sappho192/ffxiv-ja-ko-translator
Translation
โข
Updated
โข
25
โข
4
sourceString
stringlengths 1
500
| targetString
stringlengths 1
500
โ |
---|---|
ๅ621ๅนด | ๊ธฐ์์ 687๋
|
ๅ
จ้จ ไผ็คพใใฅใผใน ๆฅญ็ใใฅใผใน | ๅ
จ้จ ๊ธฐ์
๋ด์ค ์
๊ณ ๋ด์ค |
ใใใใใใใฏๅฝผใใฎ็ฅใใใใใใใฏใใชใใฃใใฎใงใใ | ํ์ง๋ง ๊ทธ๊ฒ์ด ๊ทธ์ ์๋ฐฐ๋ฅผ ๋ฉ์ถ๊ฒ ํ ์๋ ์์๋ค. |
็คพไผไผๆฅญๅฎถใ่จญ็ฝฎใใใใฎใงใ | ํ๋ช
์ ์ฌํ์ฌ์
๊ฐ์ธ |
โ ใๅใณใๅ
จใใใฎใจใชใใใใ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ๏ผ | (2) ๊ธฐ์จ์ด ์ถฉ๋ง์ผ ํ๊ธฐ ์ํ์ฌ 1:4 |
ใซใผใซใ่ชฌๆใใพใ ็ฝใซๅฒใพใใ ้ปใใจใชใขใฏ ใคใใใใจใใงใใพใ | ๊ท์น์ ๋ง์๋๋ฆฐ ๋ฐ์ ๊ฐ์๋ฐ, ํฐ์์ผ๋ก ๋๋ฌ์ธ์ธ ์ด๋ค ๊ฒ์ ๋ถ๋ถ๋ ์ ํํ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ๋๋ค. |
๏ผญ๏ผข๏ผฃ้ฑๆซใใฉใใใ็งใฎๅฟใ่ใใใพใใ๏ผใใ๋ด ๋ง์์ด ๋ค๋ฆฌ๋? | MBC ์ฃผ๋ง๋๋ผ๋ง โ๋ด ๋ง์์ด ๋ค๋ฆฌ๋?โ |
ใใใใใฎไธใซใฏๅคช้ฝใชใใฆใชใใฃใใ | โ๋ด ์์ ํ์ ๋ฐ์๋ ์์์ด. |
5. ใคใฎใชในใฎๅปบ็ฏๅฎถใ่จญ่จใใๆด้คจ๏ผ1:27๏ผ | A5 ์๊ตญ ๊ฑด์ถ๊ฐ๊ฐ ์ค๊ณํ ์๊ด 1:27 |
ใใฐใใใปใใค๏ผgood-bye๏ผใใฏใGod be with yeใใ็ฑๆฅใง | ๊ทธ๋ Goodbye ๊ฐ โGod be with youโ์ ์ค๋ง์ด๋ผ๋ |
ๆณจ็ฎใฎๆฐๅๅใจใฏ๏ผ | ์ฃผ๋ชฉํ ๋งํ ์๋ก์ด ์ ํ์ ๋ฌด์์ด ์๋๊ฐ? |
ใใฎใพใพใฎใชใทใฃใซใ่ฟใใใ | ์ ๋ฐ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ก ๋๋ ค๋ณด๋ด์ฃผ์ธ์. |
ใคใฎใชในใฎไฟๅฎๅ
ใฎใญใดใซใฏใใใพใคใๆใคๆใใใใใใใๅใใใคใฎใชในๅดๅๅ
ใฎ1983ๅนดใพใงใฎใใผใฏใงใฏ่พฒๆฐใๆๅณใใ้ฌใซใใใพใคใใฏใญในใใใฆใใใ | ์๊ตญ์ ๋ณด์๋น์ ๋ก๊ณ ์๋ ํ๋ถ์ ๊ฐ์ง ์์ด ๋ค๋ฃจ์ด์ ธ ๊ฐ์ด ์๊ตญ ๋
ธ๋๋น์ 1983๋
๊น์ง์ ๋งํฌ์์๋ ๋๋ฏผ์ ์๋ฏธํ๋ ์ด์ ํ๋ถ์ ๊ต์ฐจ์ํค๊ณ ์์๋ค. |
ใขใใซ็็จใขใคใใ : 6 US | ๋ชจ๋ธ ์ฐฉ์ฉ ์ฌ์ด์ฆ: 6 US |
