Datasets:
segment_id stringlengths 18 29 | unit_id stringlengths 12 23 | lang_pair stringclasses 2
values | hexagram int32 1 64 | section stringclasses 5
values | line int32 1 7 ⌀ | original stringlengths 6 113 | original_lang stringclasses 1
value | translation stringlengths 29 1.2k | translation_lang stringclasses 2
values | source_code stringclasses 1
value | translation_source_code stringclasses 2
values | translation_ocr bool 1
class | alignment_method stringclasses 1
value | alignment_confidence stringclasses 1
value | checks listlengths 2 5 | length_ratio float32 4.56 26.9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zh-en:h01.judgment | h01.judgment | zh-en | 1 | judgment | null | 乾:元亨。利貞。 | zh | Kh ien (represents) what is great and originating, penetrating, advantageous, correct and firm. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 11.88 |
zh-en:h01.line_statement.1 | h01.line_statement.1 | zh-en | 1 | line_statement | 1 | 初九:潛龍勿用。 | zh | In the first (or lowest) line, undivided, (we see its subject as) the dragon lying hid (in the deep). It is not the time for active doing. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 17.25 |
zh-en:h01.line_statement.2 | h01.line_statement.2 | zh-en | 1 | line_statement | 2 | 九二:見龍在田,利見大人。 | zh | In the second line, undivided, (we see its subject as) the dragon appearing in the field. It will be advantageous to meet with the great man. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.85 |
zh-en:h01.line_statement.3 | h01.line_statement.3 | zh-en | 1 | line_statement | 3 | 九三:君子終日乾乾,夕惕若;厲,无咎。 | zh | In the third line, undivided, (we see its subject as) the superior man active and vigilant all the day, and in the evening still careful and apprehensive. (The position is) dangerous, but there will be no mistake. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 11.21 |
zh-en:h01.line_statement.4 | h01.line_statement.4 | zh-en | 1 | line_statement | 4 | 九四:或躍在淵,无咎。 | zh | In the fourth line, undivided, (we see its subject as the dragon looking) as if he were leaping up, but still in the deep. There will be no mistake. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.45 |
zh-en:h01.line_statement.5 | h01.line_statement.5 | zh-en | 1 | line_statement | 5 | 九五:飛龍在天,利見大人。 | zh | In the fifth line, undivided, (we see its subject as) the dragon on the wing in the sky. It will be advantageous to meet with the great man. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.77 |
zh-en:h01.line_statement.6 | h01.line_statement.6 | zh-en | 1 | line_statement | 6 | 上九:亢龍,有悔。 | zh | In the sixth (or topmost) line, undivided, (we see its subject as) the dragon exceeding the proper limits. There will be occasion for repentance. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 16.110001 |
zh-en:h01.line_statement.7 | h01.line_statement.7 | zh-en | 1 | line_statement | 7 | 用九:見羣龍无首,吉。 | zh | (The lines of this hexagram are all strong and undivided, as appears from) the use of the number nine. If the host of dragons (thus) appearing were to divest themselves of their heads, there would be good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 19.360001 |
zh-en:h01.judgment_commentary | h01.judgment_commentary | zh-en | 1 | judgment_commentary | null | 大哉乾元,萬物資始,乃統天。雲行雨施,品物流形,大明終始,六位時成。時乘六龍以御天,乾道變化,各正性命,保合大和,乃利貞。首出庶物,萬國咸寧。 | zh | Vast is the ‘great and originating (power)’ indicated by AT/zien! All things owe to it their beginning:—it contains all the meaning belonging to (the name) heaven. The clouds move and the rain is distributed; the various things appear in their developed forms. (The sages) grandly understand (the connexion between) the ... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 12.87 |
zh-en:h01.great_image | h01.great_image | zh-en | 1 | great_image | null | 天行健,君子以自強不息。 | zh | Heaven, in its motion, (gives the idea of) strength. The superior man, in accordance with this, nerves himself to ceaseless activity. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 11.08 |
zh-en:h01.small_image.1 | h01.small_image.1 | zh-en | 1 | small_image | 1 | 潛龍勿用,陽在下也。 | zh | ‘The dragon lies hid in the deep;—it is not the time for active doing:’—(this appears from) the strong and undivided line’s being in the lowest place. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 15 |
zh-en:h01.small_image.2 | h01.small_image.2 | zh-en | 1 | small_image | 2 | 見龍在田,德施普也。 | zh | ‘The dragon appears in the field:’—the diffusion of virtuous influence has been wide. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 8.5 |
zh-en:h01.small_image.3 | h01.small_image.3 | zh-en | 1 | small_image | 3 | 終日乾乾,反復道也。 | zh | ‘Active and vigilant all the day :’—(this refers to) the treading of the (proper) path over and over again. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.7 |
zh-en:h01.small_image.4 | h01.small_image.4 | zh-en | 1 | small_image | 4 | 或躍在淵,進无咎也。 | zh | He seems to be leaping up, but is still in the deep:'—if he advance, there will be no error. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 9.2 |
zh-en:h01.small_image.5 | h01.small_image.5 | zh-en | 1 | small_image | 5 | 飛龍在天,大人造也。 | zh | ‘The dragon is on the wing in the sky:'—the great man rouses himself to his work. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 8.1 |
zh-en:h01.small_image.6 | h01.small_image.6 | zh-en | 1 | small_image | 6 | 亢龍有悔,盈不可久也。 | zh | ‘The dragon exceeds the proper limits;— there will be occasion for repentance:’—a state of fulness, that is, should not be indulged in long. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 12.73 |
