Datasets:

sappho192

/

Tatoeba-Challenge-jpn-kor

like 0

22フィートCorrisionの抵抗との望遠鏡カーボン繊維のアウトリガー ポーランド人の反紫外線

22 발 반대로 망원경 탄소 섬유 아우트리거 폴란드 - Corrision 저항에 Uv

肺炎球菌

폐렴 연쇄상구균

「何か面白いことをやってみろ！」

“뭔가 재밌는 일을 좀 해보라고!”

遠くへ行った、今 私は止まらないつもりだ

멀리 갔어, 지금 나는 못 멈춰

トヨタ、ホンダ、ジャガー、BMWおよびBUICK。

도요타, 혼다, 재규어, BMW 및 BUICK.

lianet.ru メッセージングサーバー

lianet.ru 커뮤니케이션 서버!

ODMとEMSのプロセス

ODM 및 EMS 프로세스

塩を変えれば、身体が変わる。

소금을 바꾸면 몸이 바뀝니다.

生のたばこ、たばこごみ 2401 はい はい はい

원시 담배, 담배 쓰레기 2401 예 예 예

「海賊王に俺はなる！」 By　モンキー・D・ルフィ　（「ワンピース」より）

"난 해적왕이 될 거야!" by 몽키 D. 루피

それは負の影響を持っていないのでそれにもかかわらず、その使用は、このプロトコルで提案されているが、潜在的に有益である可能性があります。

이 부정적인 영향을 미치지 않기 때문에 그럼에도 불구하고, 그것의 사용이 프로토콜에서 제안되어 있지만 잠재적으로 도움이 될 수 있습니다.

シンシナティで待ってるジェットで 南に飛んで

신시내티에서 기다리는 비행기를 타고 남쪽으로 가서

翌朝、ドイツ戦隊はアイスランドとグリーンランドの間の海峡においてイギリス艦隊の迎撃を受けた。

다음날 이른 아침, 비스마르크 전대는아이슬란드와 그린란드 사이의 해협에서 영국 함대의 공격을 받게 되었다.

2年前 03:09 TXXX トレイン

6 년 전 06:02 YourLust 기차

ウォール・ストリート - ファイナンシャル・ディストリクト (8)

월스트리트 - 금융 지구 (8)

4.Support ONVIF の議定書（サポート NVR は、NVR のカメラの IP アドレスを満たし、ONVIF か RTSP を選びます）;

4.Support ONVIF 의정서 (지원 NVR는, NVR에 있는 사진기의 IP 주소를 채우고 ONVIF 또는 RTSP를 선택합니다);

複雑なため、発射0.50の跡を見てオブザーバを想像する

다음 발사 때 땅에 닿기도 만드는 먼지를 관찰

本体 + 専用ペンダント + センサー +S/W

본체 + 전용 팬던트 + 센서 + S/W

ロサンゼルスの中心街からは遠いけど、車があるので無問題。

멀리 로스 앤젤레스 시내에서 약간 거리가 있지만 당신이 자동차 문제가 여기에 사는 경우.

それを見る兄と妹です。

너희는 그분이 보시기에 형제요 자매들이다.

この講演は本当に 短いですからね

준비되셨나요, 여러분?

ただこの骨は牛や羊のはずはありませんでした

하지만이두가지동물일리가없었습니다.

2.1 好きなもの

2.1 내가 좋아하는 것

ラファエル プラド マルセイユ

리뷰 쓰기

おそうじ革命は、皆様の良きパートナーに立候補します。

사회혁신가 여러분들의 든든한 동행자가 되고자 합니다.

私は自分の信じていることを他の人に伝える

나는 다른 사람에게 나의 믿음을 알려 준다

例えば、グラフを描く、写真を合成する、または簡単な (またはあまり簡単ではない) アニメーションに使うことができます。

예를 들면, 그래프를 그리거나 사진을 합성하거나, 간단한(혹은 복잡할 수도 있는) 애니메이션을 만드는 데에 사용될 수 있습니다.

なかなか経験できない気温です。

저는 경험해보지 못한 온도입니다.

「このビルは売却しました。

"그 건물 팔았죠.

傘立ては盗難が不安。

이 공원은 강도 때문에 불안하다.

ブレックファストは、毎朝ダイニングエリアでお召しあがりいただけます。 お客様はPopular Mojitoバーで好きなドリンクをお楽しみいただけます。 各種料理を提供するIR ROHNAとTentazione Pulgieseは、本施設から100メートルぐらいです。

아침에 다이닝 룸에서 콜드 뷔페 아침 식사가 제공됩니다. 라운지 바에서는 시원한 음료를 제공합니다.

