sappho192/Tatoeba-Challenge-jpn-kor · Datasets at Hugging Face

sourceString stringlengths 1 500	targetString stringlengths 1 500 ⌀
千代田区に関するさまざまな事象を一つの学問として学ぶ「千代田学」協定。	지요다 구에 관한 다양한 사상을 하나의 학문으로서 배우는 "지요다학" 협정.
アパート崩壊の死者２１人に＝トルコ	터키 이스탄불 아파트 붕괴로 21명 사망
いずれにしても、えらく安くないですか？	어디서나 가능 Seetrol MY™, 너무 싼 것 아닌가요?
アッブロード日付 2017/03/31	업로드 날: 2017/03/31
俺は必ず公開ヌードを加えるぞ	공공장소 노출은 꼭 해보고 죽을래
金遣いが荒くて怠け者で酒飲みで踊ってばかりいる	그 희생양은 당연히 그리스였습니다.
会計士 (かいけいし) = accountant	会計士 = 회계사 = accountant
ブルガリア語66	수녀91
開始時間は hasPart.startOffset に設定されている値と一致する必要があります。	시작 시간은 hasPart.startOffset에 설정된 값과 일치해야 합니다.
オレはこの映画が終わったら、アメリカへ行くことになっているから。	그래서 이번 공연이 끝나면 미국으로 갈 예정이에요.
« スペインの年ホーム	“스페인 시대의 저택”
まだ人を征服していなかったからであり、創造に似た働きの一部のみを行っていたからである。	그때는 사람을 정복하지 못했고 일부 창세와 비슷한 일만 했을 뿐이기 때문이다.
GYHSの技術Co.、株式会社は1のR & D、生産、販売およびサービスを結合する専門の美装置の製造です。私達が2009年に確立されてから、私達は多くの有名なブランドを海外に提供するOEMサービスと共に美装置の製造業の私達の最もよい努力を、支払いました。私達の国際的な営業部は2015年6月に創設されました。それ以来プロダクトは外国にに輸出され、満たされたたくさんの大広間およびディストリビューターは、私達の両方のための二重成長を持って来ます。今私達はまで10以上のシリーズ機械をレーザーの毛の取...	GYHS 기술 Co., 주식 회사는 하나에 있는 연구 및 개발, 생산, 판매 및 서비스를 결합하는 직업적인 아름다움 장비의 제조 입니다. 우리가 2009년에 설치될 후 부터, 우리는 많은 유명 브랜드를 해외로 제공하는 OEM 서비스와 함께 아름다움 장비 제조에 있는 우리의 제일 노력을, 지불했습니다. 우리의 국제적인 판매부는 2015년 6월에서 발견되었습니다. 그 이후 제품은 해외로에 수출되고, 살롱과 분배자의 만족된 수천은, 저희의 둘 다를 ...
各レベルは6つの4週間のセクションに分かれています。	각 레벨은 6 개의 4 주 섹션으로 나뉩니다.
見た目はアメリカ人でも全く英語は話しませんでしたが	영어를 한 마디도 못했죠. --
Promise me　約束してくれ	promise me 나에게 약속해
この機能の例については、ブログ投稿「Pre-processing data in Kinesis Analytics with AWS Lambda」を参照してください。	이 기능의 예제는 블로그 포스팅 Pre-processing data in Kinesis Analytics with AWS Lambda를 참조하십시오.
ルクセンブルクで500本の著名な樹木をインポートすることの是非についてDavid Morais Ferreira氏がメーリングリストで相談しています。	룩셈부르크의 주요 나무 500그루를 들여올 계획을 짜고 있는 David Morais Ferreira가 피드백을 요청했습니다.
統合の問題ってどういうやつ？	통합 문제의 정답은 무엇일까?
次に、カット！	다음이 컷!
- Q:OEMはあなたの会社によって利用できますか。	- Q: 유효한 무슨 가격 기간?
哨戒ヘリ	초계기
FBIのロサンゼルス事務所の副所長であるポール・デラクール氏は、ロング氏は単独で行動したようだと語った。	FBI 로스 앤젤레스 사무소의 폴 델라 쿠르 (Paul Delacourt) 부국장은 오랫동안 혼자 행동했다고 말한다.
骨付きだけど身離れもいい。	뼈가 붙어 있지만 분리가 잘 된다.
伝統的な3つ星のホテルドックミラノは、２４時間体制のフロント、医療サービスとコンシェルジュサービスが充実されます。当ホテルは、1860年に開業し、5階建てのエジプトの建物で、2008年に改装されました。	숙소에서 GAM - Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea, Santuario Basilica La Consolata, Palazzo Barolo 까지는 약 800 미터 정도 떨어져 있습니다. 토리노 도심에서 20분 거리 내에 위치하고 있습니다.
