Datasets:

maxwellziweiwei
/

vi-th-zh-parallel-corpus

id stringlengths 5 35	src_lang stringclasses 2 values	tgt_lang stringclasses 1 value	src stringlengths 1 34.3k	tgt stringlengths 1 9.09k
0-0-0	th	zh	แต่ ทีนี้ ผู้สื่อข่าว ของ เรา ขี่ รถจักรยานยนต์ จะ ไป ทํา ข่าว อีก จุด หนึ่ง	但现在，我们的记者骑摩托车将前往另一个新闻点。
0-0-1	th	zh	ปรากฏ ว่า ไป เห็น รถจักรยานยนต์ ของ แม่ ลูกคู่ หนึ่ง	原来，他看到了一辆母女摩托车。
0-0-10	th	zh	ก็ ปกติ เขา บอ กว่า เส้น ตรงนี้ มัน อันตราย มัน อาจจะ เป็น แค่ ขอบทาง	通常，他说这条线很危险，可能只是一个路缘。
0-0-11	th	zh	และ คน ที่ คุ้นชิน พื้นที่ คุ้นชิน เส้นทาง เขา จะ รู้ ว่า	而熟悉这个地区、熟悉的小路的人，就会知道：
0-0-12	th	zh	ตรงนี้ ที่ ผู้ เป็น แม่ ขับขี่ ไป มัน อาจจะ ไม่ ถูกที่ ถูก ทาง เข้าใจ ไหม	这是妈妈开车的地方，也许这不是正确的理解方式。
0-0-14	th	zh	ที่ ผู้สื่อข่าว ของ เรา ถ่าย อยู่ ที่ ขับ มอเตอร์ไซค์ อยู่ นะ	我们的记者开着一辆摩托车。
0-0-15	th	zh	แต่ว่า ตรง ที่ ผู้หญิง คน นี้ ขี่ มัน อาจจะ วิ่ง ไม่ ได้ มัน เป็น แค่ ขอบทาง เอง	但是这个女人骑的地方，它不一定能跑，只是路缘本身。
0-0-17	th	zh	ผู้หญิง คน นี้ มาจาก ไหน อะไร อย่างไร	这个女人来自哪里，是什么，如何？
0-0-18	th	zh	ผู้สื่อข่าว ของ เรา คือ คุณ อานนท์ นะ ฮะ ก็ ตะโกน ถาม เธอ นะ ฮะ	我们的记者 Anonnaha 先生大喊大叫并问她。
0-0-19	th	zh	แล้วก็ ขี่ ตาม เธอ ไป เรื่อย	然后我继续追赶她。
0-0-2	th	zh	คือ ขี่ ใน ลักษณะ ที่ แบบ ไม่ น่าจะ ขี่ เส้น นี้ ได้	这是以一种不太可能能够驾驭这条线的方式骑行。
0-0-20	th	zh	บอก กับ เธอ ไป ตลอดทาง บอ กว่า ให้ ออก มาจาก เส้นทาง ตรงนั้น มัน อันตราย	他一路告诉她，离开那条路很危险。
0-0-22	th	zh	มี จอด กัน บ้าง บาง จังหวะ นะ ฮะ	有一些停靠点。
0-0-23	th	zh	ก็ คุย กัน บอ กว่า ออก มาจาก ตรงนั้น อันตราย จะ ไป ไหน มา คุย กัน ก่อน นะ ครับ	我们聊了聊，说出去很危险，去哪里，我们先谈谈吧。
0-0-24	th	zh	ทีนี้ ก็ เอา ไป ที่ จุด บริการ ประชาชน	现在，把它带到公共服务点。
0-0-25	th	zh	ช่วง ปีใหม่ บริเวณ สามแยก ไฟแดง ประ เวท ถนน สิริ โส ธร ขาเข้า ฉะ เชิง เศร้า	新年期间，在 Sirisothon 路红灯的十字路口，北柳 Sad 的到来。
0-0-28	th	zh	รู้ความ เพราะ การ สอบถาม ผู้หญิง คน เสื้อ ชมพู นี้	我知道是因为这个问题关于那个穿粉红色衬衫的女人。
0-0-29	th	zh	พร้อมกับ เด็ก ว่า จะ ไป ไหน อย่างไร	与孩子们一起，如何前往
0-0-3	th	zh	ตรงนี้ คือ เหมือน เรียบ มอเตอร์เวย์	这就像一条平坦的高速公路。
0-0-30	th	zh	แต่ ก่อนอื่น กินข้าว กิน ปลา กิน น้ํา กัน ก่อน นะ ฮะ	但首先，让我们吃米饭、吃鱼和喝水。
0-0-31	th	zh	เพราะว่า เด็ก อยู่ ใน อาการ หิว ให้ คุณ	因为孩子饿着你。
0-0-33	th	zh	เด็ก ได้ บะหมี่ กึ่ง สําเร็จ รูป ไป	孩子吃了方便面。
