sourceString
stringlengths
1
500
targetString
stringlengths
1
500
โŒ€
ๅ‰621ๅนด
๊ธฐ์›์ „ 687๋…„
ๅ…จ้ƒจ ไผš็คพใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚น ๆฅญ็•Œใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚น
ๅ…จ้ƒจ ๊ธฐ์—… ๋‰ด์Šค ์—…๊ณ„ ๋‰ด์Šค
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚Œใฏๅฝผใ‚‰ใฎ็ฅˆใ‚Šใ‚’ใ‚„ใ‚ใ•ใ›ใฏใ—ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ™ใ€‚
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ทธ์˜ ์˜ˆ๋ฐฐ๋ฅผ ๋ฉˆ์ถ”๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†์—ˆ๋‹ค.
็คพไผšไผๆฅญๅฎถใŒ่จญ็ฝฎใ—ใŸใ‚‚ใฎใงใ™
ํ˜๋ช…์  ์‚ฌํšŒ์‚ฌ์—…๊ฐ€์ธ
โ‘ ใ€€ๅ–œใณใŒๅ…จใใ‚‚ใฎใจใชใ‚‹ใŸใ‚ใ€€๏ผˆ๏ผ‘๏ผš๏ผ”๏ผ‰
(2) ๊ธฐ์จ์ด ์ถฉ๋งŒ์ผ€ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ 1:4
ใƒซใƒผใƒซใ‚’่ชฌๆ˜Žใ—ใพใ™ ็™ฝใซๅ›ฒใพใ‚ŒใŸ ้ป’ใ„ใ‚จใƒชใ‚ขใฏ ใคใ‹ใ‚€ใ“ใจใŒใงใใพใ™
๊ทœ์น™์€ ๋ง์”€๋“œ๋ฆฐ ๋ฐ”์™€ ๊ฐ™์€๋ฐ, ํฐ์ƒ‰์œผ๋กœ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ธ์ธ ์–ด๋–ค ๊ฒ€์€ ๋ถ€๋ถ„๋„ ์„ ํƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
๏ผญ๏ผข๏ผฃ้€ฑๆœซใƒ‰ใƒฉใƒžใ€€ใ€Œ็งใฎๅฟƒใŒ่žใ“ใˆใพใ™ใ‹๏ผŸใ€ใ€€๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋“ค๋ฆฌ๋‹ˆ?
MBC ์ฃผ๋ง๋“œ๋ผ๋งˆ โ€˜๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋“ค๋ฆฌ๋‹ˆ?โ€™
ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฎไธŠใซใฏๅคช้™ฝใชใ‚“ใฆใชใ‹ใฃใŸใ€
โ€œ๋‚ด ์œ„์— ํƒœ์–‘ ๋”ฐ์œ„๋Š” ์—†์—ˆ์–ด.
5. ใ‚คใ‚ฎใƒชใ‚นใฎๅปบ็ฏ‰ๅฎถใŒ่จญ่จˆใ—ใŸๆด‹้คจ๏ผˆ1:27๏ผ‰
A5 ์˜๊ตญ ๊ฑด์ถ•๊ฐ€๊ฐ€ ์„ค๊ณ„ํ•œ ์–‘๊ด€ 1:27
ใ€Œใ‚ฐใƒƒใƒ‰ใƒปใƒใ‚ค๏ผˆgood-bye๏ผ‰ใ€ใฏใ€ŒGod be with yeใ€ใŒ็”ฑๆฅใง
๊ทธ๋Š” Goodbye ๊ฐ€ โ€œGod be with youโ€์˜ ์ค€๋ง์ด๋ผ๋Š”
ๆณจ็›ฎใฎๆ–ฐๅ•†ๅ“ใจใฏ๏ผŸ
์ฃผ๋ชฉํ• ๋งŒํ•œ ์ƒˆ๋กœ์šด ์ œํ’ˆ์€ ๋ฌด์—‡์ด ์žˆ๋Š”๊ฐ€?
ใใฎใพใพใ‚ฎใƒชใ‚ทใƒฃใซใŠ่ฟ”ใ—ใ—ใ‚‡
์ œ๋ฐœ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด์ฃผ์„ธ์š”.
ใ‚คใ‚ฎใƒชใ‚นใฎไฟๅฎˆๅ…šใฎใƒญใ‚ดใซใฏใŸใ„ใพใคใ‚’ๆŒใคๆ‰‹ใŒใ‚ใ—ใ‚‰ใ‚ใ‚Œใ€ๅŒใ˜ใใ‚คใ‚ฎใƒชใ‚นๅŠดๅƒๅ…šใฎ1983ๅนดใพใงใฎใƒžใƒผใ‚ฏใงใฏ่พฒๆฐ‘ใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ™ใ‚‹้ฌใซใŸใ„ใพใคใ‚’ใ‚ฏใƒญใ‚นใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ€‚
์˜๊ตญ์˜ ๋ณด์ˆ˜๋‹น์˜ ๋กœ๊ณ ์—๋Š” ํšƒ๋ถˆ์„ ๊ฐ€์ง„ ์†์ด ๋‹ค๋ฃจ์–ด์ ธ ๊ฐ™์ด ์˜๊ตญ ๋…ธ๋™๋‹น์˜ 1983๋…„๊นŒ์ง€์˜ ๋งˆํฌ์—์„œ๋Š” ๋†๋ฏผ์„ ์˜๋ฏธํ•˜๋Š” ์ดˆ์— ํšƒ๋ถˆ์„ ๊ต์ฐจ์‹œํ‚ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
ใƒขใƒ‡ใƒซ็€็”จใ‚ขใ‚คใƒ†ใƒ : 6 US
๋ชจ๋ธ ์ฐฉ์šฉ ์‚ฌ์ด์ฆˆ: 6 US
้ฃŸๆ„ŸใŒๅค‰ใ‚ใ‚‹ใจใ€็พŽๅ‘ณใ—ใ•ใŒๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ€‚
์„ธํƒ์ด ๊ณง ๋‹ค๋ฆผ์งˆ์˜ ๊ธฐ๋ณธ
ใ‚นใƒˆใƒƒใ‚ญใƒณใ‚ฐ802
๋Œ€ํ•™804
16 ใ‚ใชใŸใฎ็ฅžใ€ไธปใŒๅ‘ฝใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใซใ€ใ‚ใชใŸใฎ็ˆถใจๆฏใจใ‚’ๆ•ฌใˆใ€‚
