id int32 | cyrillic string | english string | source_path string | audio audio | audio_2 audio | asr_whisper string | traditional string | latin_chat string | cyrillic_chat string | paraphrase string | hard_negative string | code_mixed string | english_ok string | img_cyr_print image | img_trad_print image | img_cyr_hand image | img_trad_hand images list |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | түүний ажигласнаар брэйндис болон бусад сургуулийн оюутнуудаас нэгэн зүйл олж харагджээ | his observation revealed something about braindis and other students at the school | common_voice_mn_40464919.mp3 | Not supported with pagination yet | Түнээ ажийснаар бэрээн дээс бүхэлөөм босоо цүгүйлэй өөдөү дас нэгэн зүлүү ал чаригдаж бай. | ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᠠᠵᠢᠭᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ᠋ᠶᠠᠷ ᠪᠷᠧᠶᠢᠨ᠋ᠳᠢᠰ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠣᠶᠤᠲᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠨᠢᢉᠡᠨ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠣᠯᠵᠤ ᠬᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
2 | бүр гэрлэж бараалаад охинтой ч болсон билүү дээ тэднийх чинь | to know that bur got married and became their daughter | common_voice_mn_40555441.mp3 | Not supported with pagination yet | Бүр гэрлэж баралад ахантаж болсон бэлүү дэдэд нэгтэн. | ᠪᠦᠷᠢ ᢉᠡᠷᠯᠡᠵᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠥᢈᠢᠨ ᠲᠡᠢ ᠴᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠯᠡ ᠦ᠋ᠦ ᠳ᠋ᠡ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ᠋ ᢈᠢ ᠴᠢᠨᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
3 | тэд ийнхүү бүгдээрээ тонголзон явсаар дуусав | ted was so full of the tongs of the tongs | common_voice_mn_40537466.mp3 | Not supported with pagination yet | Бэд энэ хүү бүгдээрээ тонголтан ямсар дуусав. | ᠲᠡᠳᠡ ᠡᠶᠢᠨ ᢈᠦ ᠪᠦᢉᠦᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠲᠣᠩᠭᠤᠯᠵᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠷ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
4 | үзвэл нас хорин гурав дөрөв хэр нүүрэндээ цогтой нүдэндээ галтай шавхийсэн хархүү байлаа | well we were threefourths of the time facetoface eyestoeye and a cheerful cheerful cheerful ass | common_voice_mn_40556161.mp3 | Not supported with pagination yet | Үүцвэл нас 23 дүр үхээр нүүрн дээ цохтой нүтн дээ галтай шафгийсан гарахгүй байла. | ᠦᠵᠡᠪᠡᠯ ᠨᠠᠰᠤ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡ ᢈᠡᠷ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠲᠤ ᠪᠠᠨ ᠴᠣᠭᠲᠠᠢ ᠨᠢᠳᠦᠨ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠰᠢᠪᢈᠢᢉᠰᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᢈᠦ᠋ᠦ ᠪᠠᠶᠢᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
5 | тэр гүн шөнийн цус сорогч шиг харагдах ажээ | he looks like a nightingale | common_voice_mn_40574564.mp3 | Тэр көншөө нь өсөө соргш чихарагд хачаа. | ᠲᠡᠷᠡ ᢉᠦᠨ ᠰᠥᠨᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠴᠢᠰᠤ ᠰᠣᠷᠤᠭᠴᠢ ᠰᠢᠭ ᠬᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠠᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
6 | бяцхан хүүг нь харахад ажилд эвлэг дүйгээрээ намайг бодоход хавь илүү юм гэж санагдлаа | byatchhans son harahad was considered more like a goodfornothing by the hajjeujledujal | common_voice_mn_40588998.mp3 | Бэцэн үүгэн харгаад ажил дээблэг дүгээрээ намаг бүтгөөд хайвалуу юм гээд санагаад лаа. | ᠪᠢᠴᠢᠬᠠᠨ ᢈᠦᠦ ᠶ᠋ᠢ ᠨᠢ ᠬᠠᠷᠠᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠠᠵᠢᠯ ᠳ᠋ᠤ ᠡᠪᠯᠢᢉ ᠳᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠪᠣᠳᠤᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠬᠠᠪᠢ ᠢᠯᠡᢉᠦᠦ ᠶᠤᠮ ᢉᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
7 | борисын шарилд босгох боломжийн дээд хөшөө | boris is the ultimate potential for a shard of sherry | common_voice_mn_40376743.mp3 | Not supported with pagination yet | Борисын шарилд босгох боломжин дээ түхшүү. | ᠪᠣᠷᠢᠰ ᠤ᠋ᠨ ᠱᠠᠷᠢᠯ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠣᠰᠬᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠮᠵᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠳᠡᢉᠡᠳᠦ ᢈᠥᠰᠢᠶᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
8 | огторгуйд тогтох мөнгөн цагирган зам дурлал хайрын зам | ogtorguide is a rich man with a silver dagger castle | common_voice_mn_40451569.mp3 | Охтургүйт тохдог мөнгөн цагарган зам дурлал хайран зам. | ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠳ᠋ᠤ ᠲᠣᠭᠲᠠᠬᠤ ᠮᠥᠩᢉᠦᠨ ᠴᠠᢉᠢᠷᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮ ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠯ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠵᠠᠮ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
9 | тэгвэл ёстой баларсан юм болно шүү | its going to be a musthave | common_voice_mn_40452189.mp3 | Not supported with pagination yet | Дээгүйлээст байдалар сийн байдалар шүү. | ᠲᠡᢉᠡᠪᠡᠯ ᠶᠣᠰᠤᠲᠠᠢ ᠪᠠᠯᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ ᠰᠢᠦ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
10 | түүнд агуулагдах бодисын дотроос кофеин мэдрэлийн системийг сэргээх үйлчилгээтэй | the body that is stored in the tube is endowed with caffeine which has a function of restoring the nervous system | common_voice_mn_40391499.mp3 | Not supported with pagination yet | Түүн ауалдахтах байдзэн цайлалтсай ондодрооз кафаин мэдэрлэн хүдэмийн сэргийг үлжилгэд. | ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠳ᠋ᠦ ᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠣᠳᠠᠰ ᠤ᠋ᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠻᠣᠹᠧᠶᠢᠨ᠋ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᠯ ᠦ᠋ᠨ ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ ᠢ᠋ ᠰᠡᠷᢉᠦᢉᠡᢈᠦ ᠦᠶᠢᠯᠡᠴᠢᠯᠡᢉᠡᠲᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
11 | усан үзмийн модны мөчрийг дараах байдлаар ангилж болно | the fashion of the usan uzm can be angled as follows | common_voice_mn_40471307.mp3 | Not supported with pagination yet | Түсбөн нь зүйн матны бүхч жиж тараах байдлаар өнгөл бөлөн. | ᠤᠰᠤᠨ ᠦᠵᠦᠮ ᠦ᠋ᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠤ᠋ ᠮᠥᠴᠢᠷ ᠢ᠋ ᠳᠠᠷᠠᠭᠠᢈᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠢ᠋ᠶᠠᠷ ᠠᠩᢉᠢᠯᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
12 | ингэсээр ширээ бөхтэй том улаан буур бүх өрсөлдөгчөө дийлснээр тоглоом дуусав | in addition to the wideranging volume all rivals are playing games | common_voice_mn_40571000.mp3 | Not supported with pagination yet | Энгэстэн ширийн бүхдээ Том Мурлан Боур бүх үсэлтэгч байдийг дээснээр тоглаам дуулсав. | ᠢᠩᢉᠢᢉᠰᠡᢉᠡᠷ ᠰᠢᠷᠡᢉᠡ ᠪᠥᢈᠦ ᠲᠡᠢ ᠲᠣᠮᠤ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠤᠷᠠ ᠪᠦᢈᠦ ᠥᠷᠢᠰᠦᠯᠳᠦᢉᠴᠢ ᠪᠡᠨ ᠳᠡᠶᠢᠯᠦᢉᠰᠡᠨ ᠢ᠋ᠶᠡᠷ ᠲᠣᠭᠯᠠᠭᠠᠮ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