0-0-38	th	zh	ก็ มี การ ไลฟ์ สด ผ่าน เพจ คน ข่าว บาง ประ กง	Bang Prakong 新闻页面进行了现场直播。
0-0-39	th	zh	ว่า มา พบ มา เจอ เหตุการณ์ แบบนี้	他遇到了这种事件。
0-0-40	th	zh	แม่ ลูกคู่ นี้ ขี่ รถจักรยานยนต์ ไป แบบ ว่า อันตราย ไร้ ทิศทาง	这对母女骑摩托车，好像危险且没有方向。
0-0-41	th	zh	ก็ มี ชาวบ้าน ซึ่ง เป็น คน บาง ประ กง	有些村民是 Bang Prakong 人。
0-0-42	th	zh	ใจดี เขา เอา ขนม เอา นม มา ให้ เด็กน้อย	他很善良，给小男孩带来了零食和牛奶。
0-0-44	th	zh	พร้อม เจ้าหน้าที่ และ นัก พัฒนา ชุมชน ใน พื้นที่	以及当地官员和社区开发商。
0-0-47	th	zh	ทีนี้ ครับ ต้อง สอบถาม มาจาก ไหนจะ ไป ไหน	现在，我必须问我从哪里来，我要去哪里。
0-0-48	th	zh	คุณ สุดา พร สิริ คํา อายุ ๓๓ ปี ซึ่ง เป็น แม่	Sudaporn Sirikham 女士，33 岁，是一位母亲。
0-0-49	th	zh	แล้วก็ ลูก วัย ขวบ เศษ นะ ครับ	然后是我一岁的孩子。
0-0-5	th	zh	ส่วน ลูก น้อย อายุ สัก ขวบ เศษ เอง	婴儿一岁多一点。
0-0-50	th	zh	เดินทาง มาจาก ระยอง เธอ บอก แบบนี้	她从罗勇府来，说了这句话。
0-0-51	th	zh	ขี่ รถจักรยานยนต์ มาจาก ระยอง	从罗勇府骑摩托车。
0-0-52	th	zh	เพื่อ เดินทาง ไป พื้นที่ มีนบุรี	前往敏武里地区。
0-0-53	th	zh	เพื่อ เก็บ เสื้อผ้า หลัง มีปัญหา ใน ครอบครัว	家庭出现问题后存放衣物。
0-0-54	th	zh	คือ ทะเลาะ กัน แล้วก็ จะ ไป เก็บ ข้าวของ เก็บ เสื้อผ้า อย่างนี้ เหรอ	是打架然后去收集像这样的东西和衣服吗？
0-0-55	th	zh	เก็บ เสื้อผ้า ที่ บ้าน ที่ มีนบุรี	在民宿的家中存放衣服
0-0-56	th	zh	ก็ เลย ขับรถ ออกจาก ระยอง มา แต่ ด้วย ความ ที่ ไม่ ชิน ทาง ใช่ไหม คะ	所以我开车离开了罗勇府，但我不习惯这条路，对吧？
0-0-57	th	zh	ใช่ ฮะ แล้วก็ เครียด ด้วย นะ ขี่ มา แบบ เครียด คิด แต่ เรื่อง ชีวิต	是的，我也有压力，骑车压力很大，只想着生活。
0-0-58	th	zh	ขี่ รถจักรยานยนต์ ออก มาจาก ระยอง เธอ ยอมรับ ไม่ ชิน เส้นทาง	骑摩托车离开罗勇府，她承认自己不习惯这条路线。
0-0-59	th	zh	หลง เข้าไป ใน มอเตอร์เวย์ ซึ่ง เปิด ให้ วิ่ง ฟรี เพราะ เทศกาล ปีใหม่	迷失在高速公路上，由于新年节日，高速公路免费开放。
0-0-60	th	zh	ดังนั้น คือ จะ ผ่าน ด่าน ไม่ ผ่าน ด่าน ก็ จะ ไม่ มี เจ้าหน้าที่ ใช่ไหม	所以如果你不通过检查站，就不会有警察，对吧？
0-0-61	th	zh	ขี่ เข้าไป เลย โดย นางสาว สุดา พร เนี่ย ก็ บอก แบบนี้ บอ กว่า คือ มัน หลง ไง คุณ	她骑着 Sudaporn 女士进来，说这句话说它已经被你弄丢了。
0-0-62	th	zh	หลง ไม่ รู้ทาง นึก ว่า ไป ได้ เห็น เส้น มอเตอร์เวย์ มัน จะ ไป มีนบุรี ได้	我不知道路，我想如果我看到高速公路，它会去敏武里。
0-0-66	th	zh	เป็น รถ ที่ ชาว ชุมชน เขา ใช้ แต่ ไป ไหน มา ไหน ยังไง	这是一辆社区使用的汽车，但如何出行。
0-0-67	th	zh	แล้ว มอเตอร์เวย์ อีก อย่าง คือ ไม่ ได้ เก็บ เงิน ไม่ มี เจ้าหน้าที่ ด่าน	而另一条高速公路是它不收钱，没有检查站工作人员。
0-0-68	th	zh	ใช่ มัน คือ ใคร บอก เขา ติดป้าย ไว้ เลย ฟรี	是的，谁让他免费在上面放个标志。