道後オンセナート2018 (どうごおんせなーとにせんじゅうはち)/ DOGO ONSENART2018

도고 온센 아트 2018 (도고 온센 아트 니센 쥬하치) / DOGO ONSENART2018

その説得のためにわざわざ自宅に

설득하기 위해 그의 집으로 찾아간다.

チューリッヒは最高の生活を送ってくれるだけでなく、都市のこの楽園でより質の高い休暇を保証しています。

취리히는 최고의 삶의 질을 가지고있을뿐만 아니라 도시의 천국에서 더 높은 품질의 휴가를 보장합니다.

1文字分、右方向に選択または選択解除　Shift + →

오른쪽에 있는 한 글자 선택 또는 선택 취소 Shift+오른쪽 화살표키

人生とはパラドックスを受け入れること。

인생은 역설을 안고 사는 것입니다.

細部を見ていくのが仕事です

이렇게세부적인부분들을살피는것이저희일입니다.

2019年国際イノベーション・スコアカードには、この他に23カ国を加えた計61カ国と欧州連合が含まれています。

2019 국제 혁신 스코어보드는 올해 추가된 23개국을 합친 총 61개국과 유럽연합(EU)을 포괄한다.

18、19、20 はいずれか１つのみ利用可。

18, 19, 20 중 하나만 이용 가능.

私はベンガルで育った

책이 제 유일한 열정이었던 것은 아니죠.

□ どうすれば昔の忠実な証人たちから益を受けられますか

□ 우리는 어떻게 옛날의 충실한 증인들로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

ですから，夢のような富を手に入れることができたのは一部の採掘者だけで，採掘が徒労に終わってしまった人は数知れません。過去何十年もの間，つるはしとシャベルとハンマーが採掘者に必要な基本的な道具でした。まず，固い乾燥した地面に幅の狭い縦穴を掘り，オパールが見つかりそうな粘土層に当たるまで掘り下げます。次にランプを手に，水平にトンネルを掘ってゆき，きらっと光る色を探します。その輝きでオパールのかすかな気配を探り当てたことが分かるのです。

그러므로 일부 채굴자들은 땅을 판 대가로 엄청난 부를 얻지만, 나머지 허다한 사람들의 수고는 물거품이 되고 만다. 곡괭이, 삽, 망치가 수십 년 동안 채굴자들의 기본 도구였다. 우선 단백석이 발견될 만한 점토층에 도달할 때까지, 딱딱한 마른 땅 속으로 좁은 수직 갱을 파내려 간다. 점토층에 이르면, 수평으로 굴을 파면서 손에 등불을 들고, 빛깔을 띤 광채를 찾는다. 그 광채가 보이면 단백석의 흔적을 발견한 것이다.

人口密度は 1平方キロメートルあたり9.9人である。

1인당 인구 밀도는 1km²당 9명이다.

モスバーガーで使用される生野菜はすべて国産で、全国約3000軒の農家から新鮮な野菜を仕入れている。

모스버거에서 사용되는 생야채는 전부 국산, 전국 약 3,000곳의 농가로부터 신선한 야채가 배달됩니다.

印刷しにくい

인쇄하기 어려웠죠.

この地区は芸術家に人気が

이 블럭은 예술가들에게 꽤 인기가 있었어요

｢主日及びその他の守るべき祝日には、信者は、神にささげるべき礼拝、主日固有の喜び、又は精神及び身体の相当の休養を妨げる労働及び業務を差し控えなければならない｣（第1247条）。

“교우들은 주일과 그밖의 의무 축일에ㅡ…하느님께 바쳐야 할 경배, 주님의 날의 고유한 기쁨 또는 마음과 몸의 합당한 휴식을 방해하는 일과 영업을 삼가야 한다”(교회법 1247조).

接種の前にお風呂に入れさせてから、きれいな服に着替えさせる。

미리 목욕시킨 다음, 깨끗한 옷을 입혀 데려간다.

強力な自己洗浄能力、軽量、高圧縮強度、および容易な設置の優位性により、ガラス張りのテラコッタタイル被覆は、 プロジェクト 世界中。

강한 자정 능력, 가벼운 무게, 높은 압축 강도 및 쉬운 설치의 우월성으로 유약을 발라 낸 테라코타 타일 피복재는 프로젝트 모든 세계.

