audio audioduration (s) 1 30 | english_text stringlengths 9 579 | vietnamese_text stringlengths 8 517 | duration float64 1 30 | start_time float64 56.8 6.95k | end_time float64 76.9 6.98k |
|---|---|---|---|---|---|
There's a legend that precedes the dawn of our civilization. A vile god, so large and so powerful that it consumed entire planets as fuel. Few believed such a thing could be true until the day we saw Unicron with our own eyes. | Có một truyền thuyết tồn tại trước khi nền văn minh của chúng tôi bắt đầu. Một vị ác thần to lớn và quyền năng đến mức ăn cả một hành tinh để lấy nhiên liệu. Ít người tin chuyện đó là thật cho đến ngày chúng tôi nhìn thấy Unicron bằng chính mắt mình. | 20.103 | 56.807 | 76.91 | |
But he didn't just come for our planet. He wanted our greatest technology, the Transwarp Key. And he sent his most powerful henchman to collect it, Scourge. | Nhưng hắn không tự nhiên tìm đến hành tinh của chúng tôi. Hắn muốn công nghệ vĩ đại nhất của chúng tôi, chiếc Chìa khóa Thời không. Và hắn đã phái tay sai mạnh nhất đến lấy nó về, Scourge. | 13.805 | 100.726 | 114.531 | |
More enemies are landing. We won't be safe for long. Do we have the key? You must take it. Keep it hidden so that it never falls into the hands of Unicron. But, Apelinq, we can fight. No. Protecting our Transwarp Key is all that matters! Go! Use it to escape. What will you do? I'll hold him off. Buy you some time. Then... | Địch đang thả thêm quân xuống. Không còn an toàn được lâu đâu. Có chìa khóa chưa? Cậu phải giữ nó. Giấu nó thật kỹ để nó không bao giờ rơi vào tay của Unicron. Nhưng Apelinq, chúng tôi có thể chiến đấu. Không. Bảo vệ Chìa khóa Thời không mới là quan trọng nhất! Đi đi! Dùng nó để thoát. Còn anh sẽ làm gì? Tôi sẽ cầm châ... | 29.279 | 164.289 | 193.568 | |
This is my fight. Listen, if Unicron were to get the key, he could open a portal through time and space with no end to the worlds he could destroy. It is now your time to lead the Maximals, Optimus Primal. | Đây là cuộc chiến của tôi. Nghe này, nếu Unicron lấy được chìa khóa, hắn có thể mở cổng không thời gian và hủy diệt vô số thế giới khác. Giờ là lúc để cậu dẫn dắt quân Maximal, Optimus Primal. | 16.767 | 194.152 | 210.919 | |
So you're this planet's great warrior. Mm. You have such a beautiful world… filled with an abundance of life. Savory. My master grows hungry. Give me the Transwarp Key, | Thì ra ngươi là chiến binh vĩ đại nhất của hành tinh này. Các ngươi có một hành tinh thật đẹp… dư đầy sự sống. Ngon lành. Chủ nhân của ta đói rồi. Đưa cho ta Chìa khóa Thời không | 27.069 | 233.233 | 260.302 | |
and he will spare your home. We'd rather die than let him reach other planets. So be it. Benefits of serving the almighty Unicron. | và ngài ấy sẽ tha cho quê hương của các ngươi. Bọn ta thà chết còn hơn để hắn tìm đến các hành tinh khác. Vậy cứ như thế đi. Lợi ích khi được làm đàn em của Unicron quyền năng. | 29.78 | 260.677 | 290.457 | |
They never learn. You're too late, Scourge. Your master will be trapped in this galaxy forever. No! His sacrifice will be our oath. To preserve the key no matter the cost. | Chúng chẳng biết khôn ra. Ngươi chậm chân rồi, Scourge. Chủ nhân của ngươi sẽ vĩnh viễn kẹt ở thiên hà này. Không! Sự hi sinh của anh ấy là lời thề của chúng ta. Phải bảo vệ chìa khóa bằng bất cứ giá nào. | 28.195 | 293.835 | 322.03 | |
You let them slip away with the Transwarp Key. Scour the universe and find where the Maximals have gone. When you acquire the key, use it to bring me to you. Yes, my lord. Once I have the key, I alone will reign supreme. | Ngươi để chúng chạy thoát với chiếc Chìa khóa Thời không. Lục soát toàn vũ trụ và tìm xem lũ Maximal đã đi đâu. Khi nào lấy được chìa khóa, dùng nó đưa ta đến chỗ ngươi. Vâng, thưa chúa tể. Một khi ta có được chìa khóa, ta sẽ độc bá toàn cõi vũ trụ. | 23.231 | 330.914 | 354.145 | |
All right, baby, come on. Ah, show me the money. Show me the money. -Here we go. - There we go. Yo, Sonic. Breakfast ready yet? I ain't your butler, Kris. Come on, man. No names over the airwaves. It's Tails. My bad, Kristopher Diaz from 974 Wilson Avenue, Apartment 2-C, Brooklyn. | Được rồi, cục cưng. Đem tiền về cho anh nào. Ngon lành rồi. Phải vậy chứ. Nào, Sonic. Ăn sáng được chưa? Anh không phải quản gia, Kris. Thôi mà. Trên sóng không được nhắc tên. Em là Tails. À, anh xin lỗi, Kristopher Diaz ở 974 Đại lộ Wilson, căn hộ 2-C, Brooklyn. | 27.486 | 414.289 | 441.775 | |
- No real names. They're listening. - Ain't no secret government agencies worried about us, Tails. Now, get your behind out here while it's hot. At least they got that going for 'em. Here, I ironed this for you. -I already ironed it. -Like you cooked those eggs? What you mean? They're just seasoned. - Come on. - Come e... | Không được gọi tên thật. Họ nghe lén đấy. Chẳng có cơ quan bí mật nào để ý mình đâu, Tails. Giờ lết ra mau, đồ ăn còn nóng đây. Ít ra còn có bữa sáng nóng hổi. Đây, mẹ ủi rồi đấy. - Con ủi rồi mà. - Giống chảo trứng này không? Ý mẹ là sao? Con chiên vậy cho thấm gia vị. Chán thật. Ăn đi, em trai. Em không thắng được Bo... | 29.321 | 441.9 | 471.221 | |
Yeah, hospital's on the way. I got time. And if that lady, that administrator, is there and she mentions a bill, just… tell her we're handling it. I will. And after today, I'll be able to help out more. Good luck on the interview. Don't forget to laugh at all their jokes. White people love that shit. -Ma, language. -Ok... | Bệnh viện cũng tiện đường. Con rảnh mà. Nếu cô quản lý ở đó mà có nhắc tới hóa đơn, cứ nói là mình đang chuẩn bị. Vâng ạ. Và sau hôm nay, con sẽ có thể giúp nhiều hơn. Chúc con phỏng vấn may mắn. Đừng quên cười khi họ đùa. Người da trắng thích kiểu chết tiệt đó. - Mẹ à, không nói bậy. - Đồng ý! Nhớ là tối nay có lớp nê... | 29.53 | 471.429 | 500.959 | |
