id stringlengths 13 13 | split stringclasses 1
value | source_lang stringclasses 2
values | target_lang stringclasses 2
values | source stringlengths 7 6.86k | target stringlengths 5 6.24k | source_ref stringlengths 8 25 |
|---|---|---|---|---|---|---|
GUL-FR-000001 | train | fra | gul | ah, j'ai oublié | a n sundi | LexicalResource |
GUL-FR-000002 | train | fra | gul | c'est ton intérêt | a ya yuli po | LexicalResource |
GUL-FR-000003 | train | fra | gul | vraiment c'est aussi mon opinion | acika n moko la yeni | LexicalResource |
GUL-FR-000004 | train | fra | gul | ce que Boubakar a dit est vrai | bubakali maama tie acika | LexicalResource |
GUL-FR-000005 | train | fra | gul | indique moi le vrai prix de ta chêvre | waani ni a ŋuabo lígi acíka | LexicalResource |
GUL-FR-000006 | train | fra | gul | donne moi un coupe coupe je vais couper mon mil | pa ni adá n baa pedi n di | LexicalResource |
GUL-FR-000007 | train | fra | gul | c'est tout à fait bon | li mani ŋali yuli siiga | LexicalResource |
GUL-FR-000008 | train | fra | gul | si tu ne viens pas je ne te verrai pas | ŋali a yaan cua n kan la ŋa | LexicalResource |
GUL-FR-000009 | train | fra | gul | je me lèverai avant que le coq ne chante | n ba fi ŋali ku kotongu n daa mua | LexicalResource |
GUL-FR-000010 | train | fra | gul | je vais dormir au séjour des morts | n ba dua alaŋali | LexicalResource |
GUL-FR-000011 | train | fra | gul | je suis l'hôte de la demeure des morts | n tie alaŋali caano | LexicalResource |
GUL-FR-000012 | train | fra | gul | il a escroqué l'argent du commerçant | o dini o kpendi ligi alaci | LexicalResource |
GUL-FR-000013 | train | fra | gul | je viendrai jeudi | alamuda n baa cua | LexicalResource |
GUL-FR-000014 | train | fra | gul | il est riche | o pia alimáni | LexicalResource |
GUL-FR-000015 | train | fra | gul | la richesse qu'il a | wan pia ya alimáno | LexicalResource |
GUL-FR-000016 | train | fra | gul | Alla kubala ne fera pas sortir le musulman du puits si la corde ne vient pas | Alla kubala kan ñani li muali li caali nni kali u baabu n cua | LexicalResource |
GUL-FR-000017 | train | fra | gul | je pardonne mais tais-toi | n ga sugili ama ŋan cedi lanbu | LexicalResource |
GUL-FR-000018 | train | fra | gul | que tu viennes ou pas cela n'a aucune importance | an cua, an ka cua, tagili ki ye | LexicalResource |
GUL-FR-000019 | train | fra | gul | fais ton possible | tieni ania | LexicalResource |
GUL-FR-000020 | train | fra | gul | selon son possible | leni u paalu bianu | LexicalResource |
GUL-FR-000021 | train | fra | gul | le travail se termine le samedi | li tuonli baa gbeni asibidi daali | LexicalResource |
GUL-FR-000022 | train | fra | gul | il a plu mardi | ki taaga den mini atalaada | LexicalResource |
GUL-FR-000023 | train | fra | gul | nous avons commencé le travail lundi | ti cili li tuonli atani | LexicalResource |
GUL-FR-000024 | train | fra | gul | ils vivent seuls | bi ye bibá | LexicalResource |
GUL-FR-000025 | train | fra | gul | quelques jours plus tard | lan pendi dana baa | LexicalResource |
GUL-FR-000026 | train | fra | gul | ils étaient des milliers et des milliers | bi pundi tudatuda baa | LexicalResource |
GUL-FR-000027 | train | fra | gul | nous continue-rons à travailler | ti baa yaa tuuni | LexicalResource |
GUL-FR-000028 | train | fra | gul | je viendrai | n baa cua | LexicalResource |
GUL-FR-000029 | train | fra | gul | ce travail n'est pas payant | laa tuonli ki baadi i ligi | LexicalResource |
GUL-FR-000030 | train | fra | gul | la récompense s'obtient par les bonnes actions | paabu baadi len tuadiŋama | LexicalResource |
GUL-FR-000031 | train | fra | gul | contracter une habitude | ba li manli | LexicalResource |
GUL-FR-000032 | train | fra | gul | la pluie démolit les cases | ki taaga wudi a diena | LexicalResource |
GUL-FR-000033 | train | fra | gul | la pluie démolit les apatams | ki taaga wudi ti duandi | LexicalResource |
