Datasets:

sappho192

/

Tatoeba-Challenge-jpn-kor

like 0

期間：開始は10月4日00:01 (UTC) で終了は10月11日23:59 (UTC)とします。

기간: 시작은 10월 4일 00:01 (UTC)이며 종료는 10월 11일 23:59 (UTC)입니다.

私は海軍省へ電話した。

그래서 저는 해군에 전화를 했습니다.

、頑丈調節可能な、5PCSの⇒装置はPE （ポリエチレン）ワイヤー棚に各々のガラス ドア塗りました

, 조정가능했던, 5PCS를 가진 ⇒ 장비는 PE (폴리에틸렌) 철사 선반을 각 유리제 문 입혔습니다

決定（けつじょう）して疑い有（あ）る可（べ）からざる者なり」

"決擇(결택):【범】 nairvedhika 의심을 결단하여 이치를 분별하는 것."

「あの人の時計の針は動いていない」

그 사람의 시계 바늘은 아직 움직이고 있지 않다"

ブロックを作るときは1時間しか寝られないときもあった。

블록을 만들 때는 1시간밖에 안 재울 때도 있었다.

ある 蘇州

Pavilion 위치하고

自分の良かれと思う方向に進めない時もある。

자신이 좋다고 생각하는 방향으로 나아가지 못할 때가 있지

サッカーを取り囲む文化が猛スピードで拡大しつづけていることは間違いない。

축구를 둘러싼 문화는 다양하고 빠르게 확장되고 있다.

合計：$ 410

총 : $ 410

女性のショール新しいスタイルの巨大なスカーフリボンは、ヨーロッパとアメリカのロシアの女性のプリントタオルホット販売ショールを厚くした

여성 숄 신형 목도리 스카프 벨트 가두 프린트 타월 핫 오미 러시아 여성 숄

自分のものでないティーポットを手にしたために ドレスデンで射殺されたのも本当だ」

거의 전부가 사실이다. 내가 알던 지인은 드레드슨에서

いいですか？

분모가 a - 1 이 되는군요.

大学 パーティー (7063)

대학파티 (7093)

ネットワークの複雑さとトポロジによっては、DNS の変更がすべての DNS ホストに伝達されるまでに時間がかかる場合があります。

참고: 네트워크의 복잡도 및 토폴로지에 따라 DNS 변경 내용을 모든 DNS 호스트에 적용하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

ムーヴィングウォーク

무빙사이드워크

でも もう一度自然を見てみましょう 子供の足のサイズだって アマゾンの森林だって 自然界のいかなるものも 永遠には成長しません

다시 자연으로 돌아가볼까요. 아이의 발 크기도 아마존의 삼림도 영원히 성장하는 자연은 없습니다.

可聴周波 スピーカー 1W

오디오 스피커 1W

写真にルールはない

사진에 규칙은 없습니다.

北朝鮮の金正恩にとって、米国が後ろにいない韓国は効用価値がない。

북한 김정은에게 미국이 뒤에 없는 한국은 효용가치가 없다.

インポートしたい ENEX (.enex) 形式ファイルを見つけて、選択します。

가져오고 싶은 ENEX (.enex) 파일을 찾아 선택합니다.

むしろ，神 は この 二つ の 特質 を しばしば 同時 に，時 に は 同一 の 行為 の 中 で 表明 さ れ ます。

오히려 두 가지 특성은 흔히 그분에 의해 동시에, 심지어 동일한 행동을 통해 표현됩니다.

その日かれらはアッラーに服従，帰依を申し出で，またかれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去るであろう。

그리하여 그들은 그날에야 하나님께 복종하나 그들이 거짓했던 모든것이 그들을 곤경에 빠뜨 리더라

エアバスA300B2

에어버스 A300

大西洋中央海嶺は北緯15度付近で南アメリカ・北アメリカ・アフリカプレートの三重点となり、それより西側は北アメリカプレートと接する部分になる。

대서양 중앙 해령은 북위 15도 부근에서 남아메리카ㆍ북아메리카ㆍ아프리카판이 삼중접합점이 되어, 이에 따라 서측은 북아메리카판과 접하는 부분이 된다.

「恐れを知らない戦士のように振舞えないよ」

"두려움을 모르는 전사처럼 행동할 수 밖에 없어"

このサーバーを追加Mavenリポジトリとしてpom.xmlあるいはsettings.xmlのリポジトリセクションに追加してください。詳細はMavenドキュメンテーションを参照してください。これにより、アドオンの.jarファイルに対してこのリポジトリが自動的に検索されます。

Maven 문서에 기술되어 있다시피, 이 서버를 pom.xml 또는 settings.xml의 repositories에 추가적인 Maven 저장소로 추가할 수 있습니다. 그런 다음 Maven은 이 저장소를 애드온 .jar 파일에 자동으로 쿼리합니다.