16.์ฃผ ๋„ˆ์˜ ํ•˜๋Š๋‹˜์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์‹  ๋Œ€๋กœ, ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•˜์—ฌ๋ผ.
ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ C G B A E
JL: ์„ ํƒํ•˜์‹  ์ˆœ์„œ๋Œ€๋กœ ์นด๋“œ๋ฅผ ์ฝ์–ด ์ฃผ์‹œ๊ฒ ์–ด์š”?
ๆ•‘ใ„ใ‚ˆใ†ใฎใชใ„็พๅฎŸใซๆ‰“ใกใฒใ—ใŒใ‚Œ็ตถๆœ›ใ™ใ‚‹ไธ€่ญทใ€‚
์‹ค๋ง์„ ์ฃผ๋Š” ํ˜„์‹ค์—์„œ ๋„ํ”ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ทธ๋Ÿด๋“ฏํ•œ ๊ตฌ์‹ค์„ ๋ถ™์ด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•œ๋‹ค.
ใƒ•ใ‚งใƒ ใƒ‰ใƒ  ใ‚ขใƒƒใƒˆ ใใฎ ๆœ€้ซ˜็ดš . ใจ Hairiest. Yum!
์—ฌ์™• ๋‹˜ ์— ๊ทธ๊ฒƒ์˜ ์ตœ๊ณ ์˜ . ๊ณผ Hairiest. Yum!
ใพใ‚...
์–ด๋–ค ๊ฑฐ?
ๆฑไบฌๅพŒๆฅฝๅœ’
๋น… ์—๊ทธ ์‹œํ‹ฐ
ๆœ€้ซ˜ใช้›ฐๅ›ฒๆฐ—ใ‚’ๆผ”ๅ‡บใ™ใ‚‹
๋™์ž‘ ์„ผ์„œ
1920ๅนด(ๅคงๆญฃ9ๅนด)
๋ถ„๋ฅ˜: 1920๋…„
ๅ›ฝๅ†…ๆ—…่กŒใฏใ€ๆ˜จๅนดใฎ1ไฝใจ2ไฝใŒๅ…ฅใ‚Œๆ›ฟใ‚ใ‚Šใ€1ไฝใŒๆฑไบฌ๏ผˆๆฑไบฌใƒ‡ใ‚ฃใ‚บใƒ‹ใƒผใƒชใ‚พใƒผใƒˆๅซใ‚€๏ผ‰ใจใชใ‚Šใ€2ไฝใŒๆฒ–็ธ„ใจใชใฃใŸใ€‚
์ผ๋ณธ ๊ตญ๋‚ด ์—ฌํ–‰์€ ์ง€๋‚œํ•ด 1์œ„์™€ 2์œ„๊ฐ€ ๋ฐ”๋€Œ์–ด 1์œ„๊ฐ€ ๋„์ฟ„(๋„์ฟ„ ๋””์ฆˆ๋‹ˆ ๋ฆฌ์กฐํŠธ ํฌํ•จ), 2์œ„๊ฐ€ ์˜คํ‚ค๋‚˜์™€๋กœ ๋ฐœํ‘œ๋˜์—ˆ๋‹ค.
ๆ—ฅๆœฌใซใฏๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใช้ขจ็ฟ’ใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
์ผ๋ณธ์—์„œ๋Š” ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ด€์Šต์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ๆฟ€ใ—ใ„็ ”็ฉถใจ่จŽ่ซ–ใ‚’็ตŒใฆ๏ผ’ๆœˆใซ็›ดๅพ„๏ผ”๏ผ๏ผใƒกใƒผใƒˆใƒซ่ฆๆจกใฎๅฎ‡ๅฎ™้ƒฝๅธ‚ๆœ€็ต‚่จญ่จˆๆกˆใ‚’ๅฎŒๆˆใ—ใŸใ€‚
์น˜์—ดํ•œ ์—ฐ๊ตฌ์™€ ํ† ๋ก ์„ ๊ฑฐ์ณ ์ง€๋‚œ 2์›” ์ง€๋ฆ„ 400m ๊ทœ๋ชจ์˜ ์šฐ์ฃผ ๋„์‹œ ์ตœ์ข… ์„ค๊ณ„์•ˆ์„ ์™„์„ฑํ–ˆ๋‹ค.
ใ„ใ‚„ใ€ใƒ“ใƒชใƒผใ‚’้™คใ„ใฆใฏใ ใŒใ€‚
๋นŒ๋ฆฌ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๋Š” ์ œ์™ธํ•œ๋‹ค.
OS Xใฎใƒญใ‚ฐใ‚คใƒณ็”ป้ขใงๅฃ็ด™ใ‚’่จญๅฎšใ™ใ‚‹ๆ–นๆณ•...
OS X์—์„œ ๋กœ๊ทธ์ธ ํ™”๋ฉด์˜ ScreenShot ๋งŒ๋“œ๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ• ...
ใƒ‘ใƒชใ‚นใƒปใƒ’ใƒซใƒˆใƒณใงใ‚‚ ๅฐใ•ใชใƒใƒณใƒ‰ใƒใƒƒใ‚ฏใง ไธ€ๅŒน ้‹ในใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใงใ™ ใ‚ใฎใƒฏใƒ‹ใซ ไธŠใ‹ใ‚‰่ฅฒใ‚ใ‚Œใ‚‹ใพใงใฏใญ
ํŒจ๋ฆฌ์Šค ํžํŠผ์ด ์ž‘์€ ํ•ธ๋“œ๋ฐฑ์•ˆ์— ์•…์–ด์˜ ๊ฐœ์ฒด๊ฐ€ ์ค„์–ด๋“ ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜์‹ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์ด ๋™๋ฌผ์„ ๋„ฃ๊ณ  ๋‹ค๋‹์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ์„ ์ง€๋„ ๋ชฐ๋ผ์š”.
โ—† ใƒžใƒชใ‚ข๏ฝฅใƒžใ‚ฐใƒ€ใƒฌใƒใŒๅข“ใฎใจใ“ใ‚ใซไธ€ไบบใงใ„ใ‚‹ใจ๏ผŒไฝ•ใŒ่ตทใใพใ™ใ‹ใ€‚ๅผŸๅญใŸใกใฏๅฅณใŸใกใฎๅ ฑๅ‘Šใซใฉใ‚“ใชๅๅฟœใ‚’็คบใ—ใพใ™ใ‹ใ€‚
โ—† ๋ง‰๋‹ฌ๋ผ ๋งˆ๋ฆฌ์•„๊ฐ€ ๋ฌด๋ค์— ํ˜ผ์ž ์žˆ์„ ๋•Œ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๋ฉฐ, ์—ฌ์ž๋“ค์˜ ๋ณด๊ณ ์— ๋Œ€ํ•œ ์ œ์ž๋“ค์˜ ๋ฐ˜์‘์€ ์–ด๋– ํ•œ๊ฐ€?
ไนพ็‡ฅใ—ใŸ็†ฑใƒ†ใ‚นใƒˆใฎ+ 85โ„ƒ:10ๆ—ฅใ€IEC 60512-6