GUL-FR-000034 | train | fra | gul | il va continuer à nous appeler | o baa ma ki yi ti | LexicalResource |
GUL-FR-000035 | train | fra | gul | le vélo est encore attaché | o kutaamo báà lo | LexicalResource |
GUL-FR-000036 | train | fra | gul | le grand-frère ou le petit frère de mon oncle est mon père | ils m'appelleront mon enfant | LexicalResource |
GUL-FR-000037 | train | fra | gul | mon père cultive son champ | n baa ko o kuanu | LexicalResource |
GUL-FR-000038 | train | fra | gul | il est tombé avec un petit bruit dans l'eau | o baa pagi | LexicalResource |
GUL-FR-000039 | train | fra | gul | chaque village a un vassal | dogu kuli pia baaba | LexicalResource |
GUL-FR-000040 | train | fra | gul | la rivalité qui les oppose les a empéché de partager l'héritage | baabijali cedi ke baa i di boagidi li faali | LexicalResource |
GUL-FR-000041 | train | fra | gul | il a pris sa part | o gaa li baabili faali | LexicalResource |
GUL-FR-000042 | train | fra | gul | grosse corde | baabugu, baabigbengu | LexicalResource |
GUL-FR-000043 | train | fra | gul | On ne lie pas un seul morceau de bois avec une corde | dajenyenli kan loli baabu | LexicalResource |
GUL-FR-000044 | train | fra | gul | il a jeté les ordures | o taa ti baadi ki luni | LexicalResource |
GUL-FR-000045 | train | fra | gul | il a enlevé tout le haricot | o baadi a tuuna | LexicalResource |
GUL-FR-000046 | train | fra | gul | l'enfant veut des consola-tions | ki biga bua i baagi | LexicalResource |
GUL-FR-000047 | train | fra | gul | l'espérance de notre résurrection nous console | ti faadima dandanli cuani ti po i baagi | LexicalResource |
GUL-FR-000048 | train | fra | gul | La verge du chien négocie doucement pour la faire rentrer, mais pour la faire sortir il faut qu'il se querelle | sangbanpunli baagibaagi koani mi ñama janjanma | LexicalResource |
GUL-FR-000049 | train | fra | gul | notre marigot va prendre l'eau | ti deni baagu ba ta ñima | LexicalResource |
GUL-FR-000050 | train | fra | gul | le marais est plein | ku baagu gbie | LexicalResource |
GUL-FR-000051 | train | fra | gul | consulter le sort | ki buu ku baagu | LexicalResource |
GUL-FR-000052 | train | fra | gul | tirer au sort | ki buu ku baagu | LexicalResource |
GUL-FR-000053 | train | fra | gul | tirer au sort | tieni karidi | LexicalResource |
GUL-FR-000054 | train | fra | gul | toute mère dont le bébé a la toux symptomatique se précipite à l'hôpital | ya pomado biga n pia baakuonli kuli baa jaligi ki gedini o lotoli | LexicalResource |
GUL-FR-000055 | train | fra | gul | il tapote son corps pour trouver quelque chose | o maagi o gbanu kuli ki o yaa su bonla | LexicalResource |
GUL-FR-000056 | train | fra | gul | ton champ longe ma maison | a kuanu baali n diegu | LexicalResource |
GUL-FR-000057 | train | fra | gul | il est à la recherche du gain | o lingi li baali | LexicalResource |
GUL-FR-000058 | train | fra | gul | le manche de mon couteau a éclaté | n juga yeni baali pudi | LexicalResource |
GUL-FR-000059 | train | fra | gul | le gouverneur est arrivé dans notre village | baalo cua ti dogu n ni | LexicalResource |
GUL-FR-000060 | train | fra | gul | L'enfant a souffert de sa chute | ki biga baama duoli o | LexicalResource |
GUL-FR-000061 | train | fra | gul | les griots sont partis chez le chef pour le cérémonial du jeudi soir | ti baantiadi gedi badidiegu li baandili | LexicalResource |
GUL-FR-000062 | train | fra | gul | chaque jeudi soir les griots viennent chanter les louanges du chef | alamusa yenjuogu kuli ti baantiadi kpendi badidiegu ki baandi | LexicalResource |
GUL-FR-000063 | train | fra | gul | la pluie se prépare | ki taaga baandi | LexicalResource |
GUL-FR-000064 | train | fra | gul | préparer la nourriture | baani mi jiema | LexicalResource |
GUL-FR-000065 | train | fra | gul | l'eau s'est décantée | mi ñima baani | LexicalResource |
GUL-FR-000066 | train | fra | gul | Yalipoa a mis de l'ordre dans sa chambre avant de partir en voyage | yalipua baani o tiadi o dieli nni ki gedi u dogu | LexicalResource |