13 | уг хувьсалд бидний эзлэх байр тийм буюу | in the case of a variable our position is yes | common_voice_mn_40591311.mp3 | Үүг хөөсөл бидний идлиг байр тийм бую. | ᠤᠭ ᠬᠤᠪᠢᠰᠤᠯ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ᠋ ᠡᠵᠡᠯᠡᢈᠦ ᠪᠠᠶᠢᠷᠢ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠪᠤᠶᠤ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
14 | энэ талаар залуу гишүүдийн дунд зориуд ажил зохиомоор байна гэж тэд зад авав | they said there was a lot of work being done on this among the younger members | common_voice_mn_40574503.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ тлаа залаа бүшэдийн дүүн зоруу дайсал чахамар байна гэстээд затаавна. | ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠷ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᢉᠡᠰᠢᢉᠦᠳ ᠦ᠋ᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠳᠠ ᠠᠵᠢᠯ ᠵᠣᢈᠢᠶᠠᠮᠠᠷ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᢉᠡᠵᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠵᠠᠳᠠ ᠠᠪᠤᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
15 | тэр үеийн үерхэл хамгийн муухай төгсгөлтэй учирсан юм | the heraldic system of that time had the most dismal endings | common_voice_mn_40547283.mp3 | Not supported with pagination yet | Тэр үйн үйрхэл хамгийн мухаад үгсгэлтэй орч байна. | ᠲᠡᠷᠡ ᠦᠶᠡ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠦᠶᠡᠷᢈᠡᠯ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤ᠋ᠨ ᠮᠠᠭᠤᠬᠠᠢ ᠲᠡᢉᠦᠰᢈᠡᠯᠲᠡᠢ ᠤᠴᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
16 | монголын хувьд гадаад загварыг буулгахын зэрэгцээ хөгжүүлэн авах нөөц бололцооны хомсдолоос ихээхэн шалтгаалжээ | for mongolia the development of the countrys external resources while boosting its exports was heavily dependent on the homsdoloos | common_voice_mn_40586978.mp3 | Not supported with pagination yet | Мөнглээ үүд гадаад заа үрээд болохын зэргтэй хүгжүйлэн авах нүүц болсоны хомсло сэгийг нь шалтгалж бай. | ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠬᠤᠪᠢ ᠳ᠋ᠤ ᠭᠠᠳᠠᠭᠠᠳᠤ ᠵᠠᠭᠪᠤᠷ ᠢ᠋ ᠪᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠬᠤ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠵᠡᠷᢉᠡᠴᠡᢉᠡ ᢈᠥᢉᠵᠢᢉᠦᠯᠦᠨ ᠠᠪᠬᠤ ᠨᠥᢉᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠤᠯᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤ᠋ ᠬᠣᠮᠰᠠᠳᠠᠯ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠶᠡᢈᠡᢈᠡᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
17 | дараа нь ургац хураалтын үеэр хадуур эрдэнэ шиш хяргадаг шиг хяргана | then during the urgaz huraltin period the hadur green is like a chirgagaga like a chirgagaga | common_voice_mn_40394860.mp3 | Тара нүмгэд сүүр алдын үйр хадур ирдэнсийс гэрээдэгсэг хэргэн. | ᠳᠠᠷᠠᠭᠠ ᠨᠢ ᠤᠷᠭᠤᠴᠠ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠯᠲᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠦᠶᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠳᠤᠭᠤᠷ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠢᠰᠢ ᢈᠢᠷᠭᠠᠳᠠᠭ ᠰᠢᠭ ᢈᠢᠷᠭᠠᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
18 | тэр цаг үеэс хойш эдүгээ хорин жил өнгөрсөн байлаа | a few years had passed since then | common_voice_mn_40445395.mp3 | Not supported with pagination yet | Тэр цаг үйээ сож ид үүгээ 20 жил нь гүрсэн байлаа. | ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠦᠶᠡ ᠡᠴᠡ ᠬᠣᠶᠢᠰᠢ ᠡᠳᠦᢉᠡ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠥᠩᢉᠡᠷᠡᢉᠰᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
19 | алжааж ядарсан гийчин ч төд удалгүй нам унтжээ | aljaaz had a very high level of hygiene not long after | common_voice_mn_40504533.mp3 | Not supported with pagination yet | Алжи аж ядарсан гээ чинж түүд болгийн амонтж бай. | ᠠᠯᠵᠢᠶᠠᠵᠤ ᠶᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᢉᠡᠶᠢᠴᠢᠨ ᠴᠦ ᠲᠡᠳᠦ ᠤᠳᠠᠯ ᠦᢉᠡᠢ ᠨᠠᠮ ᠤᠨᠲᠠᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
20 | энэ нь зөв биш гэж үү | isnt that right | common_voice_mn_40546186.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ нь зуу бүш гэж байд. | ᠡᠨᠡ ᠨᠢ ᠵᠥᠪ ᠪᠢᠰᠢ ᢉᠡᠵᠦ ᠦᠦ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
21 | хорь гаруй жилийн өмнө нэг зоригт эр арслангийн хоншоорыг хуга цохиж номхотгосон юм байжээ | more than a hundred years ago a zoright er the lions hunshorig was said to be a nomhotgoson | common_voice_mn_40439360.mp3 | Not supported with pagination yet | Хөөрөө гарвүү жилдийн өмнөн нэг зөрөх дээр арслангийн гоншоорийг хүүг зүгэж намалгсан юм байж байд байд. | ᠬᠣᠷᠢ ᠭᠠᠷᠤᠢ ᠵᠢᠯ ᠦ᠋ᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠨᠢᢉᠡ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠡᠷᠡ ᠠᠷᠰᠯᠠᠨ ᠤ᠋ ᠬᠣᠩᠰᠢᠶᠠᠷ ᠢ᠋ ᠬᠤᠭᠤ ᠴᠣᢈᠢᠵᠤ ᠨᠣᠮᠤᠬᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠪᠠᠶᠢᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
22 | эцсийн дүнд тэр надтай дайн зарлахаар шийдсэн юм уу | did he decide to spend the last day of his life in the same place | common_voice_mn_40467338.mp3 | Эцэн дүүнд тэрд наддай дээн царлгаа шыц ямгүй. | ᠡᠴᠦᠰ ᠦ᠋ᠨ ᠳ᠋ᠦᠩ ᠳ᠋ᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠠᠳᠠ ᠲᠠᠢ ᠳᠠᠶᠢᠨ ᠵᠠᠷᠯᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠰᠢᠢᠳᠦᢉᠰᠡᠨ ᠶᠤᠮ ᠤᠤ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
23 | гагцхүү давжаа нас тэнцсэн ч биеэр жижигдэн гологдов | gagtskie dawjaa has made us more like a living astronomer | common_voice_mn_40576089.mp3 | Not supported with pagination yet | Қахч бүй дабж байнаас тэн цинж бүйээр жижих нь коллагдог. | ᠭᠠᠭᠴᠠ ᢈᠦ ᠳᠠᠪᠵᠠ ᠨᠠᠰᠤ ᠲᠡᠩᠴᠡᢉᠰᠡᠨ ᠴᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠡᠷ ᠵᠢᠵᠢᢉᠳᠡᠨ ᠭᠣᠯᠤᠭᠳᠠᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
24 | дөрвөн зүг цэв цэлийн уйтгартай цагаан униар тунана | the fourlegged cedar is a white cellar with a white unary tuna | common_voice_mn_40351171.mp3 | Түрүүн зүг цив цэллийн өөтхэртээ цагаан өнер түнэн. | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᢉ ᠴᠡᠪ ᠴᠡᠯ ᠦ᠋ᠨ ᠤᠶᠢᠳᠬᠠᠷᠲᠠᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠤᠨᠢᠶᠠᠷ ᠲᠤᠨᠤᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
25 | хамгийн гол нь бүх юм бүтээсэй | the most important thing is that everything is done | common_voice_mn_40513301.mp3 | Not supported with pagination yet | Хэмэгээн гасын бүхээн бүтээсээ? | ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤ᠋ᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠨᠢ ᠪᠦᢈᠦ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠪᠦᠲᠦᢉᠡᠰᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