๊ฑด์กฐํ•œ ๋‚ด์—ด ์‹œํ—˜์— + 85โ„ƒ: 10 ์ผ, IEC 60512-6
็‰‡ๆ€ใ„ใซๆ‚ฉใฟ71ๆญณใฎๆ™‚ใซๆ‹ณ้Šƒ่‡ชๆฎบใ€‚
๊ทธ๋Š” 71์„ธ ๋•Œ ์‹ค์—ฐ์œผ๋กœ ์Šค์Šค๋กœ ๊ถŒ์ด์ž์‚ด์„ ํ•˜์˜€๋‹ค.
ใ„ใคใ‚‚ๆ„›ใ‚’้ธๆŠžใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
๋„ˆ๋Š” ์–ธ์ œ๋‚˜ ์‚ฌ๋ž‘์„ ์„ ํƒํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.
ใ‚คใƒšใƒƒใ‚ฏ
์ดํŽ™์€ LCG์—
A ใ‚’็ญ‰็ดšๅˆฅใซใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„: 100% ใฎใƒŠใ‚คใƒญใƒณ
A๋ฅผ ๋“ฑ๊ธ‰์„ ๋งค๊ธฐ์‹ญ์‹œ์˜ค: 100% ๋‚˜์ผ๋ก 
ๅฝผๅฅณใฎๅคขใฏใ€ใƒดใ‚ฃใ‚ฏใƒˆใƒชใ‚ขใ‚ทใƒผใ‚ฏใƒฌใƒƒใƒˆใฎใƒขใƒ‡ใƒซใŸใกใฎใ‚ˆใ†ใช็พŽใƒœใƒ‡ใ‚ฃใ‚’ใ‚ญใƒผใƒ—ใ—ใฆใ€80ๆญณใซใชใฃใฆใ‚‚ใƒ“ใ‚ญใƒ‹ๅงฟใงๆฐดๆณณใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚€ใ“ใจใ ใ€‚
์˜ˆ์›์˜ ๊ฟˆ์€ ๋น…ํ† ๋ฆฌ์•„ ์‹œํฌ๋ฆฟ์˜ ๋ชจ๋ธ๋“ค๊ณผ ๊ฐ™์€ ๋ชธ๋งค๋ฅผ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ 80์„ธ๊ฐ€ ๋„˜์–ด์„œ๋„ ๋น„ํ‚ค๋‹ˆ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ์ˆ˜์˜์„ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
ๅคฉไบ•ใƒใƒชๅกฉๅŒ–ใƒ“ใƒ‹ใƒผใƒซใฎใƒ‘ใƒใƒซ (43)
์ฒœ์žฅ PVC ํŒจ๋„ (43)
Evergreen Forest B&Bใฎ73ไปถใฎๅฃใ‚ณใƒŸใ‚’ใ™ในใฆ่กจ็คบ
Evergreen Forest B&B์— ๋Œ€ํ•œ 73๊ฑด์˜ ๋ฆฌ๋ทฐ ๋ชจ๋‘ ๋ณด๊ธฐ
ๅธ‚ๅค–ๅฑ€็•ช 732 / +1732 (ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซๅˆ่ก†ๅ›ฝ)
์ง€์—ญ๋ฒˆํ˜ธ 732 / +1732 (์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด ํ•ฉ์ค‘๊ตญ (๋ฏธ๊ตญ))
09:00-20:00๏ผˆโ€ปๅ‘จ้Šใƒ‘ใ‚น่ฒฉๅฃฒๆ™‚้–“ 09:00-19:00๏ผ‰
09:00-20:00๏ผˆโ€ป์ฃผ์œ ํŒจ์Šค ํŒ๋งค ์‹œ๊ฐ„ 09:00-19:00๏ผ‰
ใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณๅŸบ็›คใŒๅฟ…่ฆใงใ—ใŸ
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์–‘๋ฐฉํ–ฅ ์†Œํ†ต์„
ๆœ€้ซ˜ใฎ่ชญ่€…ใ€€ๆ„Ÿ่ฌ
์ตœ๊ฒฝ์ž ๋‚ญ์†ก๊ฐ€๋‹˜ ๊ฐ์‚ฌ๋“œ๋ ค์š”.
ๅ…จ้ƒจใง๏ผ’๏ผ—ใƒฌใƒผใ‚นๅ‡บ่ตฐใ—ใฆใ€
27 ๊ฒฝ์ฃผ์‹œํ•˜์ˆ˜๋„ ๋‹ค ๋‹ค ๋‹ค ๋ผ ๋‹ค
CDๆบถๆŽฅใ‚ฟใ‚คใƒ—
CD ์šฉ์ ‘ ์œ ํ˜•
ๅ‡„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“โ˜†ๅฝก
์ •๋ง ์ˆ˜๊ณ ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹คโ˜†ๅฝก
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฏๆ—ฅๆ™‚้ †ใซใพใจใ‚ใ‚‰ใ‚Œใพใ™
์‹œ๊ฐ„๋Œ€๋ฅผ ๋ณด์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”๋ฐ์š”, ์ด์•ผ๊ธฐ ์ „๋ฐ˜์— ๊ฑธ์ณ ํฅ๋ฏธ๋กœ์šด ์ˆœ๊ฐ„๋“ค์„ ๋ณด์—ฌ์ค๋‹ˆ๋‹ค.
Copyright 2020 \ ใƒ•ใ‚กใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใƒˆใƒฌใƒณใƒ‰ \ ไธ‹็€ใจใŠ้ขจๅ‘‚
Copyright 2020 \ ํŒจ์…˜ ํŠธ๋ Œ๋“œ \ ์†์˜ท๊ณผ ๋ชฉ์š•
ใƒ•ใƒฌใƒผใ‚ธใƒณใ‚ฐใ‚ณใƒณใƒ†ใƒณใƒ„(Phrasing Content)
ํ”„๋ ˆ์ด์ง• ์ฝ˜ํ…์ธ  (phrasing content)
ไธกๅฒธๅ•้กŒ
ํƒ€์ด์™„๋ฌธ์ œ
ใƒกใƒชใƒ€ใฎใƒกใƒˆใƒญใƒใƒชใ‚ฟใƒณๅคง่–ๅ ‚Avenida 4, Merida, Venezuela
๋ฉ”๋ฆฌ๋‹ค์˜ ๋ฉ”ํŠธ๋กœํด๋ฆฌํƒ€๋‚˜ ๋Œ€์„ฑ๋‹นAvenida 4, Merida, Venezuela
