sappho192/Tatoeba-Challenge-jpn-kor · Datasets at Hugging Face

sourceString stringlengths 1 500	targetString stringlengths 1 500 ⌀
植物は菌類との戦いの末に、菌類の侵入を防ぐのではなく、共に棲む道を選択した。	식물은 균류와 싸운 끝에, 균류의 침입을 막는 것이 아닌 함께 사는 길을 택했다.
ホーム	타는 곳
鉄を誰が買っているのか知りたい。	강철 진범이 누구인지 알려주면 돼.
prevごめんね。	« Prev 죄송합니다.
プロはアマチュアと違って、やる気になれば一日中練習できる環境がある。	아마추어와 프로페셔널의 차이가 있다면 취미로 하는 것이 아마추어라면 정해진 시간에 매일 연습하는 것을 프로라 할 수 있습니다.
日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？	왜 일본어 노래인데 영어가 섞이고있을까?
かつてアメリカはボクシングに夢中だった	미국에서 권투가 사랑받던 때가 있었습니다
依然として奴隷の	이런 와중에도 희망을 발견할 수 있다면
[森理世マネジャー:どんな人種からどんな質問を受けるかも知れないのだから。	[리요 모리 매니저 : 어떤 인종으로부터 어떤 질문을 받을지 모르는 거니까.
200万ドル以上 – カリフォルニア州、サンディエゴ郡、ロサンゼルス郡、サンフランシスコ郡、サンマテオ郡、サンタクララ郡	미화 2백만 달러 혹은 그 이상 – 샌디에이고, 로스엔젤레스, 샌프란시스코, 샌 마티오, 산타클라라 카운티 – 캘리포니아
紀元前919年	기원전 997년
かつてフランソワ・デュヴァリエ時代はハイチは国際的にも孤立していたため、食糧の自給は最重要課題であり、政府の手厚い保護政策によって、食糧自給率は80%、米の自給率は100%を誇ったが、民主化後はアメリカのコメが多量にハイチにも入るようになり、ハイチのコメ価格は暴落。	한때 프랑수아 뒤발리에 시대는 아이티가 국제적으로 고립되어 있었기 때문에, 음식의 자급은 가장 중요한 과제였으며, 정부의 보호 정책은 식량 자급률은 80%를 자랑했지만, 민주화 이후 미국 쌀이 다량으로 아이티에 들어갈 수 있어서 아이티의 쌀 가격은 급락했다.
ダッジ・カリバー	닷지 캘리버
ARTYKUŁ #135- どこが一番いいですか	여긴 세네마리씩 다녀서 그런거지141 # 5（翻译） Where is the best spot you know?
TEKLYNX 2018バーコードラベリングソフトウェアソリューションは、Windows 10とWindows Server 2016に対応します。その他に、この製品提供には次のような特長があります。	TEKLYNX 2018 바코드 라벨 제작 소프트웨어 솔루션은 Windows 10, Windows Server 2016과 호환됩니다. 제품별로 제공하는 주목할만한 추가 기능은 다음과 같습니다.
Speedlinkブラックウィドウ–Accessoires	Speedlink 블랙 위도우
新たなコンテンツの追加：7つの世界遺産、7つの自然遺産、18の新ユニット、15の新施設、9つの建造物、5つの区域、2つの都市セット、9つの技術と10の社会制度が新たに追加されました。	- 새로운 콘텐츠: 7개의 세계 불가사의, 7개의 자연경관, 18개의 유닛, 15개의 시설, 9개의 건물, 5개의 특수 지구, 2개의 도시, 9개의 기술과 10개의 사회 제도가 새롭게 추가된다.
デルタ航空は空中および地上での顧客体験を強化するため、空港施設、世界的な商品、サービス、テクノロジーに数十億ドルを投資した。	델타항공은 하늘과 지상에서 고객 경험을 강화하기 위해 공항 시설, 글로벌 제품 및 서비스, 기술에 수십억 달러를 투자했다.