26 | эр эм хоёр суусрын шарх эдгэрч хөл дээрээ босон ирлээ | and two small sharp shells recovered and the boson was placed on his feet | common_voice_mn_40503800.mp3 | Эрээм хойр соосарийн шарахийдгэр чүүлдээрээ басан гэдлээ. | ᠡᠷᠡ ᠡᠮᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠤᠤᠰᠠᠷ ᠤ᠋ᠨ ᠰᠢᠷᠬᠠ ᠡᠳᠡᢉᠡᠷᠡᠵᠦ ᢈᠥᠯ ᠳᠡᢉᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨ ᠪᠣᠰᠤᠨ ᠢᠷᠡᠯᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
27 | энэ үдшийг болтол тэд хэзээ ч маргалдаж байсангүй | until this moment they had never been a gossip | common_voice_mn_40555644.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ өчийг болтал тэд хэдзээч маргалтаж байсан гэй. | ᠡᠨᠡ ᠦᠳᠡᠰᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠲᠡᠳᠡ ᢈᠡᠵᠢᠶᠡ ᠴᠦ ᠮᠠᠷᠭᠤᠯᠳᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
28 | харин оронд нь бол хариуцлагыг үлэмж мэдрэх нь чухал | instead it is important to have a balanced sense of responsibility | common_voice_mn_40511216.mp3 | Not supported with pagination yet | Хэрэн уранд нь мал хэрөө злогаа үлдэн ч мэдрэг нь ч хүл. | ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠨᠢ ᠪᠣᠯ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠴᠠᠯᠭᠠ ᠶ᠋ᠢ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠮᠡᠳᠡᠷᠡᢈᠦ ᠨᠢ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
29 | тэртэй тэргүй л би хөөгдөх байсан шүү дээ гэж өөрийгөө зөвтгөн боддог байв | he thought he was right in thinking that he would have been a good boy without him | common_voice_mn_40584857.mp3 | Тэртээ тэргүйл байхуугт байсан шүүтээ гэж өөргөөд хүртгүй мааддан байна. | ᠲᠡᠷᠡ ᠲᠡᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠦᢉᠡᠢ ᠯᠡ ᠪᠢ ᢈᠥᢉᠡᢉᠡᢉᠳᠡᢈᠦ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠦ ᠳ᠋ᠡ ᢉᠡᠵᠦ ᠥᠪᠡᠷ ᠢ᠋ ᠪᠡᠨ ᠵᠥᠪᠲᠦᢉᠡᠨ ᠪᠣᠳᠤᠳᠠᠭ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
30 | дээр нь тамхичид байж ядаж байв | there were few tamhichis inside | common_voice_mn_40548191.mp3 | Тэрин тэмхд тэгээд тэгээд түгээд. | ᠳᠡᢉᠡᠷᠡ ᠨᠢ ᠲᠠᠮᠠᢈᠢᠴᠢᠳ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠶᠠᠳᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
31 | язгуур нь агуу уудам гэсэн санааг үг нь бүхэлдээ ууч сэтгэл гэсэн санааг агуулдаг | the yajur is a great a noble idea the word is entirely a noble idea | common_voice_mn_40452479.mp3 | Ядсгүүр нь агуу отом гэсэн саннааг үүгэн бүхэлдэй үүгэв зэстэлгэсэн саннааг агуулдог. | ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠨᠢ ᠠᠭᠤᠤ ᠠᠭᠤᠳᠠᠮ ᢉᠡᠰᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠶ᠋ᠢ ᠦᢉᠡ ᠨᠢ ᠪᠦᢈᠦᠯᠢ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠠᠭᠤᠴᠢ ᠰᠡᠳᢈᠢᠯ ᢉᠡᠰᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠶ᠋ᠢ ᠠᠭᠤᠯᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
32 | мэдээ хүргэхээр чи минь буцаж болоогүй юм байх даа гэж харуусан санана | to get the information chi min may not have returned | common_voice_mn_40586991.mp3 | Not supported with pagination yet | Мэдээ хүрхээр чимин бүхцэж болоо гүй юмбай ахтаагийн чарвасын сонон. | ᠮᠡᠳᠡᢉᠡ ᢈᠦᠷᢉᠡᢈᠦ ᠪᠡᠷ ᠴᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠪᠤᠴᠠᠵᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠ ᠦᢉᠡᠢ ᠶᠤᠮ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠳ᠋ᠠ ᢉᠡᠵᠦ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠰᠤᠨ ᠰᠠᠨᠠᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
33 | гэтэл саяын хар шувуу сандран нисэхдээ сойлтыг мулталснаас аюулт сааль хана доргитол харвасан биз | but the saayin har shuvuu sandran is descending into the soilt of the multisphere and is more dangerous than the saal khan dorgitol harvasan biz | common_voice_mn_40586752.mp3 | Not supported with pagination yet | Гүйт саян харч байгаа сандвийн эсэхтээд сөөлт дэг мөлтлэтсэнөө саяуилд сайлд ханд дэргэлд тахарахсан мэц. | ᢉᠡᠲᠡᠯᠡ ᠰᠠᠶ᠋ᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ ᠰᠠᠨᠳᠤᠷᠤᠨ ᠨᠢᠰᢈᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠰᠣᠶᠢᠯᠲᠠ ᠶ᠋ᠢ ᠮᠤᠯᠲᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠠᠶᠤᠯᠲᠤ ᠰᠠᠭᠠᠯᠢ ᠬᠠᠨᠠ ᠳᠣᠷᢉᠢᠲᠠᠯᠠ ᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠵᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
34 | тэгээд нөхрөөсөө тэр ургамлыг авчирч өгөхийг гуйв | then she asked her husband to give her the recipe | common_voice_mn_40587101.mp3 | Тэгээд нөхрөөсөө тэр үргөмлэлэг апчар чухиг гүйб. | ᠲᠡᢉᠡᢉᠡᠳ ᠨᠥᢈᠦᠷ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠨ ᠲᠡᠷᠡ ᠤᠷᠭᠤᠮᠠᠯ ᠢ᠋ ᠠᠪᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠥᢉᢈᠦ ᠶ᠋ᠢ ᠭᠤᠶᠤᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
35 | түүний гэрэл туссан газар ариусан цэвэрлэгдэж алтан шар зам болон хувирах ажээ | its brightness reflected the earth in a purified arius golden globe with its castors and whistles | common_voice_mn_40433796.mp3 | Not supported with pagination yet | Түүнээ гэрээл түссэн ба царайрай өсмөн цэй өрлөгдөө жалпын шартсан болон хөөргөөджийн. | ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᢉᠡᠷᠡᠯ ᠲᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠᠷᠢᠭᠤᠰᠤᠨ ᠴᠡᠪᠡᠷᠯᠡᢉᠳᠡᠵᠦ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠰᠢᠷᠠ ᠵᠠᠮ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠬᠤᠪᠢᠷᠠᠬᠤ ᠠᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
36 | энэ доод бургасанд нутаглах хонхироодынхоор л байгаа биз | we are in this burghand region of the honhirodong | common_voice_mn_40472523.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ доод бүргсэнд нөттэглэх хонхроодийн хорол байгаа бид. | ᠡᠨᠡ ᠳᠣᠭᠤᠳᠤ ᠪᠤᠷᠭᠠᠰᠤᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭᠯᠠᠬᠤ ᠬᠣᠩᢈᠢᠷᠠᠭᠠᠳ ᠤ᠋ᠨ ᢈᠢ ᠪᠠᠷ ᠯᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠪᠢᠵᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
37 | хөмрөгийн жишээнд канадын парламентын илтгэл европын парламентын илтгэлийг дурдаж болно | in the case of the humour the speech of the canadian parliament the speech of the european parliament will be promoted | common_voice_mn_40459598.mp3 | Not supported with pagination yet | Хөмөлгийн жишээнд Канадын парламент ийлтгэл, Европын парламент ийлтглэг дурдож болно. | ᢈᠥᠮᠦᠷᢉᠡ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠨ ᠳ᠋ᠦ ᠻᠠᠨᠠᠳᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠫᠠᠷᠯᠠᠮᠧᠨ᠋ᠲ ᠤ᠋ᠨ ᠢᠯᠡᠳᢈᠡᠯ ᠧᠦ᠋ᠷᠣᠫᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠫᠠᠷᠯᠠᠮᠧᠨ᠋ᠲ ᠤ᠋ᠨ ᠢᠯᠡᠳᢈᠡᠯ ᠢ᠋ ᠳᠤᠷᠠᠳᠴᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