ใ“ใ‚Œใงๅˆ†ใ‹ใฃใŸใฎใฏ ๆ‚ช่‡ญใฎใ™ใ‚‹้ƒจๅฑ‹ใงใฏ ๅ‚ๅŠ ่€…ใฏๅŒๆ€งๆ„›ใฎ็”ทๆ€งใซๅฏพใ—ใฆ ๅฆๅฎš็š„ใชๆ„่ฆ‹ใ‚’่ฟฐในใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใงใ™
๋ฐฉ์ด ์ง€๋…ํ•œ ๋ƒ„์ƒˆ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฐผ์„ ๋•Œ, ์ €ํฌ๋Š” ์‹ค์ œ๋กœ ๋ƒ„์ƒˆ์— ๋ถ€์ •์ ์ธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋™์„ฑ์• ์ž๋“ค์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋„ ๊ฐ™์€ ํƒœ๋„๋ฅผ ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์•Œ์•„๋ƒˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๏ผˆ๏ผ’๏ผ—๏ผ‰ใ€€้…’ใฏ้ฉๅบฆใซ้ฃฒใ‚ใฐใ€ไบบใซ็”Ÿๆฐ—ใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ€‚
[27]์ ˆ์ œ์žˆ๊ฒŒ ๋งˆ์‹œ๋ฉด ์ˆ ์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ƒ๊ธฐ๋ฅผ ์ค€๋‹ค.
ใ€€ๅผŸๅญใŸใกใฏใ€Œๅ–œใณใจ็œŸๅฟƒใ‚’ใ‚‚ใฃใฆใ€ใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซ้ฃŸไบ‹ใ‚’ใ—ใŸใฎใงใ‚ใ‚‹๏ผˆ2๏ผš46๏ผ‰ใ€‚
๊ทธ๋“ค์€ ๊ธฐ์จ๊ณผ ์ˆœ์ „ํ•œ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ ์Œ์‹์„ ๋จน์—ˆ๋‹ค(ํ–‰ 2:46).
ใƒ‘ใƒˆใƒชใ‚ทใ‚ข ใƒป ใ‚จใƒใƒณใ‚น
ํŒจํŠธ๋ฆฌ์ƒค ์—๋ฐ˜์Šค
ไธ€็•ชๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸๆ™‚ใ‚’ๆ€ใ„ๆตฎใ‹ในใฆใใ ใ•ใ„
๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์žฅ ์ฆ๊ฑฐ์› ๋˜ ๋•Œ๋ฅผ ๋– ์˜ฌ๋ ค๋ณด์ž.
ใƒ€ใƒ‹ใ‚จใƒฌ ใ‚นใ‚คใƒผใƒˆ Daniele Suite
๋‹ค๋‹ˆ์—˜๋ ˆ ์Šค์œ„ํŠธ Daniele Suite
ๆŽฒ่ผ‰ 05.06.2016
๊ฒŒ์‹œ 05.06.2016
ใพใŸใ€้…’ใซ้…”ใฃใŸใ‚‰ใ€ๅบฆใ€…ๆšดๅŠ›ใ‚’ใตใ‚‹ใฃใฆใ€ๅฎถๆ—ใ‚’ๅ‚ทใคใ‘ใŸใ‚Šใ€่‹ฆใ—ใพใ›ใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ไบบใ‚‚ใŸใใ•ใ‚“ใ„ใพใ™ใ€‚
๋˜ ์ˆ ์— ์ทจํ•˜๋ฉด ๋ฒˆ๋ฒˆ์ด ํญ๋ ฅ์„ ํœ˜๋‘˜๋Ÿฌ์„œ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ ์ƒ์ฒ˜์™€ ๊ณ ํ†ต์„ ์ฃผ๋Š” ์ด๋“ค๋„ ๋งŽ์ง€์š”.
ใ‚‚ใ—ใ€็ง้”ใŒๅ…„ๅผŸๅง‰ๅฆนใŒๅฆฅๅ”ใ—ใŸใ‚Šใ€ๅ•้กŒใ‚„็ฝ้›ฃใซ้€ขใฃใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นๆง˜ใŒใƒšใƒ†ใƒญใซใ—ใŸใ‚ˆใ†ใซๅŠฉ่จ€ใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใปใฉๅ›บใใŠไบ’ใ„ใ‚’ๆ„›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒๅ‡บๆฅใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
ํ˜•์ œ์™€ ์ž๋งค๊ฐ€ ํƒ€ํ˜‘ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋ฌธ์ œ์™€ ์žฌ๋‚œ์„ ํ–ฅํ•ด ๋‚˜์•„๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณผ ๋•Œ, ์ฃผ๋‹˜์ด ๋ฒ ๋“œ๋กœ์—๊ฒŒ ๊ฒฝ๊ณ ํ•˜์…จ๋˜ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‹จํ˜ธํ•˜๊ฒŒ ๊ฒฝ๊ณ  ํ•  ๋งŒํผ ๊ทธ๋“ค์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ใ‚ฑใƒผใƒ—ๅ›ใฎ่„ฑๅ‡บใ‚ฒใƒผใƒ ใ€€5้ƒจๅฑ‹็›ฎ
์ผ€์ดํ”„ ๊ตฐ์˜ ํƒˆ์ถœ ๊ฒŒ์ž„ 5 ๋ฐฉ ๋ฒˆ์งธ
้–ข้€ฃ่จ˜ไบ‹ ใ‚ญใƒผใƒฏใƒผใƒ‰๏ผšไบ‹ๅ‹™ๆ‰€OFFICE2013 6 ไธ€ไฝ“ๆ„ŸOFFICE2013 ๅ…ญใค็ทฉใ‚„ใ‹ใชๅˆ็†ๅŒ–ใ•ใ‚ŒใŸ็ท‘็‰ˆใงOFFICE2013 ็ท‘็‰ˆOffice2013 ้ฉๅบฆใฎๅˆ็†ๅŒ–
