sourceString
stringlengths
1
500
targetString
stringlengths
1
500
โŒ€
ๆœฌใƒ›ใƒ†ใƒซใฏใ€ใƒˆใƒญใƒณใƒˆใฎไธญๅฟƒใซใ‚ใ‚Šใ€Hollander York Gallery้ง…ใ‹ใ‚‰ๆญฉใ„ใฆ่กŒใใพใ™ใ€‚ ใƒˆใƒญใƒณใƒˆๅธ‚ใฎไธญๅฟƒ้ƒจใฏใ€1ใ‚ญใƒญ้›ขใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
์ด ํ˜ธํ…”์€ ์ค‘์•™ ์ง€์ ์— ์œ„์น˜ํ•ด ์žˆ์œผ๋ฉฐ Toronto Public Library, Union Station, ํ† ๋ก ํ†  ๋Œ€ํ•™๊ต์— ์ธ์ ‘ํ•ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์†๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” 10 ๋ถ„ ๋„๋ณด ๊ฑฐ๋ฆฌ์— ํ† ๋ก ํ†  ๋„์‹ฌ๋ถ€๋ฅผ ์ฐพ์œผ์‹ค ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค.
30ๅ€‹ใฎใƒ•ใ‚กใ‚คใƒซใฎๅค‰ๆ›ดใ€47่กŒใฎ่ฟฝๅŠ ใ€49่กŒใฎๅ‰Š้™ค
30๊ฐœ์˜ ๋ณ€๊ฒฝ๋œ ํŒŒ์ผ๊ณผ 47๊ฐœ์˜ ์ถ”๊ฐ€์ž‘์—… ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  49๊ฐœ์˜ ํŒŒ์ผ์„ ์‚ญ์ œ
7:4 ใพใŸ็ช“ใ‚ใใŒไธ‰ๅˆ—ใ‚ใฃใฆใ€็ช“ใจ็ช“ใจไธ‰ๆฎตใซๅ‘ใ‹ใ„ๅˆใฃใฆใ„ใŸใ€‚
7 : 4 ๋˜ ์ฐฝํ‹€์ด ์„ธ ์ค„๋กœ ์žˆ๋Š”๋ฐ ์ฐฝ๊ณผ ์ฐฝ์ด ์„ธ ์ธต์œผ๋กœ ์„œ๋กœ ๋Œ€ํ•˜์˜€๊ณ 
็ŒซใฎใŸใ‚ใซ่ชฐใงใ‚‚ใใฎใ‚ˆใ†ใชใƒ†ใƒณใƒˆใ‚’ไฝœใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใ ใ‘ใฎๆ˜Žใ‚‹ใ„Tใ‚ทใƒฃใƒ„ใ€ใƒฏใ‚คใƒคใƒผใจใƒœใƒผใƒซ็ด™ใฎใƒใƒณใ‚ฌใƒผใฎใƒšใ‚ขใŒๅฟ…่ฆใงใ™ใ€‚
๋ˆ„๊ตฌ๋‚˜ ๊ณ ์–‘์ด ํ…ํŠธ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋„ˆ๋Š” ๋ฐ์€ ํ‹ฐ์…”์ธ , ํ•œ ์Œ์˜ ์ฒ ์‚ฌ์™€ ๋งˆ๋ถ„์ง€ ์˜ท๊ฑธ์ด๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค.
โ€•โ€• ๅฎถๆ—ใ‚„ใŠๅ‹้”ใŒ่ฆณใ‚‰ใ‚ŒใŸๆ™‚ใฎๆ„Ÿๆƒณใฏ๏ผŸ
๊ฐ€์กฑ์ด๋‚˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์„ ๋• ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ–ˆ์„๊นŒ์š”?
Evernote Business ใฎใ€Œใ‚นใƒšใƒผใ‚นใ€ใฏใ€ใƒใƒผใƒ ใฎไธญใงไฝ•ใŒ่ตทใ“ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ€ไฝ•ใŒ้‡่ฆใชใฎใ‹ใ‚’ไธ€็›ฎใง็ขบ่ชใงใใ‚‹ไฝœๆฅญๅ ดใงใ™ใ€‚
Evernote Business์˜ โ€œ์ŠคํŽ˜์ด์Šคโ€๋Š” ํŒ€ ์•ˆ์—์„œ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ณ  ์žˆ๋Š”์ง€, ๋ฌด์—‡์ด ์ค‘์š”ํ•œ์ง€๋ฅผ ํ•œ๋ˆˆ์— ํ™•์ธํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์žฅ์†Œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
ๅ…จๅ“กใŒๅŒใ˜ๆ ผๅฅฝใ‚’ใ—ใฆใŠใ‚Šใ€‚
๋ชจ๋“  ์„ ์ˆ˜๋“ค์€ ๋˜‘๊ฐ™์€ ์˜ท์„ ์ž…์—ˆ๋‹ค.