Yo, yo, hold up, hold up. Your hand's hurting again? No, it's nothing. Then let me see. Kris. It's swollen. The sickle cells must be blocking the blood flow again. -How long has this been going on? -Couple days. Yo, look, I told you, you gotta tell me these things. You fighting this alone or we fighting it together? | Khoan đã. Tay em lại đau à? Không ạ, không có gì đâu. Đưa anh xem. Kris. Nó sưng rồi kìa. Các tế bào lưỡi liềm lại làm tắc mạch máu rồi. - Nó sưng bao lâu rồi? - Vài ngày. Này, anh đã dặn rồi, em phải kể cho anh biết chứ. Một mình em chiến đấu hay là mình cùng nhau chiến đấu đây? | 29.654 | 506.423 | 536.077 | |
Together. Home team? Home team. Two for ten. Two for-- Stop touching everything. Oh, hell, no. Hey, yo, Kris, what'd I tell you about letting your mans come out the crib -looking like a whole square? -Only so much I can do. Yeah, whatever, bro. Look. Here. Ooh! My dawg! When you gonna let me put your skills to work and... | Cùng nhau. Đội nhà? Đội nhà. Hai cái mười đô. Đừng sờ hết cả xe như thế. Ôi trời, không. Kris, anh đã dặn sao khi anh của em ăn bận bảnh tỏn ra khỏi nhà hả? Em cũng hết cách. Rồi, sao cũng được. Này. Đây. Bạn hiền! Khi nào mới cho tôi tận dụng kỹ năng của cậu để kiếm tiền đây? | 29.821 | 538.121 | 567.942 | |
Yeah, says the dude who can't even afford cable. "Says the guy--" I choose not to purchase cable. It's my own personal way to protest the vampiric nature of modern-day capitalism! Hey, good luck with that interview in that dusty suit! | Nghe cái người không trả nổi tiền cáp nói kìa. "Nghe cái người…" Là tôi chọn không mua nhé. Đó là cách tôi chống lại bản chất hút máu của tư bản hiện đại! Chúc phỏng vấn may mắn với bộ vét bẩn đó! | 12.721 | 568.026 | 580.747 | |
-Ugh, I'm coming! - Look at this. Hey, guys. That's a good one, but the Ankylosaurus was an armored dinosaur. Thank you. Thank you for being patient. Intern? Intern? I paged you three times. Why didn't you call me? Okay, well, I figured if I stopped to call, that would make me later. | - Đến đây! - Nhìn này. Chào. Hay đấy, nhưng Ankylosaurus là khủng long bọc giáp. Cảm ơn đã kiên nhẫn. Thực tập sinh? Tôi đã nhắn cho cô ba tin. Sao cô không gọi lại? Tôi thấy nếu tôi dừng lại gọi điện, tôi sẽ còn muộn hơn. | 29.821 | 604.479 | 634.3 | |
The police are here. They busted an art auction. The owner claims that everything is authentic, but they want a second opinion. All right. The da Vinci sketch is legit. The painting's a copy. Real one's at the National Gallery in London. Roman vase. Valuable, but you are not gonna retire off of them. | Cảnh sát đang ở đây. Họ triệt phá một vụ đấu giá nghệ thuật. Chủ sở hữu tuyên bố mọi thứ đều là đồ thật nhưng họ muốn hỏi ý kiến một người khác. Được rồi. Bức phác thảo da Vinci là thật. Bức tranh là nhái. Tranh thật đang ở Phòng tranh Quốc gia ở London. Chiếc bình của La Mã. Có giá, nhưng không đủ để cô nghỉ hưu. | 27.694 | 634.384 | 662.078 | |
The center's Greek curse tablet, it would be expensive, but it's a fake. How can you tell? See the spelling? Roman. Doesn't even show up in that era. Oh. Got it. Officers, I figured it out. So, the da Vinci, that is real. Hmm. Now, where did you come from? | Bảng văn tự Hy Lạp này ngon đấy, nhưng là đồ giả. Sao cô biết? Thấy văn tự không? Chữ La tin. Không hề tồn tại ở thời đại đó. Hiểu rồi. Các sĩ quan, tôi đã thẩm định xong. Bức da Vinci là thật. Xem nào, mày đến từ nơi nào đây? | 29.655 | 664.664 | 694.319 | |
What are you? -Huh! It's pretty neat, right? - Yes. -Where is it from? -They just discovered it in Sudan. The boys say it's Horus, fifth millennia BC, Nubian? This symbol is definitely not hieroglyphic. Well, if it's as exotic as it looks, I'm gonna get a feature in Minerva. Jillian? Okay, team, let's do it. | Mày là gì thế? - Khá thú vị, nhỉ? - Vâng. - Nó ở đâu ra vậy? - Họ vừa tìm được nó ở Sudan. Mấy cha khảo cổ nói đó là Horus, thiên niên kỷ 5 trước Công nguyên, Nubia? Biểu tượng này chắc chắn không phải chữ tượng hình. Nếu thật sự nó là hàng độc như bên ngoài, tôi sẽ được chú ý trên tạp chí Minerva. Jillian? Cả đội, bắt... | 26.735 | 709.125 | 735.86 | |
Okay, what are the rules? Bros before hos. "Don't be a problem. Don't go looking for a problem." -Or else we're gonna have a problem. -…have a problem. I know, I know. Okay, I'll be back in a little bit. Mr. Diaz? Hey, I know we're a little behind on the bill-- Three months behind. | Rồi, nguyên tắc là gì nhỉ? Anh em trước, bồ bịch sau. "Đừng gây rắc rối. Đừng đi tìm rắc rối". - Nếu không bọn mình sẽ gặp rắc rối. - …gặp rắc rối. Em biết rồi. Rồi, anh sẽ quay lại ngay. Cậu Diaz? Tôi biết chúng tôi thanh toán hóa đơn hơi chậm. Ba tháng. | 28.32 | 754.504 | 782.824 | |
And until your account is current, you can't bring your brother here. -I've told you that. -I'm gonna fix it. -I just need a little more time. -You can always take him to the ER. They won't see him in the ER unless he's critical. -Mr. Diaz. -He's 11! He's 11 years old. Come on, Kris, we gotta go. -What happened? -I'll ... | Đến khi thanh toán hết nợ, cậu không thể đưa em đến. - Tôi nói rồi. - Sẽ trả. - Cần thêm chút thời gian. - Có thể vào phòng cấp cứu. Không nguy kịch thì họ không nhận. - Cậu Diaz. - Nó mới 11 thôi! Em tôi chỉ mới 11 tuổi. Kris, mình đi thôi. - Có chuyện gì vậy anh? - Lát anh nói. Ra khỏi đây rồi tính. Ngồi xuống. | 27.653 | 782.907 | 810.56 | |
And don't move! After a conference with Simpson's attorney, Howard Weitzman… - Can I help you? -Yes. Hey, I'm here for an interview with the head of security, Mr. Bishop. I'm Noah Diaz. -It's been canceled. -No, that has to be a mistake. Came right from Mr. Bishop. Mr. Bishop! Hey! Hey! It's okay, Walker. Look, it's me... | Và không được đi đâu! Sau cuộc họp với luật sư của Simpson, Howard Weitzman… - Anh cần gì? - Vâng. Tôi có hẹn phỏng vấn với trưởng an ninh, ông Bishop. Tôi là Noah Diaz. - Hủy rồi. - Không, chắc là nhầm rồi. Chính ông Bishop báo. Ông Bishop! Không sao đâu, Walker. Tôi là Noah Diaz đây. Tôi nghĩ anh ấy nhầm. Anh ấy nói ... | 29.613 | 813.104 | 842.717 | |