้ฃๆใๅคใใใจใ็พๅณใใใๅคใใใ | ์ธํ์ด ๊ณง ๋ค๋ฆผ์ง์ ๊ธฐ๋ณธ |
ในใใใญใณใฐ802 | ๋ํ804 |
16 ใใชใใฎ็ฅใไธปใๅฝใใใใใใใซใใใชใใฎ็ถใจๆฏใจใๆฌใใ | 16.์ฃผ ๋์ ํ๋๋์ด ๋์๊ฒ ๋ช
๋ นํ์ ๋๋ก, ์๋ฒ์ง์ ์ด๋จธ๋๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ์ฌ๋ผ. |
ใใใใ C G B A E | JL: ์ ํํ์ ์์๋๋ก ์นด๋๋ฅผ ์ฝ์ด ์ฃผ์๊ฒ ์ด์? |
ๆใใใใฎใชใ็พๅฎใซๆใกใฒใใใ็ตถๆใใไธ่ญทใ | ์ค๋ง์ ์ฃผ๋ ํ์ค์์ ๋ํผํ๊ธฐ ์ํด ๊ทธ๋ด๋ฏํ ๊ตฌ์ค์ ๋ถ์ด๋ ๊ฒ์ ๋งํ๋ค. |
ใใงใ ใใ ใขใใ ใใฎ ๆ้ซ็ด . ใจ Hairiest. Yum! | ์ฌ์ ๋ ์ ๊ทธ๊ฒ์ ์ต๊ณ ์ . ๊ณผ Hairiest. Yum! |
ใพใ... | ์ด๋ค ๊ฑฐ? |
ๆฑไบฌๅพๆฅฝๅ | ๋น
์๊ทธ ์ํฐ |
ๆ้ซใช้ฐๅฒๆฐใๆผๅบใใ | ๋์ ์ผ์ |
1920ๅนด(ๅคงๆญฃ9ๅนด) | ๋ถ๋ฅ: 1920๋
|
ๅฝๅ
ๆ
่กใฏใๆจๅนดใฎ1ไฝใจ2ไฝใๅ
ฅใๆฟใใใ1ไฝใๆฑไบฌ๏ผๆฑไบฌใใฃใบใใผใชใพใผใๅซใ๏ผใจใชใใ2ไฝใๆฒ็ธใจใชใฃใใ | ์ผ๋ณธ ๊ตญ๋ด ์ฌํ์ ์ง๋ํด 1์์ 2์๊ฐ ๋ฐ๋์ด 1์๊ฐ ๋์ฟ(๋์ฟ ๋์ฆ๋ ๋ฆฌ์กฐํธ ํฌํจ), 2์๊ฐ ์คํค๋์๋ก ๋ฐํ๋์๋ค. |
ๆฅๆฌใซใฏๆฌกใฎใใใช้ขจ็ฟใใใใพใใ | ์ผ๋ณธ์์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ด์ต์ด ์๋ค๊ณ ํฉ๋๋ค. |
ๆฟใใ็ ็ฉถใจ่จ่ซใ็ตใฆ๏ผๆใซ็ดๅพ๏ผ๏ผ๏ผใกใผใใซ่ฆๆจกใฎๅฎๅฎ้ฝๅธๆ็ต่จญ่จๆกใๅฎๆใใใ | ์น์ดํ ์ฐ๊ตฌ์ ํ ๋ก ์ ๊ฑฐ์ณ ์ง๋ 2์ ์ง๋ฆ 400m ๊ท๋ชจ์ ์ฐ์ฃผ ๋์ ์ต์ข
์ค๊ณ์์ ์์ฑํ๋ค. |
ใใใใใชใผใ้คใใฆใฏใ ใใ | ๋น๋ฆฌ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์ ์ธํ๋ค. |
OS Xใฎใญใฐใคใณ็ป้ขใงๅฃ็ดใ่จญๅฎใใๆนๆณ... | OS X์์ ๋ก๊ทธ์ธ ํ๋ฉด์ ScreenShot ๋ง๋๋ ๋ฐฉ๋ฒ ... |
ใใชในใปใใซใใณใงใ ๅฐใใชใใณใใใใฏใง ไธๅน ้ในใใใใใงใ ใใฎใฏใใซ ไธใใ่ฅฒใใใใพใงใฏใญ | ํจ๋ฆฌ์ค ํํผ์ด ์์ ํธ๋๋ฐฑ์์ ์
์ด์ ๊ฐ์ฒด๊ฐ ์ค์ด๋ ๋ค๋ ๊ฒ์ ์์ํ ์ ์์ ๋๊น์ง ์ด ๋๋ฌผ์ ๋ฃ๊ณ ๋ค๋์ ์์์ ์ง๋ ๋ชฐ๋ผ์. |