๊ด€๋ จ๋œ ๊ธฐ์‚ฌ ํ‚ค์›Œ๋“œ๏ผš์‚ฌ๋ฌด์‹คOffice2013ๅ…ญๅˆไธ€OFFICE2013 6 ๊ฐœ์˜ ์•Œ๋งž๊ฒŒ ์œ ์„ ํ˜•๋œ ๋…น์ƒ‰ ํŒ์—Office2013็ปฟ่‰ฒ็‰ˆOffice2013้€‚ๅบฆ็ฒพ็ฎ€
ๆ—ฅๆœฌ่ชžใ€€๏ฝœใ€€English
์˜์–ด๋ณธ๏ฝœEnglish
ใ—ใ‹ใ‚‚้ง…ๆง‹ๅ†…ใงใใ‚ใˆใ‚ฟใƒใ‚ณใ€‚
๊ธฐ์ฐจ์—ญ์—์„œ๋„ ๋‹ด๋ฐฐํ”ผ์šฐ๊ณ  ๊ทธ๋Ÿผ๋‹ˆ๋‹ค.
ๅคชๅนณๆด‹ ๅœฐๅŸŸ
ํƒœํ‰์–‘
Lord Complex Hotelใฏใ€ใ‚ณใƒซใƒ•ๅ›ฝ้š›็ฉบๆธฏใ‹ใ‚‰่ปŠใง่กŒใ‘ใฐใ€20ๅˆ†ใงใ™ใ€‚
์š”์•ˆ๋‹ˆ์Šค ์นดํฌ๋””์ŠคํŠธ๋ฆฌ์•„์Šค ๊ตญ์ œ๊ณตํ•ญ ๊ณตํ•ญ์—์„œ Lord Complex Hotel๊นŒ์ง€ ์ฐจ๋กœ 20 ๋ถ„ ๋‚ด์— ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ใใฎๅพŒใ€ใƒ‡ใ‚ฃใ‚บใƒ‹ใƒผใŒใƒ•ใ‚ฉใƒƒใ‚ฏใ‚นใฎไธปๅŠ›ไบ‹ๆฅญใ‚’่ฒทๅŽใ—ใ€AT&TใŒ็ด„1ๅ‰ฒใฎไฟๆœ‰ๆ ชใ‚’ๆ”พๅ‡บใ—ใŸใŸใ‚ใ€ใƒ‡ใ‚ฃใ‚บใƒ‹ใƒผใฎๅ‡บ่ณ‡ๆฏ”็Ž‡ใฏ7ๅ‰ฒใซ่ฟ‘ใฅใ„ใฆใ„ใŸใ€‚
๊ทธ ํ›„ ๋””์ฆˆ๋‹ˆ๊ฐ€ ํญ์Šค์˜ ์ฃผ๋ ฅ ์‚ฌ์—…์„ ์ธ์ˆ˜ํ•˜๊ณ  AT&T๊ฐ€ ์•ฝ 10%์˜ ๋ณด์œ ์ฃผ์‹์„ ๋งค๊ฐํ•ด ๋””์ฆˆ๋‹ˆ์˜ ์ถœ์ž๋น„์œจ์€ 70%์— ์œก๋ฐ•ํ–ˆ๋‹ค.
ๆ–ฐใ—ใ„ใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใงใ™ใ‹๏ผŸ
๋˜ ๋‹ค๋ฅธ ํ…Œ์ด๋ธ” ์ธ๊ฐ€์š”?
ใ€€ๆฑไบฌๅคงๅญฆใฎๆœ้ƒจๆ•™ๆŽˆใฎ็ ”็ฉถใซใ‚ˆใ‚Œใฐใ€ใ‚ใ‚‹็จฎใฎใƒ“ใƒ•ใ‚ฃใ‚บใ‚น่ŒใŒไฝœใ‚Šๅ‡บใ™้…ข้…ธใŒใ€Oใ€€157ใŒไฝœใ‚Šๅ‡บใ™ๆฏ’็ด ใฎ่ก€ๆถฒไธญใธใฎๅธๅŽใ‚’้˜ฒใใ“ใจใŒใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚
๋„์ฟ„๋Œ€ํ•™์˜ ํ•ซํ† ๋ฆฌ๊ต์ˆ˜์˜ ์—ฐ๊ตฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์–ด๋–ค ์ข…์˜ ๋น„ํ”ผ๋”์Šค๊ท ์ด ๋งŒ๋“ค์–ด๋‚ด๋Š” ์ดˆ์‚ฐ์ด O-157์ด ๋งŒ๋“ค์–ด๋‚ด๋Š” ๋…์†Œ์˜ ํ˜ˆ์•ก ์•ˆ์œผ๋กœ์˜ ํก์ˆ˜๋ฅผ ๋ง‰๋Š”๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ใ“ใฎใ“ใจใ‚ใ–ใ€ๆญฃๅผใซใฏA friend in need is a friend indeed ใงใ‚ใ‚Šใ€
์–ด๋ ค์šธ ๋•Œ์˜ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ง„์ •ํ•œ ์นœ๊ตฌ๋‹ค.A friend in need is a friend indeed.
ใƒฌใ‚คใƒใ‚งใƒซ ใ‚ตใƒžใƒผใ‚บ
๋ ˆ์ด์ฒผ ์„œ๋จธ์ฆˆ๋Š”
ใƒป(ใ‚ขใƒณใ‚ณใƒผใƒซ)Stand Alone
ํ•˜๋™๊ท  1์ง‘ - Stand Alone
ใ“ใฎๆ›ธใฏใ‚ใŸใ—ใŸใกๅ„่‡ชใŒ๏ผŒ่‡ชๅˆ†ใฎไบบ็”Ÿใซๅฏพใ™ใ‚‹่ฆ‹ๆ–นใ‚„ไธญๅฟƒใซ็ฝฎใในใไบ‹ๆŸ„ใ‚’ๆญฃใ™ใฎใซๅŠฉใ‘ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚๏ผˆไผ้“ใฎๆ›ธ 7:2ใ€‚ใƒ†ใƒขใƒ†็ฌฌไบŒ 3:16๏ผŒ17๏ผ‰โ€•2ๆœˆ15ๆ—ฅๅท๏ผŒ16ใƒšใƒผใ‚ธใ€‚
์ „๋„์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ์ž๊ฐ€ ์‚ถ์— ๋Œ€ํ•œ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ฒฌํ•ด๋ฅผ ๋ฐ”๋กœ์žก๊ณ  ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๊ฒƒ์— ์ดˆ์ ์„ ๋งž์ถ”๋Š” ๋ฐ ๋„์›€์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. (์ „๋„ 7:2; ๋””๋ชจ๋ฐ ๋‘˜์งธ 3:16, 17)โ€”2/15, 16๋ฉด.
ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใใ‚Œใ‚’้ฉๅˆ‡ใซไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ ็งใŸใกใฏ็ ”็ฉถใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
๋‚˜๋จธ์ง€๋Š” ๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ ์žˆ์–ด์š”