0-0-70	th	zh	ทีนี้ เขา ก็ ด้วย ความไม่รู้ ไม่ ชิน ทาง ด้วย ก็ ขับ ลงมา	现在，他也对路不熟悉，开车下来。
0-0-71	th	zh	ใช่ ก็ ได้รับ การ ช่วยเหลือ จาก ทีม ข่าว ของ เรา แล้วก็ เจ้าหน้าที่	是的，这得到了我们的新闻团队和工作人员的帮助。
0-0-72	th	zh	ทีนี้ นางสาว สุดา พร เอง ก็ บอ กว่า งั้น ขอ เดินทาง ต่อ นะ	现在，Sudaporn 女士本人表示，她想继续她的旅程。
0-0-73	th	zh	เจ้าหน้าที่ ก็ แนะ นํา เส้นทาง นะ	工作人员还推荐了这条路线。
0-0-74	th	zh	ใน เส้นทาง ที่ ถูกต้อง นะ ถ้า จะ ไป มีนบุรี	如果您想去闵武里，请在正确的路线上。
0-0-75	th	zh	แต่ คุณ อย่า ลืม คุณ ก็ มาจาก พื้นที่ เสี่ยง เหมือนกัน	但不要忘记，您也来自一个危险的地区。
0-0-78	th	zh	ใช่ กักตัว ตรวจ วัดอุณหภูมิ	是的，隔离以进行体温检查。
0-0-79	th	zh	นี่ คุณ ผู้ชม ค่ะ ก็ เป็นที่ ผู้สื่อข่าว ของ เรา ไป ทํา ข่าว	这就是观众，我们的记者去做新闻的地方。
0-0-8	th	zh	ว่า เธอ จะ ไป ไหนจะ ไป ไหน นะ ฮะ เพื่อ ให้การ ช่วยเหลือ นะ ครับ	你要去哪里，提供帮助。
0-0-80	th	zh	แล้วก็ เจอ ข่าว นี้ มา เลย นํา เสนอ ให้ คุณ ผู้ชม ได้ ติดตาม กัน นะคะ	然后我发现了这个消息，所以我把它呈现给观众关注。
0-0-9	th	zh	ผู้สื่อข่าว ของ เรา ไป พบ กับ รถจักรยานยนต์ คัน นี้ นะ ครับ	我们的记者去见了这辆摩托车。
0-1-1	th	zh	เอา หลักฐาน หลักฐาน ที่ ได้ เขา มี เพียง เบอร์โทรศัพท์ เท่านั้น นะคะ	拿他只得到他的电话号码的证据来说。
0-1-10	th	zh	และ อีก หนึ่ง คน นะคะ นางสาว ทะ มน ธร ผู้ ทอง อายุ ๒๕ ปี	还有一个人，25 岁的 Tamonthorn Thong 女士。
0-1-11	th	zh	เอา หลักฐาน อย่าง เดียว ที่ มี และ ตรงกัน ทั้ง ๓ คน	取唯一存在且匹配所有 3 人的证据。
0-1-12	th	zh	ไป แจ้งความ กับ พนักงาน สอบ สว นสพ ศรีราชา ชน บุรี ค่ะ	去向 Sriracha Chonburi 警察局的调查官报告。
0-1-13	th	zh	หลังจากที่ นี่แหละ ค่ะ มี คน โทร เข้ามา ก่อกวน	在这之后，有人打电话骚扰我。
0-1-14	th	zh	กลัว ว่า ผู้ชาย คน นี้ นอกจาก จะ รู้ เบอร์ แล้ วจะ รู้ ที่อยู่ ด้วย	恐怕这家伙不仅知道号码，还会知道地址。
0-1-15	th	zh	กลัว จะ บุก เข้ามา ถูก ข่มขืน ที่ บ้าน นะคะ	我害怕闯入我的房子并被强奸。
0-1-16	th	zh	นางสาว สุ ธนุษย์ หนึ่ง ใน ผู้เสียหาย เปิดเผย ว่า	受害者之一 Suthu 女士透露：
0-1-17	th	zh	โรคจิต คน นี้ ชอบ โทร มา ตอนกลางคืน	这个精神病患者喜欢在晚上打电话。
0-1-18	th	zh	และ ก็ พูด ด้วย น้ํา เสียงแหบ พราก	“他用嘶哑的声音说。
0-1-2	th	zh	เอา เบอร์โทรศัพท์ นี้ เข้า แจ้งความ กับ ตํารวจ	请记下这个电话号码并报警。
0-1-20	th	zh	เขา เชื่อ ว่า น่าจะเป็น การปลอม เสียง ไม่ ให้ จํา เสียง จริง ได้	他认为那很可能是假声音，以至于他无法识别真声。
0-1-21	th	zh	พอ ได้เรื่อง นี้ มา นะคะ เธอ ก็ บอ กว่า	当我得到这个故事时，她说：
0-1-23	th	zh	แล้วก็ กลัว ใน ช่วง กลางดึก ว่า จะ มี คน โทร มา	然后我害怕有人会在半夜打电话给我。