zh-en:h01.small_image.7 | h01.small_image.7 | zh-en | 1 | small_image | 7 | 用九,天德不可為首也。 | zh | ‘The same undivided line is used’(in all the places of this hexagram), but the attribute of heaven (thereby denoted) should not (always) take the foremost place. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 14.64 |
zh-en:h02.judgment | h02.judgment | zh-en | 2 | judgment | null | 坤:元亨。利牝馬之貞。君子有攸往,先迷後得主。利西南得朋,東北喪朋。安貞,吉。 | zh | Khw&n (represents) what is great and originating, penetrating, advantageous, correct and having the firmness of a mare. When the superior man (here intended) has to make any movement, if he take the initiative, he will go astray; if he follow, he will find his (proper) lord. The advantageousness will be seen in his get... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 11.74 |
zh-en:h02.line_statement.1 | h02.line_statement.1 | zh-en | 2 | line_statement | 1 | 初六:履霜,堅冰至。 | zh | In the first line, divided, (we see its subject) treading on hoarfrost. The strong ice will come (by and by). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.9 |
zh-en:h02.line_statement.2 | h02.line_statement.2 | zh-en | 2 | line_statement | 2 | 六二:直方大,不習无不利。 | zh | The second line, divided, (shows the attribute of) being straight, square, and great... (Its.operation), without repeated efforts, will be in every respect advantageous. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13 |
zh-en:h02.line_statement.3 | h02.line_statement.3 | zh-en | 2 | line_statement | 3 | 六三:含章,可貞。或從王事,无成有終。 | zh | The third line, divided, (shows its subject) keeping his excellence under restraint, but firmly maintaining it. If he should have occasion to engage in the king’s service, though he will not claim the success (for himself), he will bring affairs to a good issue. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.79 |
zh-en:h02.line_statement.4 | h02.line_statement.4 | zh-en | 2 | line_statement | 4 | 六四:括囊,无咎无譽。 | zh | The fourth line, divided, (shows the symbol of) a sack tied up. There will be no ground for blame or for praise. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.18 |
zh-en:h02.line_statement.5 | h02.line_statement.5 | zh-en | 2 | line_statement | 5 | 六五:黃裳,元吉。 | zh | The fifth line, divided, (shows) the yellow lower garment. There will be great good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.22 |
zh-en:h02.line_statement.6 | h02.line_statement.6 | zh-en | 2 | line_statement | 6 | 上六:龍戰于野,其血玄黃。 | zh | The sixth line, divided, (shows) dragons fighting in the wild. Their blood is purple and yellow. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 7.38 |
zh-en:h02.line_statement.7 | h02.line_statement.7 | zh-en | 2 | line_statement | 7 | 用六:利永貞。 | zh | (The lines of this hexagram are all weak and divided, as appears from) the use of the number six. If those (who are thus represented) be perpetually correct and firm, advantage will arise. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 26.860001 |
zh-en:h02.judgment_commentary | h02.judgment_commentary | zh-en | 2 | judgment_commentary | null | 至哉坤元,萬物資生,乃順承天。坤厚載物,德合无疆;含弘光大,品物咸亨。牝馬地類,行地无疆,柔順利貞。君子攸行,先迷失道,後順得常。西南得朋,乃與類行,東北喪朋,乃終有慶。安貞之吉,應地无疆。 | zh | Complete is the ‘great and originating (capacity)’ indicated by KhwSn! All things owe to it their birth ;—it receives obediently the influences of Heaven. Khwan, in its largeness, supports and contains all things. Its excellent capacity matches the unlimited power (of KKvt n). Its comprehension is wide, and its brightn... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 10.6 |
zh-en:h02.great_image | h02.great_image | zh-en | 2 | great_image | null | 地勢坤,君子以厚德載物。 | zh | The capacity and sustaining power of the earth is what is denoted by KhwSn. The superior man, in accordance with this, with his large virtue supports (men and) things. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 13.92 |
zh-en:h02.small_image.1 | h02.small_image.1 | zh-en | 2 | small_image | 1 | 履霜堅冰,陰始凝也。馴致其道,至堅冰也。 | zh | ‘He is treading on hoarfrost;—the strong ice will come (by and by):’—the cold (air) has begun to take form. Allow it to go on quietly according to its nature, and ( he hoarfrost) will come to strong ice. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.15 |
zh-en:h02.small_image.2 | h02.small_image.2 | zh-en | 2 | small_image | 2 | 六二之動,直以方也。不習无不利,地道光也。 | zh | The movement indicated by the second line, divided, is ‘ from the straight (line) to the square.' ‘(Its operation), without repeated effort, in every way advantageous/ shows the brilliant result of the way of earth. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.24 |
zh-en:h02.small_image.3 | h02.small_image.3 | zh-en | 2 | small_image | 3 | 含章可貞,以時發也。或從王事,知光大也。 | zh | ‘He keeps his excellence under restraint, but firmly maintains it:’—at the proper time he will manifest it. ' He may have occasion to engage in the king’s service:’—great is the glory of his wisdom. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 9.9 |
zh-en:h02.small_image.4 | h02.small_image.4 | zh-en | 2 | small_image | 4 | 括囊无咎,慎不害也。 | zh | A sack tied up;—there will be no error:’— this shows how, through carefulness, no injury will be received. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.6 |
zh-en:h02.small_image.5 | h02.small_image.5 | zh-en | 2 | small_image | 5 | 黃裳元吉,文在中也。 | zh | The yellow lower-garment;—there will be great good fortune:’—this follows from that ornamental (colour’s) being in the right and central place. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 14.3 |