ハイチ地震，10/12

“경도 문제”, 5/10

iTunesジャンク

무선 랜

そば ベスト ウエスタン アクロポリス アミ ホテル は

편안한 편리하게 위치한 Acropolis Ami Boutique Hotel은 개방된

それを聞いて僕や僕の成果を見る目が変わりますか ？

혹시이때문에저와제성과들에대한여러분의생각이바뀌었습니까?

４／２３　男４８歳、最初で最後？のお願いです。

최은후14세,최은찬11세,최하람8세 신청합니다~^^

少なくとも叔父さんになる！

아니면 삼촌 이라도 되는!

そしてイランを例に 予測結果をいくつか紹介します

그럼, 제가 여러분에게 그 처리 과정을 말씀드리겠습니다.

サイラスは寝室での彼女の関係を「ローラーコースターに乗る」または「贅沢なクルーズ」と同じではなく、すぐに「コンコルドジェットでの通勤旅行」を選んだ。

사이러스는 침실에서의 그녀의 관계를 “롤러 코스터 타기”또는 “럭셔리 크루즈”와 동일시하지 않고 “콩코드 제트기의 통근자 여행”을 신속하게 선택했습니다.

即ち神は、その堅信の恩恵を中絶されないということである。

그가 잘나서 하나님이 은혜를 베푸신 것이 아니라는 것입니다.

すべての成人のほぼ半分は、酵素活性の遺伝的低下のため、葉酸を生物活性型に変換することが困難であると推定されています。

모든 성인의 절반 정도는 효소 작용의 유전적 감소 때문에 엽산을 생물학적 활성 형태로 변환시키는 데 어려움을 겪는 것으로 추산됩니다.

今 あなたは夢の国の中だ お嬢さん

드디어 여기 왔는다 이 곳이 꿈의 나라다 꼬마 아가씨

-　ワ〜ォ

- 내 물건에서 나오죠

Category: 1988年開業の鉄道駅

1988년 개업한 철도역

自分の意志を誠実にしようとする者は、まず自分の智慧を高めようとすることです。

자신의 의지를 성실하게 하고자 하는 사람은 먼저 자신의 앎을 극한까지 확충시켰다.

2017年4月21日

4 월 21, 2017

それが坐禅（座禅）であり安楽への道であると先人は考えたのです。

옛 先人들이 다니던 옛 길과 거리를 발견하고서는 그 길을 따라가다가,

第二コリント12:10には「私は弱い時にこそ強い。

성경은 고린도후서 12:10절에서 “이는 내가 약한 그 때에 강함이라”고 말씀합니다.

我々は、この製品を操作している間、私たちの会社はまだ...

우리는이 제품을 사용하는 동안, 우리 회사는...

あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」

알아서 연주되는 피아노도 있었고,

Petya 2.0？PetWrap？それともNotPetya？サイバーセキュリティの新しい常識なのでしょうか？>

CETPA 2017에서 학교 네트워크를 책임지는 SonicWall 부스를 방문하여 혁신적인 서비스를 체험하고 두려움을 떨치십시오 >

ここで注目できるのは，スペイン語の「聖書，イエスの友の会の教授陣による聖句の注解，新約聖書」にあるマルコ 14章22節の脚注です。そこにはこう述べられています。『この訳は文法的な観点からすると，文字通りそのものであることを意味する「である」と全く同じように，「表わす」もしくは「象徴する」と訳すこともできる。「象徴する」という意味を持つ例としては，創世記 41章26節，エゼキエル 5章5節，ダニエル 7章17節，ルカ 8章11節，マタイ 13章38節および16章18節，ガラテア 4章24節，啓示 1章20節が挙げられる。（……と同一[という意味での]）「である」の意味するところは，隠喩や象徴の可能性を排除している教義便覧に見られるように推断することができ，また初期の教会がその句を理解した仕方によって推断することもできる』。

스페인어판 「성경, 예수회 교수들의 본문과 주석, 신약 제1권」(La Sagrada Escritura, Texto y comentario por Profesores de la Compañía de Jesús, Nuevo Testamento I)의 마태 복음 26:26 각주는 주목할 만하다. 그 내용은 이러하다. ‘문법적인 관점에서 볼 때, 똑같음을 뜻하는 이다 못지않게 의미하다 혹은 상징하다로 번역될 수 있다. 의미상 상징하다인 경우로, 창세기 41:26; 에스겔 5:5; 다니엘 7:17; 누가 복음 8:11; 마태 복음 13:38; 16:18; 갈라디아서 4:24; 계시록 1:20을 예로 들 수 있다. 은유 혹은 상징적 표현의 가능성을 전혀 용납하지 않는 교의서를 통해 알 수 있는 바와 같이 그리고 또한 초기 교회가 그 문구를 이해한 방식에 의해 알 수 있는 바와 같이, (—과 같다[는 뜻 ) 이다의 의미를 짐작하게 된다.’