Wait, why? On the phone, you said I was perfect for the job. You said this was just a formality. It was, until your old commanding officer called me back. Said you were brave, an expert comtech, but unreliable. Couldn't trust you. Your head was always somewhere else. Sir, I can explain all of that. I had some responsib... | Tại sao? Trên điện thoại ông nói tôi hoàn toàn phù hợp. Nói phỏng vấn chỉ là hình thức. Đúng là thế cho đến khi chỉ huy cũ của cậu gọi cho tôi. Nói cậu dũng cảm, có chuyên môn kỹ thuật vi tính, nhưng không đáng tin. Không thể tin tưởng cậu. Đầu của cậu luôn ở trên mây. Tôi có thể giải thích mà. Tôi còn phải lo cho gia ... | 28.112 | 843.092 | 871.204 | |
Listen, I can't have someone like you mess up what I've built. Someone like me? You don't know anything about me! I know you don't know how to be part of a team. God. Hey, look. Superman went on a bunch of interviews before he got his job on the Daily Planet. -But he never gave up. -I'm not Superman, Kris. | Nghe này, tôi không thể để người như cậu phá hoại sự nghiệp của tôi. Người như tôi? Ông có biết gì về tôi đâu! Tôi biết cậu không biết làm việc nhóm. Chúa ơi. Anh này. Superman đã phải đi phỏng vấn liên tục rồi mới được nhận vào Daily Planet. - Nhưng anh ấy không bỏ cuộc. - Anh không phải Superman. | 29.446 | 871.537 | 900.983 | |
Life ain't a comic book. I'm just saying. You'll get the next one. Yo, there is no next one. No one's coming to save us. We're alone in this. Yo, man, I'm sorry. It's all right. No, it's not. None of this is. | Đời không như truyện. Ý em là lần tới anh sẽ thành công. Không có lần sau đâu. Không ai đến cứu mình đâu. Bọn mình hoàn toàn cô độc. Này, anh xin lỗi nhé. Ổn mà. Không. Không có gì ổn cả. | 27.111 | 901.442 | 928.553 | |
Know what? Come on. Go ahead, bro. Yo, just head upstairs. I'll be right there, all right? So, what was you talking about earlier? | Em biết gì không? Đi thôi. Đây. Em lên lầu đi, anh sẽ lên ngay, nhé? Chuyện cậu nói hồi sáng là sao? | 16.516 | 936.227 | 952.743 | |
Hey, yo, you want one? No. I don't want any candy. You gotta relax, man. Your energy is really affecting my chi. And I get it. I was nervous my first time too. But you might wanna do some breathing exercises or something. Look at me. My man, my man, my man. It's just, I ain't done this before. I know that. But them ric... | Này, ăn không? Không. Tôi không ăn kẹo. Bớt căng đi bồ. Năng lượng của cậu đang ảnh hưởng đến khí của tôi. Tôi hiểu. Lần đầu tôi cũng căng lắm. Cậu sẽ muốn tập vài động tác hít thở. Nhìn tôi này. Bạn, này bạn ơi. Chỉ tại tôi chưa làm chuyện này bao giờ. Tôi biết. Nhưng lũ vương giả trong đó, | 27.152 | 973.181 | 1,000.333 | |
they give a ton of paper to charities every year to make themselves feel better. Hell, if you look at it from a holistic perspective, we doing them a favor. -Hey, yo, you're welcome! -Will you stop? What are you doing? This ain't about to affect they pockets at all, and it's about to be easy as hell. So why you ain't t... | mỗi năm họ tặng từ thiện cả tấn tiền để bản thân thấy tốt hơn. Nếu nhìn toàn diện, mình đã giúp đỡ họ đấy. - Không cần khách sáo đâu! - Cậu thôi được không? Làm trò gì vậy? Vụ này sẽ chẳng ảnh hưởng gì đến túi tiền của họ. Và lại còn dễ như ăn bánh nữa. Vậy sao cậu không vào đó mà ăn? Bởi vì, ba nhỏ ơi, tôi là kẻ chủ m... | 28.32 | 1,000.875 | 1,029.195 | |
We got about ten seconds left on the clock, and you got the rock. -Get rid of this. -Hey, man! -Don't slam the d-- - Okay. I am off to my fundraiser. -What do you think? - It's nice. Um, can I… Can I run something by you? So I've been doing some research, | ta còn khoảng mười giây, cậu lo mà nhanh lên. - Vứt cái này đi. - Này! Đừng dập cửa… Tôi đến buổi gây quỹ đây. - Cô thấy sao? - Xinh đấy. Tôi có thể hội ý với cô không? Tôi đã tìm hiểu | 29.488 | 1,029.445 | 1,058.933 | |
and I don't think that the statuette is Horus. As a matter of fact, I'm sure it's not. The boys dated it around 5000 BC, right? - Mm-hmm. -But the Nubians, they never even had contact with the Egyptians until 600 years after that. The symbol's not hieroglyphic. I don't even think it's from that part of the world. I thi... | và tôi không nghĩ bức tượng là Horus. Thực ra, tôi chắc chắn là không phải. Đội khảo cổ xác định khoảng năm 5.000 TCN, nhỉ? Nhưng người Nubia không hề tiếp xúc với Ai Cập đến mãi 600 năm sau. Biểu tượng không phải chữ tượng hình. Tôi còn không nghĩ nó đến từ khu vực đó. Tôi nghĩ có thể là Aztec hoặc Inca. Đó không phải... | 25.484 | 1,059.016 | 1,084.5 | |
Interesting. Get those pressed, okay? - -Yeah. There you go. | Thú vị đấy. Ủi cho thẳng, nhé? Phải rồi. Đúng rồi đó. | 28.82 | 1,089.964 | 1,118.784 | |
Let that breath fill you up. In… out. Please stop talking. Okay, a'ight, I get it. You don't like to chitchat back and forth. But I got something for you. -You got a robbing mixtape? - Uh, no. I got a liberating mixtape. | Hít thở cho đầy vào. Hít vào… thở ra. Làm ơn im đi. Rồi, tôi hiểu, cậu không thích tán nhảm. Nhưng tôi có cái này hay lắm. - Cậu có nhạc ăn cướp luôn sao? - Không. Đây là nhạc tự do. | 19.686 | 1,119.41 | 1,139.096 | |
You feeling that, huh? Yeah, whatever. All right, there shouldn't be nobody in this part of the building. You should be able to just waltz right on in. Strike one, mastermind. This place is packed. Hey, well, to error is divine. Just act like you own the place. Hey, wassup, brother? Good to see you again. Try not to lo... | Bắt đầu thấm rồi ha? Sao cũng được. Được rồi, khu vực này sẽ không có người. Cậu có thể hiên ngang đi vào. Một gậy nhé, kẻ chủ mưu. Nơi này đông cực. Thì, sống là phải có sai lầm. Cứ ra vẻ như cậu là ông chủ. Này, khỏe không, anh trai? Rất vui được gặp lại. Cố đừng ra vẻ đáng ngờ. | 29.947 | 1,151.525 | 1,181.472 | |