zh-en:h02.small_image.6 | h02.small_image.6 | zh-en | 2 | small_image | 6 | 龍戰于野,其道窮也。 | zh | ‘The dragons fight in the wild:’—the (onward) course (indicated by Khw&n) is pursued to extremity. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 9.8 |
zh-en:h02.small_image.7 | h02.small_image.7 | zh-en | 2 | small_image | 7 | 用六永貞,以大終也。 | zh | '(The lines are all weak and divided, as appears from) the use of the number six:’—but (those who are thus represented) becoming perpetually correct and firm, there will thereby be a great consummation. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 20.200001 |
zh-en:h03.judgment | h03.judgment | zh-en | 3 | judgment | null | 屯:元亨,利貞。勿用有攸往,利建侯。 | zh | ATun (indicates that in the case which it presupposes) there will be great progress and success, and the advantage will come from being correct and firm. (But) any movement in advance should not be (lightly) undertaken. There will be advantage in appointing feudal princes. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 15.17 |
zh-en:h03.line_statement.1 | h03.line_statement.1 | zh-en | 3 | line_statement | 1 | 初九:磐桓,利居貞,利建侯。 | zh | The first line, undivided, shows the difficulty (its subject has) in advancing. It will be advantageous for him to abide correct and firm; advantageous (also) to be made a feudal ruler. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.21 |
zh-en:h03.line_statement.2 | h03.line_statement.2 | zh-en | 3 | line_statement | 2 | 六二:屯如邅如,乘馬班如,匪寇婚媾,女子貞不字,十年乃字。 | zh | The second line shows, divided, (its subject) distressed and obliged to return; (even) the horses of her chariot (also) seem to be retreating. (But) not by a spoiler (is she assailed), but by one who seeks her to be his wife. The young lady maintains her firm correctness, and declines a union. After ten years she will ... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 12.03 |
zh-en:h03.line_statement.3 | h03.line_statement.3 | zh-en | 3 | line_statement | 3 | 六三:即鹿无虞,惟入于林中,君子幾不如舍,往吝。 | zh | The third line, divided, shows one following the deer without (the guidance of) the forester, and only finding himself in the midst of the forest. The superior man, acquainted with the secret risks, thinks it better to give up the chase. If he went fonvard, he would regret it. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 11.54 |
zh-en:h03.line_statement.4 | h03.line_statement.4 | zh-en | 3 | line_statement | 4 | 六四:乘馬班如,求婚媾,往,吉无不利。 | zh | The fourth line, divided, shows (its subject as a lady), the horses of whose chariot appear in retreat. She seeks, however, (the help of) him who seeks her to be his wife. Advance will be fortunate ; all will turn out advantageously. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 12.26 |
zh-en:h03.line_statement.5 | h03.line_statement.5 | zh-en | 3 | line_statement | 5 | 九五:屯其膏;小貞吉,大貞凶。 | zh | he fifth line, undivided, shows the difficulties in the way of (its subject’s) dispensing the rich favours that might be expected from him. With firmness and correctness there will be good fortune in small things; (even) with them in great things there will be evil. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 17.73 |
zh-en:h03.line_statement.6 | h03.line_statement.6 | zh-en | 3 | line_statement | 6 | 上六:乘馬班如,泣血漣如。 | zh | The topmost line, divided, shows (its subject) with the horses of his chariot obliged to retreat, and weeping tears of blood in streams. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.46 |
zh-en:h03.judgment_commentary | h03.judgment_commentary | zh-en | 3 | judgment_commentary | null | 屯,剛柔始交而難生,動乎險中,大亨貞。雷雨之動滿盈,天造草昧,宜建侯而不寧。 | zh | In Kun we have the strong ( 7 v 7 /ien) and the weak (Khw&n) commencing their intercourse, and difficulties arising. Movement in the midst of peril gives rise to ‘great progress and success, (through) firm correctness.' By the action of the thunder and rain, (which are symbols of A’an and Khan), all (between heaven and... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 14.16 |
zh-en:h03.great_image | h03.great_image | zh-en | 3 | great_image | null | 雲雷,屯;君子以經綸。 | zh | (The trigram representing) clouds and (that representing) thunder form Kun. The superior man, in accordance with this, (adjusts his measures of government) as in sorting the threads of the warp and woof. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 18.450001 |
zh-en:h03.small_image.1 | h03.small_image.1 | zh-en | 3 | small_image | 1 | 雖磐桓,志行正也。以貴下賤,大得民也。 | zh | Although ‘there is a difficulty in advancing,’ the mind (of the subject of the line) is set on doing what is correct. While noble, he humbles himself to the mean, and grandly gains the people. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.11 |
zh-en:h03.small_image.2 | h03.small_image.2 | zh-en | 3 | small_image | 2 | 六二之難,乘剛也。十年乃字,反常也。 | zh | The difficulty (to the subject of) the second line, divided, arises from its place over the undivided line below it. ‘ The union and children after ten years’shows things resuming their regular course. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 11.17 |
zh-en:h03.small_image.3 | h03.small_image.3 | zh-en | 3 | small_image | 3 | 即鹿无虞,以從禽也。君子舍之,往吝窮也。 | zh | ' One pursues the deer without the (guidance of the) forester:’—(he does so) in (his eagerness to) follow the game. ‘ The superior man gives up the chase, (knowing that) if he go forward he will regret it:’—he would be reduced to extremity. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 12 |