ใƒŸใƒฅใƒผใ‚ธใ‚ซใƒซใฎๆญŒใ‚„่ธŠใ‚Šใซใฏใ€ใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆใช่Šๅฑ…ใซใฏใชใ„ไธๆ€่ญฐใชโ€œๅŠ›โ€ใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚
๋ฎค์ง€์ปฌ์˜ ๋…ธ๋ž˜์™€ ์ถค์€ ์ง์„  ์—ฐ๊ทน์—๋Š”์—†๋Š” ์ด์ƒํ•œ "ํž˜"์ด์žˆ๋‹ค.
๏ฝถw(ryใ€€๏ผผ ใƒฝ__c_)โŒ’๏ฝ€โŠƒ ๏ผ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ๏ฟฃ |ใ€€้ซ˜้€Ÿ๏พ“๏พ—๏พ—ใ•ใ‚“ใซๆŒใ„ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™ใ€‚
<<๋กœ๋“œ>> แ„Œแ…ตแ„’แ…กแ„Žแ…กแ„ƒแ…ฉแ„‰แ…ตแ†ซแ„Žแ…ฎแ†จแ„‹แ…ตแ„‹แ…ณแ†ท ์‹œ๊ณต๊ธฐ์ˆ ์ด ๋›ฐ์–ด๋‚ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใฎ็›ฎใ‚’่ฆ‹ใคใ‚ใชใŒใ‚‰ โ€œใ‚‚ใกใ‚ใ‚“ ๆ„›ใซๅŒ…ใพใ‚ŒใŸ็งใฎ่ตคใกใ‚ƒใ‚“ใ‚ˆ ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ๆ„›ใ•ใšใซใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎ๏ผŸโ€
๊ทธ๋…€๋Š” ์ž ์‹œ ๊ทธ ์•„๊ธฐ์˜ ๋ˆˆ์„ ๋ณด๋”๋‹ˆ, ๋งํ•˜๋”๊ตฐ์š”: "๋‹น์—ฐํžˆ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์–ด์ฐŒ ์ž๊ธฐ ์•„๊ธฐ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?"
ใใ‚Œใ‚’็ŸฅใฃใŸ่€ๅฉ†ใ‚’ๅฐ„ๆฎบใ€‚
๊ทธ๊ฒƒ์„ ์•Œ์•„๋ฒ„๋ฆฐ ๋…ธํšŒ์ฐฌ์„ ์ฃฝ์ธ๋†ˆ.
ใ‚ซใƒŸใ‚ฎใƒณๅทž
์นด๋ฏธ๊ธด ์ฃผ
ๆ‚ฉใ‚“ใ ใจใ„ใ†ใฎใงใฏใชใใ€ๅฟƒใŒใ‹ใไนฑใ•ใ‚ŒใŸใฎใงใ™ใ€‚
๋‹น์‹ ์ด ์งœ์ฆ์„ ๋‚ธ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋‹น์‹ ์˜ ๋งˆ์Œ์ด ์งœ์ฆ์„ ๋‚ธ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
&#22886; ใฏ็ทจ้›†ใงใใพใ›ใ‚“
86 ใ€ํ•™์œ„๋…ผ๋ฌธใ€‘ ๋…ผ๋ฌธ๋Œ€ํ•„์€ ์•ˆ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6,910 ใ‚ฒใƒผใƒ 
3,109 ๊ฒŒ์ž„
3939 Ocean Bluff Ave, ใ‚ตใƒณใƒ‡ใ‚ฃใ‚จใ‚ด, ใ‚ขใƒกใƒชใ‚ซ, 92130
3939 Ocean Bluff Ave, ์ƒŒ๋””์—์ด๊ณ , ๋ฏธ๊ตญ, 92130,
ใฒใ‚‚ใซ้ป’็Šฌใ‚’ๆ€’ใฃใฆใ„ใ‚‹่‹ฅใ„็”ทใ€‚
์ Š์€์ด ํ™”๊ฐ€ ๊ฒ€์€ ๊ฐœ ๊ฐ€์ฃฝ ๋ˆ์—.
ไธŠ็ดš็ต„็น”ใŒไพ็„ถใจใ—ใฆใ‚‚ใจใฎๆฑบๅฎšใ‚’ๅค‰ใˆใชใ„ๅ ดๅˆใซใฏใ€ไธ‹็ดš็ต„็น”ใฏใ€ๅฟ…ใšใใฎๆฑบๅฎšใ‚’ๅฎŸ่กŒใ™ในใใงใ‚ใฃใฆใ€็•ฐใชใ‚‹ๆ„่ฆ‹ใ‚’ๅ…ฌใซ็™บ่กจใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚
์ƒ๊ธ‰ ์กฐ์ง์—์„œ ์›๋ž˜์˜ ๊ฒฐ์ •์„ ๊ฒฌ์ง€ํ•  ๊ฒฝ์šฐ์— ํ•˜๊ธ‰ ์กฐ์ง์€ ๊ทธ ๊ฒฐ์ •์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ง‘ํ–‰ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์€ ์˜๊ฒฌ์„ ๊ณต๊ฐœ์ ์œผ๋กœ ๋ฐœํ‘œํ•˜์—ฌ์„œ๋Š” ์•ˆ๋œ๋‹ค.
ใƒ›ใƒผใƒ >่ฃฝๅ“> ใ‚ขใƒณใƒใ‚นใ‚ญใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚จใƒผใ‚ธใ‚งใƒณใƒˆ
ํ™ˆํŽ˜์ด์ง€>์ œํ’ˆ> ์•ˆํ‹ฐ ์Šคํ‚ค๋‹ ์—์ด์ „ํŠธ
ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๆš‘ใ„ใžใ‚ฏใ‚ฝๅŠฉ
์˜ค๋Š˜ ์กด๋‚˜ ๋ฅ๋„ค ใ……ใ…‚
10 ใ‚ฎใƒชใ‚ทใƒฃใฏๆ“่ญทใ™ใ‚‹ โ€• ไฟกไปฐไธŠใฎๆจฉๅˆฉใ‚’
10 ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๊ฐ€ ์ข…๊ต์  ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€์ง€ํ•˜๋‹ค
ใงใใŸ๏ผŸ