Here you go. Sorry, sorry. That's you, bro. Nice glasses. I didn't even-- I didn't know you had glasses. What are you doing, making friends? -Everything good? -We're in the mix. Hey. Let's see what you really are. | Của anh đây. Xin lỗi. Của anh đấy. Kính đẹp. Tôi không biết cô đeo kính đấy. Cậu làm gì vậy, kết bạn à? - Ở đó ổn chứ? - Vào trong rồi. Rồi. Để xem thật ra mày là gì. | 26.318 | 1,184.517 | 1,210.835 | |
Now, my man said it's tucked in the back. Been there a couple weeks. It's like a grayish car with, like, a… …blue stripe. All right, now just like brother Reek showed you. Down the window… | Bạn tôi nói nó ở phía sau. Đậu ở đó vài tuần rồi. Một chiếc xe màu xám kẻ… Vạch xanh dương. Rồi, giờ làm như anh Reek đã chỉ. Xuống khe cửa, | 29.237 | 1,221.262 | 1,250.499 | |
a little wiggle. Feel that snag and… …yeah. Now we making money. | lắc lắc chút xíu, móc được mấu thì ngon. Giờ thì đi lấy tiền thôi. | 8.05 | 1,252.126 | 1,260.176 | |
All right, talk to me, homey. I'm in. This won't hurt a bit. Stop, stop, stop. No, no, no! | Nói chuyện đi, bồ tèo. Tôi vào được rồi. Sẽ không đau chút nào đâu. Dừng, dừng lại. Không. | 27.027 | 1,285.326 | 1,312.353 | |
I'm going to lose my job. I'm gonna go to jail. It's definitely not Nubian. | Mình sắp bị đuổi việc rồi. Mình sẽ vào tù. Chắc chắn không phải chữ Nubia. | 25.442 | 1,318.15 | 1,343.592 | |
This cannot be. Calling all Autobots! Calling all Autobots! Yippee-ki-yay, mother-- Prime, this is Arcee. I have a visual. What am I looking at? A way home. Calling all Autobots! Calling all Autobots! | Không thể nào. Gọi tất cả Autobot! Yippee-ki-yay… Prime, Arcee đây. Tôi thấy rồi. Tôi đang nhìn cái gì vậy? Đường về nhà. Gọi tất cả Autobot! Gọi tất cả Autobot! | 29.154 | 1,381.881 | 1,411.035 | |
What am I doing? The coast is clear out here, so whenever you want to slide that thing on out, you good. I can't. I can't. You can't drive stick or something? No, it's just, I ain't no thief. Are you having an existential crisis now? The deadline for that was when I offered you Twizzlers. This is an emergency. Can you ... | Mình đang làm gì vậy? Xung quanh an toàn, nên cậu muốn đưa xe ra lúc nào cũng được. Tôi không làm được. Cậu không chạy được xe số sàn? Không phải. Tôi không phải trộm. Giờ mà cậu lên cơn khủng hoảng hiện sinh sao? Lúc tôi mời cậu que kẹo thì còn được. Đây là tình huống khẩn cấp. Cậu nghe không, Mirage? Lên đường! Ai mớ... | 26.652 | 1,415.706 | 1,442.358 | |
Oh, shit! Oh, shit! Hey, you! Get out of the car! I'm trying! The car started by itself, I promise! -Look, it's not working! -Get out now! No! Wait! What you doing? Noah, what's-- Reek! Reek! Reek! | Chết tiệt! Này, cậu! Ra khỏi xe mau! Tôi đang cố đây! Chiếc xe tự nổ máy đó, tôi thề! - Tôi không mở được! - Ra mau! Không! Khoan! Chạy đi đâu vậy? Noah, có… Reek! | 29.112 | 1,443.192 | 1,472.304 | |
Now, that's top-tier manifestation! Yo, the car's driving by itself! Noah, you good? I don't know what's going on! It won't stop! Stop, stop! Why aren't you listening? You might want to slow down. It's not me, it's the car! It's possessed! No, no, no. You're just on an adrenaline high. Let's do some of them breathing e... | Giả điên đẳng cấp thật chứ! Này, cái xe tự lái đó! Noah, cậu ổn chứ? Tôi không biết! Không dừng xe được! Này, dừng đi! Sao mày không nghe lời hả? Chậm lại đi. Không phải tôi, tại cái xe! Nó bị ám! Không. Cậu chỉ đang phấn khích quá thôi. Hãy thực hiện bài tập hít thở. Tôi không cần tập hít thở! Con xe nó tự lái mà! Chế... | 29.446 | 1,473.472 | 1,502.918 | |
Yo, Reek, what do we do? -Noah, I cannot hear you. - Reek! Noah, I can't-- No, he did not! No, he did not just leave me! -Pull over! -Help me! | Reek, mình làm gì đây? - Noah, tôi nghe không rõ. - Reek! Noah, tôi không… Không! Cậu ta không thể bỏ mình như vậy! - Tấp xe vào lề! - Cứu tôi! | 15.39 | 1,503.21 | 1,518.6 | |
Oh my--! Are you ok-- Drive. Drive, drive, drive! The bridge. The bridge. Take the Williamsburg! | Anh có sao… Chạy. Chạy đi! Lên cầu. Lên cầu Williamsburg! | 27.319 | 1,552.259 | 1,579.578 | |
I got a 10-37 in progress. Silver Porsche. You serious, man? Oh, nah. Oh, nah. Do something, please! | Tôi đang đuổi theo xe nghi phạm. Porsche bạc. Thật đó hả? Thôi nha. Làm gì đó đi chứ! | 23.606 | 1,588.796 | 1,612.402 | |
Yo, nah. Nah, nah, nah. Come in, come in. -Can you hear me, Mirage? -What? Mirage. | Này, thôi nha. Nha, nha, nha. Trả lời đi. - Cậu nghe không, Mirage? - Gì? À, Mirage. | 26.527 | 1,625.29 | 1,651.817 | |
Yo, yo, yo, slow down! Slow down! Gets the oil pumping, you know? Damn! I've been cooped up forever, dude. I can't tell you how old it gets. "Mirage, stay hidden." "Mirage, don't draw any attention to yourself." | Này, chậm lại đi! Dầu chảy rần rần luôn. Đã! Tôi lẩn trốn lâu quá rồi, bạn ơi. Chán không buồn nói! "Mirage, nấp đi". "Mirage, đừng gây chú ý". | 29.738 | 1,674.631 | 1,704.369 | |
"Mirage, Big is just a movie. You'll never be a real boy." But that was fun, man. You're fun, dude. Oh, right. This is probably a lot for you, huh? -Back up! -Hey, whoa! What's with the aggression? I thought after the car chase, we were boys. Are you gonna hit me? Maybe. It's like that? | "Mirage, Big chỉ là phim. Cậu sẽ không thể thành người thật". Lúc nãy vui quá luôn. Cậu cũng thú vị đấy. À, phải rồi. Chắc là cậu thấy khó nuốt lắm, hả? - Lùi lại! - Này! Sao phải hung hăng thế? Tôi tưởng rượt nhau xong, mình là bạn. Cậu định đánh tôi à? Có lẽ vậy. Cậu chắc chưa? | 22.148 | 1,704.494 | 1,726.642 | |
Ah! Tough guy. I like that. I like it a lot. What are you? Some sort of possessed car or something? Nah. That's not real, man. I'm an alien. Like… Like E.T.? E.T.? The little ugly guy in the basket? Look at this face! The name's Mirage. Come on. Give me a little… Give me a little… Give me a little tap. Give me a little... | Cứng đấy. Tôi thích. Rất là thích luôn. Mày là cái giống gì? Xe bị ma ám hay gì? Hông phải. Làm gì có ma. Tôi là người vũ trụ. Như E.T. hả? E.T.? Thằng nhóc xấu xí ngồi trong giỏ xe à? Nhìn bản mặt này đi! Tên tôi là Mirage. Nào. Cụng nhẹ một cái… Cụng một cái thôi. Đúng rồi đó. Giờ mình là bạn! | 28.529 | 1,731.688 | 1,760.217 | |