コプソーンホテルリゾートベイオブアイランズ	Bay Islands 콥튼 호텔
昨年１１月２８日の世界日報の報道後３９日間の捜査の末に下した結論だ。	지난해 11월 28일 세계일보 보도 후 39일간의 수사 끝에 내린 결론이다.
一回もイスラエル国内に入ったことがないらしい。	그는 이스라엘 어디에도 들어온 적이 없어요.
1。すべての商品は郵送物の前に点検されます、従って購入に満足しなければ、1週の項目を交換でき、あなたの購入のレシートの24時間以内に私達に連絡しなければなりません。	1. 모든 상품은 선적의 앞에 검열됩니다, 그래서 당신이 구입으로 만족되지 않는 경우에, 당신은 1 주에 있는 품목을 교환할 수 있고 당신의 구입의 영수증의 24 시간 안에 저희에게 연락해야 합니다.
メディカルエンジニアリング	의료 공학
メンバーのうち、セア、ヨンジ、ソユンはキャリア1年のレースクイーン出身だ。	멤버 중 세아, 연지, 소윤은 경력 1년의 레이싱모델 출신이다.
今私が走っている道の先に皆さんがいるならこの上なく幸せですが、そうでなくてもいつも幸せでいます。	지금 제가 달려가는 길 끝이 여러분이 계신 곳이라면 더할 나위 없이 행복하겠지만, 그렇지 않더라도 늘 행복할게요.
それに、プルトニウムの研究も大統領命令で止めています。	게다가 플루토늄에 대한 연구도 대통령명령으로 중단하도록 했습니다.
記載がない場合は09：00出発のコースを手配致します。	별도의 요청이 없는 경우 09:00 출발 일정으로 서비스가 제공됩니다.
ウズベキスタン・イスラム運動の戦闘員が2007年10月の時点でこのスロビ地区で活動していたらしいことがわかっている[5]。	우즈베키스탄 이슬람 운동의 전투원이 2007년 10월부터 수로비 구에서 활동하고 있는 것으로 알려져 있다.[5]
5）あなたのプロダクトが保証からある時;	5) 당신의 제품이 보장에서 일 때;
〜13-14モデル	13-14NEW 모델!
2016年9月29日	2016년 10월 29일
ハイン・ニョール	행 응고르
将来的にはソビエト連邦のように、いくつかの国に分かれるかもしれない。	소련이 그랬듯이 몇 개의 국가로 나뉠 수도 있습니다.
あの屋根この屋根	이 지붕 저 지붕
ニュージャージーは1955年9月7日にノーフォークを出港し第6艦隊での初の任務を地中海で行った。	뉴저지함은 1955년 9월 7일에 노포크를 출항하여 제6함대와 지중해에서 첫 임무를 펼쳤다.
エリトリアとモナコが国連に加盟。	모나코와 에리트레아, 유엔에 가입하다.
ミリタリー・ポリス	헌병
高圧圧縮空気タンク空気バッファータンク空気タンク	SUS 304 다이어 프 램 압력 탱크 압력 용기 /Air 저수지
ベストな投資とは、子どもに知識を与え、自分の人生を自分で歩んでいくのに役立つものを与えることです。	최선의 투자는 아이들에게 지식을 위한 배움의 기회를 제공하고, 그들 스스로 삶을 헤쳐 나갈 수 있도록 도와주는 것이다.
問合せ型ロックを保持しているファイルに対する最後のクローズで、ロックは解放されます (詳細は flock(2) を参照)。	문의형 락을 보관 유지하고 있다 파일에 대한 마지막 클로우즈로, 락은 해방됩니다 (자세한 것은 flock(2) (을)를 참조).
一部のインストール方法では、CD イメージ以外のイメージを必要とします。	일부 설치 방법에는 CD 이미지 외의 다른 이미지들을 필요로 합니다.
「あなたの血液検査の結果には重大な異常が見られます。直ちに治療が必要です」。医師の言葉に，デボラは打ちのめされたように感じました。「その夜，検査に間違いがあったに違いないと考え続けていました」と，デボラは言います。「病気だなんてあり得ないと自分に言い聞かせていたんです」。	“혈액 검사 결과가 나왔는데, 심각한 이상이 있습니다. 즉시 치료를 받아야 합니다.” 의사의 이러한 말을 듣자, 데버러는 큰 쇠망치로 뒤통수를 세게 얻어맞은 것 같았습니다. “그날 밤, 나는 검사실에서 착오가 있었던 게 틀림없다고 계속 생각했습니다. 내가 병에 걸렸을 리가 없다고 되뇌었지요.” 데버러의 말입니다.
「朝は、ヒマな爺さんや婆さんが多いから混むよ」と言う	‘아침마당’ 전원주 “남자 나이 들면 말 많아져”
最も一般的なディスクイメージが ISO （International Standards Organisation）です。	가장 흔한 디스크 이미지 파일 형식은 ISO(International Standards Organization)이다.