フリーダウンロード Pyramid Run のために Sony Xperia go ST27 / ST27i / advance ST27a (Sony Lotus) - アプリケーション	Google에서 Sony Xperia go ST27 / ST27i / advance ST27a (Sony Lotus) 브라우저 애드온 & 수색 응용 프로그램 다운로드
お花を触ってる時間は、とても幸せです。	역시 꽃을 만지는 시간은 행복하다.
住所 : 8/F の 260 Ki の肺通り、偽りの Shui Po、九龍、香港。	주소 : 8/F의 260 Ki 폐 거리, 가짜 Shui Po, 주룽, 홍콩.
ソマデヴィレジデンス	소마데비 레지던스에서는
・安全性を考えてぴったりなサイズをお勧めします。	안전을 생각해 서 딱 맞는 사이즈를 권해 드립니다.
鉄腕アトム	아톰
健全な証拠は特徴を仕切ります:	건강한 증거는 특징을 분할합니다:
神様は、あなたの心に永遠を置かれました。	하나님은 우리 마음속에 영원을 두셨다.
非常に良いサイト! 送信, してください, スレッドの数 (VMI またはガンマ), 非常にしてください. 私は非常に感謝されます。!	아주 좋은 사이트! 보내기, 하십시오, 객실 스레드 (дмс или гамма), очень прошу. 나는 매우 감사하게 될 것입니다!
安保的考慮でそちらに気象およびレーダー基地を想定できる」という意見書を出す。	상상컨대 안보적 고려에서 볼 때 그곳에 기상 및 레이더 기지를 상정해볼 수 있음.”이라고 하였다.
10600nm 二酸化炭素レーザー	10600nm RF 이산화탄소 레이저
Addison ryder plays w/ 彼女のかわいいピンクプッシー	Addison ryder plays w/ 그녀의 예쁜 핑크 고양이
でもそれが本当に彼女にとっていいことなのか疑問です。	하지만 난 그렇게 하는 게 정말 그들에게 좋은 것인지 의심스럽습니다.
ジュール・ビアンキ[12]	줄스 비앙키[12]
空気超音波加湿器	1인용 방 제습기 116
崔済愚	최수운
オンラインのクラスのすべてがProとプラチナプランのメンバーのためにオンデマンドで利用可能です。あなたは、オンラインのクラスをストリームまたはオフラインで閲覧するためのスマートフォンやタブレットにモバイルフレンドリーなビデオをダウンロードすることができます。	모든 온라인 수업은 Pro 및 Platinum 플랜 가입자를 위해 필요에 따라 제공됩니다. 수업을 온라인으로 스트리밍하거나 모바일 친화적 인 동영상을 스마트 폰이나 태블릿에 다운로드하여 오프라인으로 볼 수 있습니다.
人は脳より複雑さ。脳を持ってるんだから	그러데 그건 사실이 아닙니다. 여러분들이 여러분의 뇌보다 복잡하죠.
「自分は違うけど...って言い方が性格悪い」	'자신은 다르지만...라는 말이 성격이 나빠'
同作戦は1942年9月30日に終了が発表された。	작전은 1942년 9월 30일에 종료되었다.
ハッセルブラッドが近日中にXCD30mmを発表？	핫셀블라드가 XCD 30mm 렌즈를 곧 발표할 거라고 합니다.
オリバー君かな	올리버, 당신에게서
傀儡政権	괴뢰국
15:37 2 年前に	15:37 2 년 전
2008年10月30日にミニゲーム集『VitaminY』が発売され、2009年3月26日には、主人公と攻略対象が一新された（B6はサブキャラで登場）続編『VitaminZ』が発売された。	2008년 10월 30일에 미니 게임 《비타민 Y》가 발매되었고, 2009년 3월 26일에는 주인공과 공략 대상이 새롭게 바뀐 (B6는 서브 캐릭터로 등장) 속편 《비타민 Z》가 발매되었다.
すべての動物たちは大急ぎで逃げていった。	모든 동물들이 빠르게 뛰면서 움직였다.
カリフォルニア州アゴウラヒルズ 30601 West Agoura Road	캘리포니아주 아구라힐스 30601 West Agoura Road
miss a flight 飛行機に乗り遅れる	miss the flight 비행기를 놓치다
費用：無料	요금：무료
恥ずかしくてお見せできません（爆)	함부로 보여드릴 순 없으니 (부끄부끄)