Oh, great. The gang's here. -There are more like you? -Like me? Nah. -But be cool so they don't crush you. -What? Yeah, I'd put that pipe down if I were you. | Ngon lành. Cả hội đến rồi. - Còn nhiều người như cậu sao? - Như tôi hả? Không. - Giữ bình tĩnh không thì nát thây. - Gì? Nếu là tôi thì tôi sẽ bỏ ống tuýp xuống. | 9.801 | 1,761.093 | 1,770.894 | |
Well, well. Who have we got here? Mirage, what have you done? You brought a human here? Optimus! Hey! Looking good, man! Wait a second. Are those new rims? You were told to stay hidden. Right, right. Crazy coincidence, when you called, all Optimus-like, "Autobots, roll out!" this guy was already in the car. But he's co... | Chà, chà, xem ai ở đây nè? Mirage, anh lđã àm gì vậy? Cậu đưa con người đến đây? Optimus! Này! Trông ông khỏe đấy! Khoan đã. Vành xe mới đó hả? Tôi đã dặn cậu phải ở ẩn. Phải. Trùng hợp cái là khi ông gọi bằng giọng Optimus kiểu, "Autobot, lên đường!" thì anh bạn này đã ở trong xe. Nhưng cậu ấy ổn, nên là ổn. Ổn ha? | 29.655 | 1,799.047 | 1,828.702 | |
Not cool. Who are you, human? I'm nobody. I ain't even seen nothing. I'm not even seeing anything right now. Arcee. Private Noah Diaz, US Army. Multiple commendations. A wizard with electronics. Huh. He's a soldier. He does not look like a soldier. I mean, you looking pretty rough yourself. | Không ổn. Ngươi là ai, con người? Tôi chẳng là ai cả. Tôi không thấy gì cả. Ngay lúc này tôi cũng không thấy gì. Arcee. Binh nhì Noah Diaz, Quân đội Mỹ. Nhiều khen thưởng. Một pháp sư thiết bị điện tử. Anh ta là một người lính. Trông cậu ta không giống binh lính. Còn ông thì trông lỗ mãng đó. | 27.11 | 1,829.995 | 1,857.105 | |
Sorry, sir. I will deal with your mistake later. Okay. The energy surge we felt was in the 4,000 yottahertz range, which is undetectable to humans. I've reconstructed the source from the energy echoes. I cannot believe it. It exists and it is here. What the hell am I looking at? The Transwarp Key. It was thought to be ... | Xin lỗi, sếp. Tôi sẽ xử lý vi phạm của cậu sau. Đợt sóng năng lượng ta thấy có tần số 4.000 yottahertz, tức là con người không phát hiện được. Tôi đã dựng lại hình nguồn phát từ sóng phản hồi. Không thể tin được. Nó có thật và nó ở đây. Tôi đang nhìn cái gì đây? Chìa khóa Thời không. Những tưởng đã thất lạc hàng ngàn n... | 27.235 | 1,859.024 | 1,886.259 | |
It was once used to open space-time portals to Energon-rich planets throughout the universe. You mean Energon-rich planets like… Cybertron. After seven long years stranded on Earth, we've finally found a way home. Wait till I catch you, Reek. Okay, so where is this tran-- trun-- -Transwarp Key? -Thank you. It's in the ... | Nó từng được sử dụng để mở cổng không thời gian dẫn đến các hành tinh giàu Energon trong khắp vũ trụ. Ý anh là các hành tinh giàu Energon như… Cybertron. Sau bảy năm dài lưu lạc ở Trái Đất, cuối cùng ta đã tìm được đường về. Tôi bắt được là chết cậu, Reek. Rồi, vậy tìm cái chìa thời… khóa biểu… - Chìa khóa Thời không? ... | 27.11 | 1,887.177 | 1,914.287 | |
No, we can't just go in blasting and steal it, Bee. The humans will hunt us down. What we need is a quiet way in. -Ooh, how 'bout him? - No. What? Come on, man. He could slip in right through one of them little doors, grab the key, leave a nice IOU and peace out. He's perfect. What? No, it is a bad idea. I agree with B... | Không thể xông vào cướp bóc như thế, Bee. Loài người sẽ săn đuổi ta. Chúng ta cần một cách đột nhập lặng lẽ. - Cậu ấy thì sao? - Không. Sao chứ? Thôi mà. Cậu ấy có thể lẻn qua mấy cánh cửa bé tí đó, lấy chìa khóa, để lại lời nhắn "xin lỗi", và chuồn ra. Hoàn hảo. Gì chứ? Không, đây là ý tồi. Tôi đồng ý với anh đại. | 28.737 | 1,914.579 | 1,943.316 | |
So, it's been real, y'all, but… -Time-out. No. no. I know. Just relax. -Mirage! Let me just talk to my guy real quick. You don't leave me with these tight-asses, bro. We make a great team. This is a waste of time. I'm not breaking into a museum for some space robots. But what about for friendship? Uh-- Or… Or… Or… What... | Rất vui được gặp tất cả, nhưng… Hội ý. Không. Tôi biết. Bình tĩnh đi mà. Tôi sẽ hội ý nhanh với đồng đội. Đừng bỏ tôi với mấy gã nghiêm túc này chứ. Bọn mình ăn ý mà. Thật là phí thời gian. Tôi không đột nhập vào bảo tàng vì lũ robot vũ trụ đâu. Vậy vì tình bạn thì sao? Hoặc… Hay là vì tiền đi? Cậu giúp chúng tôi lấy c... | 28.028 | 1,943.9 | 1,971.928 | |
No offense. Love the neighborhood and all. And then I let you sell me. Lambo? Ferrari? Indy? Look, you get paid, and then I'll split. So all I gotta do is walk in and out? All you gotta do. We'll take care of the rest. Cross my spark and hope to die. Wow! That was corny when I said it out loud. What about the big man? ... | Đừng tự ái. Tôi thích khu này lắm luôn. Và sau đó tôi cho cậu bán xác tôi. Lambo? Ferrari? Indy? Cậu nhận tiền rồi thì tôi biến. Tôi chỉ cần chạy vào chạy ra thôi sao? Chỉ cần như vậy thôi. Còn lại bọn tôi sẽ lo. Làm trái tim lửa thì tôi xin chết. Nói ra miệng rồi mới thấy nó sến. Vậy còn anh đại kia thì sao? Optimal, ... | 29.363 | 1,972.053 | 2,001.416 | |
You let me worry about him. Cool? Ah, got him! He's in, baby! Whoo! | Cậu cứ để anh ấy cho tôi. Ổn chưa? Được rồi! Cậu ấy tham gia! | 8.216 | 2,001.5 | 2,009.716 | |