zh-en:h03.small_image.4 | h03.small_image.4 | zh-en | 3 | small_image | 4 | 求而往,明也。 | zh | ‘ Going forward after such a search (for a helper) ’ shows intelligence. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.29 |
zh-en:h03.small_image.5 | h03.small_image.5 | zh-en | 3 | small_image | 5 | 屯其膏,施未光也。 | zh | ‘ Difficulty is experienced (by the subject of the fifth line) in bestowing his rich favours :*—the extent to which they reach will not yet be conspicuous. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 17.219999 |
zh-en:h03.small_image.6 | h03.small_image.6 | zh-en | 3 | small_image | 6 | 泣血漣如,何可長也。 | zh | ‘He weeps tears of blood in streams:’—how can the state (thus emblemed) continue long? | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 8.6 |
zh-en:h04.judgment | h04.judgment | zh-en | 4 | judgment | null | 蒙:亨。匪我求童蒙,童蒙求我。初筮告,再三瀆,瀆則不告。利貞。 | zh | Ming (indicates that in the case which it presupposes) there will be progress and success. I do not (go and) seek the youthful and inexperienced, but he comes and seeks me. When he shows (the sincerity that marks) the first recourse to divination, I instruct him. If he apply a second and third time, that is troublesome... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 13.26 |
zh-en:h04.line_statement.1 | h04.line_statement.1 | zh-en | 4 | line_statement | 1 | 初六:發蒙,利用刑人,用說桎梏,以往吝。 | zh | The first line, divided, (has respect to) the dispelling of ignorance. It will be advantageous to use punishment (for that purpose), and to remove the shackles (from the mind). But going on in that way (of punishment) will give occasion for regret. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 12.4 |
zh-en:h04.line_statement.2 | h04.line_statement.2 | zh-en | 4 | line_statement | 2 | 九二:包蒙吉,納婦吉,子克家。 | zh | The second line, undivided, (shows its subject) exercising forbearance with the ignorant, in which there will be good fortune; and admitting (even the goodness of women, which will also be fortunate. (He may be described also as) a son able to (sustain the burden of) his family. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 18.6 |
zh-en:h04.line_statement.3 | h04.line_statement.3 | zh-en | 4 | line_statement | 3 | 六三:勿用取女,見金夫,不有躬,无攸利。 | zh | The third line, divided, (seems to say) that one should not marry a woman whose emblem it might be, for that, when she sees a man of wealth, she will not keep her person from him, and in no wise will advantage come from her. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 11.2 |
zh-en:h04.line_statement.4 | h04.line_statement.4 | zh-en | 4 | line_statement | 4 | 六四:困蒙,吝。 | zh | The fourth line, divided, (shows its subject as if) bound in chains of ignorance. There will be occasion for regret. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 14.5 |
zh-en:h04.line_statement.5 | h04.line_statement.5 | zh-en | 4 | line_statement | 5 | 六五:童蒙,吉。 | zh | The fifth line, divided, shows its subject as a simple lad without experience. There will be good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.25 |
zh-en:h04.line_statement.6 | h04.line_statement.6 | zh-en | 4 | line_statement | 6 | 上九:擊蒙,不利為寇,利禦寇。 | zh | In the topmost line, undivided, we see one smiting the ignorant (youth). But no advantage will come from doing him an injury. Advantage would come from warding off injury from him. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 12 |
zh-en:h04.judgment_commentary | h04.judgment_commentary | zh-en | 4 | judgment_commentary | null | 蒙,山下有險,險而止,蒙。蒙亨,以亨行,時中也。匪我求童蒙,童蒙求我,志應也。初筮告,以剛中也。再三瀆,瀆則不告,瀆蒙也。蒙以養正,聖功也。 | zh | In M 5 ng we have (the trigram for) a mountain, and below it that of a rugged defile with a stream in it. The conditions of peril and arrest of progress (suggested by these) give (the idea in) 4 MSng indicates that there will be progress and success:’—for there is development at work in it, and its time of action is ex... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 13.49 |
zh-en:h04.great_image | h04.great_image | zh-en | 4 | great_image | null | 山下出泉,蒙;君子以果行育德。 | zh | (The trigram representing) a mountain, and beneath it that for a spring issuing forth form Ming. The superior man, in accordance with this, strives to be resolute in his conduct and nourishes his virtue. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 13.53 |
zh-en:h04.small_image.1 | h04.small_image.1 | zh-en | 4 | small_image | 1 | 利用刑人,以正法也。 | zh | ‘It will be advantageous to use punishment:'— the object being to bring under the influence of correcting law. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 11 |
zh-en:h04.small_image.2 | h04.small_image.2 | zh-en | 4 | small_image | 2 | 子克家,剛柔接也。 | zh | ‘A son able to (sustain the burden of) his family:’—as appears from the reciprocation between this strong line and the weak (fifth line). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 15.22 |
zh-en:h04.small_image.3 | h04.small_image.3 | zh-en | 4 | small_image | 3 | 勿用取女,行不順也。 | zh | ‘A woman (such as is here represented) should not be taken in marriage:’—her conduct is not agreeable to what is right. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 11.9 |
zh-en:h04.small_image.4 | h04.small_image.4 | zh-en | 4 | small_image | 4 | 困蒙之吝,獨遠實也。 | zh | ‘The regret arising from ignorance bound in chains ’ is due to the special distance of (the subject of this line) from the solidity (shown in lines 2 and 6). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 15.7 |
zh-en:h04.small_image.5 | h04.small_image.5 | zh-en | 4 | small_image | 5 | 童蒙之吉,順以巽也。 | zh | ‘The good fortune belonging to the simple lad without experience’ comes from his docility going-on to humility. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 11.1 |