0-1-24	th	zh	ก็ คือ ให้ ช่วยกัน ตามหา ผู้ชาย คน นี้ นะคะ	让我们帮忙找到这个人。
0-1-25	th	zh	แต่ ทีนี้ มี หญิงสาว คนอื่น ที่อยู่ ใน หมู่บ้าน เดียวกัน	但现在同一个村子里还有其他年轻女性。
0-1-26	th	zh	ที่ ถูก ผู้ชาย คน นี้ ใช้ เบอร์โทรศัพท์ เดียวกัน เลย	这家伙用的是同一个电话号码。
0-1-27	th	zh	ออกมา ก่อกวน กลางดึก เข้า แจ้งความ เหมือนกัน	半夜出来骚扰并报告了同样的事情。
0-1-3	th	zh	บอ กว่า มี ผู้ชาย คน หนึ่ง โทรศัพท์ ผ่าน เบอร์ นี้แหละ	他说，一个男人通过这个号码打来了电话。
0-1-30	th	zh	เบื้องต้น จาก การ ตรวจสอบ เบอร์โทรศัพท์ แล้ว	最初，电话号码已经过验证。
0-1-31	th	zh	คาด ว่า น่าจะเป็น คนใน พื้นที่ ตําบล	估计应该是来自街道区域。
0-1-32	th	zh	พระ อําเภอ ศรีราชา จังหวัด ชน บุรี	春武里府 Si Racha 区
0-1-33	th	zh	และ น่าจะ ได้ เบอร์โทรศัพท์ ของ นางสาว สุ ธนุษย์	并且应该得到 Suthru 女士的电话号码。
0-1-34	th	zh	มาจาก เฟซ บุ๊ค เพราะ เธอ ลง เบอร์ ไว้	它来自 Facebook，因为她发布了她的号码。
0-1-36	th	zh	แล้ว เหตุการณ์ นี้ โดน มา กี่ หลาย แล้ว ยังไง บ้าง ครับ	这个事件被击中了多少次？
0-1-38	th	zh	ก็ มี น้อง ตอนแรก หนู ไม่ รู้ ว่า ใคร โดน ของ หนู บ้าง	起初，我不知道谁被我的击中了。
0-1-39	th	zh	แต่ว่า คือ เรา พยายาม เก็บ ข้อมูล อยู่ ไง คะ พี่ ว่า เป็น ใคร อะไร อย่างนี้	但是我们如何尝试收集信息呢？
0-1-4	th	zh	เข้ามา ขอ มีเพศสัมพันธ์ กลางดึก กับ ผู้หญิง ๓ คน	进来要求在半夜与 3 个女人发生性关系。
0-1-40	th	zh	ทีนี้ เห็น น้อง โพสต์ เฟซบุ๊ก	现在我看到她在 Facebook 上发帖。
0-1-41	th	zh	หนู ก็ เลย เฮ้ย ใช่ เบอร์ เดียวกัน ไหม ก็ เลย ไป ตรวจสอบ อะ ค่ะ	所以我去检查是不是同一个号码。
0-1-5	th	zh	ซึ่ง อยู่ ใน พื้น ที่อยู่ ใน หมู่บ้าน เดียวกัน เนี่ย นะคะ	在同一个村子里。
0-1-51	th	zh	ตอนนี้ ตํารวจสพ ศรีราชา ได้ เบอร์โทรศัพท์ แล้ว	现在是拉差警方已经得到了电话号码。
0-1-7	th	zh	สํา หรับ เหตุการณ์ ที่ เกิดขึ้น ก็ เลย เอา มา แจ้งความ ค่ะ	对于发生的事件，我报告了它。
0-1-9	th	zh	นางสาว กัน ทิ มา ชัย มนตรี อายุ ๒๖ ปี	Kantima Chaimontri 女士，26 岁。
0-10-1	th	zh	เรา มา ดู ข่าวสาร อื่น กัน บ้าง นะ ครับ	让我们来看看其他一些新闻。
0-10-12	th	zh	ไม่ ว่า จะ แซง ซ้าย ไป แล้วก็ เดี๋ยว ก็ ตี ขวา นะ ครับ	您是否超越左侧并击中右侧。
0-10-14	th	zh	จะ เห็น รถ คัน นี้ ขับ ไป เรื่อย	你会看到这辆车连续行驶。
0-10-15	th	zh	และ สักพัก หนึ่ง นะ ฮะ สักพัก หนึ่ง นะ ครับ	一会儿，一会儿。
0-10-16	th	zh	จะ เห็น ว่า รถ คัน นี้ ชน อะไร บางอย่าง อย่าง เร็ว เลย นะ คุณ นะ	你可以看到这辆车撞得很快，先生。
0-10-17	th	zh	เดี๋ยว ให้ ดู จังหวะ ไหน นะ ฮะ จังหวะ นี้แหละ ครับ	让我们看看节奏是什么。
0-10-21	th	zh	เป็น ชาย วัย ๕๐ ปี ที่ กํา ลัง เดิน ข้ามถนน นะ ครับ	那是一个 50 岁的男人，他正走在马路对面。