マルコネグリ	마르코 Negri
彼の主張によれば今の若者は二つの市民権を持っている。	그의 주장에 따르면 지금의 젊은이는 두 개의 시민권을 갖고 있다.
紀元前855年	기원전 873년
ネット企業ならできるかもしれません	인터넷 기업이라면 가능할지도 모르죠.
20 穀粒が地面に落ちて保存され，もみがらが吹き飛ばされるのと同じように，義なる者は残りますが，邪悪な者は除き去られます。そのような悪行者たちが間もなく永久にいなくなるのは，うれしいことではないでしょうか。その者たちが消え去るのに対し，エホバの律法を喜びとする人々はすばらしい祝福にあずかります。従順な人たちは最終的に，永遠の命という神からの賜物を受けるのです。―マタイ 25:34‐46。ローマ 6:23。	20 곡식 낟알은 땅에 떨어져 보존되지만 겨는 바람에 날려 가는 것처럼, 의로운 자들은 남아 있게 되지만 악한 자들은 제거될 것입니다. 우리는 그러한 행악자들이 머지않아 영원히 사라지는 것을 분명히 기쁘게 여깁니다. 그들이 없어지고 나면 여호와의 법에서 기쁨을 얻는 사람들은 큰 축복을 받게 될 것입니다. 사실, 순종하는 사람들은 결국 영원한 생명이라는 하느님의 선물을 받게 될 것입니다.—마태 25:34-46; 로마 6:23.
それでは、続けます。	함수에 대한 두 번쨰 강의에요
4月の1から7月の20まで：9から30まで：17	4 월부터 1까지 20 : 9의 30 : 17에서 30까지 : XNUMX
また、2019年にはどうしたいか尋ねられたシン・ミナは「幸せになれるよう、何をするにしても、人生において絶え間なく楽しみを見出していきたい」と答えた。	이어 2019년은 어떻게 채우고 싶은가라는 질문에 신민아는 “행복 할 수 있게” 무엇을 하든 그의 삶에서 끊임없이 재미를 찾고 싶다고 답했다.
男性の強化の粉 (98)	순수성: 99%, 98%
心理的安全性の高い組織をどう作るのか	그렇다면 심리적 안정감이 높은 조직은 어떻게 만들 수 있을까.
製品名 3 hydroxymethyl3 methyloxetane 純度 99% 起源中国適用研究特性粉出現白い粉銘柄 DJ 私達の他の関連項目: RCの化学薬品いいえ。製品名 Cas数 Apperance 純度 1 BK-EBDP / 水晶 99.80% 2 BK-EDBP ... Read More	제품 이름 3 hydroxymethyl 3 methyloxetane 순수성 99% 근원 중국 신청 연구 특성 분말 외관 백색 분말 유명 상표 DJ 우리의 다른 관련 품목: RC 화학물질 아니다. 제품 이름 CAS 수 Apperance 순수성 1 BK-EBDP / 결정 ... Read More
たとえば、1963 年に生まれた人について、次の数式を使用して、その人の今年の誕生日の時点での年齢を調べることができます。	예를 들어 1963에이 태어난 사람이 알고 있는 경우 올해 생일을 기준으로 그 사람의 나이 찾으려면 다음 수식을 사용할 수 있습니다.
救いに至らせるための神様の愛 - WATV 神様の教会映像	경기도 성남시 분당구 성남분당우체국 사서함 119호
フロントの営業終了後に施設にご到着の場合は、別の場所でチェックイン手続きをお願いいたします : Grzybowska 61B	운영 시간 이후에 숙박 시설에 도착하시는 경우 다른 곳에서 체크인하셔야 합니다: Grzybowska 61B
Simonの足跡の後には、彼女の元ボーイフレンドについての曲を書くことで有名なスーパースターTaylor Swiftがいます。	Simon의 발자취를 따라 가면 전 남자 친구에 대한 노래를 작곡 한 것으로 유명한 Taylor Swift가 있습니다.
奥の階段見えますか？	뒤에 계단 보이시나요?
kdeprint で使用する小さなファクスユーティリティ	kdeprint와 같이 사용하는 작은 팩스 도구.
何時間も話しました	전 그와 몇 시간씩이나 같이 이야기를 나누었고
言え，「あなたがたは，たとえはびこっている悪に魅了されようが，悪いことと良いことは同じではない」だからあなたがた思慮ある者よ，アッラーを畏れなさい。恐らくあなたがたは成功するであろう。	사악함이 그대를 유혹할지라도 악과 선은 같지 아니함이라 그러므로 지혜를 가진자들아 하나님을 경외하라 너희가 번성하리라
彼(かれ)らに示(しめ)されたくすしきみわざとを忘(わす)れた。	[초점S] '시를 잊은 그대에게'가 그대에게 남긴 것
版権所有：交通部観光局澎湖国家風景区管理処管理処住所：〒88054 澎湖県馬公市光華里171号電話：06-921-6521 ファクス：06-921-6541 推奨環境：IE7.0+、スクリーン解析度1024*768での閲覧をおすすめいたします	교통부 관광국 팽호국가풍경구관리처 판권소유 88054팽호현 마공시 광화리 171호 전화: 06-9216521 팩스: 06-9216541 최고화질건의: IE7.0+ 사용. 모니터 해석도1024*768