国は、労働の価値を尊重し、すべての労働者が、憲法が保障する労働三権などの労働基本権を実質的に享受できるよう保障しなければならない。

국가는 노동의 가치를 존중하고, 모든 노동자가 헌법이 보장하는 노동 삼권 등 노동 기본권을 실질적으로 누릴 수 있도록 보장해야 한다.

アメリカ/モントリオール

아메리카/ 몬트리올

Category: ルワンダの湖

르완다의 호수

9 確かに，今日イエス･キリストの生涯と宣教に関する研究以上に重要な研究を行なうことは不可能です。使徒パウロは，『イエスを一心に見つめなさい。そうです，その方のことを深く考えなさい』と勧めました。（ヘブライ 12:2，3）イエスの変ぼうの最中に，神ご自身がみ子に関して，「この者に聴き従いなさい」と命じられました。（マタイ 17:5）しかし，イエスに聴き従うことには単にイエスの話を聞く以上のことが含まれるという点を強調しなければなりません。イエスに聴き従うことは，イエスの教訓を思いに留めること，そうです，イエスがなさった事柄をイエスがなさった方法で行なうことによりイエスに見倣うことを意味するのです。わたしたちは，イエスを自分の手本とすることによって，またイエスの足跡にしっかりと従うことによって，イエスの愛にこたえ応じます。

9 확실히 오늘날 예수 그리스도의 생애와 봉사에 대한 연구보다 더 중요한 연구는 있을 수 없습니다. 사도 바울은 “예수를 열렬히 바라보”고 “참으로 ·⁠·⁠· [그]분을 면밀히 고려”하라고 강력히 권하였습니다. (히브리 12:2, 3, 「신세」) 하나님께서는 예수께서 변형하신 동안에 친히 아들에 관하여 “너희는 저의 말을 들으라”고 명하셨습니다. (마태 17:5) 그러나 강조되어야 할 점은, 예수의 말씀을 듣는 것에는 단지 그분이 하시는 말씀을 듣는 것만 포함되는 것이 아니라는 것입니다. 예수의 말씀을 듣는다는 것은 그분의 교훈을 청종하는 것, 그렇습니다, 그분이 하신 일을 그분이 하신 방법대로 함으로써 그분을 그대로 모방하는 것을 의미합니다. 우리는 그분을 우리의 본으로 받아들이고 그분의 발자취를 밀접히 따름으로써 예수의 사랑에 반응을 보입니다.

「それは理解できるし、大切なことだと思う」

"난 말야 사람들이 자신을 사랑하듯 이웃을 사랑하는 방법에 대해

飲食チェーンの皆さまがが経営管理や製品において、プロフェッショナルなサービスを提供できるよう、速八国際食品では飲料の原材料や専門のOEM、各種設備や梱包材料、技術指導のほか、お客様のご依頼に応じた研究開発などのサービスを提供しております。弊社製品はISO22000及びHACCPの認証を取得し、お客様からの信頼を獲得しております。

프렌차이저 사업자분들께 경영 관리 및 제품에 대한 전문적인 서비스를 제공하기 위해, SUBAR는 음료의 원료, 전문 OEM, 장비 및 포장, 기술 지도, 고객 맞춤 연구 등의 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 또한 SUBAR의 제품들은 ISO22000과 HACCP 인증을 통과하여 믿고 신뢰하실 수 있습니다.

Category: タイの食文化

태국의 요리

しかし，もうお茶の時間です。私は主人役について歩きながら，非常に励ましになることばが建物に刻まれているのに気づきました。それはつぎのような文章でした。「ちりにふす者たちよ，さめて歌いなさい。光の露はあなたの露であり，地は死者をいだすからである」。―イザヤ 26:19をごらんください。

그런데 나는 이곳에서 차를 마실 시간이 되어 친구를 따라 가다가 한쪽 벽에 대단히 격려적인 비문이 있는 것을 주시하게 되었다. 그 비문은 이러하였다. “DESPERTAD Y CANTAD LOS QUE YACEN EN EL POLVO PORQUE ROCIO DE LUZ ES SU ROCIO Y LA TIERRA DEVOLVERA LOS MUERTOS” 그 비문을 한국어로 직역하면 다음과 같다. “티끌에 거하는 자들아 너희는 깨어 노래하라. 주의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 자를 내어 놓으리로다.”—이사야 26:19을 보라.