英語の seconded (transfer) の発音を共有する:	영어로 발음한 seconded (transfer)을 공유하기:
“卒業”した今だから話せる！	졸업장받았으니 이제야 할말하는건지!
もう、この会社には居られない。	그 회사에 더 있을 수 없습니다.
実際、人間の脳の新皮質は、ものすごいスピードで進化しています。	사실, 인간 두뇌의 신피질은 놀라운 속도로 진화하고 있습니다.
59　いつの間にか眠ってしまったようだ。	59 나는 계속 잠을 자고 있었다.
1.このマシンは、2気筒のバランス圧縮を採用しています。特別な油圧システムは、電力をより安定させ。	1.이 기계는 두 개의 실린더 균형 압축을 채택한다. 특별한 유압 시스템은 전원이 더욱 안정한다.
Microsoft Dynamics CRM 2015 または Microsoft Dynamics CRM Online での製品の更新プログラムをインストールする方法の詳細については、次のマイクロソフト TechNet のトピックを参照してください。	Microsoft Dynamics CRM 2015 또는 Microsoft Dynamics CRM Online 제품 업데이트를 설치 하는 방법에 대 한 자세한 내용은 다음 Microsoft TechNet 항목 참조.
第2回目は、カラーリングについてお話してみます。	두 번째는, 컬러에 대한 이야기를 해보려 합니다.
また困った時に頼れる友人や親戚がいるかを尋ねる質問で「そのような人はいない」という回答が最も多かったのも韓国だった。	또 어려울 때 의지할 친구나 친척이 있는지를 묻는 설문에서 ‘그럴 사람이 없다’는 응답이 한국에서 가장 많이 나왔다.
馬	말 (마)
1，2 （イ）詩編作者を興奮させたのはどんな音信ですか。（ロ）その同じ音信はなぜわたしたちの心をわき立たせるはずですか。	1, 2. (ㄱ) 무슨 소식이 시편 필자를 흥분케 하였읍니까? (ㄴ) 그 소식으로 우리의 가슴도 벅차 올라야 하는 이유는 무엇입니까?
ちなみに英語ではSwiss cheese plant と呼ばれます。	영어이름으로 Swiss Cheese Plant라는 재밌는 이름이 있다.
だが、ユ・アインは映像だけ上げただけで、特別なコメントは残さなかった。	유아인은 영상만 올렸을 뿐 특별한 멘트는 남기지 않았다.
ポスコ CSU	포스코 CSU
ロンドンは1831年から1925年にかけて、世界最大の人口を擁する都市であった。	런던은 1831년부터 1925년까지 세계에서 가장 많은 인구를 보유했던 도시이기도했다
2:15 同じように、あなたがたの中には、ニコライ宗の教を奉じている者もいる。	2:15 이와 같이 네게도 니골라 당의 가르침을 따르는 자들이 있다.
016 骨董品コレクター殺人事件	016 - 골동품 컬렉터 살인사건
6pcs*3w Ledsの点の洪水の自動仕事ランプ6inch 18wはAtvのためのフォグランプの運転を導きました	6pcs*3w Leds 반점 홍수 자동 일 램프 6inch 18w는 Atv를 위한 안개등의 몰을 지도했습니다
空間データの品質は、どのように評価するのですか？	공간 데이터의 품질은 어떻게 평가합니까?
訓練および教育機関それは法定政府資格機関によって認定されています。	훈련 및 교육 기관 법정 정부 자격 기관의인가를받은 자.
拙著は「地域力強化検討会中間とりまとめ」も分析しましたが、その後、2017年9月に発表された「最終とりまとめ」の分析も行いました(6)。	졸저는 「지역력(地域力)강화검토회 중간보고」도 분석하였지만, 그 후 2017년 9월에 발표된 「최종보고」도 분석했습니다(6).
最近「300」ってハリウッド映画あったでしょ。	2) 여러분도 보신 헐리우드 영화 '300'.
酔えないの知ってるだろ	안취한다는 거 알잖아. 배리 알렌, 많은 사람들 중에서 너만은
交わそう：偉大なジュジュチャレンジ	팀과 : 다시 학교로
この形式のファイルは、悪質な動作を検出するシマンテック製品の機能を改善する目的でのみ収集されます。	시만텍은 악의적인 동작을 탐지하는 시만텍 제품의 기능을 개선하기 위한 목적으로만 이러한 유형의 파일을 수집합니다.
