнавай кьван куьгьне калушрикайни са пай за зи «хазинадин» винел хчална. | Но и этого оказалось мало, и я навалил сверху на свою «сокровищницу» еще часть старых галош, брошенных сюда. |
Икьван калушар акурла, за чӏехи уьлкведин меркездин и пипӏе яшамиш жезвай агьалийри анжах гьа ихьтин кӏвачин къапар алукӏзава лагьана фикирнай. | Увидев столько галош, я подумал, что жители этого пятачка в самом центре великой страны носят только такую обувь. |
Тахьайтӏа икьванбур иниз гьинай атурай? | Иначе откуда бы их здесь взялось столько? |
Вучиз атурай? | Зачем бы их сюда приносили? |
Зун общежитиедиз хтана. | Я вернулся в общежитие. |
Гадайри, зи дустари, зун вилив хуьзвай. | Ребята, мои друзья, ждали меня. |
Абур мягьтел хьана заз килигна: зун гъил ичӏиз хтанвай. | Они удивленно посмотрели на меня: я вернулся с пустыми руками. |
За хьайивал ахъайна. | Я рассказал все как было. |
Гадайри заз теселлияр гана: «Къайгъу авач, пака вахгуда вуна ви птулкаяр. | Ребята меня утешали: «Не горюй, завтра сдашь свои бутылки. |
Нянин хийирдилай экуьнин шийир хъсан я». | Утреннее горе лучше вечернего». |
«Тӏуьрдалай хъинезмайди хъсан я», – хълагьна зани лезги мисалдалди. | «Лучше то, что не доели, чем то, что не допили», — отозвался и я лезгинской пословицей. |
Йиф, яргъиди хьанатӏани, алатна. | Ночь, хоть и долгая, прошла. |
Зун тарсариз фенач, вучиз лагьайтӏа са хейлин рекьиз ялай птулкайриз, жуван руьгьдиз гайи азабриз хаинвал ийиз залай алакьнач. | На занятия я не пошел, потому что не смог предать ни бутылки, за которые столько натаскался, ни страдания, которым подверг собственную душу. |
Зун жуван «хазина» чуьнуьхнавай чкадал фена. | Я пошел к месту, где спрятал свое «сокровище». |
Птулкайрик садани кягънавачир. | Ни одной бутылки не пропало. |
Амма шуьше-къапар кьабул хъийидай пункт ахъа хьанвачир. | Но пункт приема стеклотары еще не открылся. |
Гьалтай са дишегьлидивай вахт хабар кьурла, зи рикӏ генани динжвилив ацӏаначир: пункт ахъа жедалди сятни зур амай. | Когда я спросил время у какой-то женщины, сердце мое вовсе не успокоилось: до открытия пункта оставался еще целый час с лишним. |
Дишегьлини иерди тир. | Да и женщина была красива. |
За и сятни зура вуч авурай? | Что же мне было делать этот лишний час? |
Акъвазна вилив хуьдани? | Стоять и ждать? |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
Lezgi Books Lezgi-Russian Parallel Corpus
Dataset Summary
This corpus was made by translating Lezgi books texts into Russian and aggregating the resulting parallel TSV files.
The published dataset is packaged as a strict 2-column TSV for Hugging Face compatibility.
- Source language: Lezgi
- Target language: Russian
- Format: TSV
- Columns:
lezgi,russian
Dataset Structure
Files:
lezgi-books-russian-parallel.tsv
Columns:
lezgirussian
Size
- Total rows in published TSV: 68,158
- Header rows: 1
- Parallel text pairs: 68,157
Source Books and Texts
- Human Rights Center of Azerbaijan - Кьадардал гьалтайла тӏимил халкьар хуьнин гьакъиндай сергьятра авай Конвенциядикай
- Абдуселим Исмаилов - Айгъурдин иви
- Абдуселим Исмаилов - Зиярат
- Абдуселим Исмаилов - Са ам хьанвач гьеле юргъун
- Азиз Мирзабеков - Вири шехьайтIани...
- Азиз Мирзабеков - Гьеле фад я!
- Азиз Мирзабеков - Французрин гьикаятчидин эсерда лезгийрин образар
- Арбен Кардаш - Жив
- Арбен Кардаш - Мирзе-Алидин геж муьгьуьббат
- Арбен Къардаш - Зи чӏал
- Арбен Къардаш - Хкягъаяр 2-жуз
- Арбен Къардаш - Хкягъаяр 3-жуз
- Арбен Къардаш - Хкягъаяр 4-жуз
- Гьажи Расим - Яргъал йисарин мани
- Джалилов Мердали - Керекулдин сечкияр
- Имам Абу Гьамид аль-Гъазали - Пак гьадисайрал къачунвай насигьатрин кIватIал
- Къияс Межидов - Хайи чилин таватар
- Лезгинская народная мудрость
- Майрудин Бабаханов - Шапка
- Мариф Кадимов - Жабраил буба
- Мариф Кадимов - Зи математикадин муаллим
- Мариф Кадимов - Са рамаг балкӏанрик квай экъуьгъун
- Мегьамед Ведих - Гьарасатдин майдандал
- Мегьамед Ведих - Кьуьд
- Мердали Джалилов - Керекулдин сечкияр
- Мердали Джалилов - Регьятвилер
- Мердали Джалилов - Са пер, шумуд кавча?
- Назир Мирзоев - Ватандиз хъша
- Р.И. Гьайдаров - Гафарикай къейдер
- Ризван Ризванов - Шарвили
- Фейзудин Нагиев - Ви экв
- Фейзудин Нагиев - Зи иви чапхунчиди гьар чпин жуьре дегишарна
- Фейзудин Нагиев - Кьве устӏар
- Фейзудин Нагиев - Мутили кровь на чуждый лад
- Фейзудин Нагиев - Яраб жеда мад вун хьтин масанди
- Ханбиче Хаметова - Хазран булах
Intended Use
This dataset may be useful for:
- Lezgi-Russian machine translation
- corpus linguistics
- bilingual terminology and lexicon work
- language documentation
Limitations
- The dataset inherits noise from the source TSV files.
- Some malformed rows were excluded during packaging to keep the final file in strict 2-column format.
- Source texts may vary in genre, style, and translation consistency.
License
Please verify redistribution and copyright status for the original texts before public reuse.
- Downloads last month
- 6