38 | магадгүй таны зүрх гойд сайн байж ч болох юм | maybe your heart is good | common_voice_mn_40572544.mp3 | Not supported with pagination yet | Магадгүй тэний зург хүхгүй айтсан байж болохин. | ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠦᢉᠡᠢ ᠲᠠᠨ ᠤ᠋ ᠵᠢᠷᠦᢈᠡ ᠭᠣᠶᠢᠳᠠ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠴᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠤᠮ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
39 | хувь хүн өөрөө өөрийнхөө ашгийг нэмэгдүүлдэг гэж үздэг | the individual believes that he or she adds to his or her own diet | common_voice_mn_40440366.mp3 | Not supported with pagination yet | Хүй бүхэн өөрөө оринхүү ашигийг нэ мэг түлтэгээ чүгцэдэг. | ᠬᠤᠪᠢ ᢈᠦᠮᠦᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦ᠋ᠨ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠠᠰᠢᠭ ᠢ᠋ ᠨᠡᠮᠡᢉᠳᠡᢉᠦᠯᠳᠡᢉ ᢉᠡᠵᠦ ᠦᠵᠡᠳᠡᢉ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
40 | энд саяхан хүмүүсийг булсан байна | ive been visiting people here | common_voice_mn_40587051.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ сайхан хүммүүс 1 болгасам байна. | ᠡᠨᠳᠡ ᠰᠠᠶ᠋ᠢᠬᠠᠨ ᢈᠦᠮᠦᠰ ᠢ᠋ ᠪᠤᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
41 | хамгийн гол үүрэг гүйцэтгэгч байсан | he was the most important player | common_voice_mn_40590455.mp3 | Not supported with pagination yet | Хамгүйн үүрөө гүртсэтгэхч байсан. | ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤ᠋ᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠡᢉᠦᠷᢉᠡ ᢉᠦᠶᠢᠴᠡᠳᢈᠡᢉᠴᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
42 | манайх ерөнхийдөө монголжуу хувцасладаг учраас цагаан сар наадамд тусгайлан зориулж хувцас бэлддэггүй | we generally dress mongolian people so white people do not dress for the naaman | common_voice_mn_40553188.mp3 | Манаг юрэн хэдээ монголчоо хувьцалдаа хувж байрс цаган сар надамс тусгал нь зорилч байсас бэлдээд бүй. | ᠮᠠᠨ ᠤ᠋ ᢈᠢ ᠶᠡᠷᠦᠩᢈᠡᠢ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠭᠤ ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤᠯᠠᠳᠠᠭ ᠤᠴᠢᠷ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠮ ᠳ᠋ᠤ ᠲᠤᠰᠬᠠᠶᠢᠯᠠᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤ ᠪᠡᠯᠡᠳᠳᠡᢉ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
43 | ээж маань үргэлж л аавын сандлыг байлгаж өглөө болгон цай хоолыг нь авчирч тавьдаг | my grandmother always tied her fathers sandals and put on her morning tea | common_voice_mn_40452659.mp3 | Not supported with pagination yet | Эж маан үүгэлж лаавийн сандалийг байлгаад үглөө байлган заях холийгийнээ хүрч байдаг. | ᠡᠵᠢ ᠮᠠᠨᠢ ᠦᠷᢉᠦᠯᠵᠢ ᠯᠡ ᠠᠪᠤ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠥᠷᠯᠦᢉᠡ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠴᠠᠢ ᠬᠣᠭᠤᠯᠠ ᠶ᠋ᠢ ᠨᠢ ᠠᠪᠴᠢᠷᠠᠵᠤ ᠲᠠᠯᠪᠢᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
44 | гэтэл хол хөндий байгаад хоног сар өнгөрөх бүр улам их бодогддог юм байна | but as the day goes by they become more and more common | common_voice_mn_40490338.mp3 | Кэтэл хол хүн дээ байгаа таныг сараа өнгөрөөх бүр өлөмийх бодоогдог нь байна. | ᢉᠡᠲᠡᠯᠡ ᠬᠣᠯᠠ ᢈᠥᠨᠳᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠳ ᠬᠣᠨᠤᠭ ᠰᠠᠷᠠ ᠥᠩᢉᠡᠷᠡᢈᠦ ᠪᠦᠷᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠶᠡᢈᠡ ᠪᠣᠳᠤᠭᠳᠠᠳᠠᠭ ᠶᠤᠮ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
45 | шийдвэрлэх үед амар өрсөлдөгч биш гэдгээ харуулсан ч эсрэг талаас хамгаалалтаа сайн хийж байв | he was good at his defense against the odds which showed that he was not a tough opponent when he was a parttime player | common_voice_mn_40572340.mp3 | Чидрэлгүй амар хүрсэлдөгч бич гэдрээ харуулс, эсэр тэллээс хамгалтай сээж бай. | ᠰᠢᠢᠳᠪᠦᠷᠢᠯᠡᢈᠦ ᠦᠶᠡ ᠳ᠋ᠦ ᠠᠮᠠᠷ ᠥᠷᠢᠰᠦᠯᠳᠦᢉᠴᠢ ᠪᠢᠰᠢ ᢉᠡᠳᠡᢉ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠴᠤ ᠡᠰᠡᠷᢉᠦ ᠲᠠᠯᠠ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠯᠲᠠ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᢈᠢᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
46 | өдий хүртэл итгэж явсан үзлээсээ ухрах уу | will you be able to keep up with the pace you have been on until today | common_voice_mn_40378425.mp3 | Not supported with pagination yet | Үдээ хүртэлээ тэгэж байсан уцлээсээ хуар хүү. | ᠡᠳᠦᠢ ᢈᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠢᠲᠡᢉᠡᠵᠦ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠵᠡᠯ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠨ ᠤᠬᠤᠷᠢᠬᠤ ᠤᠤ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
47 | саран явуут дундаа хүү минь одоо явж байгаа шүү дээ гэж дуулдах төдий хэлэв | the crow also said in duels including my son is walking now | common_voice_mn_39913127.mp3 | Not supported with pagination yet | Саран эвээд ундаа хүүм нь ата явж байна шүүдээгээс тоолтг дүгдээ хэлдээг. | ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠲᠠ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠪᠠᠨ ᢈᠦᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠣᠳᠤ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠰᠢᠦ ᠳ᠋ᠡ ᢉᠡᠵᠦ ᠳᠤᠭᠤᠯᠳᠠᠬᠤ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᢈᠡᠯᠡᠪᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
48 | өнөө үед гэмээ хэлсэн хүнийг тэгж болохгүй байх шүү | this is probably not the case with a person who has said his or her regrets today | common_voice_mn_40504499.mp3 | Not supported with pagination yet | Үнүүд гэмээ хэсэн хүнэг тэгэж болохгой байх шүү. | ᠥᠨᠦ ᠦᠶᠡ ᠳ᠋ᠦ ᢉᠡᠮ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᢈᠡᠯᠡᢉᠰᠡᠨ ᢈᠦᠮᠦᠨ ᠢ᠋ ᠲᠡᢉᠡᠵᠦ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠦᢉᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠰᠢᠦ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
49 | хүчилтөрөгчийн коктейлийн ач тус нь хялгасан судасны цусны урсгал хурдсаж цусан дахь хүчилтөрөгч нэмэгдэнэ | the advantage of an oxygen cocktail is that the blood flow in the bloodstream increases slightly and the oxygen content in the bloodstream increases | common_voice_mn_23335769.mp3 | Not supported with pagination yet | Хүчээл төргчийн коктээлийн ач түсэн, хэлэхсэн судсны, түсэнний орсоол хүртсэж түсэн дах хүчээл төргчийн эмэлтэн. | ᢈᠦᠴᠢᠯᠲᠥᠷᠦᢉᠴᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠻᠣᠻᠲ᠋ᠧᠶᠢᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠠᠴᠢ ᠲᠤᠰᠠ ᠨᠢ ᢈᠢᠯᠭᠠᠰᠤᠨ ᠰᠤᠳᠠᠰᠤᠨ ᠤ᠋ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠤ᠋ ᠤᠷᠤᠰᠬᠠᠯ ᠬᠤᠷᠳᠤᠰᠴᠤ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠳ᠋ᠠᢈᠢ ᢈᠦᠴᠢᠯᠲᠥᠷᠦᢉᠴᠢ ᠨᠡᠮᠡᢉᠳᠡᠨᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