Via Pollenzo 41, トリノ, イタリア, 10141,

Via Pollenzo 41, 토리노, 이탈리아, 10141,

ホテル Rl バイ レッド ライオン ブルックリンは顧客の快適のために無料Wi-Fi、化粧室、パソコン、ワークデスクとステレオシステムを備えた禁煙部屋を提供いたします。 ホテル Rl バイ レッド ライオン ブルックリンでの宿泊は、テラスの景色をお楽しみいただけます。 また、シャワー、ヘアドライヤーと無料アメニティを備えたプライベートなバスルームがあります。

호텔 Rl 바이 레드 라이언 브루클린의 전체 70실의 금연 객실에는 무료 와이파이, 드레스룸, 개인 컴퓨터, 업무 데스크, 스테레오 시스템 시설이 갖춰져 있습니다. 룸은 샤워, 헤어드라이기, 무료 세면 용품 있는 공유 욕실을 갖추고 있습니다.

あなたは誘惑に陥って自分の報いを失うことのないように，常に祈りなさい。

(p) 너로부터 구하기를 지속하는 그에게 주라, 그리고 너로부터 (이자를 주고) 빌리려는 그로부터 돌아서지 말라,

内部にはユーザーが修理できる部品はありません。

기기 내부는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다.

-tag -width indent rup: RPC: Program not registered rpc.rstatd 8 デーモンがリモートホスト上で起動していない。

rusers: RPC: Program not registered 리모트 호스트상에서 rpc.rusersd(8) demon가 기동되고 있지 않습니다.

06 01 セントラルかん

- 06.01 센터개소

NVIDIA i500 LTE Modem – i500はフルLTEで、別個の、しかし相補的なチップセットとして、あらゆるTegra搭載デバイスをサポートします。

NVIDIA i500 LTE 모뎀 – i500은 완벽한 LTE 모뎀으로 모든 Tegra 구동 장치를 개별적이지만 상호 보완적인 칩셋으로 지원합니다.

ソジウム

소듐

他の競合のことが頭の中にありません。

그들의 머릿속에 더이상 경쟁은 없다.

ではそのアドバイスには意味があるのでしょうか。

그럼 상담은 뭔 의미가 있나요?

35. ウェールズ：「クラークス・パイ（Clark’s Pies）」

웨일즈 : 클라크 파이 (Clark ‘s Pies)

隠し167832

몰카167814

そこで先生たちは 「このROTCの成績を使って 全体の評価に使ったらどうだろう」 ということになりました

그들이 말했죠. "봐요, ROTC 성적을 전체 평점에 넣어보죠. 어떻게 되는지 봅시다."

」と聞かれることがよくある[58]。

라는 말을 자주 듣는다면요 ㅜㅜ [8]

ABS 94HB Housiing が付いている PCI の変復調装置の電話付属品 ADSL フィルター ディバイダー 指定: タイプ ADSL の変復調装置のディバイダー 色 白い /ivory 材料 ABS 適用 電話 質 試験機によって 100% 証明書 CE/SGS/ROHS OEM、ODM ...続きを読む

아BS 94HB Housiing를 가진 PCI 전산 통신기 전화 부속품 ADSL 여과기 쪼개는 도구 명세: 유형 ADSL 전산 통신기 쪼개는 도구 색깔 백색 /ivory 물자 아BS 신청 전화 질 시험기에 의하여 100%년 증명서 CE/SGS/ROHS OEM, ODM ...자세히보기

奴隷は幸せか？。

노예는 행복할 수 있는가?

その森は100％垂直な空間を活用します

이 숲들은 수직 공간을 100% 활용합니다.

例えば、中国が2001年に世界貿易機構に加盟しようとした際には、「記録的な長さの加盟条件を突き付けられ、先例がないような裁量的な要求がふんだんに盛り込まれていた。

예를 들면, 2001년 국제무역기구에 가입하려 했을 때 중국은 "임의적인 요구가 가득 담긴 전례 없이 긴 가입 조건 목록"을 받았다.

しかし，学生時代に，

학생의날,

2017 ITTFワールドツアー中国オープン

2017 ITTF 월드 투어 중국 오픈

高齢者の回答者1000人のうち26．0％は「死にたいと考えたことがあるか」という質問に「ある」と答えた。

노인 응답자 1000명 중 26.0%는 ‘죽고 싶다는 생각을 해본 적이 있느냐’는 질문에 ‘그렇다’고 응답했다.

それは、手やコストの電気、高レートで操作することができます。

이는 손이나 비용의 전기, 고속으로 동작 할 수있다.