宣言方法はvar, let, constの3つ。	선언할 수 있는 방법은 var, let, const 3가지가 있다.
それが伝わればうれしいっす）。	그 걸 말해줘서 기쁩니다.)
そうすると、神さまの答えは面白いです。	거기에 하나님의 답변이 아주 재미있어요.
Elizabeth 氏は言います。	엘리자베스 씨는 말했습니다.
暗号化されたメッセージを組織外の誰かに送信しても、その人はメッセージの暗号化を解除してメッセージを読むことはできません。	암호화된 메시지를 조직 외부의 사람에게 보내는 경우 받는 사람이 메시지의 암호를 해독하고 메시지를 읽을 수 없습니다.
このホームページは、そうした皆様に「少しでもお役に立てれば・・・」の思いで作成しました。	이 홈페이지는 이러한 여러분에게 “조금이라도 도움이 될 수 있다면…”이라는 생각으로 제작하였습니다.
文化財保護の歴史	문화유산 보호의 역사
『ライオンの歯のように』 Like the Lion’s Tooth (1972)	《표범은 어떻게 발톱을 갖게 되었나》 How the Leopard Got His Claws (1972)
「科学技術は、生命」を改善します、	“과학과 기술, 생활”를 개량합니다,
若さは言い訳にならない。	젊음은 변명이 되지 않는다는 것.
ピクスLR側"レオ、腹痛で病院行…‘エムカ’舞台取り消し”(公式)	빅스LR 측 "레오, 복통으로 병원行…‘엠카’ 무대 취소”(공식) 09.14 00:27
わかるわ 86	잘 알아듣는다 86
これらのアカウント中の一部は一時停止されたり削除された状態だ。	이들 계정 중 일부는 일시정지됐거나 삭제된 상태다.
「BOSCH」商品を取り扱っております。	보쉬(BOSCH) 제품으로 구입했습니다.
フェロモンのAttractantの香水	페로몬 Attractant 향수
貿易実務検定とは、貿易に関する基礎知識を身につける検定です。	무역관리사 자격시험은 무역에 대한 기초 지식을 점검하는데 적합하다.
アウトラインマテリアルを作成するために、まず最初にオリジナルのマテリアルを複製します。> 注意: これは通常のSkeletonRenderer, SkeletonAnimation や SkeletonMecanim使用する場合のスケルトンアセットの次にある *_Material が該当します。 SkeletonGraphic の場合はSkeletonGraphicDefaultです。	참고: 이 머티리얼은 일반적인 SkeletonRenderer, SkeletonAnimation 또는 SkeletonMecanim을 사용할 때 스켈레톤 에셋 옆에 있는 *_Material입니다. SkeletonGraphic의 경우 머티리얼은 SkeletonGraphicDefault입니다.
前746年	기원전 724년
ちなみに小樽には野鳥がたくさん生息しているので、桜の木にとまっている野鳥を見ることができるかもしれません。	참고로, 오타루에는 야생조류들이 많이 서식하고 있으므로, 벚꽃나무에 앉아 쉬고 있는 새들을 보실 수 있을지도 몰라요.
大勢で一つの作品を作り上げる作業がすごく好き。	그렇게 많은 사람이 모여서 한 작품을 만들어가는 과정을 사랑한다.
Manuel Ferrara - 私愛 Em ナチュラル 01 - シーン 7bts -...	Manuel Ferrara - 나는 사랑 Em 자연의 01 - 장면 7bts - ...
- カスタムセットアップ (チェーン)- Custom setup (chaining) すべてのメソッドをサポートSupports all methods:	- 사용자 지정 설치(연결)- Custom setup (chaining) 모든 메서드 지원:Supports all methods:
「広島県の未来を考えてみよう！」を読んで2011年12月1日	2011년 12월 1일 코우신 「히로시마현의 미래를 생각해 보자!」(을)를 읽어
毎年 28 名のサーファーがこの大会への参加選手として招待されます。	대회에 참가하도록 매년 서퍼 28명이 초대됩니다.
最大で大人5名が宿泊できます。	성인 최대 5명 머물수 있는 공간입니다.
たった一日で10億もの微生物を集め	우리는 뉴욕에 있는 빌딩의 꼭대기에
アメリカの1パイントは473ml、イギリスでは568mlです。	영국은 약 568 ml, 미국은 약 473 ml.
◎あなたがやめても会社は全く困らない	▣ 당신이 그만둬도 회사는 전혀 곤란하지 않다