50 | хоол нэртэй хоол гэж хэлэхэд хэцүүхэн юмнаас нь үс хүртэл гарч иржээ | the famous food howl has come from the smallest of things to the most important | common_voice_mn_40502025.mp3 | Not supported with pagination yet | Хоол нэртээ хоол гэж хэлэхээд хэцүүү хэмнөөс нүүсгөөдлөг гарж иржийн. | ᠬᠣᠭᠤᠯᠠ ᠨᠡᠷᠡ ᠲᠡᠢ ᠬᠣᠭᠤᠯᠠ ᢉᠡᠵᠦ ᢈᠡᠯᠡᢈᠦ ᠳ᠋ᠦ ᢈᠡᠴᠡᢉᠦᢈᠡᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠᠨ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠨᠢ ᠦᠰᠦ ᢈᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠢᠷᠡᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
51 | за би маш сайн ойлгож байгаа учир яг одоогоос эхлээд гаргасан алдаагаа засаж залруулъя | i would understand very well because it was odoogoos who first made the mistake of planting the seed | common_voice_mn_40475497.mp3 | Та бийм байсан альгож байгаа өчерийгүй өтөөгөөс хэлээд гаргасан галтагаа дэсэн дайл нүрлүү. | ᠵᠠ ᠪᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠣᠶᠢᠯᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠤᠴᠢᠷ ᠶᠠᠭ ᠣᠳᠤ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠡᢈᠢᠯᠡᢉᠡᠳ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠭᠠ ᠪᠠᠨ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ ᠵᠠᠯᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠶᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
52 | гэвч скарлетт эцэст нь энэ даалгаврыг арай гэж биелүүлээд жолоогоо гартаа авлаа | but scarlett eventually accomplished this task a little more than she could have done | common_voice_mn_40585344.mp3 | Гэвч эсгээрлэт эсэн энэ далгурой гэрээгэж биилгүйлээж ологоо гаштай авлаа. | ᢉᠡᠪᠡᠴᠦ ᠰᠻᠠᠷᠯᠧᠲ᠋ᠲ ᠡᠴᠦᠰ ᠲᠦ ᠨᠢ ᠡᠨᠡ ᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠯᠭᠠᠪᠤᠷᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠠᠷᠠᠢ ᢉᠡᠵᠦ ᠪᠡᠶᠡᠯᠡᢉᠦᠯᠦᢉᠡᠳ ᠵᠢᠯᠤᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠪᠤᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
53 | монгол хүмүүжлийн гол анхаардаг зүйл ч гэж хэлэхэд болно | it is safe to say that the main focus of mongolian education is on the | common_voice_mn_40573497.mp3 | Not supported with pagination yet | Мүүлтөө мүсленэх гацаа хайда зулт гэжэг хэд болно. | ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᢈᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠦ᠋ᠨ ᠭᠣᠣᠯ ᠠᠩᠬᠠᠷᠳᠠᠭ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠴᠦ ᢉᠡᠵᠦ ᢈᠡᠯᠡᢈᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
54 | эцсийн дүндээ хоёр гоолын зөрүүг давж гаран ялагч болсон баг түүхийн хуудас сөхвөл цөөнгүй | in the end the team that scored two goals and won the competition was the most successful in history | common_voice_mn_40591637.mp3 | Not supported with pagination yet | Эдсэн дүн дээ хоер гаулаан зүрүү байд дабж гаран ялахч болсон байг төгийн хууд сухуул цөнгүй. | ᠡᠴᠦᠰ ᠦ᠋ᠨ ᠳ᠋ᠦᠩ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠭᠣᠣᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠵᠥᠷᠢᢉᠦᠦ ᠶ᠋ᠢ ᠳᠠᠪᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠢᠯᠠᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠭ ᠲᠡᠦᢈᠡ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠬᠠᠭᠤᠳᠠᠰᠤ ᠰᠡᢈᠦᠪᠡᠯ ᠴᠥᢉᠡᠨ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
55 | хятадууд урт наслалтаар дэлхийд хоёрдугаарт орсонд даяаршил нөлөөлсөн болов уу | did chinas long line of people influence the second largest economy in the world | common_voice_mn_40379276.mp3 | Not supported with pagination yet | Эгэд насилдар далии 2-3 дарсан дайаршил нөлвөөсөн бол бүү. | ᢈᠢᠲᠠᠳ ᠤ᠋ᠳ ᠤᠷᠲᠤ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠯᠲᠠ ᠪᠠᠷ ᠳᠡᠯᠡᢈᠡᠢ ᠳ᠋ᠦ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷᠰᠢᠯ ᠨᠥᠯᠦᢉᠡᠯᠡᢉᠰᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠤᠤ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
56 | гэхдээ би хүнээр өөрийгөө өрөвдүүлэх хэрэгцээ надад байхгүй | but i dont need to be selfcompassionate as a human being | common_voice_mn_40197885.mp3 | Not supported with pagination yet | Гэхдээ би хүнээр өөрийгүй үрүүдүүлэх эрэгтээр надад байхгүй. | ᢉᠡᢈᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠪᠢ ᢈᠦᠮᠦᠨ ᠢ᠋ᠶᠡᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠢ᠋ ᠪᠡᠨ ᠥᠷᠦᠪᠳᠦᢉᠦᠯᢈᠦ ᢈᠡᠷᠡᢉᠴᠡᢉᠡ ᠨᠠᠳᠠ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
57 | найзуудтайгаа уулзсан ч нэг л өрөвдсөн харцаар хараад байх шиг | its like a welldeveloped army of hardworking people meeting their best friend | common_voice_mn_40467593.mp3 | Нээ түддагаа уултсанж нэгэл үрүүцэн харцар харад байхшыг. | ᠨᠠᠶᠢᠵᠠ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠢ ᠪᠠᠨ ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠤ ᠨᠢᢉᠡ ᠯᠡ ᠥᠷᠦᠪᠳᠦᢉᠰᠡᠨ ᠬᠠᠷᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷ ᠬᠠᠷᠠᠭᠠᠳ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠰᠢᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
58 | халамжтай эмэгтэйг ханиа болгосон болохоор одоо юунаас ч айх юм алга | i have made a woman a khania so i am afraid of nothing now | common_voice_mn_40590498.mp3 | Not supported with pagination yet | Аламжтай эмэгтэг хайнаа болохсон болохоор, өтөө юуунаас чайнаах рээм алгог. | ᠬᠠᠯᠠᠮᠵᠢᠲᠠᠢ ᠡᠮᠡᢉᠲᠡᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠬᠠᠨᠢ ᠪᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠣᠳᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠴᠤ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠠᠯᠠᠭᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
59 | тэгээд таарсан хүнтэйгээ суух болж байна | and then he gets thirsty with the tarsan man | common_voice_mn_40469599.mp3 | Not supported with pagination yet | Тэгээ тарсон хүн тэгээ сух болж байна. | ᠲᠡᢉᠡᢉᠡᠳ ᠲᠠᠭᠠᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᢈᠦᠮᠦᠨ ᠲᠡᠢ ᠪᠡᠨ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
60 | платт түүний талаар ихийг мэдэж авахад төвөгтэй байсангүй | it wasnt complicated for platte to learn more about him | common_voice_mn_40466994.mp3 | Not supported with pagination yet | Плат түүний талаар эхийг мэдэж ахууд төвгтөө байсан гүй. | ᠫᠯᠠᠲ᠋ᠲ ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠷ ᠶᠡᢈᠡ ᠶ᠋ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠵᠦ ᠠᠪᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠲᠥᠪᠡᢉᠲᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
61 | би энэ хэсгийг уншаад ахыгаа ангийнхаа багшийг үнэн сэтгэлээсээ хайрласан юм | by reading this passage he was truly loving his english teacher | common_voice_mn_40359940.mp3 | Not supported with pagination yet | Бийн хэсгийг үншад ахигаа ангийн хаад бахшыг үнэн сэттэглээсээ хээрэлсэй үн. | ᠪᠢ ᠡᠨᠡ ᢈᠡᠰᠡᢉ ᠢ᠋ ᠤᠩᠰᠢᠭᠠᠳ ᠠᠬᠠ ᠶ᠋ᠢ ᠪᠠᠨ ᠠᠩᢉᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠢ᠋ᠶᠠᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠰᠡᠳᢈᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