zh-en:h04.small_image.6 | h04.small_image.6 | zh-en | 4 | small_image | 6 | 利禦寇,上下順也。 | zh | 'Advantage will come from warding off injury:’— (the subject of this line) above and (the ignorant) below, all do and are done to in accordance with their nature. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 18 |
zh-en:h05.judgment | h05.judgment | zh-en | 5 | judgment | null | 需:有孚,光亨。貞吉,利涉大川。 | zh | Hsu intimates that, with the sincerity which is declared in it, there will be brilliant success. With firmness there will be good fortune; and it will be advantageous to cross the great stream. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 12.06 |
zh-en:h05.line_statement.1 | h05.line_statement.1 | zh-en | 5 | line_statement | 1 | 初九:需于郊,利用恆,无咎。 | zh | The first line, undivided, shows its subject waiting in the distant border. It will be well for him constantly to maintain (the purpose thus shown), in which case there will be no error. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.29 |
zh-en:h05.line_statement.2 | h05.line_statement.2 | zh-en | 5 | line_statement | 2 | 九二:需于沙,小有言,終吉。 | zh | The second line, undivided, shows its subject waiting on the sand (of the mountain stream). He will (suffer) the small (injury of) being spoken (against), but in the end there will be good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 14.07 |
zh-en:h05.line_statement.3 | h05.line_statement.3 | zh-en | 5 | line_statement | 3 | 九三:需于泥,致寇至。 | zh | The third line, undivided, shows its subject in the mud (close by the stream). He thereby invites the approach of injury. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 11 |
zh-en:h05.line_statement.4 | h05.line_statement.4 | zh-en | 5 | line_statement | 4 | 六四:需于血,出自穴。 | zh | The fourth line, divided, shows its subject waiting in (the place of) blood. But he will get out of the cavern. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.09 |
zh-en:h05.line_statement.5 | h05.line_statement.5 | zh-en | 5 | line_statement | 5 | 九五:需于酒食,貞吉。 | zh | The fifth line, undivided, shows its subject waiting amidst the appliances of a feast. Through his firmness and correctness there will be good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.73 |
zh-en:h05.line_statement.6 | h05.line_statement.6 | zh-en | 5 | line_statement | 6 | 上六:入于穴,有不速之客三人來,敬之終吉。 | zh | The topmost line, divided, shows its subject entered into the cavern. (But) there are three guests coming, without being urged, (to his help). If he receive them respectfully, there will be good fortune in the end. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.19 |
zh-en:h05.judgment_commentary | h05.judgment_commentary | zh-en | 5 | judgment_commentary | null | 需,須也,險在前也;剛健而不陷,其義不困窮矣。需,有孚,光亨,貞吉,位乎天位,以正中也。利涉大川,往有功也。 | zh | Hsti denotes waiting. (The figure) shows peril in front; but notwithstanding the firmness and strength (indicated by the inner trigram), its subject does not allow himself to be involved (in the dangerous defile);—it is right he should not be straitened or reduced to extremity. When it is said that, ‘ with the sincerit... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 12.76 |
zh-en:h05.great_image | h05.great_image | zh-en | 5 | great_image | null | 雲上於天,需;君子以飲食宴樂。 | zh | (The trigram for) clouds ascending over that The force of line 2 comes out fully in the Thwan. for the sky forms Hstt. The superior man, in accordance with this, eats and ■ drinks, feasts and enjoys himself (as if there were nothing else to employ him). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 16.870001 |
zh-en:h05.small_image.1 | h05.small_image.1 | zh-en | 5 | small_image | 1 | 需于郊,不犯難行也。利用恆,无咎,未失常也。 | zh | ‘He is waiting in the (distant) border:'—he makes no movement to encounter rashly the difficulties (of the situation). 'It will be advantageous for him constantly to maintain (the purpose thus shown), in which case there will be no error:’—he will not fail to pursue that regular course. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 13.05 |
zh-en:h05.small_image.2 | h05.small_image.2 | zh-en | 5 | small_image | 2 | 需于沙,衍在中也。雖小有言,以吉終也。 | zh | 'He is waiting on the sand:’—he occupies his position in the centre with a generous forbearance. Though ' he suffer the small injury of being spoken (against),’ he will bring things to a good issue. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 10.42 |
zh-en:h05.small_image.3 | h05.small_image.3 | zh-en | 5 | small_image | 3 | 需于泥,災在外也。自我致寇,敬慎不敗也。 | zh | ‘He is waiting in the mud:’—calamity is (close at hand, and as it were) in the outer (trigram). ' He himself invites the approach of injury:’—if he be reverent and careful, he will not be worsted. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 9.8 |
zh-en:h05.small_image.4 | h05.small_image.4 | zh-en | 5 | small_image | 4 | 需于血,順以聽也。 | zh | ‘He is waiting in (the place of) blood:’—lie accommodates himself (to the circumstances of the time), and hearkens to (its requirements). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 15.22 |
zh-en:h05.small_image.5 | h05.small_image.5 | zh-en | 5 | small_image | 5 | 酒食,貞吉,以中正也。 | zh | ‘ The appliances of a feast, and the good fortune through being firm and correct,’ are indicated by (the position in) the central and correct place. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 13.45 |