So, y'all are robots that transform into cars, even though you're from way out in space. But now there's this key that opens a portal back to your home? Oh, and you know this because there's a beacon light in the sky that I can't see because I'm human. - You say that like it's weird. -It's super weird. You know what's ... | Các cậu là robot biến hình thành xe hơi, cho dù ở tận ngoài không gian. Và giờ có cái chìa khóa mở cổng dẫn về nhà cậu? Và cậu biết là nhờ cột tín hiệu ánh sáng trên trời mà tôi không thấy được vì tôi là con người. - Cậu nói như là chuyện kỳ lạ vậy. - Quá lạ đi chứ. Cậu biết cái gì lạ không? Marky Mark bỏ nhóm Funky Bu... | 29.321 | 2,036.117 | 2,065.438 | |
Don't take it personal. He just misses home. And I think he blames himself for us getting stuck here. Earth was supposed to be a pit stop, you know, a place for us to regroup and rejoin the war back home. Prime feels like it's his fault we've been stranded here, like he has to fix it all on his own. All right, team, he... | Đừng để ý. Ông ấy chỉ nhớ nhà thôi. Tôi nghĩ ông ấy trách bản thân đã khiến chúng tôi kẹt ở đây. Trái Đất vốn dĩ chỉ là trạm dừng, một nơi để chúng tôi hội họp và trở lại cuộc chiến ở quê nhà. Prime thấy chuyện lưu lạc ở đây là lỗi của ông ấy, như kiểu ông ấy phải tự mình sửa sai. Cả đội, chú ý. Phía trước có an ninh. ... | 28.862 | 2,065.564 | 2,094.426 | |
I got something way better than that. Good call. I do not like this plan. Yeah, Mirage isn't really known for being quiet. At least Mirage is one of us. We should not be relying on a human. | Tôi có thứ còn hay hơn thế. Quyết định chính xác đấy. Tôi không thích kế hoạch này. Mirage có tiếng là không giỏi giữ im lặng. Ít ra Mirage là người của mình. Ta không nên dựa dẫm vào con người. | 29.238 | 2,094.509 | 2,123.747 | |
They are my friends. I know one was good to you, Bee, but this is not our world. The humans will always protect what is theirs. We can only trust our own kind. You can't handle the truth! I do not want you going to that drive-in theater anymore. | Họ là bạn của tôi. Tôi biết có một người tốt với cậu, Bee, nhưng ta không thuộc về thế giới này. Loài người sẽ luôn bảo vệ những gì của họ. Ta chỉ có thể tin tưởng loài của mình. Ông không chấp nhận được sự thật! Tôi không muốn cậu xem phim ở cái rạp ngoài trời đó nữa. | 17.351 | 2,124.08 | 2,141.431 | |
Nightbird, search the island. Finally, the hunt draws to a close. | Nightbird, lục soát hòn đảo. Cuối cùng, chuyến săn cũng đến lúc kết thúc. | 7.216 | 2,186.851 | 2,194.067 | |
Hello? Fudge. - -Hey, are you okay? - Back up, back up! -Are you okay? | Xin chào? Chết tiệt. Này, cô ổn chứ? - Cô có sao không? - Lùi lại! | 29.821 | 2,221.428 | 2,251.249 | |
I didn't think anyone was in here. That's it. Who are you? Hmm? I'm… the janitor. Security! No, no, no! You don't have to do that! It's not what it looks like. It looks like you're trying to steal museum property. Okay, it's a little what it looks like. Shit. | Tôi không biết ở đây có người. Chính là nó. Anh là ai? Tôi là lao công. An ninh! Không! Đừng la lên! Không phải như cô thấy đâu. Tôi thấy anh đang cố trộm tài sản của bảo tàng. Giống giống vậy thôi. Chết tiệt. | 28.779 | 2,251.332 | 2,280.111 | |
Hey, hey! Hey, hey, hey. Hey, yo! It doesn't belong to you anyway. -No, no, no! -Just stop! Just-- Hey, hey! Relax, relax, and let me explain. Let me-- It belongs to-- to these-- these giant robots from space. Really? Look, I'm gonna need that-- - -Damn! | Này! Nó cũng không phải của cô mà. - Không! - Dừng lại đi! Này! Bình tĩnh, để tôi giải thích. Nó thuộc về… các… các robot khổng lồ ngoài không gian. Thật sao? Tôi cần nó… Đau! | 28.988 | 2,281.362 | 2,310.35 | |
Damn! Hey! Hey, hey, hey! What's going on here? Don't move. Man, it's about time you showed up! The key. | Đau chứ! Này! Có chuyện gì vậy? Đứng im. Các anh đến rất đúng lúc. Chìa khóa. | 14.932 | 2,310.725 | 2,325.657 | |
-You were telling the truth. - Yeah. But those ones aren't with me. Rip the flesh from their bones and bring me the key. It's yours. | - Chuyện anh nói là thật. - Đúng vậy. Nhưng tôi không quen bọn này. Lóc thịt của chúng và mang chìa khóa về cho ta. Của anh đấy. | 21.021 | 2,350.139 | 2,371.16 | |
Guys, we got company! Autobots, protect the key! Catch! Not so fast! | Mọi người ơi, có khách! Các Autobot, bảo vệ chìa khóa! Bắt lấy! Không nhanh vậy đâu! | 27.361 | 2,382.255 | 2,409.616 | |
Oh, they're flying now? Who the hell are these guys? Impossible! I enjoy that look of confusion when an inferior being meets a higher power. | Bay nữa cơ à? Bọn quái nào thế này? Thật phi lý! Ta thích nhìn sự bối rối khi một sinh vật hạ đẳng gặp phải sức mạnh to lớn hơn. | 22.022 | 2,414.787 | 2,436.809 | |
What the hell are those things? Are you okay? Hey! Stop following me! I'm not following you! I'm just escaping in the same direction. | Mấy thứ đó là gì vậy? Cô có sao không? Đừng theo tôi nữa! Tôi không theo cô! Tôi chỉ đang chạy cùng hướng. | 12.47 | 2,446.653 | 2,459.123 | |
Run! Go, go! - Run! - Go, go, go! Watch out! Thanks. | Chạy! Đi, đi! Chạy đi! Nhanh, nhanh lên! Coi chừng! Cảm ơn. | 29.404 | 2,538.87 | 2,568.274 | |
Scourge, I have eyes on the key. Prime, I don't think we can hold these guys-- Oh, no! My God! Put me down! Oh, that was so scary. Ah. Oh, cool, you're still alive. Get the key! Noah, get out of here! Get off me! I hate spiders! | Scourge, tôi thấy chìa khóa rồi. Prime, tôi không cầm chân chúng được… Ôi, không! Chúa ơi! Thả tôi xuống! Thật là đáng sợ. Ngon, cậu vẫn còn sống. Lấy chìa khóa. Noah, ra khỏi đây mau! Cút đi! Tôi ghét nhện! | 26.86 | 2,574.739 | 2,601.599 | |
- Go, go, go! - Don't die, don't die, don't die. Go! Get out of here! Ah-ah-ah! Leaving so soon? The key! | - Đi! - Đừng chết. Đi! Ra khỏi đây mau! Đi sớm vậy sao? Cẩn thận! Chìa khóa! | 25.776 | 2,604.602 | 2,630.378 | |
Enough of these games. I'll get it myself. Not on my watch. | Chơi đùa đủ rồi. Để ta tự lấy. Có tôi thì còn lâu. | 4.838 | 2,635.55 | 2,640.388 | |
Aw, don't be frightened, humans. This'll all be over soon. - - And you call yourself a Prime. Primus would be ashamed. | Đừng sợ, con người. Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi. Vậy mà ngươi tự nhận là Prime đấy. Primus chắc sẽ rất hổ thẹn. | 14.431 | 2,668.624 | 2,683.055 | |