โ ใใชใข๏ฝฅใใฐใใฌใใๅขใฎใจใใใซไธไบบใงใใใจ๏ผไฝใ่ตทใใพใใใๅผๅญใใกใฏๅฅณใใกใฎๅ ฑๅใซใฉใใชๅๅฟใ็คบใใพใใใ | โ ๋ง๋ฌ๋ผ ๋ง๋ฆฌ์๊ฐ ๋ฌด๋ค์ ํผ์ ์์ ๋ ๋ฌด์จ ์ผ์ด ์ผ์ด๋๋ฉฐ, ์ฌ์๋ค์ ๋ณด๊ณ ์ ๋ํ ์ ์๋ค์ ๋ฐ์์ ์ด๋ ํ๊ฐ? |
ไนพ็ฅใใ็ฑใในใใฎ+ 85โ:10ๆฅใIEC 60512-6 | ๊ฑด์กฐํ ๋ด์ด ์ํ์ + 85โ: 10 ์ผ, IEC 60512-6 |
็ๆใใซๆฉใฟ71ๆญณใฎๆใซๆณ้่ชๆฎบใ | ๊ทธ๋ 71์ธ ๋ ์ค์ฐ์ผ๋ก ์ค์ค๋ก ๊ถ์ด์์ด์ ํ์๋ค. |
ใใคใๆใ้ธๆใใพใใใใ | ๋๋ ์ธ์ ๋ ์ฌ๋์ ์ ํํด์ผ ํ๋ค. |
ใคใใใฏ | ์ดํ์ LCG์ |
A ใ็ญ็ดๅฅใซใใฆไธใใ: 100% ใฎใใคใญใณ | A๋ฅผ ๋ฑ๊ธ์ ๋งค๊ธฐ์ญ์์ค: 100% ๋์ผ๋ก |
ๅฝผๅฅณใฎๅคขใฏใใดใฃใฏใใชใขใทใผใฏใฌใใใฎใขใใซใใกใฎใใใช็พใใใฃใใญใผใใใฆใ80ๆญณใซใชใฃใฆใใใญใๅงฟใงๆฐดๆณณใๆฅฝใใใใจใ ใ | ์์์ ๊ฟ์ ๋น
ํ ๋ฆฌ์ ์ํฌ๋ฆฟ์ ๋ชจ๋ธ๋ค๊ณผ ๊ฐ์ ๋ชธ๋งค๋ฅผ ๋ง๋๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ 80์ธ๊ฐ ๋์ด์๋ ๋นํค๋๋ฅผ ์
๊ณ ์์์ ํ๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
ๅคฉไบใใชๅกฉๅใใใผใซใฎใใใซ (43) | ์ฒ์ฅ PVC ํจ๋ (43) |
Evergreen Forest B&Bใฎ73ไปถใฎๅฃใณใใใในใฆ่กจ็คบ | Evergreen Forest B&B์ ๋ํ 73๊ฑด์ ๋ฆฌ๋ทฐ ๋ชจ๋ ๋ณด๊ธฐ |
ๅธๅคๅฑ็ช 732 / +1732 (ใขใกใชใซๅ่กๅฝ) | ์ง์ญ๋ฒํธ 732 / +1732 (์๋ฉ๋ฆฌ์นด ํฉ์ค๊ตญ (๋ฏธ๊ตญ)) |
09:00-20:00๏ผโปๅจ้ใใน่ฒฉๅฃฒๆ้ 09:00-19:00๏ผ | 09:00-20:00๏ผโป์ฃผ์ ํจ์ค ํ๋งค ์๊ฐ 09:00-19:00๏ผ |
ใณใใฅใใฑใผใทใงใณๅบ็คใๅฟ
่ฆใงใใ | ์ฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฐฉํฅ ์ํต์ |
ๆ้ซใฎ่ชญ่
ใๆ่ฌ | ์ต๊ฒฝ์ ๋ญ์ก๊ฐ๋ ๊ฐ์ฌ๋๋ ค์. |
ๅ
จ้จใง๏ผ๏ผใฌใผในๅบ่ตฐใใฆใ | 27 ๊ฒฝ์ฃผ์ํ์๋ ๋ค ๋ค ๋ค ๋ผ ๋ค |
CDๆบถๆฅใฟใคใ | CD ์ฉ์ ์ ํ |
ๅใใใใโๅฝก | ์ ๋ง ์๊ณ ํ์
จ์ต๋๋คโๅฝก |
ใใใใฏๆฅๆ้ ใซใพใจใใใใพใ | ์๊ฐ๋๋ฅผ ๋ณด์ค ์ ์๋๋ฐ์, ์ด์ผ๊ธฐ ์ ๋ฐ์ ๊ฑธ์ณ ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์๊ฐ๋ค์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. |