同じ自然を描いても	똑같은 자연을 그린 그림일지라도,
Leonhardstrasse 1 - 8001 チューリッヒ - 地図で見る	Leonhardstrasse 1 - 8001 취리히 - 지도에서 보기
実現すれば、他の協力も可能になり、核・ミサイル問題の解決に貢献できる」と述べた。	회담이 실현되면 다른 협력도 가능해져 핵·미사일 문제 해결에도 공헌할 수 있다"고 설명했다.
2010年3月現在、日本の21の市議会が中央政府に対して「慰安婦」問題の解決を求める意見書を可決している。	2010년 3월 현재 일본의 21개 시의회 역시 중앙정부에 ‘위안부’사안을 해결하도록 촉구하는 성명서를 통과시켰다.
例えば車を運転して，あるいは公共の乗り物に乗って，一緒に「道を」行くことがありますか。そのとき何に注意を向けますか。お子さんですか，それとも新聞やカー･ラジオですか。一緒に食事をするとき，テレビのために全く会話がなくなってしまいますか。それとも，食事の時は家族の和やかなだんらんの時となりますか。また，食事の準備とか洗濯とか，お子さんと一緒にできる家事がありますか。	함께 차를 타고 가거나 대중 교통 수단을 이용하는 경우와 같이 “길에 행할” 때가 있는가? 그럴 때 자녀에게 주의를 기울이는가, 아니면 신문이나 차 안의 라디오 방송에 귀를 기울이는가? 함께 식사할 때 텔레비전을 보느라 대화를 못하는가, 아니면 식사 시간을 가족끼리 오순도순 이야기하는 시간으로 삼는가? 밥상을 차리거나 세탁을 하는 일과 같이 자녀와 함께할 수 있는 집안일이 있는가?
ガキ使出るの？	어린 새끼가 나한테 나가라고?
イザベルの誘惑 (1985)	이자벨의 유혹(1985)
そのクリーミーさだけでなく、大きな氷結晶の形成を防ぐためにも、氷結晶が急速に溶融するのを防ぎ、また最適なオーバーランを発生させます。	우리의 맛있는 크리머가 커피 그 이상을 어떻게 변화시킬 수 있는지 알아보십시오.
スポーツは、世界に夢と希望と感動を与えられると信じている。	스포츠는 세계에 꿈과 희망과 감동을 전한다고 믿고있다.
後半は喝を入れてできるところまで頑張ってもらいました！	안에 내용물을 끝까지 쉽게 마실 수 있게 해주더라구요!!
ロシアに夢見ちゃうじゃん	다시 러시아를 꿈꾸고 있다.
シンレンは信頼を意味する信じ合うことだ	신뢰란 뜻이에요 믿음을 갖는 것
ctnのサイズ:424242cm	크기: 크기: 412916cm
モデル番号: JN-04	모델 번호: JN-04
Twist someone’s arm　誰かを説得して～させる	twist somebody's arm: ~ 하도록 설득하다
Template: ウィキペディア各言語版	언어별 위키백과
バスケットボール	틀: 올림픽 농구
1968年、第3代国王は、国民議会が議決すれば大臣ならびに自身である国王をも罷免できる、という法律を制定した。	제 3대 국왕은 1968년, 국민의회가 의결하면 대신은 물론 국왕 자신까지도 파면될 수 있다는 법률을 제정했다.
(あなたにどれほど感謝しているか　伝えたいの)	(저희가 얼마나 감사한지 말씀 드리고 싶어요.
ダブルドラゴンルナ・ランダープリンス・オブ・ペルシャ	페르시아의 왕자
私は帰省するとナイジェリア人の苛立ちの原因であるインフラや政府の問題点にいつも直面します感じられます	매번귀국할때마다대부분의나이지리아인들을늘화나게만드는그문제들을직면하게됩니다. 형편없는인프라와정부입니다.굳건히살아가는사람들이죠.
バンヤンツリークラブ	호텔 방향
20 パイ・トレイナー	#20 파이 트레이너
'''闘莉王'''	마르쿠스 툴리우 류지 무르자니 다나카
20年以上前世界世論はアフリカ市場の自由化と	확실한 사실입니다.
ここから好きな方向へ向かいどの文化に出会うこともできます	그곳에서면, 여러분은어느각도에서든지거의대부분의문화를볼수있습니다.
実用温度 -0-50 （℃）	작용 온도 -0-50 (℃)