I'm tired of little things getting in my way. Bee! O Captain! My Captain! No! | Ta chán cảnh lũ kiến cản đường rồi. Bee! Ôi Đội trưởng, Đội trưởng của tôi! Không! | 10.386 | 2,696.652 | 2,707.038 | |
Bee. Now to add a Prime to my collection. Maximals. Good. Maybe we'll get a real fight. | Bee! Giờ thì thêm Prime vào bộ sưu tập của ta. Lũ Maximal. Tốt. Có lẽ ta có thể chiến một trận thật sự. | 26.818 | 2,726.307 | 2,753.125 | |
No. We got what we came for. No. This cannot be. | Không. Ta đã có thứ ta muốn. Không. Không thể nào. | 14.473 | 2,753.501 | 2,767.974 | |
We must go now. Come with me. | Ta phải đi thôi. Theo tôi. | 2.502 | 2,785.116 | 2,787.618 | |
This is my fault. It should've been me. I'm sorry for your loss. No offense, lady, but who are you again? My name is Airazor. I am a Maximal. A warrior from both your past and future. Oh, right. That tracks. Yeah. We fled our home planet on the eve of its destruction. We sought refuge and hid here on Earth. | Đây là lỗi của tôi. Lẽ ra phải là tôi. Xin lỗi vì mất mát của ngài. Đừng bực nhé, thưa bà, nhưng bà là ai thế? Tên tôi là Airazor. Tôi là một Maximal. Một chiến binh từ quá khứ và tương lai. Đúng rồi! Hiểu rồi. Ừ. Chúng tôi chạy khỏi hành tinh quê nhà khi nó bị hủy diệt. Chúng tôi đến tị nạn và ẩn nấp ở Trái Đất. | 29.738 | 2,812.059 | 2,841.797 | |
All right, so you're a Maximal. Y'all are Autobots. What was those things that attacked us earlier? Terrorcons. Servants of a dark, hungry god who feeds on entire worlds to sustain himself. Unicron. So you're saying this thing Unicron eats planets to survive? Yes. And he imbues his servants, like Scourge, with dark ene... | Vậy bà là Maximal. Còn lại là Autobot. Vậy mấy thứ tấn công ta lúc nãy thì sao? Quân Terrorcon. Bầy tôi của vị thần xấu xa, phàm thực, kẻ cắn nuốt toàn bộ thế giới để nuôi bản thân. Unicron. Vậy ý của bà là tay Unicron này ăn các hành tinh để sống? Phải. Và hắn yểm lên bọn bầy tôi như Scourge thứ năng lượng tối, giúp c... | 26.484 | 2,842.173 | 2,868.657 | |
He is entirely beholden to Unicron. Through his power, he possesses Scourge's soul. Awaken, my dark master. Rise. | Chúng hoàn toàn chịu ơn Unicron. Bằng sức mạnh, hắn chiếm hữu linh hồn của Scourge. Xin hãy thức tỉnh, thưa chủ nhân bóng tối. Đứng lên đi. | 29.946 | 2,869.492 | 2,899.438 | |
My hunger is killing me. What have you found? Salvation. The galaxy will once again be yours to feast on, my master. I should've gotten the key myself. I should've known better than to rely on humans. Yo, hold up. What, you blaming me? After you conveniently left out the part about a planet-eating monster? Because of y... | Cơn đói đang hành hạ ta. Ngươi tìm được gì rồi? Sự cứu rỗi. Thiên hà sẽ một lần nữa trở thành bữa tiệc của ngài, thưa chủ nhân. Lẽ ra tôi phải tự đi lấy chìa khóa. Tôi phải biết hơn là không nên dựa vào con người. Này, khoan đã. Ông đổ tại tôi à? Sau khi ông lỡ bỏ qua câu chuyện về con quái vật ăn hành tinh? Vì cậu, Un... | 29.071 | 2,900.064 | 2,929.135 | |
Including my home world. He doesn't have the key. At least not all of it. You fool! - This is only half the key. - Please! The Maximals… They must have split it. Excuses! Complete the key, or else you will wish you had died with the rest of your planet. We broke the key into two pieces for safekeeping, | Bao gồm cả quê nhà của tôi. Hắn chưa có chìa khóa. Ít nhất là chưa có đủ. Ngu ngốc. - Đây mới chỉ là nửa chiếc chìa khóa. - Làm ơn! Lũ Maximal… Chúng đã tách nó ra. Đừng kiếm cớ! Tìm đủ chìa khóa không thì ngươi sẽ ước đã chết cùng với hành tinh của mình. Chúng tôi đã bẻ đôi chiếc chìa khóa để bảo quản | 27.653 | 2,929.802 | 2,957.455 | |
then splintered and went into hiding. I do not know where the other half is. For all I know, I am the last of our kind. It's in Peru. How you know that? It's the symbols on the stone. They were only ever recorded in one other place in the world. The Inca Temple of the Sun in Cusco. It's one of the oldest buildings in t... | rồi tách ra và ẩn trốn. Tôi không biết nửa còn lại ở đâu. Tôi chỉ biết một điều, tôi là người cuối cùng trong tộc. Chìa khóa ở Peru. Sao cô biết? Các biểu tượng khắc trên đá. Người ta không tìm thấy chúng ở đâu khác. Đền Mặt trời Inca ở Cusco. Đó là một trong các kiến trúc xưa nhất ở Tây bán cầu. Tôi đoán đó không thể ... | 27.778 | 2,957.83 | 2,985.608 | |
If you can track those symbols to Peru, so can the Terrorcons. We need to get there before they do. And then kill Scourge and take his piece to complete the key. Hold up. Hold up. You want to find this other key and deliver it to the guy that just kicked your asses. The Transwarp Key is our only way home. If this dude ... | Nếu cô truy dấu đến Peru được, thì bọn Terrorcon cũng thế. Ta cần phải nhanh chân hơn chúng. Sau đó giết Scourge và lấy nửa hắn giữ để hoàn thành chìa khóa. Này, khoan. Khoan đã. Ông muốn tìm nửa chìa khóa kia và đưa cho kẻ vừa cho mình no đòn sao? Chìa khóa là cách duy nhất để chúng tôi về nhà. Nếu hắn có được chìa kh... | 29.446 | 2,986.942 | 3,016.388 | |
Out of the question. No offense, but I'm not trusting my home to a guy who couldn't even protect his. This is my planet. I'm going. What about you? Me? What is your name? Elena. Elena, will you lead us to this temple? Chance to stop the end of the world. | Không có chuyện đó đâu. Đừng tự ái, tôi không tin tưởng giao quê hương cho kẻ còn không bảo vệ được quê mình. Đây là hành tinh của tôi. Tôi sẽ đi. Còn cô thì sao? Tôi à? Cô tên gì? Elena. Elena, cô sẽ dẫn chúng tôi đến ngôi đền chứ? Cơ hội để ngăn ngày tận thế. | 29.237 | 3,016.472 | 3,045.709 | |
Actually, you'll be saving two worlds. Yeah. Yo, is that you, Sonic? What are you doing up, Tails? | Thật ra, cô sẽ cứu được hai thế giới. Vâng. Này, anh đó hả, Sonic? Em còn thức làm gì vậy, Tails? | 28.987 | 3,046.669 | 3,075.656 | |