62 | уйлна ч гэж байхгүй хөөрхөн ааштай | its a very nice dish that doesnt have any flavor | common_voice_mn_40469025.mp3 | Not supported with pagination yet | Үүрлэндлэс байгаа хүргөөстэн. | ᠤᢈᠢᠯᠠᠨᠠ ᠴᠤ ᢉᠡᠵᠦ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤ ᠦᢉᠡᠢ ᢈᠥᢉᠡᠷᠦᢈᠦᠨ ᠠᠭᠠᠰᠢᠲᠠᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
63 | тэгэхлээр түүний мэдэлд хэдий хэмжээний цаг хугацаа үлдсэнийг мэдэх аргагүй | so there is no way to know how much time he has left | common_voice_mn_40585634.mp3 | Гэж дүйнүүүү нь мэдээд хэдээд хэмж байнаа цэнгээлд зэнг мэдээд гарахгой. | ᠲᠡᢉᠡᢈᠦᠯᠡᠷ ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᠮᠡᠳᠡᠯ ᠳ᠋ᠦ ᢈᠡᠳᠦᠢ ᢈᠡᠮᠵᠢᠶᠡᠨ ᠦ᠋ ᠴᠠᠭ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ ᠦᠯᠡᠳᠡᢉᠰᠡᠨ ᠢ᠋ ᠮᠡᠳᠡᢈᠦ ᠠᠷᠭᠠ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
64 | алт гантиг тэргүүтэн хаана нь ч хүрэхгүй | the alt genghis leader is nowhere to be found | common_voice_mn_40447920.mp3 | Алтган тэгтэргүй тэнг хаанын чүрхгүй. | ᠠᠯᠲᠠ ᠭᠠᠨᠲᠢᠭ ᠲᠡᠷᠢᢉᠦᠲᠡᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠨᠢ ᠴᠤ ᢈᠦᠷᢈᠦ ᠦᢉᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
65 | эзэн хааны цэргийн нэг тушаалтан гэхэд даанч амархан баригдсан юм даа | only a single battalion of the imperial khans army could have built a dance easily | common_voice_mn_40590186.mp3 | Эдзэн ханыд сэргийн нэг тушралтын кэхэд данж амархан байргийц эмдээ. | ᠡᠵᠡᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ᠋ ᠴᠡᠷᠢᢉ ᠦ᠋ᠨ ᠨᠢᢉᠡ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯᠲᠠᠨ ᢉᠡᢈᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠳᠠᠩᠴᠤ ᠠᠮᠠᠷᠬᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠳ᠋ᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
66 | энэ орой болсон хойно хаанаас явж байгаа нь энэ вэ | where is this roughandtumble going | common_voice_mn_40571012.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэрөө басан хуан ханас явж бааган энвэн. | ᠡᠨᠡ ᠣᠷᠤᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ ᠨᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
67 | тэгээд ямар гайхамшигтай үр дүнд хүрсэн гээч | and what a remarkable result that has been | common_voice_mn_40463764.mp3 | Not supported with pagination yet | Тэгээд ямар үүрт үнд хүрсэн гэж. | ᠲᠡᢉᠡᢉᠡᠳ ᠶᠠᠮᠠᠷ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠠᠢ ᠦᠷᠡ ᠳ᠋ᠦᠩ ᠳ᠋ᠦ ᢈᠦᠷᠦᢉᠰᠡᠨ ᢉᠡᢉᠡᠴᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
68 | энэ бэлэг кюред бус шинжлэх ухаанд түүний лабораторид очих ёстой байв | this gift was not for science but for the laboratory of kured | common_voice_mn_40461430.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ бэлэг юуриид бас шинжлэг хүхэн түүний лаборатор дачихиста бай. | ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠯᠡᢉ ᠻᠶᠦ᠋ᠷᠧᠳ᠋ ᠪᠤᠰᠤ ᠰᠢᠨᠵᠢᠯᠡᢈᠦ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᠯᠠᠪᠣᠷᠠᠲ᠋ᠣᠷᠢ ᠳ᠋ᠤ ᠣᠴᠢᠬᠤ ᠶᠣᠰᠤᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
69 | хичээлийн дараа сооичиро захирлын өрөөнд гэтэн оров | yesterday the sooichirō reserve was filled with getan ores in the valley | common_voice_mn_40547226.mp3 | Тарас хой чироод хэрлий үрүүнд гэдэн горм. | ᢈᠢᠴᠢᠶᠡᠯ ᠦ᠋ᠨ ᠳᠠᠷᠠᠭᠠ ᠰᠣᠶᠢᠴᠢᠷᠣ᠋ ᠵᠠᢈᠢᠷᠤᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠥᠷᠦᢉᠡᠨ ᠳ᠋ᠦ ᢉᠡᠲᠡᠨ ᠣᠷᠤᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
70 | баахан сонгуул болоод өнгөрсөн ч дэвшигсэд хөлжсөн баяжсан гайхам төрхтэй | the bahai sunnah is a powerful force that has been shaped by the progress of the past | common_voice_mn_40513601.mp3 | Not supported with pagination yet | Байхан сонгол болоод өнгөрсөнч дэвшэгсэд хүлтсөн байсан гайхан дурхдой. | ᠪᠠᠬᠠᠨ ᠰᠣᠩᠭᠤᠭᠤᠯ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠥᠩᢉᠡᠷᠡᢉᠰᠡᠨ ᠴᠦ ᠳᠡᠪᠰᠢᢉᠰᠡᠳ ᢈᠥᠯᠵᠢᢉᠰᠡᠨ ᠪᠠᠶᠠᠵᠢᠭᠰᠠᠨ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠠ ᠲᠥᠷᢈᠦᠲᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
71 | тэнд би бүхэл армийн үе тэнгийнхэн дотроо үлгэр жишээ офицер байлаа | he would have been a very exemplary officer throughout the entire army | common_voice_mn_40546964.mp3 | Тэнд би бүхэл 28 тэнгийхэн дотроо өлөөдшээ автар байлаа. | ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠢ ᠪᠦᢈᠦᠯᠢ ᠠᠷᠮᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠦᠶᠡ ᠲᠡᠩ ᠦ᠋ᠨ ᢈᠢᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠪᠠᠨ ᠦᠯᠢᢉᠡᠷ ᠵᠢᠱᠢᠶᠡ ᠣᠹᠢᠼᠧᠷ ᠪᠠᠶᠢᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
72 | энэ бол шалтаг биш гээд өөрөө задалж эхлэв | this is a very bad idea and he started off by himself | common_voice_mn_40589930.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ бүл шалтыг бич гээд өөрөө цадалчих лүү. | ᠡᠨᠡ ᠪᠣᠯ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭ ᠪᠢᠰᠢ ᢉᠡᠳ ᠥᠪᠡᠷ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠵᠠᠳᠠᠯᠵᠤ ᠡᢈᠢᠯᠡᠪᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
73 | мария пиер хоёрын ажилладаг сургуулийн ард нэгэн хуучин байшин байдаг байв | behind the school where maria and pierre worked there was an old house | common_voice_mn_40354265.mp3 | Not supported with pagination yet | Мария Фийр хоорийн ажилтог сургуулын ард нэгэн хөөрч нь байшин байдаг байх. | ᠮᠠᠷᠢᠶᠠ ᠫᠢᠶᠧᠷ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤ᠋ᠨ ᠠᠵᠢᠯᠯᠠᠳᠠᠭ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠠᠷᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠨᠢᢉᠡᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠰᠢᠩ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠠᠶᠢᠪᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
74 | энэ бүхэн эр хүн ойлгоход туйлын бэрх зүйл | all these things are very difficult for a man to understand | common_voice_mn_40588543.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ бүхэн эргөн айлахад үйлээ мэрэг зүйл. | ᠡᠨᠡ ᠪᠦᢈᠦᠨ ᠡᠷᠡ ᢈᠦᠮᠦᠨ ᠣᠶᠢᠯᠠᠭᠠᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠲᠤᠶᠢᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠪᠡᠷᢈᠡ ᠵᠦᠶᠢᠯ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