植物は菌類との戦いの末に、菌類の侵入を防ぐのではなく、共に棲む道を選択した。

식물은 균류와 싸운 끝에, 균류의 침입을 막는 것이 아닌 함께 사는 길을 택했다.

ホーム

타는 곳

鉄を誰が買っているのか知りたい。

강철 진범이 누구인지 알려주면 돼.

prevごめんね。

« Prev 죄송합니다.

プロはアマチュアと違って、やる気になれば一日中練習できる環境がある。

아마추어와 프로페셔널의 차이가 있다면 취미로 하는 것이 아마추어라면 정해진 시간에 매일 연습하는 것을 프로라 할 수 있습니다.

日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？

왜 일본어 노래인데 영어가 섞이고있을까?

かつてアメリカはボクシングに夢中だった

미국에서 권투가 사랑받던 때가 있었습니다

依然として奴隷の

이런 와중에도 희망을 발견할 수 있다면

[森理世マネジャー:どんな人種からどんな質問を受けるかも知れないのだから。

[리요 모리 매니저 : 어떤 인종으로부터 어떤 질문을 받을지 모르는 거니까.

200万ドル以上 – カリフォルニア州、サンディエゴ郡、ロサンゼルス郡、サンフランシスコ郡、サンマテオ郡、サンタクララ郡

미화 2백만 달러 혹은 그 이상 – 샌디에이고, 로스엔젤레스, 샌프란시스코, 샌 마티오, 산타클라라 카운티 – 캘리포니아

紀元前919年

기원전 997년

かつてフランソワ・デュヴァリエ時代はハイチは国際的にも孤立していたため、食糧の自給は最重要課題であり、政府の手厚い保護政策によって、食糧自給率は80%、米の自給率は100%を誇ったが、民主化後はアメリカのコメが多量にハイチにも入るようになり、ハイチのコメ価格は暴落。

한때 프랑수아 뒤발리에 시대는 아이티가 국제적으로 고립되어 있었기 때문에, 음식의 자급은 가장 중요한 과제였으며, 정부의 보호 정책은 식량 자급률은 80%를 자랑했지만, 민주화 이후 미국 쌀이 다량으로 아이티에 들어갈 수 있어서 아이티의 쌀 가격은 급락했다.

ダッジ・カリバー

닷지 캘리버

ARTYKUŁ #135- どこが一番いいですか

여긴 세네마리씩 다녀서 그런거지141 # 5（翻译） Where is the best spot you know?

TEKLYNX 2018バーコードラベリングソフトウェアソリューションは、Windows 10とWindows Server 2016に対応します。その他に、この製品提供には次のような特長があります。

TEKLYNX 2018 바코드 라벨 제작 소프트웨어 솔루션은 Windows 10, Windows Server 2016과 호환됩니다. 제품별로 제공하는 주목할만한 추가 기능은 다음과 같습니다.

Speedlinkブラックウィドウ–Accessoires

Speedlink 블랙 위도우

新たなコンテンツの追加：7つの世界遺産、7つの自然遺産、18の新ユニット、15の新施設、9つの建造物、5つの区域、2つの都市セット、9つの技術と10の社会制度が新たに追加されました。

- 새로운 콘텐츠: 7개의 세계 불가사의, 7개의 자연경관, 18개의 유닛, 15개의 시설, 9개의 건물, 5개의 특수 지구, 2개의 도시, 9개의 기술과 10개의 사회 제도가 새롭게 추가된다.

デルタ航空は空中および地上での顧客体験を強化するため、空港施設、世界的な商品、サービス、テクノロジーに数十億ドルを投資した。

델타항공은 하늘과 지상에서 고객 경험을 강화하기 위해 공항 시설, 글로벌 제품 및 서비스, 기술에 수십억 달러를 투자했다.

フリーダウンロード Pyramid Run のために Sony Xperia go ST27 / ST27i / advance ST27a (Sony Lotus) - アプリケーション

Google에서 Sony Xperia go ST27 / ST27i / advance ST27a (Sony Lotus) 브라우저 애드온 & 수색 응용 프로그램 다운로드

お花を触ってる時間は、とても幸せです。

역시 꽃을 만지는 시간은 행복하다.