์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‹ˆ... ์–ด๋””๊ฐ”๋…ธ?
ใฉใ“ใฎๅฃใงใ‚‚ใ‹ใพใ„ใพใ›ใ‚“
์–ด๋–ค ๋ฒฝ์—๋˜์ง€ ๊ทธ๋ฆผ์„ ๊ทธ๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ๆฎ‹ๅฟใงใ™527
์—ด์ •์ ์ธ527
ใŠ้ƒจๅฑ‹ใง ใชใ‚“ใซใ‚‚ใ—ใชใ„ใง
๊ทธ๋“ค์˜ ๋ฐฉ์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ํ•˜์ง€ ๋งˆ๋ผ.
ใŠๅฎขๆง˜ใฎใŠ้ฃŸไบ‹ใฎใŸใ‚ใซใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ ใƒฌใ‚นใƒˆใƒฉใƒณใงใฏใ‚คใ‚ฟใƒชใ‚ขๆ–™็†ใ‚’ใŠๆฅฝใ—ใฟใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚ ๆ•ทๅœฐๅ†…ใซใ‚ใ‚‹ใƒฉใ‚ฆใƒณใ‚ธใƒใƒผใฏใ€ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚ ๅ„็จฎๆ–™็†ใ‚’ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ™ใ‚‹Asian Wings Cafe'ใจStarbucksใฏใ€5ๅˆ†ๆญฉใ„ใฆ่กŒใ‘ใ‚‹ๆ‰€ใซใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
์•„์นจ๋งˆ๋‹ค ์‹๋‹น์—์„œ ์•„์นจ ์‹์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณ ๊ฐ๊ป˜์„œ๋Š” ์ „ํ†ต์ ์ธ ๋ ˆ์Šคํ† ๋ž‘์—์„œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„ ์š”๋ฆฌ๋ฅผ ์ฆ๊ธฐ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ใ‚ฐใƒซใƒผใƒ—็•ชๅท5 "ไธ‹็€"
๊ทธ๋ฃน ๋ฒˆํ˜ธ 5 "์†์˜ท"
ๆญฃ็›ด่จ€ใฃใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใŒๅ›ฝใฎๅ่ช‰ใฎใŸใ‚ใซๅƒใ„ใŸใจใใ€ใ‚ฝใƒ“ใ‚จใƒˆใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใฏ่Šฝใงๆฎบใ•ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
๊ทธ๋“ค์ด ๊ตญ๊ฐ€์˜ ๋ช…์˜ˆ๋ฅผ ์œ„ํ•ด ์ผํ–ˆ์„ ๋•Œ ์†Œ๋ จ ์‹œ์Šคํ…œ์€ ์ƒˆ์‹น์—์„œ ์ฃฝ์—ˆ๋‹ค.
ๆœฌ้‚ฆใงใฏ้ซ„ๆถฒๆŠฝๅ‡บใฎๅ…ฌ้–‹ใƒ—ใƒญใƒˆใ‚ณใƒซใฎ่ฉณ็ดฐใฎๅคšใใจ CSF ใฎ่ฑŠๅฏŒใชใ‚ณใƒฌใ‚ฏใ‚ทใƒงใƒณใ‚’็ถญๆŒใ—ใชใŒใ‚‰ใ€่ก€ๆถฒใฎๆฑšๆŸ“ใ‚’ๆœ€ๅฐ้™ใซๆŠ‘ใˆใ‚‹ใŸใ‚ใซไปฅๅ‰ๅ…ฌ้–‹ๆ–นๆณ•10ใซใ“ใฎใƒ—ใƒญใƒˆใ‚ณใƒซใ‚’ๅ‘ไธŠใ•ใ›ใพใ™ใ€‚
๋ฌธํ•™์—์„œ ์žˆ๋‹ค ํ•˜์ง€ ๋งŽ์€ ์ƒ์„ธํ•œ ํ”„๋กœํ† ์ฝœ CSF ์ถ”์ถœ์— ๋Œ€ ํ•œ ๊ฒŒ์‹œ ๋ฐ์ด ํ”„๋กœํ† ์ฝœ ํ–ฅ์ƒ ํ˜ˆ์•ก, CSF์˜ ํ’๋ถ€ํ•œ ์ปฌ๋ ‰์…˜์„ ์œ ์ง€ ํ•˜๋ฉด์„œ ์˜ค์—ผ์„ ์ตœ์†Œํ™” ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด์ „์— ๊ฒŒ์‹œ ๋ฐฉ๋ฒ•10 .
่ฉฆ้จ“ใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚’็Ÿฅใฃใฆใพใ™ใ‹๏ผŸ
๊ทธ๊ฑฐ ์‹œํ—˜๋„ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ ์•Œ์•„?
โ† ใ‚ขใƒƒใƒ—ใƒ‡ใƒผใƒˆ32 โ€• ๆญฆๅ™จใ‚„้˜ฒๅ…ทใฎๆ”น้€ ใ€ๆ–ฐๅคฉๅ€™ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใ€ๆ–ฐใ—ใ„้“ๅ…ทใƒป้Žงใƒปๆญฆๅ™จ
โ† ์—…๋ฐ์ดํŠธ 32 โ€“ ๋ฌด๊ธฐ ๋ฐ ๋ฐฉ์–ด๊ตฌ ๋ณ€๊ฒฝ, ์ƒˆ๋กœ์šด ๋‚ ์”จ ์‹œ์Šคํ…œ, ๋„๊ตฌ, ๋ฐฉ์–ด๊ตฌ ๋ฐ ๋ฌด๊ธฐ
๏ผฃ๏ผš่ฒจ็‰ฉ้‹้€ใฎ็”จใซไพ›ใ•ใ‚Œใ€่จฑๅฎนๆœ€ๅคง้‡้‡ใŒ3,500๏ผˆ7,700ใƒใƒณใƒ‰๏ผ‰ใ‚ญใƒญใ‚ฐใƒฉใƒ ใ‚’ใ“ใˆใ‚‹่‡ชๅ‹•่ปŠใ€‚
ํ™”๋ฌผ ์šด์†ก์šฉ์œผ๋กœ ์ด์šฉ๋˜๋ฉฐ, ํ—ˆ์šฉ ์ตœ๋Œ€ ์ค‘๋Ÿ‰์ด 3,500kg(7,700ํŒŒ์šด๋“œ)์„ ๋„˜๋Š” ์ž๋™์ฐจ.
ใ‚ˆใ‚Šๅ…ˆ้€ฒ็š„ใชใ‚ฟใ‚คใƒŸใƒณใ‚ฐใ‚ณใƒณใƒˆใƒญใƒผใƒฉใ€‚
๋” ํ–ฅ์ƒ๋œ ํƒ€์ด๋ฐ ์ปจํŠธ๋กค๋Ÿฌ.