千代田区に関するさまざまな事象を一つの学問として学ぶ「千代田学」協定。

지요다 구에 관한 다양한 사상을 하나의 학문으로서 배우는 "지요다학" 협정.

アパート崩壊の死者２１人に＝トルコ

터키 이스탄불 아파트 붕괴로 21명 사망

いずれにしても、えらく安くないですか？

어디서나 가능 Seetrol MY™, 너무 싼 것 아닌가요?

アッブロード日付 2017/03/31

업로드 날: 2017/03/31

俺は必ず公開ヌードを加えるぞ

공공장소 노출은 꼭 해보고 죽을래

金遣いが荒くて怠け者で酒飲みで踊ってばかりいる

그 희생양은 당연히 그리스였습니다.

会計士 (かいけいし) = accountant

会計士 = 회계사 = accountant

ブルガリア語66

수녀91

開始時間は hasPart.startOffset に設定されている値と一致する必要があります。

시작 시간은 hasPart.startOffset에 설정된 값과 일치해야 합니다.

オレはこの映画が終わったら、アメリカへ行くことになっているから。

그래서 이번 공연이 끝나면 미국으로 갈 예정이에요.

« スペインの年ホーム

“스페인 시대의 저택”

まだ人を征服していなかったからであり、創造に似た働きの一部のみを行っていたからである。

그때는 사람을 정복하지 못했고 일부 창세와 비슷한 일만 했을 뿐이기 때문이다.

GYHSの技術Co.、株式会社は1のR & D、生産、販売およびサービスを結合する専門の美装置の製造です。私達が2009年に確立されてから、私達は多くの有名なブランドを海外に提供するOEMサービスと共に美装置の製造業の私達の最もよい努力を、支払いました。私達の国際的な営業部は2015年6月に創設されました。それ以来プロダクトは外国にに輸出され、満たされたたくさんの大広間およびディストリビューターは、私達の両方のための二重成長を持って来ます。今私達はまで10以上のシリーズ機械をレーザーの毛の取...

GYHS 기술 Co., 주식 회사는 하나에 있는 연구 및 개발, 생산, 판매 및 서비스를 결합하는 직업적인 아름다움 장비의 제조 입니다. 우리가 2009년에 설치될 후 부터, 우리는 많은 유명 브랜드를 해외로 제공하는 OEM 서비스와 함께 아름다움 장비 제조에 있는 우리의 제일 노력을, 지불했습니다. 우리의 국제적인 판매부는 2015년 6월에서 발견되었습니다. 그 이후 제품은 해외로에 수출되고, 살롱과 분배자의 만족된 수천은, 저희의 둘 다를 ...

各レベルは6つの4週間のセクションに分かれています。

각 레벨은 6 개의 4 주 섹션으로 나뉩니다.

見た目はアメリカ人でも全く英語は話しませんでしたが

영어를 한 마디도 못했죠. --

Promise me　約束してくれ

promise me 나에게 약속해

この機能の例については、ブログ投稿「Pre-processing data in Kinesis Analytics with AWS Lambda」を参照してください。

이 기능의 예제는 블로그 포스팅 Pre-processing data in Kinesis Analytics with AWS Lambda를 참조하십시오.

ルクセンブルクで500本の著名な樹木をインポートすることの是非についてDavid Morais Ferreira氏がメーリングリストで相談しています。

룩셈부르크의 주요 나무 500그루를 들여올 계획을 짜고 있는 David Morais Ferreira가 피드백을 요청했습니다.

統合の問題ってどういうやつ？

통합 문제의 정답은 무엇일까?

次に、カット！

다음이 컷!

- Q:OEMはあなたの会社によって利用できますか。

- Q: 유효한 무슨 가격 기간?

哨戒ヘリ

초계기

FBIのロサンゼルス事務所の副所長であるポール・デラクール氏は、ロング氏は単独で行動したようだと語った。

FBI 로스 앤젤레스 사무소의 폴 델라 쿠르 (Paul Delacourt) 부국장은 오랫동안 혼자 행동했다고 말한다.

骨付きだけど身離れもいい。

뼈가 붙어 있지만 분리가 잘 된다.

伝統的な3つ星のホテルドックミラノは、２４時間体制のフロント、医療サービスとコンシェルジュサービスが充実されます。当ホテルは、1860年に開業し、5階建てのエジプトの建物で、2008年に改装されました。

숙소에서 GAM - Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea, Santuario Basilica La Consolata, Palazzo Barolo 까지는 약 800 미터 정도 떨어져 있습니다. 토리노 도심에서 20분 거리 내에 위치하고 있습니다.

