id stringlengths 28 35 | source_dataset stringclasses 3
values | speaker_id stringclasses 127
values | duration_sec float64 10 59.6 | text_vi stringlengths 50 2.02k | text_en stringlengths 13 1.25k | audio audioduration (s) 10 59.6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
VietnamCeleb::id00880/00000.wav | VietnamCeleb | id00880 | 11.050188 | mình là hoàng văn tùng nghệ danh là nghệ sĩ ưu tú hoàng tùng hiện thì đang là trưởng phòng nghệ thuật của nhà hát nghệ thuật đương nhân việt nam trong suốt quá trình làm nghệ thuật thì có lẽ | i am hoang van tung my stage name is meritorious artist hoang tung currently i am the head of the art department at the vietnam contemporary art theatre throughout my artistic career perhaps | |
VietnamCeleb::id00880/00002.wav | VietnamCeleb | id00880 | 15.561188 | có lẽ là ở học khi học đến mấy trường là sư phạm ngoại thất trung ương và khoa quản lý văn hoá hóa đấy cũng là một trong những chức năng của những người làm quản lý nghệ thuật và đó cũng là giúp mình rất nhiều trong cái công tác của mình tại nhà hát để có những cái đánh giá cái nhìn nhận và đặc biệt là cái | perhaps it comes from my studies at several national teacher training colleges and the cultural management department that is also one of the functions of art managers and it helps me a lot in my work at the theater to make assessments gain insights and especially the | |
VietnamCeleb::id00880/00004.wav | VietnamCeleb | id00880 | 34.5075 | rất vui chia vui cùng mọi người ngày hôm nay được mình mình được nhận là tấm bằng thạc sĩ chuyên ngành quản lý văn hóa của trường đại học sư phạm nghệ thuật trung ương và ngay ngày mai ngày mùng một tháng bảy năm hai nghìn không trăm hai mươi mình sẽ nhận một công tác mới đó là chuyên viên của phòng nghệ thuật thuộc cụ... | i m very happy to share this with everyone today i received my master s degree in cultural management from the central university of arts education and tomorrow july 1st 2020 i will start a new position as a specialist in the department of arts under the performing arts agency which is directly affiliated with the mini... | |
VietnamCeleb::id00880/00005.wav | VietnamCeleb | id00880 | 17.003938 | hiểu biết về những văn bản quy chế và những quy phạm trong cách quản lý văn hóa thì đó cũng là một trong những chức năng quan trọng nhất để khi mình tiếp nhận vào công việc của người quản lý mình hiểu thêm và hiểu sâu hơn về lĩnh vực này và thông qua cái việc học này thì mình thấy rằng là để đáp ứng cái | understanding regulatory documents and norms in cultural management is also one of the most important functions allowing one upon assuming the role of a manager to gain a deeper and more comprehensive understanding of this field and through this learning i realize that to meet the | |
VietnamCeleb::id00880/00006.wav | VietnamCeleb | id00880 | 15.624438 | nhu cầu công việc làm việc của mình tại cục nghệ thuật biểu diễn đó cũng là một trong những chức năng đặc biệt của cục nghệ thuật biểu diễn và mình là phòng nghệ thuật là làm chức năng này và thông qua cái việc à ngày hôm nay thì mình thấy rằng là cái việc học ở trường là hoàn toàn đúng đắn | the nature of my work at the department of performing arts this is also one of the department s special functions and my section the art section is responsible for it through today s experience i ve come to realize that my education at school was entirely justified | |
VietnamCeleb::id00880/00007.wav | VietnamCeleb | id00880 | 28.833188 | và đem lại cho mình những kiến thức những kỹ năng trong công tác quản lý hiện tại và sau này để đạt được tấm bằng thạc sĩ ngày hôm nay thì ngoài việc nỗ lực của bản thân việc sắp xếp thời gian lịch học và không thể không nhắc tới đó chính là sự hướng dẫn của các thầy các cô ban giám hiệu nhà trường đặc biệt là khoa sau... | and provide me with knowledge and skills for my current and future management work to achieve this master s degree today in addition to my personal efforts managing my time and study schedule i must also acknowledge the guidance of the lecturers the university administration especially the postgraduate department of th... | |