End of preview. Expand in Data Studio

VI/TH→ZH Parallel Corpus

Dataset Summary

A sentence-aligned parallel corpus for Vietnamese→Chinese (vi→zh) and Thai→Chinese (th→zh) machine translation. The dataset is released as two configs (vi-zh, th-zh) under a single repository, sharing the same schema, cleaning pipeline, and license.

Source languages: Vietnamese (vi), Thai (th)
Target language: Simplified Chinese (zh)
Primary task: Machine translation (vi→zh, th→zh); also usable for multilingual pretraining / back-translation
Format: Parquet (primary), JSONL (mirror)

Languages

Config	Source	Target
`vi-zh`	Vietnamese (vi)	Simplified Chinese (zh)
`th-zh`	Thai (th)	Simplified Chinese (zh)

Data Instances

{
  "id": "0-0-0",
  "src_lang": "th",
  "tgt_lang": "zh",
  "src": "แต่ ทีนี้ ผู้สื่อข่าว ของ เรา ขี่ รถจักรยานยนต์ จะ ไป ทํา ข่าว อีก จุด หนึ่ง",
  "tgt": "但现在，我们的记者骑摩托车将前往另一个新闻点。"
}

Citation

@misc{vi_th_zh_parallel_corpus,
  title  = {VI/TH→ZH Parallel Corpus},
  author = {<org>},
  year   = {2026},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/<org>/vi-th-zh-parallel-corpus}}
}

Downloads last month: 123