住所 : 8/F の 260 Ki の肺通り、偽りの Shui Po、九龍、香港。

주소 : 8/F의 260 Ki 폐 거리, 가짜 Shui Po, 주룽, 홍콩.

ソマデヴィレジデンス

소마데비 레지던스에서는

・安全性を考えてぴったりなサイズをお勧めします。

안전을 생각해 서 딱 맞는 사이즈를 권해 드립니다.

鉄腕アトム

아톰

健全な証拠は特徴を仕切ります:

건강한 증거는 특징을 분할합니다:

神様は、あなたの心に永遠を置かれました。

하나님은 우리 마음속에 영원을 두셨다.

非常に良いサイト! 送信, してください, スレッドの数 (VMI またはガンマ), 非常にしてください. 私は非常に感謝されます。!

아주 좋은 사이트! 보내기, 하십시오, 객실 스레드 (дмс или гамма), очень прошу. 나는 매우 감사하게 될 것입니다!

安保的考慮でそちらに気象およびレーダー基地を想定できる」という意見書を出す。

상상컨대 안보적 고려에서 볼 때 그곳에 기상 및 레이더 기지를 상정해볼 수 있음.”이라고 하였다.

10600nm 二酸化炭素レーザー

10600nm RF 이산화탄소 레이저

Addison ryder plays w/ 彼女のかわいいピンクプッシー

Addison ryder plays w/ 그녀의 예쁜 핑크 고양이

でもそれが本当に彼女にとっていいことなのか疑問です。

하지만 난 그렇게 하는 게 정말 그들에게 좋은 것인지 의심스럽습니다.

ジュール・ビアンキ[12]

줄스 비앙키[12]

空気超音波加湿器

1인용 방 제습기 116

崔済愚

최수운

オンラインのクラスのすべてがProとプラチナプランのメンバーのためにオンデマンドで利用可能です。あなたは、オンラインのクラスをストリームまたはオフラインで閲覧するためのスマートフォンやタブレットにモバイルフレンドリーなビデオをダウンロードすることができます。

모든 온라인 수업은 Pro 및 Platinum 플랜 가입자를 위해 필요에 따라 제공됩니다. 수업을 온라인으로 스트리밍하거나 모바일 친화적 인 동영상을 스마트 폰이나 태블릿에 다운로드하여 오프라인으로 볼 수 있습니다.

人は脳より複雑さ。脳を持ってるんだから

그러데 그건 사실이 아닙니다. 여러분들이 여러분의 뇌보다 복잡하죠.

「自分は違うけど...って言い方が性格悪い」

'자신은 다르지만...라는 말이 성격이 나빠'

同作戦は1942年9月30日に終了が発表された。

작전은 1942년 9월 30일에 종료되었다.

ハッセルブラッドが近日中にXCD30mmを発表？

핫셀블라드가 XCD 30mm 렌즈를 곧 발표할 거라고 합니다.

オリバー君かな

올리버, 당신에게서

傀儡政権

괴뢰국

15:37 2 年前に

15:37 2 년 전

2008年10月30日にミニゲーム集『VitaminY』が発売され、2009年3月26日には、主人公と攻略対象が一新された（B6はサブキャラで登場）続編『VitaminZ』が発売された。

2008년 10월 30일에 미니 게임 《비타민 Y》가 발매되었고, 2009년 3월 26일에는 주인공과 공략 대상이 새롭게 바뀐 (B6는 서브 캐릭터로 등장) 속편 《비타민 Z》가 발매되었다.

すべての動物たちは大急ぎで逃げていった。

모든 동물들이 빠르게 뛰면서 움직였다.

カリフォルニア州アゴウラヒルズ 30601 West Agoura Road

캘리포니아주 아구라힐스 30601 West Agoura Road

miss a flight 飛行機に乗り遅れる

miss the flight 비행기를 놓치다

費用：無料

요금：무료

恥ずかしくてお見せできません（爆)

함부로 보여드릴 순 없으니 (부끄부끄)

英語の seconded (transfer) の発音を共有する:

영어로 발음한 seconded (transfer)을 공유하기:

“卒業”した今だから話せる！

졸업장받았으니 이제야 할말하는건지!

もう、この会社には居られない。

그 회사에 더 있을 수 없습니다.