コプソーンホテルリゾートベイオブアイランズ

Bay Islands 콥튼 호텔

昨年１１月２８日の世界日報の報道後３９日間の捜査の末に下した結論だ。

지난해 11월 28일 세계일보 보도 후 39일간의 수사 끝에 내린 결론이다.

一回もイスラエル国内に入ったことがないらしい。

그는 이스라엘 어디에도 들어온 적이 없어요.

1。すべての商品は郵送物の前に点検されます、従って購入に満足しなければ、1週の項目を交換でき、あなたの購入のレシートの24時間以内に私達に連絡しなければなりません。

1. 모든 상품은 선적의 앞에 검열됩니다, 그래서 당신이 구입으로 만족되지 않는 경우에, 당신은 1 주에 있는 품목을 교환할 수 있고 당신의 구입의 영수증의 24 시간 안에 저희에게 연락해야 합니다.

メディカルエンジニアリング

의료 공학

メンバーのうち、セア、ヨンジ、ソユンはキャリア1年のレースクイーン出身だ。

멤버 중 세아, 연지, 소윤은 경력 1년의 레이싱모델 출신이다.

今私が走っている道の先に皆さんがいるならこの上なく幸せですが、そうでなくてもいつも幸せでいます。

지금 제가 달려가는 길 끝이 여러분이 계신 곳이라면 더할 나위 없이 행복하겠지만, 그렇지 않더라도 늘 행복할게요.

それに、プルトニウムの研究も大統領命令で止めています。

게다가 플루토늄에 대한 연구도 대통령명령으로 중단하도록 했습니다.

記載がない場合は09：00出発のコースを手配致します。

별도의 요청이 없는 경우 09:00 출발 일정으로 서비스가 제공됩니다.

ウズベキスタン・イスラム運動の戦闘員が2007年10月の時点でこのスロビ地区で活動していたらしいことがわかっている[5]。

우즈베키스탄 이슬람 운동의 전투원이 2007년 10월부터 수로비 구에서 활동하고 있는 것으로 알려져 있다.[5]

5）あなたのプロダクトが保証からある時;

5) 당신의 제품이 보장에서 일 때;

〜13-14モデル

13-14NEW 모델!

2016年9月29日

2016년 10월 29일

ハイン・ニョール

행 응고르

将来的にはソビエト連邦のように、いくつかの国に分かれるかもしれない。

소련이 그랬듯이 몇 개의 국가로 나뉠 수도 있습니다.

あの屋根この屋根

이 지붕 저 지붕

ニュージャージーは1955年9月7日にノーフォークを出港し第6艦隊での初の任務を地中海で行った。

뉴저지함은 1955년 9월 7일에 노포크를 출항하여 제6함대와 지중해에서 첫 임무를 펼쳤다.

エリトリアとモナコが国連に加盟。

모나코와 에리트레아, 유엔에 가입하다.

ミリタリー・ポリス

헌병

高圧圧縮空気タンク空気バッファータンク空気タンク

SUS 304 다이어 프 램 압력 탱크 압력 용기 /Air 저수지

ベストな投資とは、子どもに知識を与え、自分の人生を自分で歩んでいくのに役立つものを与えることです。

최선의 투자는 아이들에게 지식을 위한 배움의 기회를 제공하고, 그들 스스로 삶을 헤쳐 나갈 수 있도록 도와주는 것이다.

問合せ型ロックを保持しているファイルに対する最後のクローズで、ロックは解放されます (詳細は flock(2) を参照)。

문의형 락을 보관 유지하고 있다 파일에 대한 마지막 클로우즈로, 락은 해방됩니다 (자세한 것은 flock(2) (을)를 참조).

一部のインストール方法では、CD イメージ以外のイメージを必要とします。

일부 설치 방법에는 CD 이미지 외의 다른 이미지들을 필요로 합니다.

「あなたの血液検査の結果には重大な異常が見られます。直ちに治療が必要です」。医師の言葉に，デボラは打ちのめされたように感じました。「その夜，検査に間違いがあったに違いないと考え続けていました」と，デボラは言います。「病気だなんてあり得ないと自分に言い聞かせていたんです」。

“혈액 검사 결과가 나왔는데, 심각한 이상이 있습니다. 즉시 치료를 받아야 합니다.” 의사의 이러한 말을 듣자, 데버러는 큰 쇠망치로 뒤통수를 세게 얻어맞은 것 같았습니다. “그날 밤, 나는 검사실에서 착오가 있었던 게 틀림없다고 계속 생각했습니다. 내가 병에 걸렸을 리가 없다고 되뇌었지요.” 데버러의 말입니다.

「朝は、ヒマな爺さんや婆さんが多いから混むよ」と言う

‘아침마당’ 전원주 “남자 나이 들면 말 많아져”

最も一般的なディスクイメージが ISO （International Standards Organisation）です。

가장 흔한 디스크 이미지 파일 형식은 ISO(International Standards Organization)이다.