私はそれを「人口のブラックホール現象」と名付けました。

저는 이것을 '인구의 블랙홀' 현상이라고 명명했습니다."

ジョージ久しぶりー

죠지, 오랜만에

これらのサービスは アメリカ政府やNGOのおかげで提供されるのではありません

즉, 이들 서비스가 미국 정부나 어느 NGO덕분에 제공되는 것이 아니라는 거죠.

紀元前875年

기원전 886년

DynaSpeakは真に国際的な学習環境を提供しています。多くの国から来た留学生が大学入学を目指して、キャリアアップを目指して、そしてコミュニケーションスキルの向上を目指して学んでいます。さまざまな国籍の生徒がいますので、まさにグローバルなコミュニティーといえる多様な環境 の中で学ぶことができ、生涯の友人を作ることができます。

DynaSpeak는 진정한 국제적인 학습 환경을 제공합니다. 여러 국가에서 온 학생들이 대학 입학과 경력을 쌓기위해, 그리고 의사소통 능력 향상을 위해 공부합니다. 국적이 다양하기 때문에 학생들은 다양한 환경에서 학습하며 평생 지속될 우정을 쌓는 글로벌 공동체 속에서 생활합니다.

オイオイ！

안돼!

1918年2月16日、スメトナはリトアニアの独立宣言に署名した。

1918년 2월 16일, 스메토나는 리투아니아 독립선언서에 서명했다.

（２）生命保険が必要な金額は

2) 나에게 필요한 생명보험 금액의 정도

もし将来の世代のことなんて 気にしないというなら ご勝手に

라고 말했습니다. 미래 세대를 신경쓰지 않는다면 그냥 그렇게 하시면 됩니다.

しばし、旅人。

잠시만요 여행자님.

理由を選択してください:

사유를 선택하세요:

軍事博物館は、約90分程度で観ることができます。

박물관을 돌아보려면 대략 90분정도 소요됩니다.

キャピラノ 川 を

강까지

ですから，あらゆる 人間 関係 に おい て 愛 を 示す の は 非常 に 大切 な こと です。

따라서 우리의 모든 인간관계에서 사랑을 나타내는 것이 매우 중요합니다.

69,696 新しい写真が毎日アップロード*

69,696 매일 새로운 사진들이 올라옵니다*

悪人たりうるほど強くないゆえに、彼らは善人なのである」

나쁜 사람이 될 수 있을 만큼 강하지 않기 때문에 그들은 착한 사람인 것이다."

宇宙空間で宇宙服を脱いだらど...

만약 우주에서 우주복을 벗는다면...

イスラエル ( 176 )

이스라엘 (176)

ダッソー・システムズのサポート・ポリシー更新通知をご希望の場合は、RSSフィードをご購読ください

Dassault Systèmes 지원 정책이 업데이트될 때 알림을 받으려면 RSS 피드를 구독하십시오.

では，健康な男性の条件とはどのようなものなのでしょうか？

그래서, 건강한 남자의 정자는 무엇이되어야합니까?

犬は、英語やスペイン語、フランス語を喋りません。

개는영국식영어나미국식영어, 스페인어, 프랑스어를모른다는사실입니다.

Van Bossepad 28 , アムステルダム, オランダ,

Van Bossepad 28 , 암스테르담, 네덜란드,

59:4 わたしにあやまちもないのに、彼らは走りまわって備えをします。

59:4 아무런 잘못도 하지 않았는데, 그들이 나를 죽이려고 달려듭니다.

11. 目で見るものにどのように誘惑されることがありますか。

11. 우리는 어떻게 신체 감각으로 인해 유혹을 받을 수 있습니까?

土木工程

기업연혁

第1章　忘れたかったメロディ

1부 잊고 싶습니다,세월호

ヴェネツィア ブティック リアルト別荘

베니스 부티크 리알토 홀리데이 홈

ついでなんで前に送ってもらってたムービー。左のは生後10日くらい、もうひとつは生まれてだいたい3週間くらいのもの。両方ともまだ目なんか開いてなくって、ただただ鳴いてるだけなんだけど。

덧붙여 어째서 전에 보내달라고했던 영화. 왼쪽이 생후 10 일정도, 다른 하나는 출생 대체로 3 주일 정도 것. 둘 다 아직 눈에 뭔가 열려 없어서 그저 울고있을뿐이지만.