I can't sleep. This too hot? You playing that game too much. Give it a rest, you know, so your hand can take a break. I'm gonna beat it. My money's on you, bro. We don't quit. Come on, get some sleep, all right? | Em không ngủ được. Nóng quá hả? Em chơi game nhiều quá đó. Tha cho nó đi, để tay em còn nghỉ ngơi nữa. Em sẽ chiến thắng. Anh đặt cược vào em đấy. Chúng ta không bỏ cuộc. Nào, ngủ một chút đi, được chứ? | 27.194 | 3,076.74 | 3,103.934 | |
Yo, listen, um, I gotta head out for a while. And I don't know when I'm gonna be back. Why? Oh, shit. No! No, no, no. Stop, please! Turn off! Turn off! -I told you to sit tight. Stop it. - I can't turn it off. I'm sorry. Is that a robot? No, no, no. Go back to bed. | Nghe này, anh phải đi một thời gian. Và anh không biết khi nào mới về. Tại sao? Thôi chết. Không! Thôi mà! Tắt đi! - Đã bảo ngồi im rồi. - Tôi không tắt được, xin lỗi. Đó là robot phải không? Không, nằm xuống đi. | 29.112 | 3,112.276 | 3,141.388 | |
-Shut it off! I told you to sit tight. -Your bad hot-wiring messed up my lights. -I got the bat. -Yo, chill. Give me that. - Did he say "bat"? - You're gonna wake up Ma. I know you're a robot. Kris? Yo! You scratched my paint! | - Tắt đèn đi! Đã bảo ngồi im. - Cậu bứt dây mới hỏng đèn đấy. - Em có gậy đây. - Thôi. Đưa cho anh. - "Gậy" à? - Em làm mẹ thức giấc đó! Tao biết mày là robot. Kris? Này! Trầy sơn đấy nhé! | 27.027 | 3,141.513 | 3,168.54 | |
What are you doing? Man! They didn't treat E.T. like this. -You know this thing? -Yeah, we're just work friends. "Work friends"? You've been inside me. Look, that thing I told you I have to go do? It's for him and his crew. We're trying to stop the end of the world. The world's ending? -No! -Maybe. Sixty-forty. You kno... | Cậu làm cái gì vậy? Họ đâu có đối xử với E.T. như này. - Anh biết thứ này à? - Ừ, bọn anh là bạn đồng nghiệp. Đồng nghiệp? Cậu mới ở trong tôi đó. Nghe này, nhớ việc mà anh nói anh phải làm không? Là cho đội của anh ta. Bọn anh đang cố ngăn tận thế. Thế giới sắp tận à? - Không. - Hên xui. 60-40. Em biết anh sẽ không để... | 25.067 | 3,170.542 | 3,195.609 | |
I'll go get my things. Tough kid. What? No. Hold up. Wait. -You're not coming. -Why? You need someone to watch your back. It's too dangerous, Kris. And I need you to stay here and take care of Mom. 'Cause you might not come back. | Em sẽ chuẩn bị đồ. Thằng nhóc cứng đấy. Cái gì? Không. Khoan đã. - Em sẽ không đi. - Tại sao? Anh cần người bảo vệ. Nguy hiểm lắm, Kris. Và anh cần em ở nhà chăm sóc mẹ. Vì có thể anh sẽ không về. | 18.519 | 3,199.613 | 3,218.132 | |
Hey, robot. Me? 'Sup? Watch out for my brother. Okay? You got it, little man. Nah, I'm serious. If he gets hurt, I'm coming after you. Don't worry. I got Noah's back. I promise. Home team? Home team. | Này, robot. Tôi à? Sao? Trông chừng anh trai tôi đấy. Được chứ? Đồng ý, anh bạn nhỏ. Không, tôi nghiêm túc đó. Nếu anh ấy bị thương, tôi sẽ tìm anh. Đừng lo. Tôi sẽ bảo vệ Noah. Tôi hứa. Đội nhà? Đội nhà. | 29.571 | 3,232.354 | 3,261.925 | |
Kid's got heart. Cojones muy grande. Wu-Tang is in the building, baby! Way to be incognito. Come on, Prime. Smile a little bit. It won't hurt. Let me see that underbite. All right. So what kind of jet we taking to Peru? | Cậu nhóc can đảm phết. Một trái tim rực lửa. Wu-Tang có mặt rồi đây! Ẩn danh giỏi đấy. Thôi mà, Prime. Cười chút cho vui. Không hại gì đâu. Nhe răng tôi xem nào. Được rồi. Mình đi phản lực gì đến Peru vậy? | 28.404 | 3,266.221 | 3,294.625 | |
Or is it a plane? Either one's fine. I just need first class, okay? 'Cause I got long-ass legs. Well, he is a plane. No. No, don't tell me we're flying on… Oh, no. | Hay là máy bay? Cái nào cũng được. Tôi chỉ cần ghế hạng nhất. Vì tôi có đôi chân dài. Ờ, ông ấy là máy bay. Không, đừng nói là mình sẽ bay… Ôi, không. | 10.969 | 3,294.792 | 3,305.761 | |
My lads! I am Stratosphere, lord of the skies! Yeah, I'm walking to Peru. Oh, my gosh. | Chào các cậu! Tôi là Stratosphere, chúa tể bầu trời. Ừ, tôi sẽ đi bộ đến Peru. Ôi trời ơi. | 27.528 | 3,322.861 | 3,350.389 | |
Sorry. I sing when I get nervous. It usually calms me down. First time flying? Man, this is my first time leaving New York. Oh, my God. Oh, God. So the Bronx, huh? Brooklyn, all right? East New York all day. I'm from Bushwick. -Really? -Mm-hmm. Um, me and my dad, we used to go to this pizza spot down on Knickerbocker a... | Xin lỗi. Tôi hay hát lúc căng thẳng. Thường thì tôi sẽ bình tĩnh lại. Lần đầu bay hả? Đây là lần đầu tôi đi khỏi New York. Ôi Chúa ơi. Vậy là ở Bronx, hả? Brooklyn. Ở Đông New York cả ngày. Tôi ở Bushwick. Thật sao? Tôi và bố tôi hay đến tiệm pizza ở góc Kickerbocker và Greene. | 28.654 | 3,359.439 | 3,388.093 | |
Tony's Pizza? Wow. So, tell me about him, your pops. What was he like? He was a cabbie for 40 years. Smartest guy you ever met. He could talk to you about anything. History, science, cricket. Cricket? And he ain't never even go to college either. He used to always say, | Tiệm Tony's Pizza? Chà. Kể về bố cô đi. Ông ấy như thế nào? Ông ấy lái taxi suốt 40 năm. Người thông minh nhất anh từng gặp. Ông ấy có thể nói mọi chủ đề. Lịch sử, khoa học, bóng gậy. Bóng gậy à? Và ông ấy cũng chẳng học đại học. Ông ấy vẫn luôn nói, | 29.029 | 3,388.176 | 3,417.205 | |
"If you keep your eyes and your ears open… life will show you everything you need to know." So that's why you said yes to all of this. I figured if he is somewhere watching, then seeing his daughter do something crazy like this would definitely make him proud. | "Nếu ta mở rộng mắt và lắng tai nghe, cuộc sống sẽ cho ta thấy mọi thứ ta cần biết". Vì vậy mà cô đồng ý đi chuyến này. Nếu ông ấy đang dõi theo tôi, vậy thì thấy con gái mình làm chuyện điên rồ như thế này chắc chắn sẽ làm ông ấy tự hào. | 20.145 | 3,418.04 | 3,438.185 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5