zh-en:h05.small_image.6 | h05.small_image.6 | zh-en | 5 | small_image | 6 | 不速之客來,敬之終吉。雖不當位,未大失也。 | zh | 'Guests come unurged (to give their help), and if (the subject of the line) receive them respectfully, there will be good fortune in the end:’—though the occupant and the place are not suited to each other, there has been no great failure (in what has been done). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 12.52 |
zh-en:h06.judgment | h06.judgment | zh-en | 6 | judgment | null | 訟:有孚,窒,惕,中吉,終凶。利見大人,不利涉大川。 | zh | Sung intimates how, though there is sincerity in one’s contention, he will yet meet with opposition and obstruction; but if he cherish an apprehensive caution, there will be good fortune, while, if he must prosecute the contention to the (bitter) end, there will be evil. It will be advantageous to see the great man; it... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 14.31 |
zh-en:h06.line_statement.1 | h06.line_statement.1 | zh-en | 6 | line_statement | 1 | 初六:不永所事,小有言,終吉。 | zh | The first line, divided, shows its subject not perpetuating the matter about which (the contention is). He will suffer the small (injury) of being spoken against, but the end will be fortunate. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 12.87 |
zh-en:h06.line_statement.2 | h06.line_statement.2 | zh-en | 6 | line_statement | 2 | 九二:不克訟,歸而逋,其邑人三百戶无眚。 | zh | The second line, undivided, shows its subject unequal to the contention. If he retire and keep concealed (where) the inhabitants of his city are (only) three hundred families, he will fall into no mistake. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.25 |
zh-en:h06.line_statement.3 | h06.line_statement.3 | zh-en | 6 | line_statement | 3 | 六三:食舊德,貞厲,終吉。或從王事,无成。 | zh | The third line, divided, shows its subject keeping in the old place assigned for his support, and firmly correct. Perilous as the position is, there will be good fortune in the end. Should he per-chance engage in the king’s business, he will not (claim the merit of) achievement. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.29 |
zh-en:h06.line_statement.4 | h06.line_statement.4 | zh-en | 6 | line_statement | 4 | 九四:不克訟,復即命渝,安貞吉。 | zh | The fourth line, undivided, shows its subject unequal to the contention. He returns to (the study of Heaven’s) ordinances, changes (his wish to contend), and rests in being firm and correct. There will be good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 13.62 |
zh-en:h06.line_statement.5 | h06.line_statement.5 | zh-en | 6 | line_statement | 5 | 九五:訟,元吉。 | zh | The fifth line, undivided, shows its subject contending;—and with great good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.62 |
zh-en:h06.line_statement.6 | h06.line_statement.6 | zh-en | 6 | line_statement | 6 | 上九:或錫之鞶帶,終朝三褫之。 | zh | The topmost line, undivided, shows how its subject may have the leathern belt conferred on him (by the sovereign), and thrice it shall be taken from him in a morning. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 11.07 |
zh-en:h06.judgment_commentary | h06.judgment_commentary | zh-en | 6 | judgment_commentary | null | 訟,上剛下險,險而健,訟。訟,有孚,窒,惕,中吉,剛來而得中也。終凶,訟不可成也。利見大人,尚中正也。不利涉大川,入于淵也。 | zh | The upper portion of Sung is (the trigram representing) strength, and the lower (that representing) peril. (The coming together of) strength and peril gives (the idea in) Sung. ‘Sung intimates how, though there is sincerity in one’s contention, he will yet meet with opposition and obstruction; but if he cherish an appr... | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 13.03 |
zh-en:h06.great_image | h06.great_image | zh-en | 6 | great_image | null | 天與水違行,訟;君子以作事謀始。 | zh | (The trigram representing) heaven and (that representing) water, moving away from each other, form Sung. The superior man, in accordance with this, in the transaction of affairs takes good counsel about his first steps. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 13.69 |
zh-en:h06.small_image.1 | h06.small_image.1 | zh-en | 6 | small_image | 1 | 不永所事,訟不可長也。雖小有言,其辯明也。 | zh | ‘lie does not perpetuate the matter about which (the contention is):’—contention should not be prolonged. Although ‘ he may suffer the small (injury) of being spoken against/ his argument is clear. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 9.38 |
zh-en:h06.small_image.2 | h06.small_image.2 | zh-en | 6 | small_image | 2 | 不克訟,歸逋竄也。自下訟上,患至掇也。 | zh | ‘He is unequal to the contention; he retires and keeps concealed, stealthily withdrawing from it:’—for him from his lower place to contend with (the stronger one) above, would be to (invite) calamity, as if he brought it with his hand to himself. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 12.95 |
zh-en:h06.small_image.3 | h06.small_image.3 | zh-en | 6 | small_image | 3 | 食舊德,從上吉也。 | zh | ' He confines himself to the support assigned to him of old:’—(thus) following those above him, he will have good fortune. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 13.56 |
zh-en:h06.small_image.4 | h06.small_image.4 | zh-en | 6 | small_image | 4 | 復即命渝,安貞,不失也。 | zh | ‘He returns to (the study of Heaven’s) ordinances, changes (his wish to contend), and rests in being firm and correct:’—he does not fail (in doing what is right). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 13.5 |
zh-en:h06.small_image.5 | h06.small_image.5 | zh-en | 6 | small_image | 5 | 訟,元吉,以中正也。 | zh | ‘He contends;—and with great fortune:’ — this is shown by his holding the due mean and being in the correct place. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 11.4 |