75 | ерөөсөө хүний хувийн амьдралын талаар элдвийг асууна гэдэг соёлгүй бүдүүлэг үйлдэл | asking an eldwig about a persons personal life is a simple unassuming act | common_voice_mn_40472474.mp3 | Not supported with pagination yet | Ерөөсөө хүний хувийн амдарлай нь талаар элтвийг асуум гэдэг соилвый бүдөлөг өлдөл. | ᠶᠡᠷᠦ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠨ ᢈᠦᠮᠦᠨ ᠦ᠋ ᠬᠤᠪᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠷ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠢ᠋ ᠠᠰᠠᠭᠤᠨᠠ ᢉᠡᠳᠡᢉ ᠰᠣᠶᠤᠯ ᠦᢉᠡᠢ ᠪᠦᠳᠦᢉᠦᠯᠢᢉ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠯ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
76 | ийм үг сонссон хэнд ч гомдмоор санагдах байсан биз | such a saying would have been heard and would have been considered a homage to us | common_voice_mn_40572454.mp3 | Ээ мүгсөнссөн хэндэч гандалсан иртөг байсан байдар. | ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠦᢉᠡ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᢈᠡᠨ ᠳ᠋ᠦ ᠴᠦ ᠭᠣᠮᠤᠳᠠᠮᠠᠷ ᠰᠠᠨᠠᠭᠳᠠᠬᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢᠵᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
77 | таамаглаагүй мэдээ сонссон би тэднийхээс архи уусан юм шиг хөл гуйвлан гарлаа | i would have been as excited as if i had stolen from them an unknown news | common_voice_mn_40448165.mp3 | Not supported with pagination yet | Та мүглөөгөө мэдээс хүнссэн би тэтникээс эрэх үүсэн үмшэг хүлгөө бань гарлаа. | ᠲᠠᠭᠠᠮᠠᠭᠯᠠᠭᠠ ᠦᢉᠡᠢ ᠮᠡᠳᠡᢉᠡ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ᠋ ᠡᠴᠡ ᠠᠷᠢᢈᠢ ᠤᠤᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ ᠰᠢᠭ ᢈᠥᠯ ᠭᠤᠶᠢᠪᠢᠯᠠᠨ ᠭᠠᠷᠤᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
78 | өнөөдрийн зугаалга яаж төгсөхийг би гадарлаж л байна | im wondering how to get the wind knocked out today | common_voice_mn_40496917.mp3 | Үнэдрээн зүгэлэг яаш түгсэг бииг адралтил байна. | ᠥᠨᠦᠳᠦᠷ ᠦ᠋ᠨ ᠵᠤᠭᠠᠯᠠᠭᠠ ᠶᠠᠭᠠᢈᠢᠵᠤ ᠲᠡᢉᠦᠰᢈᠦ ᠶ᠋ᠢ ᠪᠢ ᠭᠠᠳᠠᠷᠯᠠᠵᠤ ᠯᠠ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
79 | машины донсолгоонд хагарвал яана сайхан хувцсаа баллана л гэсэн үг | the cars donsoolgond hagarval jaana meaning nice huvtssa ballana is | common_voice_mn_40505010.mp3 | Not supported with pagination yet | Машинээд онсонхон тагаруул яна сайхан хубцаа баллан лэгсэн үүг. | ᠮᠠᠱᠢᠨ᠋ ᠤ᠋ ᠳᠣᠩᠰᠤᠯᠭᠠᠨ ᠳ᠋ᠤ ᠬᠠᠭᠠᠷᠠᠪᠠᠯ ᠶᠠᠭᠠᢈᠢᠨᠠ ᠰᠠᠶᠢᠬᠠᠨ ᠬᠤᠪᠴᠠᠰᠤ ᠪᠠᠨ ᠪᠠᠯᠠᠯᠤᠨᠠ ᠯᠠ ᢉᠡᠰᠡᠨ ᠦᢉᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
80 | өнөөдөр бүх генерал адмирал нартай дээд хэмжээний уулзалт хийж оройн зоог барих болно | today all the generals admirals and others will have a summit meeting and attend the zoo | common_voice_mn_40469070.mp3 | Not supported with pagination yet | Үнөөдөр бүх гэнрээл, адамнарл, нартай дээ тэмжийний үлвэлсөлтэй жороон жоог байрах болно. | ᠥᠨᠦᠳᠦᠷ ᠪᠦᢈᠦ ᢉᠧᠨᠧᠷᠠᠯ ᠠᠳ᠋ᠮᠢᠷᠠᠯ ᠨᠠᠷ ᠲᠠᠢ ᠳᠡᢉᠡᠳᠦ ᢈᠡᠮᠵᠢᠶᠡᠨ ᠦ᠋ ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠯᠲᠠ ᢈᠢᠵᠦ ᠣᠷᠤᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠵᠣᠭᠤᠭ ᠪᠠᠷᠢᠬᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
81 | энэтхэгийн усны ундаргуудын дийлэнх хэсэг хятадын адил бохирдсон байдаг | the majority of indian oral traditions are similar to chinese bohydson | common_voice_mn_40591040.mp3 | Not supported with pagination yet | Эдрэгийн оост нээ энд аулаа тэн дээрлэхээсэгээд тэн гайдлэхэж цэн байдаг. | ᠡᠨᠡᠳᢈᠡᢉ ᠦ᠋ᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ᠋ ᠤᠨᠳᠤᠷᠭᠠ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠤ᠋ᠨ ᠳᠡᠶᠢᠯᠦᠩᢈᠢ ᢈᠡᠰᠡᢉ ᢈᠢᠲᠠᠳ ᠤ᠋ᠨ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᢈᠢᠷᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
82 | жинхэнэ үнэнийг саяын гэрэл хэлээд өглөө шүү дээ гэж зүрхэндээ шивнэв | the truth is revealed in the morning and the light shines in the morning | common_voice_mn_40596478.mp3 | Зэгэн үнээг сайны гээрээс хэлтээ дүгсөө шүүдээ яан жүргэнтээ хэлүү. | ᠵᠢᠩᢈᠢᠨᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠢ᠋ ᠰᠠᠶ᠋ᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᢉᠡᠷᠡᠯ ᢈᠡᠯᠡᢉᠡᠳ ᠥᢉᢉᠦᠯᠡ ᠰᠢᠦ ᠳ᠋ᠡ ᢉᠡᠵᠦ ᠵᠢᠷᠦᢈᠡᠨ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠰᠢᠪᠡᠨᠡᠪᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
83 | заримдаа хичээлээ заахаар ирэхдээ багш маань маш их бухимдчихсан байна | sometimes when i came to teach my class my teacher was very busy | common_voice_mn_40476618.mp3 | Заримдаг хиджилээд заахар эрэхтээ бақшмаан машрих бүхэмцээ чихсан байд. | ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠳ᠋ᠤ ᠪᠠᠨ ᢈᠢᠴᠢᠶᠡᠯ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠵᠢᠭᠠᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠢᠷᠡᢈᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠮᠠᠨᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠶᠡᢈᠡ ᠪᠤᢈᠢᠨᠢᠳᠤᠴᠢᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
84 | нөгөө ертөнцөд ч яаж харах юм | how to see the other world | common_voice_mn_40584830.mp3 | Not supported with pagination yet | Нөвөө үхдэмцэд яа чархан. | ᠨᠥᢉᠦᢉᠡ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳ᠋ᠦ ᠴᠦ ᠶᠠᠭᠠᢈᠢᠵᠤ ᠬᠠᠷᠠᠬᠤ ᠶᠤᠮ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
85 | гэвч энэ чинь түр зуурынх байж болно | but it can be a bit more | common_voice_mn_40589440.mp3 | Not supported with pagination yet | Гэвч эндч нь түр зүйрэнэх байж болно. | ᢉᠡᠪᠡᠴᠦ ᠡᠨᠡ ᠴᠢᠨᠢ ᠲᠦᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᢈᠢ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠪᠣᠯᠤᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
86 | та нарын хэлсэн зүйл нэг л зохицолдож өгөхгүй байна | what you said is not a novelists fault | common_voice_mn_40591342.mp3 | Not supported with pagination yet | Та нарай хэлсэн зүйл нэгээр чахзалдаа жуу хүггүй байна. | ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠤ᠋ᠨ ᢈᠡᠯᠡᢉᠰᠡᠨ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠨᠢᢉᠡ ᠯᠡ ᠵᠣᢈᠢᠴᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠥᢉᢈᠦ ᠦᢉᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
87 | ийм ч учраас тэмдэглэлт өдрүүдийн хоорондох бүх жижиг зайг мэргэн үгээр дүүргэсэн гэжээ | that is why he said that every small gap between the celebration days was filled with wisdom | common_voice_mn_40510170.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ чуцраас тэндэглэл төдрөөтөө хаараан тухбүүш жиджигцайг мергэн үгээрд үгээргэсэн гэжээ. | ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠴᠦ ᠤᠴᠢᠷ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠲᠡᠮᠳᠡᢉᠯᠡᠯᠲᠦ ᠡᠳᠦᠷ ᠦ᠋ᠳ ᠦ᠋ᠨ ᠬᠣᠭᠤᠷᠤᠨᠳᠤᢈᠢ ᠪᠦᢈᠦ ᠵᠢᠵᠢᢉ ᠵᠠᠢ ᠶ᠋ᠢ ᠮᠡᠷᢉᠡᠨ ᠦᢉᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠦᢉᠦᠷᢉᠡᢉᠰᠡᠨ ᢉᠡᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
88 | хэмээн духан дээр нь дарахад халуун байжээ | the dukhans were the dharwad halween | common_voice_mn_40481386.mp3 | Not supported with pagination yet | Хэмээн дохуун дээр дархад халон байч бай. | ᢈᠡᠮᠡᠨ ᠳᠤᠬᠤᠨ ᠳᠡᢉᠡᠷᠡ ᠨᠢ ᠳᠠᠷᠤᠬᠤ ᠳ᠋ᠤ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