実際、人間の脳の新皮質は、ものすごいスピードで進化しています。

사실, 인간 두뇌의 신피질은 놀라운 속도로 진화하고 있습니다.

59　いつの間にか眠ってしまったようだ。

59 나는 계속 잠을 자고 있었다.

1.このマシンは、2気筒のバランス圧縮を採用しています。特別な油圧システムは、電力をより安定させ。

1.이 기계는 두 개의 실린더 균형 압축을 채택한다. 특별한 유압 시스템은 전원이 더욱 안정한다.

Microsoft Dynamics CRM 2015 または Microsoft Dynamics CRM Online での製品の更新プログラムをインストールする方法の詳細については、次のマイクロソフト TechNet のトピックを参照してください。

Microsoft Dynamics CRM 2015 또는 Microsoft Dynamics CRM Online 제품 업데이트를 설치 하는 방법에 대 한 자세한 내용은 다음 Microsoft TechNet 항목 참조.

第2回目は、カラーリングについてお話してみます。

두 번째는, 컬러에 대한 이야기를 해보려 합니다.

また困った時に頼れる友人や親戚がいるかを尋ねる質問で「そのような人はいない」という回答が最も多かったのも韓国だった。

또 어려울 때 의지할 친구나 친척이 있는지를 묻는 설문에서 ‘그럴 사람이 없다’는 응답이 한국에서 가장 많이 나왔다.

馬

말 (마)

1，2 （イ）詩編作者を興奮させたのはどんな音信ですか。（ロ）その同じ音信はなぜわたしたちの心をわき立たせるはずですか。

1, 2. (ㄱ) 무슨 소식이 시편 필자를 흥분케 하였읍니까? (ㄴ) 그 소식으로 우리의 가슴도 벅차 올라야 하는 이유는 무엇입니까?

ちなみに英語ではSwiss cheese plant と呼ばれます。

영어이름으로 Swiss Cheese Plant라는 재밌는 이름이 있다.

だが、ユ・アインは映像だけ上げただけで、特別なコメントは残さなかった。

유아인은 영상만 올렸을 뿐 특별한 멘트는 남기지 않았다.

ポスコ CSU

포스코 CSU

ロンドンは1831年から1925年にかけて、世界最大の人口を擁する都市であった。

런던은 1831년부터 1925년까지 세계에서 가장 많은 인구를 보유했던 도시이기도했다

2:15 同じように、あなたがたの中には、ニコライ宗の教を奉じている者もいる。

2:15 이와 같이 네게도 니골라 당의 가르침을 따르는 자들이 있다.

016 骨董品コレクター殺人事件

016 - 골동품 컬렉터 살인사건

6pcs*3w Ledsの点の洪水の自動仕事ランプ6inch 18wはAtvのためのフォグランプの運転を導きました

6pcs*3w Leds 반점 홍수 자동 일 램프 6inch 18w는 Atv를 위한 안개등의 몰을 지도했습니다

空間データの品質は、どのように評価するのですか？

공간 데이터의 품질은 어떻게 평가합니까?

訓練および教育機関それは法定政府資格機関によって認定されています。

훈련 및 교육 기관 법정 정부 자격 기관의인가를받은 자.

拙著は「地域力強化検討会中間とりまとめ」も分析しましたが、その後、2017年9月に発表された「最終とりまとめ」の分析も行いました(6)。

졸저는 「지역력(地域力)강화검토회 중간보고」도 분석하였지만, 그 후 2017년 9월에 발표된 「최종보고」도 분석했습니다(6).

最近「300」ってハリウッド映画あったでしょ。

2) 여러분도 보신 헐리우드 영화 '300'.

酔えないの知ってるだろ

안취한다는 거 알잖아. 배리 알렌, 많은 사람들 중에서 너만은

交わそう：偉大なジュジュチャレンジ

팀과 : 다시 학교로

この形式のファイルは、悪質な動作を検出するシマンテック製品の機能を改善する目的でのみ収集されます。

시만텍은 악의적인 동작을 탐지하는 시만텍 제품의 기능을 개선하기 위한 목적으로만 이러한 유형의 파일을 수집합니다.