Dataset Card for Dataset Name

This dataset contains Japanese-Korean paired text which is from Helsinki-NLP/Tatoeba-Challenge.

Dataset Details

Dataset Sources

Uses

The dataset can be used to train the translation model that translates Japanese sentence to Korean.

Out-of-Scope Use

You cannot use this dataset to train the model which is to be used under commercial service.

Dataset Structure

Each dataset has two columns: sourceString and targetString, which corresponds to Japanese and Korean sentence.
Check example code to learn how to load the dataset.

Dataset Creation

Personal and Sensitive Information

This dataset may contain following inappropriate or explicit sentences:

  • personal
  • sensitive
  • private
    • data that reveals addresses
    • uniquely identifiable names or aliases
    • racial or ethnic origins
    • sexual orientations
    • religious beliefs
    • political opinions
    • financial or health data
    • etc.

So use with your own risk.

Citation

BibTeX:

@inproceedings{tiedemann-2020-tatoeba,
    title = "The {T}atoeba {T}ranslation {C}hallenge {--} {R}ealistic Data Sets for Low Resource and Multilingual {MT}",
    author = {Tiedemann, J{\"o}rg},
    booktitle = "Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation",
    month = nov,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://www.aclweb.org/anthology/2020.wmt-1.139",
    pages = "1174--1182"
}

Dataset Card Authors

sappho192

Dataset Card Contact

Please create a thread in the community.

Downloads last month
7
Edit dataset card

Models trained or fine-tuned on sappho192/Tatoeba-Challenge-jpn-kor