川は、何も答えない。

강은 대답하지 않는다.

今彼は、過去に傷を持つ多くの若い人たちを救おうとしている。

현재 그는 과거의 상처를 극복하고 같은 아픔을 겪는 청소년들에게 도움의 손길을 뻗고 있다.

自動車/車のTft LCDのモニター4.3インチ ピクセル480 * 272車ビデオLcdのモニター

자동차/차 Tft LCD 감시자 4.3 인치 화소 480 * 272 차 영상 Lcd 감시자

数年前、米国でビスケットを生産している食品工場は、包装汚染と不良率のために販売を開始できませんでした。

몇 년 전, 미국에서 비스킷을 생산하는 식품 공장은 포장 공해 및 부적절한 판매로 인해 판매를 열 수 없었습니다.

沈没コードループ2

침몰 한 코드 루프 - 2

解像度: 1024*600/800*480

해결: 1024*600/800*480

YouTubeに自身のアカウントを所有している。

최근에는 유튜브에 자신의 개인방송을 만들었다.

限定ユニット/株式の終わりまで

제한 된 단위 / 재고의 끝까지

このお金はクリエイターに行くんか？

그러면 그 돈이 창작자에게 갑니까?

カドガーです、陛下

카드가입니다

悲惨で恐ろしかった しかし

JM: 추하고, 강력하고, 비극적이며,

１９９３年に初めてオリンピックを始めてから２２年が過ぎた。

1993년 처음 올림픽을 시작한 이후 22년이 흘렀다.

12日本番当日。

12장ㅣ 바로 그날!

四国大学

시코쿠대학

今回は3個入れた。

이번엔 세 개를 넣었다.

国境無き医師団のように、危険だからこそがんばっている人たちもいる。

한편, '국경 없는 의사회' 처럼 이런 위험한 곳에 직접 몸으로 찾아가서 돕는 분들도 있지요.

3年前 29:00 xHamster アジアン HD

4 년 전 29:00 xHamster 아시아 HD

第八章　帰還困難区域の牛たち　――牛が守るふるさと

제8장 귀환 곤란 구역의 소들: 소가 지키는 고향

16の選択はボタンのかちりと言う音で選ぶことができるLED色を前もって調整しました。

16의 선택은 단추의 누르기에 선택될 수 있는 LED 색깔을 미리 설치했습니다.

僕は彼をインスタグラムで見たことがあったんだ。

저도 인스타그램에서 본 적 있어요.

Maison Toledo 24 アパートメント

나폴리 Maison Toledo 24 아파트

また、権力の破壊的な影響はナルシシズム的な優越感ではなく、ナルシシズム的な感情であり、それは特別であり、それに応じて扱われるべきであることを示している。

"또한이 연구는 권력의 파괴적 효과가 나르시스 주의적 우월감 때문이 아니라 오히려 나르시스 주의적 감정이 특별하고 그에 따라 대우되어야 함을 보여줍니다.

これじゃあ、親も子も毎日ストレスが溜まるいっぽうです。

그렇다면 아이도 부모도 하루하루가 스트레스의 연속일 것이다.

このようになってみたら、２カ月前にアン・ジェヒョンはなぜこの会社に入るように助けたのか疑問を感じる。

이럴거면 2개월 전 안재현씨는 나를 왜 이 회사에 영입되도록 도움을 준 것일까 의문이 든다.

VMware Partner Leadership Summit 2017についてVMware Partner Leadership Summit 2017は、VMwareのパートナーに、VMwareの経営陣やビジネスチャンスを模索する同業他社に、顧客のユースケース、ソリューションの実践およびベストプラクティクスの提携をする機会を提供します。

VMware 파트너 리더십 서밋 소개VMware 파트너 리더십 서밋 2017(VMware Partner Leadership Summit 2017)은 VMware 파트너사에게 VMware의 임원 및 동종 업계 종사자들과 함께 비즈니스 기회, 고객 사례, 솔루션 사례, 파트너십 모범 사례를 모색할 수 있는 장을 제공하고 있다.

しかし 研究者の中にさえ 反対派がいました

하지만 물론 연구자들의 맞대응도 있었습니다.