Copyright 2020 \ ใใกใใทใงใณใใฌใณใ \ ไธ็ใจใ้ขจๅ | Copyright 2020 \ ํจ์
ํธ๋ ๋ \ ์์ท๊ณผ ๋ชฉ์ |
ใใฌใผใธใณใฐใณใณใใณใ(Phrasing Content) | ํ๋ ์ด์ง ์ฝํ
์ธ (phrasing content) |
ไธกๅฒธๅ้ก | ํ์ด์๋ฌธ์ |
ใกใชใใฎใกใใญใใชใฟใณๅคง่ๅ Avenida 4, Merida, Venezuela | ๋ฉ๋ฆฌ๋ค์ ๋ฉํธ๋กํด๋ฆฌํ๋ ๋์ฑ๋นAvenida 4, Merida, Venezuela |
ใใใงๅใใฃใใฎใฏ ๆช่ญใฎใใ้จๅฑใงใฏ ๅๅ ่
ใฏๅๆงๆใฎ็ทๆงใซๅฏพใใฆ ๅฆๅฎ็ใชๆ่ฆใ่ฟฐในใใจใใใใจใงใ | ๋ฐฉ์ด ์ง๋
ํ ๋์๋ก ๊ฐ๋ ์ฐผ์ ๋, ์ ํฌ๋ ์ค์ ๋ก ๋์์ ๋ถ์ ์ ์ธ ์ฌ๋๋ค์ด ๋์ฑ์ ์๋ค์ ๋ํด์๋ ๊ฐ์ ํ๋๋ฅผ ๊ฐ๊ณ ์๋ค๋ ๊ฑธ ์์๋์ต๋๋ค. |
๏ผ๏ผ๏ผ๏ผใ้
ใฏ้ฉๅบฆใซ้ฃฒใใฐใไบบใซ็ๆฐใไธใใใ | [27]์ ์ ์๊ฒ ๋ง์๋ฉด ์ ์ ์ฌ๋์๊ฒ ์๊ธฐ๋ฅผ ์ค๋ค. |
ใๅผๅญใใกใฏใๅใณใจ็ๅฟใใใฃใฆใใใฃใใใซ้ฃไบใใใใฎใงใใ๏ผ2๏ผ46๏ผใ | ๊ทธ๋ค์ ๊ธฐ์จ๊ณผ ์์ ํ ๋ง์์ผ๋ก ํจ๊ป ๋ชจ์ฌ ์์์ ๋จน์๋ค(ํ 2:46). |
ใใใชใทใข ใป ใจใใณใน | ํจํธ๋ฆฌ์ค ์๋ฐ์ค |
ไธ็ชๆฅฝใใใฃใๆใๆใๆตฎใในใฆใใ ใใ | ๋น์ ์๊ฒ ๊ฐ์ฅ ์ฆ๊ฑฐ์ ๋ ๋๋ฅผ ๋ ์ฌ๋ ค๋ณด์. |
ใใใจใฌ ในใคใผใ Daniele Suite | ๋ค๋์๋ ์ค์ํธ Daniele Suite |
ๆฒ่ผ 05.06.2016 | ๊ฒ์ 05.06.2016 |
ใพใใ้
ใซ้
ใฃใใใๅบฆใ
ๆดๅใใตใใฃใฆใๅฎถๆใๅทใคใใใใ่ฆใใพใใใใใไบบใใใใใใใพใใ | ๋ ์ ์ ์ทจํ๋ฉด ๋ฒ๋ฒ์ด ํญ๋ ฅ์ ํ๋๋ฌ์ ๊ฐ์กฑ๋ค์๊ฒ ์์ฒ์ ๊ณ ํต์ ์ฃผ๋ ์ด๋ค๋ ๋ง์ง์. |
ใใใ็ง้ใๅ
ๅผๅงๅฆนใๅฆฅๅใใใใๅ้กใ็ฝ้ฃใซ้ขใฃใใใใใชใใใคใจในๆงใใใใญใซใใใใใซๅฉ่จใไธใใใปใฉๅบใใไบใใๆใใใใจใๅบๆฅใใใใซใใฆไธใใใ | ํ์ ์ ์๋งค๊ฐ ํํํ๊ฑฐ๋ ๋ฌธ์ ์ ์ฌ๋์ ํฅํด ๋์๊ฐ๋ ๊ฒ์ ๋ณผ ๋, ์ฃผ๋์ด ๋ฒ ๋๋ก์๊ฒ ๊ฒฝ๊ณ ํ์
จ๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋จํธํ๊ฒ ๊ฒฝ๊ณ ํ ๋งํผ ๊ทธ๋ค์ ์ฌ๋ํ๊ฒ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. |