マルコネグリ

마르코 Negri

彼の主張によれば今の若者は二つの市民権を持っている。

그의 주장에 따르면 지금의 젊은이는 두 개의 시민권을 갖고 있다.

紀元前855年

기원전 873년

ネット企業ならできるかもしれません

인터넷 기업이라면 가능할지도 모르죠.

20 穀粒が地面に落ちて保存され，もみがらが吹き飛ばされるのと同じように，義なる者は残りますが，邪悪な者は除き去られます。そのような悪行者たちが間もなく永久にいなくなるのは，うれしいことではないでしょうか。その者たちが消え去るのに対し，エホバの律法を喜びとする人々はすばらしい祝福にあずかります。従順な人たちは最終的に，永遠の命という神からの賜物を受けるのです。―マタイ 25:34‐46。ローマ 6:23。

20 곡식 낟알은 땅에 떨어져 보존되지만 겨는 바람에 날려 가는 것처럼, 의로운 자들은 남아 있게 되지만 악한 자들은 제거될 것입니다. 우리는 그러한 행악자들이 머지않아 영원히 사라지는 것을 분명히 기쁘게 여깁니다. 그들이 없어지고 나면 여호와의 법에서 기쁨을 얻는 사람들은 큰 축복을 받게 될 것입니다. 사실, 순종하는 사람들은 결국 영원한 생명이라는 하느님의 선물을 받게 될 것입니다.—마태 25:34-46; 로마 6:23.

それでは、続けます。

함수에 대한 두 번쨰 강의에요

4月の1から7月の20まで：9から30まで：17

4 월부터 1까지 20 : 9의 30 : 17에서 30까지 : XNUMX

また、2019年にはどうしたいか尋ねられたシン・ミナは「幸せになれるよう、何をするにしても、人生において絶え間なく楽しみを見出していきたい」と答えた。

이어 2019년은 어떻게 채우고 싶은가라는 질문에 신민아는 “행복 할 수 있게” 무엇을 하든 그의 삶에서 끊임없이 재미를 찾고 싶다고 답했다.

男性の強化の粉 (98)

순수성: 99%, 98%

心理的安全性の高い組織をどう作るのか

그렇다면 심리적 안정감이 높은 조직은 어떻게 만들 수 있을까.

製品名 3 hydroxymethyl3 methyloxetane 純度 99% 起源中国適用研究特性粉出現白い粉銘柄 DJ 私達の他の関連項目: RCの化学薬品いいえ。製品名 Cas数 Apperance 純度 1 BK-EBDP / 水晶 99.80% 2 BK-EDBP ... Read More

제품 이름 3 hydroxymethyl 3 methyloxetane 순수성 99% 근원 중국 신청 연구 특성 분말 외관 백색 분말 유명 상표 DJ 우리의 다른 관련 품목: RC 화학물질 아니다. 제품 이름 CAS 수 Apperance 순수성 1 BK-EBDP / 결정 ... Read More

たとえば、1963 年に生まれた人について、次の数式を使用して、その人の今年の誕生日の時点での年齢を調べることができます。

예를 들어 1963에이 태어난 사람이 알고 있는 경우 올해 생일을 기준으로 그 사람의 나이 찾으려면 다음 수식을 사용할 수 있습니다.

救いに至らせるための神様の愛 - WATV 神様の教会映像

경기도 성남시 분당구 성남분당우체국 사서함 119호

フロントの営業終了後に施設にご到着の場合は、別の場所でチェックイン手続きをお願いいたします : Grzybowska 61B

운영 시간 이후에 숙박 시설에 도착하시는 경우 다른 곳에서 체크인하셔야 합니다: Grzybowska 61B

Simonの足跡の後には、彼女の元ボーイフレンドについての曲を書くことで有名なスーパースターTaylor Swiftがいます。

Simon의 발자취를 따라 가면 전 남자 친구에 대한 노래를 작곡 한 것으로 유명한 Taylor Swift가 있습니다.

奥の階段見えますか？

뒤에 계단 보이시나요?

kdeprint で使用する小さなファクスユーティリティ

kdeprint와 같이 사용하는 작은 팩스 도구.

何時間も話しました

전 그와 몇 시간씩이나 같이 이야기를 나누었고

言え，「あなたがたは，たとえはびこっている悪に魅了されようが，悪いことと良いことは同じではない」だからあなたがた思慮ある者よ，アッラーを畏れなさい。恐らくあなたがたは成功するであろう。

사악함이 그대를 유혹할지라도 악과 선은 같지 아니함이라 그러므로 지혜를 가진자들아 하나님을 경외하라 너희가 번성하리라

彼(かれ)らに示(しめ)されたくすしきみわざとを忘(わす)れた。

[초점S] '시를 잊은 그대에게'가 그대에게 남긴 것

版権所有：交通部観光局澎湖国家風景区管理処管理処住所：〒88054 澎湖県馬公市光華里171号電話：06-921-6521 ファクス：06-921-6541 推奨環境：IE7.0+、スクリーン解析度1024*768での閲覧をおすすめいたします

宣言方法はvar, let, constの3つ。

선언할 수 있는 방법은 var, let, const 3가지가 있다.