VietnamCeleb::id00880/00008.wav | VietnamCeleb | id00880 | 22.432438 | quan trọng để làm nên thành công và đặc biệt là cái kết quả ngày hôm nay đó chính là nhờ sự giúp đỡ và cái sự quan tâm của các thầy các cô khoa sau đại học và đặc biệt là cô hà trưởng khoa đã tạo điều kiện cũng như các thầy các cô với tinh thần của một người giáo viên và đặc biệt là khi mình học thạc sĩ thì mình mới th... | crucial for achieving success and particularly for today s results this is thanks to the support and care of the faculty members from the postgraduate department especially ms ha the head of the department who created favorable conditions as well as the other faculty members with the spirit of a teacher and it was part... | |
VietnamCeleb::id00880/00010.wav | VietnamCeleb | id00880 | 26.06525 | mới để có những hiểu biết sâu hơn về lĩnh vực mình quan tâm và thông qua cái luận văn bảo vệ thì mình cũng thấy được rằng là cái việc mình học ở đây được sự quan tâm của ban nhà trường các thầy các cô giáo trong khoa sau đại học và những thầy cô giáo bộ môn đã tạo cho mình một niềm tin và một cái cái cái lĩnh vực về kh... | to gain deeper insights into my field of interest and through my thesis defense i also realized that my studies here received significant attention from the university administration professors in the graduate faculty and departmental lecturers which instilled in me confidence and a strong sense of purpose in the scien... | |
VietnamCeleb::id00881/00000.wav | VietnamCeleb | id00881 | 15.64 | thì fpt có thể nói rằng là một tập đoàn là đa lĩnh vực đa ngành nhưng mà lấy công nghệ làm trung tâm và cái vai trò của fpt ở tại việt nam thì chắc rằng là một trong những tập đoàn công nghệ đóng vai trò rất quan trọng trong nhiều mảng khác nhau và đặc biệt là | fpt can be described as a diversified corporation with technology at its core fpt s role in vietnam is undoubtedly that of one of the technology corporations playing a crucial role in many different areas and particularly | |
VietnamCeleb::id00881/00001.wav | VietnamCeleb | id00881 | 23.24 | tiếp vào các cái dự án a khá là thú vị ở số một là liên quan đến tư vấn chuyển đổi số cho các cái doanh nghiệp lớn số hai cũng là đang tham gia vào một số các cái hoạt động liên quan đến a lập quy hoạch kinh tế xã hội cho các tỉnh thì đấy là một cái mảng anh cho rằng là một cái mảng đang cảm thấy rất là hay thú vị hứng... | i m involved in some rather interesting projects the first one relates to digital transformation consulting for large enterprises the second one is also participating in activities related to socio economic planning for various provinces this is an area i find very engaging interesting and exciting and also a relativel... | |
VoxVietnam::id00005/sample_0.wav | VoxVietnam | id00005 | 30.485 | an toàn không đâu ai mất miếng da nào đâu thì tại sao mà em lại có một cái triết lý sống như vậy nó không tự nhiên người em hồi nhỏ giờ nó ốm yếu không có được mạnh mẽ như người ta cho nên em tự biết thân em thôi hồi nhỏ em nhỏ xíu nè lúc mà em học báo giáo là em có nhỏ xíu à da trắng đi học là cô giáo kêu em là búp bê... | is it safe no one even got a scratch so why do i have such a philosophy of life it s not natural when i was little i was frail and not as strong as others so i knew my own limitations i was tiny when i was little when i was in kindergarten i was so small and with my fair skin my teacher called me a doll i was cute and ... | |
VoxVietnam::id00005/sample_1.wav | VoxVietnam | id00005 | 38.77 | để khi nào cô cần á là cô có cô xài ngày nào cô cũng cần lâu lâu ăn đồ mát là ngày cần hai lần nhiều khi gọi mẹ đem lên thêm cho nên lúc mà em lên lớp một á mẹ không có cho tiền đi học luôn mẹ sợ là đi học rồi ăn mấy cái đồ ở trong căng tin á nó đau bụng cho nên mẹ chỉ bới đồ ăn ở nhà theo thôi không biết mọi người có ... | so that whenever i need it i have it to use i need it every day sometimes when i eat cooling foods i need it twice a day often i call my mom to bring more so when i started first grade my mom didn t even give me money for school my mom was afraid that if i went to school and ate the food in the canteen i would get a st... | |