ใฑใผใๅใฎ่ฑๅบใฒใผใ ใ5้จๅฑ็ฎ | ์ผ์ดํ ๊ตฐ์ ํ์ถ ๊ฒ์ 5 ๋ฐฉ ๋ฒ์งธ |
้ข้ฃ่จไบ ใญใผใฏใผใ๏ผไบๅๆOFFICE2013 6 ไธไฝๆOFFICE2013 ๅ
ญใค็ทฉใใใชๅ็ๅใใใ็ท็ใงOFFICE2013 ็ท็Office2013 ้ฉๅบฆใฎๅ็ๅ | ๊ด๋ จ๋ ๊ธฐ์ฌ ํค์๋๏ผ์ฌ๋ฌด์คOffice2013ๅ
ญๅไธOFFICE2013 6 ๊ฐ์ ์๋ง๊ฒ ์ ์ ํ๋ ๋
น์ ํ์Office2013็ปฟ่ฒ็Office2013้ๅบฆ็ฒพ็ฎ |
ๆฅๆฌ่ชใ๏ฝใEnglish | ์์ด๋ณธ๏ฝEnglish |
ใใใ้ง
ๆงๅ
ใงใใใใฟใใณใ | ๊ธฐ์ฐจ์ญ์์๋ ๋ด๋ฐฐํผ์ฐ๊ณ ๊ทธ๋ผ๋๋ค. |
ๅคชๅนณๆด ๅฐๅ | ํํ์ |
Lord Complex Hotelใฏใใณใซใๅฝ้็ฉบๆธฏใใ่ปใง่กใใฐใ20ๅใงใใ | ์์๋์ค ์นดํฌ๋์คํธ๋ฆฌ์์ค ๊ตญ์ ๊ณตํญ ๊ณตํญ์์ Lord Complex Hotel๊น์ง ์ฐจ๋ก 20 ๋ถ ๋ด์ ๊ฐ ์ ์์ต๋๋ค. |
ใใฎๅพใใใฃใบใใผใใใฉใใฏในใฎไธปๅไบๆฅญใ่ฒทๅใใAT&Tใ็ด1ๅฒใฎไฟๆๆ ชใๆพๅบใใใใใใใฃใบใใผใฎๅบ่ณๆฏ็ใฏ7ๅฒใซ่ฟใฅใใฆใใใ | ๊ทธ ํ ๋์ฆ๋๊ฐ ํญ์ค์ ์ฃผ๋ ฅ ์ฌ์
์ ์ธ์ํ๊ณ AT&T๊ฐ ์ฝ 10%์ ๋ณด์ ์ฃผ์์ ๋งค๊ฐํด ๋์ฆ๋์ ์ถ์๋น์จ์ 70%์ ์ก๋ฐํ๋ค. |
ๆฐใใใใผใใซใงใใ๏ผ | ๋ ๋ค๋ฅธ ํ
์ด๋ธ ์ธ๊ฐ์? |
ใๆฑไบฌๅคงๅญฆใฎๆ้จๆๆใฎ็ ็ฉถใซใใใฐใใใ็จฎใฎใใใฃใบใน่ใไฝใๅบใ้
ข้
ธใใOใ157ใไฝใๅบใๆฏ็ด ใฎ่กๆถฒไธญใธใฎๅธๅใ้ฒใใใจใใใใใพใใใ | ๋์ฟ๋ํ์ ํซํ ๋ฆฌ๊ต์์ ์ฐ๊ตฌ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด๋ค ์ข
์ ๋นํผ๋์ค๊ท ์ด ๋ง๋ค์ด๋ด๋ ์ด์ฐ์ด O-157์ด ๋ง๋ค์ด๋ด๋ ๋
์์ ํ์ก ์์ผ๋ก์ ํก์๋ฅผ ๋ง๋๋ค๋ ๊ฒ์ ์๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. |
ใใฎใใจใใใๆญฃๅผใซใฏA friend in need is a friend indeed ใงใใใ | ์ด๋ ค์ธ ๋์ ์น๊ตฌ๊ฐ ์ง์ ํ ์น๊ตฌ๋ค.A friend in need is a friend indeed. |
ใฌใคใใงใซ ใตใใผใบ | ๋ ์ด์ฒผ ์๋จธ์ฆ๋ |
ใป(ใขใณใณใผใซ)Stand Alone | ํ๋๊ท 1์ง - Stand Alone |