同じ自然を描いても

똑같은 자연을 그린 그림일지라도,

Leonhardstrasse 1 - 8001 チューリッヒ - 地図で見る

Leonhardstrasse 1 - 8001 취리히 - 지도에서 보기

実現すれば、他の協力も可能になり、核・ミサイル問題の解決に貢献できる」と述べた。

회담이 실현되면 다른 협력도 가능해져 핵·미사일 문제 해결에도 공헌할 수 있다"고 설명했다.

2010年3月現在、日本の21の市議会が中央政府に対して「慰安婦」問題の解決を求める意見書を可決している。

2010년 3월 현재 일본의 21개 시의회 역시 중앙정부에 ‘위안부’사안을 해결하도록 촉구하는 성명서를 통과시켰다.

例えば車を運転して，あるいは公共の乗り物に乗って，一緒に「道を」行くことがありますか。そのとき何に注意を向けますか。お子さんですか，それとも新聞やカー･ラジオですか。一緒に食事をするとき，テレビのために全く会話がなくなってしまいますか。それとも，食事の時は家族の和やかなだんらんの時となりますか。また，食事の準備とか洗濯とか，お子さんと一緒にできる家事がありますか。

함께 차를 타고 가거나 대중 교통 수단을 이용하는 경우와 같이 “길에 행할” 때가 있는가? 그럴 때 자녀에게 주의를 기울이는가, 아니면 신문이나 차 안의 라디오 방송에 귀를 기울이는가? 함께 식사할 때 텔레비전을 보느라 대화를 못하는가, 아니면 식사 시간을 가족끼리 오순도순 이야기하는 시간으로 삼는가? 밥상을 차리거나 세탁을 하는 일과 같이 자녀와 함께할 수 있는 집안일이 있는가?

ガキ使出るの？

어린 새끼가 나한테 나가라고?

イザベルの誘惑 (1985)

이자벨의 유혹(1985)

そのクリーミーさだけでなく、大きな氷結晶の形成を防ぐためにも、氷結晶が急速に溶融するのを防ぎ、また最適なオーバーランを発生させます。

우리의 맛있는 크리머가 커피 그 이상을 어떻게 변화시킬 수 있는지 알아보십시오.

スポーツは、世界に夢と希望と感動を与えられると信じている。

스포츠는 세계에 꿈과 희망과 감동을 전한다고 믿고있다.

後半は喝を入れてできるところまで頑張ってもらいました！

안에 내용물을 끝까지 쉽게 마실 수 있게 해주더라구요!!

ロシアに夢見ちゃうじゃん

다시 러시아를 꿈꾸고 있다.

シンレンは信頼を意味する信じ合うことだ

신뢰란 뜻이에요 믿음을 갖는 것

ctnのサイズ:42*42*42cm

크기: 크기: 41*29*16cm

モデル番号: JN-04

모델 번호: JN-04

Twist someone’s arm　誰かを説得して～させる

twist somebody's arm: ~ 하도록 설득하다

Template: ウィキペディア各言語版

언어별 위키백과

バスケットボール

틀: 올림픽 농구

1968年、第3代国王は、国民議会が議決すれば大臣ならびに自身である国王をも罷免できる、という法律を制定した。

제 3대 국왕은 1968년, 국민의회가 의결하면 대신은 물론 국왕 자신까지도 파면될 수 있다는 법률을 제정했다.

(あなたにどれほど感謝しているか　伝えたいの)

(저희가 얼마나 감사한지 말씀 드리고 싶어요.

ダブルドラゴンルナ・ランダープリンス・オブ・ペルシャ

페르시아의 왕자

私は帰省するとナイジェリア人の苛立ちの原因であるインフラや政府の問題点にいつも直面します感じられます

매번귀국할때마다대부분의나이지리아인들을늘화나게만드는그문제들을직면하게됩니다. 형편없는인프라와정부입니다.굳건히살아가는사람들이죠.

バンヤンツリークラブ

호텔 방향

20 パイ・トレイナー

#20 파이 트레이너

'''闘莉王'''

마르쿠스 툴리우 류지 무르자니 다나카

20年以上前世界世論はアフリカ市場の自由化と

확실한 사실입니다.

ここから好きな方向へ向かいどの文化に出会うこともできます

그곳에서면, 여러분은어느각도에서든지거의대부분의문화를볼수있습니다.

実用温度 -0-50 （℃）

작용 온도 -0-50 (℃)