VoxVietnam::id00005/sample_10.wav | VoxVietnam | id00005 | 39.036 | để khi nào cô cần á là cô có cô xài ngày nào cô cũng cần lâu lâu ăn đồ mát là ngày cần hai lần nhiều khi gọi mẹ đem lên thêm cho nên lúc mà em lên lớp một á mẹ không có cho tiền đi học luôn mẹ sợ là đi học rồi ăn mấy cái đồ ở trong căng tin á nó đau bụng cho nên mẹ chỉ bới đồ ăn ở nhà theo thôi không biết mọi người có ... | so that whenever she needs it she has it to use she needs it every day on days she eats cooling foods she needs it twice often she calls her mom to bring more so when i started first grade my mom didn t even give me money for school my mom was afraid that if i went to school and ate the food in the canteen i would get ... | |
VoxVietnam::id00005/sample_11.wav | VoxVietnam | id00005 | 34.588 | không có bán đồ mỹ nhưng mà em á lại không có thích cái đồ mà mẹ em bới đi tại vì ở bên mỹ không có bán đồ trong căng tin mà em là người việt nam em thích đồ căng tin ở đây mọi người thích đồ căng tin không mọi người biết cái căng tin việt nam nó kỳ diệu cỡ nào không cóc ổi mì mì tôm mía rim mì tôm mì mì mì mì mì mì mì... | they don t sell american food but i didn t like the food my mom packed for me because in america they don t sell food in the canteen and i m vietnamese i like canteen food does everyone here like canteen food do you know how magical vietnamese canteens are hog plums and guavas tamarind skewers kids instant noodles so i... | |
VoxVietnam::id00005/sample_12.wav | VoxVietnam | id00005 | 15.708 | dích hình tặc hình không biết mấy anh chị có nhớ cái dích hình tặc hình không tại nó lâu lắm rồi bây giờ em nghĩ là mấy bạn nhỏ sau này không có biết dích hình tặc hình là gì vô vô chơi bông dụ mấy cái đó là phải có tiền mới mua được em không em đâu có đâu cho nên em chỉ chơi được mấy cái trò mà | the picture flicking game i wonder if you all remember the picture flicking game because it s been such a long time i think younger kids nowadays don t know what the picture flicking game is yo yos playing with spinning tops you had to have money to buy those i didn t i didn t have any so i could only play games that | |
VoxVietnam::id00005/sample_13.wav | VoxVietnam | id00005 | 29.052 | quả địa cầu cái đó nó nó giống như một cái thể loại rap hồi xưa mà cái phờ flow nó kỳ lắm cái cái kiểu nó vậy nè à ờ ờ quả địa cầu có bốn đại dương dương dương dương là cái giường để ngủ dậy nhớ đọc chung với em cho đỡ tuổi ạ ngủ ngủ ngủ là cái tủ đựng tiền tiền tiền tiền là cô tin biết múa múa múa múa là công sức mua ... | the globe that s like an old type of rap with a really weird flow it goes like this oh oh yes the globe has four oceans ocean ocean ocean is the bed for sleeping so remember to read along with me to keep up sleep sleep sleep is the money cabinet money money money is the fairy who can dance dance dance dance is the aunt... | |
VoxVietnam::id00005/sample_14.wav | VoxVietnam | id00005 | 14.3 | đó đó đó là con chó ăn cơm cơm cơm cơm là mình ăn cơm chó thấy chưa cái quỷ gì mình cũng vô trong đó được hết tại cái phờ flow nó hay lắm nên em học thuộc cái bài đó em đi rủ bạn bè chơi nhưng mà tụi nó không chơi | see that s the dog eating rice rice rice rice so i m eating dog food you see i can fit anything into that because the flow is really good so i memorized that piece i went to invite my friends to hang out but they didn t want to | |
VoxVietnam::id00005/sample_15.wav | VoxVietnam | id00005 | 14.46 | tại tụi nó không thuộc mà tụi nó cũng đâu có cần thuộc tại tụi nó có đồ chơi rồi cho nên em lủi thủi em chơi quả địa cầu của mình mấy đứa kia nó chơi kệ nó em tự thân vận động quấy rồi sống vậy á mới mới là sống ha nhưng không | they weren t interested and they didn t even need to be they already had their own toys so i quietly played with the globe by myself i let the other kids play their own games i just kept myself busy that s what real living is right but no | |
VoxVietnam::id00005/sample_16.wav | VoxVietnam | id00005 | 36.95 | vâng ạ lời đầu tiên là thu huyền phải vô cùng cảm ơn chương trình à khách mời văn nghệ sĩ của đài phát thanh và truyền hình tỉnh hưng yên đã tạo điều kiện cho thu huyền ngày hôm nay được trở về đây đứng trên mảnh đất quê hương thân yêu của mình nơi mà đã thu huyền đã sinh ra và lớn lên và trưởng thành và ngày hôm nay c... | yes first and foremost thu huyen would like to express her immense gratitude to the artist guest program of hung yen provincial radio and television station for making it possible for her to return here today to stand on her beloved homeland the place where thu huyen was born grew up and matured and today i feel incred... | |