ใใฎๆธใฏใใใใใกๅ่ชใ๏ผ่ชๅใฎไบบ็ใซๅฏพใใ่ฆๆนใไธญๅฟใซ็ฝฎใในใไบๆใๆญฃใใฎใซๅฉใใซใชใใพใใ๏ผไผ้ใฎๆธ 7:2ใใใขใ็ฌฌไบ 3:16๏ผ17๏ผโ2ๆ15ๆฅๅท๏ผ16ใใผใธใ | ์ ๋์๋ ์ฐ๋ฆฌ ๊ฐ์๊ฐ ์ถ์ ๋ํ ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ฒฌํด๋ฅผ ๋ฐ๋ก์ก๊ณ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๊ฒ์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ๋ ๋ฐ ๋์์ ์ค ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. (์ ๋ 7:2; ๋๋ชจ๋ฐ ๋์งธ 3:16, 17)โ2/15, 16๋ฉด. |
ใใใใๅฝผใใฏใใใ้ฉๅใซไฝฟ็จใใใใจใใงใใพใ ็งใใกใฏ็ ็ฉถใใใฆใใพใใ | ๋๋จธ์ง๋ ๋ค ๊ฑฐ๊ธฐ ์์ด์ |
ใใฅใผใธใซใซใฎๆญใ่ธใใซใฏใในใใฌใผใใช่ๅฑ
ใซใฏใชใไธๆ่ญฐใชโๅโใใใใ | ๋ฎค์ง์ปฌ์ ๋
ธ๋์ ์ถค์ ์ง์ ์ฐ๊ทน์๋์๋ ์ด์ํ "ํ"์ด์๋ค. |
๏ฝถw(ryใ๏ผผ ใฝ__c_)โ๏ฝโ ๏ผ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ |ใ้ซ้๏พ๏พ๏พใใใซๆใใฆใใใใพใใ | <<๋ก๋>> แแ
ตแแ
กแแ
กแแ
ฉแแ
ตแซแแ
ฎแจแแ
ตแแ
ณแท ์๊ณต๊ธฐ์ ์ด ๋ฐ์ด๋ฉ๋๋ค. |
่ตคใกใใใฎ็ฎใ่ฆใคใใชใใ โใใกใใ ๆใซๅ
ใพใใ็งใฎ่ตคใกใใใ ใฉใใใใๆใใใซใใใใใฎ๏ผโ | ๊ทธ๋
๋ ์ ์ ๊ทธ ์๊ธฐ์ ๋์ ๋ณด๋๋, ๋งํ๋๊ตฐ์: "๋น์ฐํ ์ฌ๋ํฉ๋๋ค. ์ด์ฐ ์๊ธฐ ์๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ๋ํ์ง ์์ ์๊ฐ ์์ต๋๊น?" |
ใใใ็ฅใฃใ่ๅฉใๅฐๆฎบใ | ๊ทธ๊ฒ์ ์์๋ฒ๋ฆฐ ๋
ธํ์ฐฌ์ ์ฃฝ์ธ๋. |
ใซใใฎใณๅท | ์นด๋ฏธ๊ธด ์ฃผ |
ๆฉใใ ใจใใใฎใงใฏใชใใๅฟใใใไนฑใใใใฎใงใใ | ๋น์ ์ด ์ง์ฆ์ ๋ธ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ๋น์ ์ ๋ง์์ด ์ง์ฆ์ ๋ธ ๊ฒ์
๋๋ค. |
奦 ใฏ็ทจ้ใงใใพใใ | 86 ใํ์๋
ผ๋ฌธใ ๋
ผ๋ฌธ๋ํ์ ์๋ฉ๋๋ค. |
6,910 ใฒใผใ | 3,109 ๊ฒ์ |
3939 Ocean Bluff Ave, ใตใณใใฃใจใด, ใขใกใชใซ, 92130 | 3939 Ocean Bluff Ave, ์๋์์ด๊ณ , ๋ฏธ๊ตญ, 92130, |
ใฒใใซ้ป็ฌใๆใฃใฆใใ่ฅใ็ทใ | ์ ์์ด ํ๊ฐ ๊ฒ์ ๊ฐ ๊ฐ์ฃฝ ๋์. |