『10月18日の私のメッセージに従った行動が取られてはおらず、それが世界に知らされてもいないので、私はこのメッセージが最後のものであることをあなた方に告げようとしています。

1961년 10월 18일의 내 메시지를 따르지 않았고 또 이 사실이 세상에 알려지지 않았기 때문에, 나는 이 메시지가 마지막 메시지라는 사실을 밝힌다.

ものみの塔ギレアデ聖書学校は現代，神の王国を世界的に宣明する業において重要な役割を果たしてきました。ギレアデ学校が1943年に宣教者の訓練を開始して以来，同校の卒業生は200余りの国や地域で奉仕してきました。1996年3月2日には，第100期生が卒業しました。

워치타워 길르앗 성서 학교는 오늘날 하느님의 왕국을 전세계에 선포하는 데 중요한 역할을 담당해 왔습니다. 1943년에 길르앗 학교에서 선교인들을 훈련시키기 시작한 이래, 이 학교의 졸업생들은 200여 개 나라와 지역에서 봉사해 왔습니다. 1996년 3월 2일에는 제100기 학급이 졸업을 하였습니다.

また、不正なCurlアプリケーションを実行した場合でも、Curl RTEはクライアントの端末に害を及ぼすような機能については動作の制限をかけるため非常に強固なセキュリティが保持されています。

또한, 불법적인 Curl 어플리케이션을 실행시킨 경우에도 Curl RTE는 클라이언트의 단말에 피해를 주는 기능에 대해서 동작을 제한하는 형태의 매우 견고한 시큐리티 정책을 유지하고 있습니다.

これからはお金を作って投資するです

따라서 지금부터 돈을 모아서 투자를 해야 한다.

Bobby B's Deli ニュー ロンドンの 13.4 km 先

Bobby B's Deli 뉴 런던에서 3.4km 떨어짐

人種差別はビジネスの妨げにもなるでしょう

또한 이 문제가 미래의 사업들을 위협한다고 생각합니다.

フィスティング16023

쓰리161049

今激しい風の向こうへ　いつか世界が溶けて消えても

지금 격한 바람의 저편으로 언젠가 세상이 녹아 사라져도

Melbourne Arts Centre鉄道駅は、歩いて5分です。 Essendon空港から車でほんの20分です。

호텔은 Melbourne Central 지하철역에서 몇 분 이내에 위치하고 있습니다. 호텔은 Essendon 공항까지 자동차로 20분 이내에 위치하여 있습니다.

試合は非常に高いレートですぐに開始します, ブローのための2つの交換ブロー, 両方の完璧なテクニック, 爆発物, 見栄えがします, 彼らはプロのように見えました. プリモラウンドとOsky.

경기는 매우 높은 속도로 즉시 시작, 타격의 두 교환 타격, 모두의 완벽한 기술, 폭발물, 좋은 봐, 그들은 프로 듯. 프리모 라운드 Osky.

ジャングルの法則に芸能の貸付け金イ・ギョンギュが参加した.

Tags 소유 Lee Kyoungkyu 정글의법칙 소유 정글의법칙 이경규

2013年3月16日、キプロスがEUとIMFからの財政支援を受ける引き換えに、すべての銀行預金へ課税を決めた際、資金がビットコインに流入して取引価格が暴騰、ビットコインは世界中の耳目を集めた。

2013년 3월 16일 키프로스(Cyprus)가 EU와 IMF로부터의 재정 지원을 받는 대신, 모든 은행 예금에 대하여 과세를 결정할 때 자금이 비트코인으로 유입되어 거래 가격이 폭등, 비트코인은 전 세계의 이목을 모았다.

郵便番号: 010000

우편 번호: 010000

塩田

염전

この曲で『ウタワラ』に出演した際のトークで、同高校を卒業していないka-yuが作曲を担当したことにいろいろと突っ込まれた。

문제는 없어질 학교를 위해 만든 이 곡의 작곡자는 ‘ka-yu’.

納期: ご注文の受領後 20 日以内。

배달 시간: 귀하의 주문 접수 후 20 일 이내.

5 図書 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 = Colorless Tsukuru Tazaki and his years of pilgrimage

색채가 없는 다자키 쓰쿠루와 그가 순례를 떠난 해 = Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

e）は暖かい水の毛のシャンプー及びリンスと、あなたの毛を規則的に洗浄します。

e)는 온난한 물에 있는 머리 샴푸 & 머리 조절기로, 당신의 머리를 정기적으로 씻습니다.

彼は捕囚となっているそのところで死に、この国を再び見ることはない』」。

그는 포로로 끌려간 거기에서 죽어 다시는 이 땅을 볼 수 없을 것이다.”