それが伝わればうれしいっす）。

그 걸 말해줘서 기쁩니다.)

そうすると、神さまの答えは面白いです。

거기에 하나님의 답변이 아주 재미있어요.

Elizabeth 氏は言います。

엘리자베스 씨는 말했습니다.

暗号化されたメッセージを組織外の誰かに送信しても、その人はメッセージの暗号化を解除してメッセージを読むことはできません。

암호화된 메시지를 조직 외부의 사람에게 보내는 경우 받는 사람이 메시지의 암호를 해독하고 메시지를 읽을 수 없습니다.

このホームページは、そうした皆様に「少しでもお役に立てれば・・・」の思いで作成しました。

이 홈페이지는 이러한 여러분에게 “조금이라도 도움이 될 수 있다면…”이라는 생각으로 제작하였습니다.

文化財保護の歴史

문화유산 보호의 역사

『ライオンの歯のように』 Like the Lion’s Tooth (1972)

《표범은 어떻게 발톱을 갖게 되었나》 How the Leopard Got His Claws (1972)

「科学技術は、生命」を改善します、

“과학과 기술, 생활”를 개량합니다,

若さは言い訳にならない。

젊음은 변명이 되지 않는다는 것.

ピクスLR側"レオ、腹痛で病院行…‘エムカ’舞台取り消し”(公式)

빅스LR 측 "레오, 복통으로 병원行…‘엠카’ 무대 취소”(공식) 09.14 00:27

わかるわ 86

잘 알아듣는다 86

これらのアカウント中の一部は一時停止されたり削除された状態だ。

이들 계정 중 일부는 일시정지됐거나 삭제된 상태다.

「BOSCH」商品を取り扱っております。

보쉬(BOSCH) 제품으로 구입했습니다.

フェロモンのAttractantの香水

페로몬 Attractant 향수

貿易実務検定とは、貿易に関する基礎知識を身につける検定です。

무역관리사 자격시험은 무역에 대한 기초 지식을 점검하는데 적합하다.

アウトラインマテリアルを作成するために、まず最初にオリジナルのマテリアルを複製します。> 注意: これは通常のSkeletonRenderer, SkeletonAnimation や SkeletonMecanim使用する場合のスケルトンアセットの次にある *_Material が該当します。 SkeletonGraphic の場合はSkeletonGraphicDefaultです。

참고: 이 머티리얼은 일반적인 SkeletonRenderer, SkeletonAnimation 또는 SkeletonMecanim을 사용할 때 스켈레톤 에셋 옆에 있는 *_Material입니다. SkeletonGraphic의 경우 머티리얼은 SkeletonGraphicDefault입니다.

前746年

기원전 724년

ちなみに小樽には野鳥がたくさん生息しているので、桜の木にとまっている野鳥を見ることができるかもしれません。

참고로, 오타루에는 야생조류들이 많이 서식하고 있으므로, 벚꽃나무에 앉아 쉬고 있는 새들을 보실 수 있을지도 몰라요.

大勢で一つの作品を作り上げる作業がすごく好き。

그렇게 많은 사람이 모여서 한 작품을 만들어가는 과정을 사랑한다.

Manuel Ferrara - 私愛 Em ナチュラル 01 - シーン 7bts -...

Manuel Ferrara - 나는 사랑 Em 자연의 01 - 장면 7bts - ...

- カスタムセットアップ (チェーン)- Custom setup (chaining) すべてのメソッドをサポートSupports all methods:

- 사용자 지정 설치(연결)- Custom setup (chaining) 모든 메서드 지원:Supports all methods:

「広島県の未来を考えてみよう！」を読んで2011年12月1日

2011년 12월 1일 코우신 「히로시마현의 미래를 생각해 보자!」(을)를 읽어

毎年 28 名のサーファーがこの大会への参加選手として招待されます。

대회에 참가하도록 매년 서퍼 28명이 초대됩니다.

最大で大人5名が宿泊できます。

성인 최대 5명 머물수 있는 공간입니다.

たった一日で10億もの微生物を集め

우리는 뉴욕에 있는 빌딩의 꼭대기에

アメリカの1パイントは473ml、イギリスでは568mlです。

영국은 약 568 ml, 미국은 약 473 ml.

◎あなたがやめても会社は全く困らない

▣ 당신이 그만둬도 회사는 전혀 곤란하지 않다