ไธ็ด็ต็นใไพ็ถใจใใฆใใจใฎๆฑบๅฎใๅคใใชใๅ ดๅใซใฏใไธ็ด็ต็นใฏใๅฟ
ใใใฎๆฑบๅฎใๅฎ่กใในใใงใใฃใฆใ็ฐใชใๆ่ฆใๅ
ฌใซ็บ่กจใใฆใฏใชใใชใใ | ์๊ธ ์กฐ์ง์์ ์๋์ ๊ฒฐ์ ์ ๊ฒฌ์งํ ๊ฒฝ์ฐ์ ํ๊ธ ์กฐ์ง์ ๊ทธ ๊ฒฐ์ ์ ๋ฐ๋์ ์งํํ์ฌ์ผ ํ๋ฉฐ ๊ฐ์ง ์์ ์๊ฒฌ์ ๊ณต๊ฐ์ ์ผ๋ก ๋ฐํํ์ฌ์๋ ์๋๋ค. |
ใใผใ >่ฃฝๅ> ใขใณใในใญใใณใฐใจใผใธใงใณใ | ํํ์ด์ง>์ ํ> ์ํฐ ์คํค๋ ์์ด์ ํธ |
ไปๆฅใๆใใใฏใฝๅฉ | ์ค๋ ์กด๋ ๋ฅ๋ค ใ
ใ
|
10 ใฎใชใทใฃใฏๆ่ญทใใ โ ไฟกไปฐไธใฎๆจฉๅฉใ | 10 ๊ทธ๋ฆฌ์ค๊ฐ ์ข
๊ต์ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง์งํ๋ค |
ใงใใ๏ผ | ์ฐ๋ฆฌ ํ๋... ์ด๋๊ฐ๋
ธ? |
ใฉใใฎๅฃใงใใใพใใพใใ | ์ด๋ค ๋ฒฝ์๋์ง ๊ทธ๋ฆผ์ ๊ทธ๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค. |
ๆฎๅฟใงใ527 | ์ด์ ์ ์ธ527 |
ใ้จๅฑใง ใชใใซใใใชใใง | ๊ทธ๋ค์ ๋ฐฉ์ ๋ํด์๋ ์๋ฌด ๊ฒ๋ํ์ง ๋ง๋ผ. |
ใๅฎขๆงใฎใ้ฃไบใฎใใใซใฌในใใฉใณใใใใพใใ ใฌในใใฉใณใงใฏใคใฟใชใขๆ็ใใๆฅฝใใฟใใใ ใใพใใ ๆทๅฐๅ
ใซใใใฉใฆใณใธใใผใฏใใตใผใในใใใใพใใ ๅ็จฎๆ็ใใตใผใในใใAsian Wings Cafe'ใจStarbucksใฏใ5ๅๆญฉใใฆ่กใใๆใซใใใพใใ | ์์นจ๋ง๋ค ์๋น์์ ์์นจ ์์ฌ๋ฅผ ๋์ค ์ ์์ต๋๋ค. ๊ณ ๊ฐ๊ป์๋ ์ ํต์ ์ธ ๋ ์คํ ๋์์ ์ดํ๋ฆฌ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ์ค ์ ์์ต๋๋ค. |
ใฐใซใผใ็ชๅท5 "ไธ็" | ๊ทธ๋ฃน ๋ฒํธ 5 "์์ท" |
ๆญฃ็ด่จใฃใฆใๅฝผใใๅฝใฎๅ่ชใฎใใใซๅใใใจใใใฝใใจใใทในใใ ใฏ่ฝใงๆฎบใใใพใใใ | ๊ทธ๋ค์ด ๊ตญ๊ฐ์ ๋ช
์๋ฅผ ์ํด ์ผํ์ ๋ ์๋ จ ์์คํ
์ ์์น์์ ์ฃฝ์๋ค. |
ๆฌ้ฆใงใฏ้ซๆถฒๆฝๅบใฎๅ
ฌ้ใใญใใณใซใฎ่ฉณ็ดฐใฎๅคใใจ CSF ใฎ่ฑๅฏใชใณใฌใฏใทใงใณใ็ถญๆใใชใใใ่กๆถฒใฎๆฑๆใๆๅฐ้ใซๆใใใใใซไปฅๅๅ
ฌ้ๆนๆณ10ใซใใฎใใญใใณใซใๅไธใใใพใใ | ๋ฌธํ์์ ์๋ค ํ์ง ๋ง์ ์์ธํ ํ๋กํ ์ฝ CSF ์ถ์ถ์ ๋ ํ ๊ฒ์ ๋ฐ์ด ํ๋กํ ์ฝ ํฅ์ ํ์ก, CSF์ ํ๋ถํ ์ปฌ๋ ์
์ ์ ์ง ํ๋ฉด์ ์ค์ผ์ ์ต์ํ ํ๊ธฐ ์ํด ์ด์ ์ ๊ฒ์ ๋ฐฉ๋ฒ10 . |