zh-en:h06.small_image.6 | h06.small_image.6 | zh-en | 6 | small_image | 6 | 以訟受服,亦不足敬也。 | zh | ‘He receives the robe through his cont tion:'—but still he is not deserving of respect. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"count_complete",
"length_ratio",
"no_embedded_number",
"structure"
] | 7.91 |
zh-en:h07.judgment | h07.judgment | zh-en | 7 | judgment | null | 師:貞丈人吉,无咎。 | zh | Sze indicates how, in the case which it supposes, with firmness and correctness, and (a leader of) age and experience, there will be good fortune and no error. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"structure"
] | 15.9 |
zh-en:h07.line_statement.1 | h07.line_statement.1 | zh-en | 7 | line_statement | 1 | 初六:師出以律,否臧,凶。 | zh | The first line, divided, shows the host going forth according to the rules (for such a movement). If these be not good, there will be evil. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.69 |
zh-en:h07.line_statement.2 | h07.line_statement.2 | zh-en | 7 | line_statement | 2 | 九二:在師中吉,无咎;王三錫命。 | zh | The second line, undivided, shows (the leader) in the midst of the host There will be good fortune and no error. The king has thrice conveyed to him the orders (of his favour). | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 11 |
zh-en:h07.line_statement.3 | h07.line_statement.3 | zh-en | 7 | line_statement | 3 | 六三:師或輿尸,凶。 | zh | The third line, divided, shows how the host may, possibly, have many inefficient leaders. There will be evil. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.9 |
zh-en:h07.line_statement.4 | h07.line_statement.4 | zh-en | 7 | line_statement | 4 | 六四:師左次,无咎。 | zh | The fourth line, divided, shows the host in retreat. There is no error. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 7.1 |
zh-en:h07.line_statement.5 | h07.line_statement.5 | zh-en | 7 | line_statement | 5 | 六五:田有禽,利執言,无咎。長子帥師,弟子輿尸,貞凶。 | zh | The fifth line, divided, shows birds in the fields, which it will be advantageous to seize (and destroy). In that case there will be no error. If the oldest son leads the host, and younger men (idly occupy offices assigned to them), however firm and correct he may be, there will be evil. | en | sc-0034 | sc-0029 | true | structural | high | [
"length_ratio",
"line_ordinal",
"line_polarity",
"structure"
] | 10.67 |
Classical Chinese parallel corpus
1,328 aligned segments of Classical Chinese with public domain translations: 952 Chinese-English and 376 Chinese-French. The Chinese side is the base text of the 64 hexagram chapters of the I Ching (judgment, line statements, and the three commentaries printed with them). Every segment was aligned by the structure of the text (hexagram number, section, line number), never by machine translation, and every published pair passed all the checks listed below. Pairs that did not pass were left out.
Data: Nhat Nguyet (nhatnguyet.org). Project page: https://nhatnguyet.org/en/ma-nguon-mo
What is in it
One row per aligned pair. The same unit_id (for example h05.small_image.3) appears once per language pair, so
the English and French rows of a unit can be joined into a three-way parallel text.
The first row, h01.judgment in zh-en, shows what the translations look like as printed:
乾:元亨。利貞。 → Kh ien (represents) what is great and originating, penetrating, advantageous, correct and firm.
Kh ien is the translator's romanization Khien (乾) split in two by OCR. Translations are published as OCR gave them,
without correction (see Known limitations).
section |
zh-en (published / possible) |
zh-fr (published / possible) |
|---|---|---|
judgment |
64 / 64 | 23 / 30 |
line_statement |
386 / 386 | 169 / 182 |
judgment_commentary |
64 / 64 | 15 / 30 |
great_image |
64 / 64 | 30 / 30 |
small_image |
374 / 386 | 139 / 182 |
| Total | 952 / 964 | 376 / 454 |
judgment: Judgment (卦辭): the statement on the whole hexagram.line_statement: Line statement (爻辭), lines 1 to 6, plus the extra "use of nine / use of six" statement of hexagrams 1 and 2 (line 7).judgment_commentary: Commentary on the judgment (彖傳), one segment per hexagram.great_image: Great image (大象): the commentary on the two trigrams.small_image: Small image (小象): the commentary on each line, numbered like the line.
The French side covers hexagrams 1 to 30 only: the public domain edition in the source set is the first volume of a two-volume translation. There is no Vietnamese side: no Vietnamese translation of this text in the source set is in the public domain under the rule below, so none was used.
Sources
The texts come from the public domain set nhatnguyet/sach-co and
are referred to by its neutral ids. As in that set, titles, authors and source sites are not part of this release;
each source carries the facts its public domain status rests on.
| Code | Side | Language | pd_basis |
Latest creator death | In book form by | Edition | OCR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
sc-0034 |
original | Classical Chinese | ancient-anonymous |
anonymous | pre-modern | retyped pre-modern text | no |
sc-0029 |
translation | English | author-died-before-1955 |
1800-1900 | 1800-1900 | translation | yes |
sc-0416 |
translation | French | author-died-before-1955 |
1900-1930 | 1800-1900 | printed book | yes |
Both translations are public domain under the same rule as the source set, which holds for both Vietnamese law (50 years after the author's death) and United States law (published before 1931): every creator died in or before 1955 and the edition was printed before 1931. The French translation was printed during the colonial period; it is kept as a historical source and may carry the views of its time.