89 | тэд биднээс илүү алсыг харж байгаа | ted is seeing far more of the world than we are | common_voice_mn_40468204.mp3 | Тэд биднээс илүү астыг хач байга. | ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠢᠯᠡᢉᠦᠦ ᠠᠯᠤᠰ ᠢ᠋ ᠬᠠᠷᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
90 | энэ үйл явц наад зах нь гурван шатыг дамжиж байж бүрэн биеллээ олдог | this phenomenon is now being completed in three stages | common_voice_mn_40430796.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ үлээхц нь надсах нь 3 шигтай гамжид байж бүрөн бэлэлэл алдог. | ᠡᠨᠡ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠠᠪᠤᠴᠠ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤ ᠵᠠᠬᠠ ᠨᠢ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠱᠠᠲᠤ ᠶ᠋ᠢ ᠳᠠᠮᠵᠢᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠵᠤ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠪᠡᠶᠡᠯᠡᠯ ᠢ᠋ᠶᠡᠨ ᠣᠯᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
91 | дэлхийн хаана ч аливаа стандарт тогтвортой байдлын баталгаа болдог | every standard in the world is a guarantee of stability | common_voice_mn_40447093.mp3 | Бэлхийн хайн жэл байсадандар тохтүүртээ байдлын батлга болдог. | ᠳᠡᠯᠡᢈᠡᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠴᠤ ᠠᠯᠢᠪᠠ ᠰᠲ᠋ᠠᠨ᠋ᠳᠠᠷᠲ ᠲᠣᠭᠲᠠᠪᠤᠷᠢᠲᠠᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠤ᠋ᠨ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠠ ᠪᠣᠯᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
92 | хамгийн сүүлчийн энэ тайлбараас биднийг салгаж үз | we are being saved from this last tailbar | common_voice_mn_40057694.mp3 | Not supported with pagination yet | Хамгийн сүүлчийн энэ тайлбарас бид нэг салгаач үз. | ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤ᠋ᠨ ᠰᠡᢉᠦᠯᠴᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠢ᠋ ᠰᠠᠯᠭᠠᠵᠤ ᠦᠵᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
93 | би ер нь дайсантай газраар явах дуртай гэж зөрөв | i would say that i like to go to the gigantic ghats | common_voice_mn_40556777.mp3 | Not supported with pagination yet | Би юур нь дайсан дээ гацаар яхдогтай гэж зүрүү. | ᠪᠢ ᠶᠡᠷᠦ ᠨᠢ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠲᠠᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ᠋ᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠳᠤᠷᠠᠲᠠᠢ ᢉᠡᠵᠦ ᠵᠥᠷᠢᠪᠡ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
94 | тавилга үйлдвэрлэлдээ италид үйлдвэрлэсэн тавилгын гэрэл шилэн хаалга гэх мэт тоноглолуудыг ашигладаг | in its production the board uses toned angles such as italianmade board lights glass doors etc | common_voice_mn_37327029.mp3 | Not supported with pagination yet | Тайлүү үлтүүлэлдээ талды үлтүүлсэн тайлүүн гээл чилан харах байх нь тонан хүлүүдийг ашигар дэг. | ᠲᠠᠪᠢᠯᠭᠠ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢᠯᠡᠯ ᠳ᠋ᠦ ᠪᠡᠨ ᠢᠲ᠋ᠠᠯᠢ ᠳ᠋ᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠪᠦᠷᠢᠯᠡᢉᠰᠡᠨ ᠲᠠᠪᠢᠯᠭᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᢉᠡᠷᠡᠯ ᠰᠢᠯ ᠬᠠᠭᠠᠯᠭᠠ ᢉᠡᢈᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠲᠣᠨᠤᠭᠯᠠᠯ ᠤ᠋ᠳ ᠢ᠋ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
95 | тэгээд дээр нь надад гучин фунт төлсөн байдаг | and then im almost a pound overweight | common_voice_mn_40465843.mp3 | Not supported with pagination yet | Тэгээд дээр нь адаад хвачаан хуваан хүсэн байдаг. | ᠲᠡᢉᠡᢉᠡᠳ ᠳᠡᢉᠡᠷᠡ ᠨᠢ ᠨᠠᠳᠠ ᠳ᠋ᠤ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠹᠦᠨ᠋ᠲ ᠲᠥᠯᠦᢉᠰᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
96 | нөгөө залуус түүний дээгүүр хажуугаар тойруулаад сандлаар гүүр барьжээ | the other young men had a bridge built up above him with sandals | common_voice_mn_40198146.mp3 | Not supported with pagination yet | Нөгөөл залуус түүний дээгүүр хаджухаар төөрүү лад сандлар гөөр бэрчээ. | ᠨᠥᢉᠦᢉᠡ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᠳᠡᢉᠡᢉᠦᠷ ᠬᠠᠵᠠᠭᠤ ᠪᠠᠷ ᠲᠣᠭᠤᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠠᠳ ᠰᠠᠨᠳᠠᠯᠢ ᠪᠠᠷ ᢉᠦᢉᠦᠷᢉᠡ ᠪᠠᠷᠢᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
97 | абдул рахманы үгийг сонсоод хатантны царай барайгаад явчихлаа | when the king heard the words of abdul rahman the angry king went to his house | common_voice_mn_40376672.mp3 | Not supported with pagination yet | Абдул Рахманий үглэг сонсоот хатамзны цэрээл бараагаа девчихлэн. | ᠠᠪᠳᠤᠯ ᠷᠠᠾᠮᠠᠨ᠋ ᠤ᠋ ᠦᢉᠡ ᠶ᠋ᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠤᠭᠠᠳ ᠬᠠᠲᠤᠨᠲᠠᠨ ᠤ᠋ ᠴᠢᠷᠠᠢ ᠪᠠᠷᠠᠶᠢᠭᠠᠳ ᠶᠠᠪᠤᠴᠢᠬᠠᠯᠠ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
98 | нэгэн их гүрний нутгийн зах байжээ | one of them was a local local witch | common_voice_mn_40476695.mp3 | Нэгэнэг хэхгүүрний нодгийн заа хойтой. | ᠨᠢᢉᠡᠨ ᠶᠡᢈᠡ ᢉᠦᠷᠦᠨ ᠦ᠋ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠤ᠋ᠨ ᠵᠠᠬᠠ ᠪᠠᠶᠢᠵᠡᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | |||||
99 | би түүний эмзэг сэдвийг хөндсөн бололтой | the subject of his delicate speech was covered in fog | common_voice_mn_40505490.mp3 | Not supported with pagination yet | Бээ түүнийээм зэсэд юг нь зэмөгтээ. | ᠪᠢ ᠲᠡᢉᠦᠨ ᠦ᠋ ᠡᠮᠵᠡᢉ ᠰᠡᠳᠦᠪ ᠢ᠋ ᢈᠥᠨᠳᠡᢉᠰᠡᠨ ᠪᠣᠯᠤᠯᠲᠠᠢ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet | ||||
100 | энэ авгын чинь хамар угаас том байсан юм | this was a bit more than a hammer | common_voice_mn_40590826.mp3 | Not supported with pagination yet | Энэ агоч нь хамар агаас там байсан. | ᠡᠨᠡ ᠠᠪᠤᠭᠠ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠴᠢᠨᠢ ᠬᠠᠪᠠᠷ ᠤᠭ ᠠ᠋ᠴᠠ ᠲᠣᠮᠤ ᠪᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ ᠶᠤᠮ | null | null | null | null | null | null | Not supported with pagination yet |
mn-eval
Монгол хэлний жижиг үнэлгээний өгөгдөл: кирилл өгүүлбэр бүрд англи орчуулга, яриа (Common Voice), Whisper ASR гаралт, уйгаржин (traditional) бичвэр, хэвлэмэл болон гар бичмэл зураг.
| багана | тайлбар |
|---|---|
id |
дугаар |
cyrillic |
кирилл өгүүлбэр |
english |
англи орчуулга |
source_path |
Common Voice-ийн эх файлын нэр |
audio, audio_2 |
яриа (mp3) |
asr_whisper |
Whisper-ийн таньсан бичвэр |
traditional |
уйгаржин бичиг (Unicode) |
latin_chat, cyrillic_chat, paraphrase, hard_negative, code_mixed, english_ok |
нэмэлт хувилбарууд (зарим нь хоосон) |
img_cyr_print, img_trad_print |
кирилл / уйгаржин хэвлэмэл зураг |
img_cyr_hand |
кирилл гар бичмэл зураг |
img_trad_hand |
уйгаржин гар бичмэл зураг (нэг өгүүлбэрт хэд хэд байж болно) |
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("tr1bo/mn-eval", split="test")
- Downloads last month
- 33