่ฉฆ้จใใใใฎใ็ฅใฃใฆใพใใ๏ผ | ๊ทธ๊ฑฐ ์ํ๋ ์๋ ๊ฑฐ ์์? |
โ ใขใใใใผใ32 โ ๆญฆๅจใ้ฒๅ
ทใฎๆน้ ใๆฐๅคฉๅใทในใใ ใๆฐใใ้ๅ
ทใป้งใปๆญฆๅจ | โ ์
๋ฐ์ดํธ 32 โ ๋ฌด๊ธฐ ๋ฐ ๋ฐฉ์ด๊ตฌ ๋ณ๊ฒฝ, ์๋ก์ด ๋ ์จ ์์คํ
, ๋๊ตฌ, ๋ฐฉ์ด๊ตฌ ๋ฐ ๋ฌด๊ธฐ |
๏ผฃ๏ผ่ฒจ็ฉ้้ใฎ็จใซไพใใใ่จฑๅฎนๆๅคง้้ใ3,500๏ผ7,700ใใณใ๏ผใญใญใฐใฉใ ใใใใ่ชๅ่ปใ | ํ๋ฌผ ์ด์ก์ฉ์ผ๋ก ์ด์ฉ๋๋ฉฐ, ํ์ฉ ์ต๋ ์ค๋์ด 3,500kg(7,700ํ์ด๋)์ ๋๋ ์๋์ฐจ. |
ใใๅ
้ฒ็ใชใฟใคใใณใฐใณใณใใญใผใฉใ | ๋ ํฅ์๋ ํ์ด๋ฐ ์ปจํธ๋กค๋ฌ. |
This dataset contains Japanese-Korean paired text which is from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge.
The dataset can be used to train the translation model that translates Japanese sentence to Korean.
You cannot use this dataset to train the model which is to be used under commercial service.
Each dataset has two columns: sourceString
and targetString
, which corresponds to Japanese and Korean sentence.
Check example code to learn how to load the dataset.
This dataset may contain following inappropriate or explicit sentences:
So use with your own risk.
BibTeX:
@inproceedings{tiedemann-2020-tatoeba,
title = "The {T}atoeba {T}ranslation {C}hallenge {--} {R}ealistic Data Sets for Low Resource and Multilingual {MT}",
author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
booktitle = "Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation",
month = nov,
year = "2020",
address = "Online",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.wmt-1.139",
pages = "1174--1182"
}
Please create a thread in the community.