How the alignment was made
- Chinese: each hexagram chapter is parsed into its judgment, line statements (labeled 初九, 六二 ... 上六,
用九, 用六), the commentary on the judgment (彖曰), the great image and the small images (象曰). Variant-reading
notes added by the digital source (
X一作「Y」,〈…〉) are removed. Nothing else is changed. - English: the translation has a numbered layout (hexagram headings, numbered lines, numbered paragraphs in the commentary appendices). The scanned text interleaves the translation with the translator's own notes on every page; notes are set in smaller type, so they are separated from the translation by line length, and the running heads of each page are removed.
- French: each passage of the base text is a numbered formula, followed by commentary. Formulas are identified by their opening words (line number and the word for a yang or yin line, "commentary on the judgment", "symbolic commentary") and by the marker of the small-image commentary; the commentary that follows is dropped.
Each candidate pair is then checked; checks lists the checks it passed:
structure: found at the expected position in the numbered structure.line_polarity(line statements): the translation names the line as yang/undivided or yin/divided exactly as the Chinese label (九 or 六) does, and the line number matches (line_ordinal).count_complete(small images): the translation has exactly as many small-image paragraphs for the hexagram as the Chinese, so the numbering is not shifted.no_embedded_number(English small images): the segment does not contain the start of the next numbered paragraph.hexagram_boundary(French): the upper trigram named at the head of the chapter matches the Chinese.length_ratio: translation characters per Chinese character between 3 and 24 (30 for originals under 12 characters).relative_length(French judgments and commentaries): not much shorter than the other segments of the same chapter. The French commentary on the judgment is split into several numbered formulas, and a formula whose number was lost in OCR would otherwise leave a silent gap.
All published rows have alignment_confidence = "high". 90 candidate pairs failed at least one check and are not
published (mostly French segments where OCR lost a formula number or a line heading, and two English hexagrams whose
small-image numbering is unreadable).
Known limitations
- Both translations are OCR of 19th-century printed books. They keep OCR errors (
Kh ien,V arrangement, stray quotation marks) and old romanization of Chinese names. They are not corrected. - The English translation adds words in parentheses to make the terse Chinese readable, and the French follows the reading of the Song commentators. They are translations of their time, not modern scholarly ones.
- The commentary on the judgment is one segment per hexagram; it is not split further into sentences.
- Not covered: the 文言, 繫辭, 說卦, 序卦 and 雜卦 commentaries (their chapter divisions differ between the Chinese base text and the translation, so they cannot be aligned by structure alone).
Files
| Path | Contents |
|---|---|
data/train-00000-of-00001.parquet |
one row per aligned pair |
segments.jsonl |
the same rows as JSON lines |
Columns: segment_id, unit_id, lang_pair, hexagram (1 to 64), section, line (1 to 7, or null),
original, original_lang, translation, translation_lang, source_code, translation_source_code,
translation_ocr, alignment_method (structural), alignment_confidence, checks, length_ratio.
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("nhatnguyet/classical-parallel", split="train")
print(ds)
en = ds.filter(lambda r: r["lang_pair"] == "zh-en" and r["section"] == "line_statement")
print(en[0]["original"], "->", en[0]["translation"])
# three-way text for the units that have both translations
fr = {r["unit_id"]: r["translation"] for r in ds if r["lang_pair"] == "zh-fr"}
tri = [(r["unit_id"], r["original"], r["translation"], fr[r["unit_id"]])
for r in ds if r["lang_pair"] == "zh-en" and r["unit_id"] in fr]
print(len(tri))
License and citation
The texts are in the public domain. The segmentation, alignment, checks and metadata are released under CC BY 4.0. Credit line: Data: Nhat Nguyet (nhatnguyet.org).
This is a text of divination and its classical commentaries. Its statements are the tradition's own; they have not been empirically validated, and nothing here is a prediction.
Tiếng Việt
Bộ gồm 1.328 cặp đoạn song ngữ Hán văn với bản dịch thuộc phạm vi công cộng: 952 cặp Hán-Anh và
376 cặp Hán-Pháp (bản Pháp chỉ có quẻ 1 tới 30). Bên Hán văn là kinh văn 64 quẻ Kinh Dịch: lời quẻ, lời hào,
Thoán truyện, Đại Tượng, Tiểu Tượng. Mỗi cặp được căn theo CẤU TRÚC văn bản (số quẻ, phần, số hào), không dùng dịch
máy, và chỉ phát hành khi qua mọi phép kiểm: đúng vị trí, hào dương/âm của bản dịch khớp chữ 九/六 của bản gốc, đủ số
đoạn Tiểu Tượng, tỉ lệ độ dài hợp lý. 90 cặp không qua bị loại. Hai bản dịch là chữ nhận dạng quang học của
sách in thế kỷ 19, giữ nguyên lỗi OCR. Không có bản tiếng Việt: chưa có bản dịch Việt nào của văn bản này thuộc phạm vi
công cộng theo luật của bộ (người làm mất từ 1955 trở về trước, bản in trước 1931). Nguồn ghi bằng mã trung tính của
bộ nhatnguyet/sach-co, không ghi tên sách, tác giả. Phần chia đoạn, căn hàng và siêu dữ liệu theo giấy phép
CC BY 4.0; ghi nguồn: Dữ liệu: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org).
- Downloads last month
- 2