GUL-FR-000067 | train | fra | gul | la femme s'interroge au sujet de ses enfants | o pua bani o pali ni o bila po | LexicalResource |
GUL-FR-000068 | train | fra | gul | le griot connait les louanges de tous les chefs | u baantiagu bani bi badiba kuli donda | LexicalResource |
GUL-FR-000069 | train | fra | gul | un moucheron a piqué l'enfant | baasiigo juni ki biga | LexicalResource |
GUL-FR-000070 | train | fra | gul | le brin d'herbe est dans sa bouche | o babi ku moagu o ñuabu nni | LexicalResource |
GUL-FR-000071 | train | fra | gul | il a retiré sa pipe de sa bouche | o babidi o tabobili o ñuabu nni | LexicalResource |
GUL-FR-000072 | train | fra | gul | elle a sevré l'enfant | o babidi ki biga | LexicalResource |
GUL-FR-000073 | train | fra | gul | la mère a sevré son enfant | bi naa babidi o biga | LexicalResource |
GUL-FR-000074 | train | fra | gul | nous avons de l'inimitié | ti pia li babijaali | LexicalResource |
GUL-FR-000075 | train | fra | gul | le forgeron prend le fer avec les tenailles | o maano babini ti kudi | LexicalResource |
GUL-FR-000076 | train | fra | gul | il a vu un pou dans ses cheveux | o laa o babo o yudi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000077 | train | fra | gul | la jeteuse de cauris est devin | o ligilulo tie babuulo | LexicalResource |
GUL-FR-000078 | train | fra | gul | nous avons des fourmillements dans les jambes | li babuunli cuo ti tana | LexicalResource |
GUL-FR-000079 | train | fra | gul | enlève la sacoche de l'épaule | ñidi li boagili | LexicalResource |
GUL-FR-000080 | train | fra | gul | je démarie mon mil pour repiquer | n badi n di ku ŋua | LexicalResource |
GUL-FR-000081 | train | fra | gul | l'un des jumeaux est décédé | poyenli badi | LexicalResource |
GUL-FR-000082 | train | fra | gul | l'infirmier a vacciné | lotoli badi ki biga | LexicalResource |
GUL-FR-000083 | train | fra | gul | une branche, le manche d'une daba | par ex | LexicalResource |
GUL-FR-000084 | train | fra | gul | enlève la sacoche | badi li boagili ki bili | LexicalResource |
GUL-FR-000085 | train | fra | gul | enlève tes saletés | badi a juagindi kuli | LexicalResource |
GUL-FR-000086 | train | fra | gul | Diasibo le joueur de tambour n'est plus | badi jasibo ki go ye | LexicalResource |
GUL-FR-000087 | train | fra | gul | Penche-toi que je te scarifie | kpegini ki min badi a i cie | LexicalResource |
GUL-FR-000088 | train | fra | gul | le serviteur du chef porte son coussin | o badibaanlo tugi o bado yukunkuli | LexicalResource |
GUL-FR-000089 | train | fra | gul | le gecko crie | ki badiga muadi | LexicalResource |
GUL-FR-000090 | train | fra | gul | Si un chef ne vaut rien, il est plus qu'un inférieur. Un inférieur ne peut se prétendre plus fort qu'un supérieur | o bado yaa tie pu o cie taliga | LexicalResource |
GUL-FR-000091 | train | fra | gul | je vais à la fête | n ca u badu | LexicalResource |
GUL-FR-000092 | train | fra | gul | ne pas faire acception | baga ye leni nilo | LexicalResource |
GUL-FR-000093 | train | fra | gul | celui qui fait acception | o nigando | LexicalResource |
GUL-FR-000094 | train | fra | gul | je m'en fous | n baga | LexicalResource |
GUL-FR-000095 | train | fra | gul | c'est très amer | li to bagabaga | LexicalResource |
GUL-FR-000096 | train | fra | gul | on a mis une selle sur la tortue, sauf un soulagement... (sous-entendu elle ne marchera pas...) | bi paani kunkuli gali, kali i bagi | LexicalResource |
GUL-FR-000097 | train | fra | gul | il tremble de tout son corps | o jeli bagibagi | LexicalResource |
GUL-FR-000098 | train | fra | gul | il a la mine serrée | o nunga tie bagibagi | LexicalResource |
GUL-FR-000099 | train | fra | gul | c'est très amer | li to bagibagi | LexicalResource |
GUL-FR-000100 | train | fra | gul | il fait doucement | o tieni balbali | LexicalResource |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 40