VoxVietnam::id00005/sample_17.wav | VoxVietnam | id00005 | 14.94 | mà nó là lụng dụng lụng dụng trong đó mình lấy mình ráp lại nó mới thành cái xe và đứa con trai nào cũng có một cái ngồi thấy tụi nó gắn cái cửa cái kiến cái bánh xe rồi dán cái tem xe em nhìn em mê ơi là mê luôn cái em nói là ê ê cho chơi với cái đó được cái em cái xe ráp rồi cho em | it was all just loose parts inside you had to assemble them to make a car and every boy had one i sat there watching them attach the doors the windows the wheels and then put on the car decals and i was completely captivated so i said hey hey let me play too then he handed me the assembled car | |
VieSpeaker::id00002/0064.wav | VieSpeaker | id00002 | 16.099 | what s up guys it s your girl ibg tina tina tên thật là nguyễn hoài thu tina năm nay hai bảy tuổi và sinh sống tại thành phố hồ chí minh tina đang là một in phu en sơ một d j giới tính của tina là nữ bảng dạng giới của tina cũng là nữ và xu hướng tính dục của tina là my mà | what s up guys it s your girl ibg tina tina s real name is nguyen hoai thu tina is 27 years old this year and lives in ho chi minh city tina is currently an influencer and a dj tina s sex is female tina s gender identity is also female and tina s sexual orientation is my boyfriend | |
VieSpeaker::id00004/0001.wav | VieSpeaker | id00004 | 11.661 | nách nách nách sao vậy quẹt phải sao dợ anh này sao mà quẹt phải anh này em thấy đẹp trai ý là em quen người yêu em như thế nào duyên thôi chị duyên là sao là ngồi đây | hey hey hey what s up hey hey what s up this guy is so huge isn t he i think this guy is handsome so how did you meet your boyfriend just fate sis what do you mean by fate sitting here | |
VieSpeaker::id00004/0012.wav | VieSpeaker | id00004 | 11.509 | trung tình không trung tình mà sau hai mươi lăm tuổi là không em đang ở đó em đang bảo là trong tay tham mít thì rất là trung tình à trong phim thôi trong phim trung tình à rồi còn ngoài đời thì em đâu biết đâu còn bây giờ | he s faithful you know so faithful but after 25 that s not the case i m saying that in titanic he s very faithful oh but only in the movie in the movie he s faithful as for now i wouldn t know as for now | |
VieSpeaker::id00004/0047.wav | VieSpeaker | id00004 | 11.272 | a kiểu em không thích bánh bèo đâu ô mai gót màu rất là bèo nha không thật sự là thật sự là nhìn a lisa thì nó sẽ toát ra cái năng lượng nổi tiếng rất là nhiều | alyssa i m not into the overly feminine type oh my god the color is so delicate no but honestly when you look at alyssa she really gives off a lot of feminine energy | |
VieSpeaker::id00006/0008.wav | VieSpeaker | id00006 | 10.783 | tôi cảm giác séo chu rất kiệm lời vì những bức tranh của bạn cũng tự kể chuyện rồi đúng không chắc phải vậy thế nên là khi mà trò chuyện với lời tự sự ngày hôm nay thì đến bây giờ bạn còn cảm thấy ngại không | i have a feeling sale chu is quite reserved perhaps because your paintings speak for themselves don t they i guess so so now that we re discussing your personal narrative today do you still feel shy | |
VieSpeaker::id00006/0015.wav | VieSpeaker | id00006 | 16.251 | bảy triển lãm tất cả chỉ trong có tám năm vừa qua mà bảy triển lãm tại rất là nhiều những quốc gia trên thế giới hành trình của xèo chu được nhà báo chí quốc tế quan tâm họ cũng yêu mến họ cũng ủng hộ và họ cũng dành cả sự ngưỡng mộ nữa | seven exhibitions in total in just the past eight years there have been seven exhibitions held in numerous countries worldwide seo chu s journey has attracted the attention of the international press they have also shown fondness support and even admiration | |
VieSpeaker::id00016/0003.wav | VieSpeaker | id00016 | 12.28225 | mục tiêu này nó cao quá nó không có phù hợp với mình nhưng mà cho đến năm thứ mười chín thì em đã chứng kiến sự xuất sắc của anh nguyễn bá vinh là một con người cần thơ chính cái chiến tích mà đem cầu truyền hình của anh đã đem lại cho em một cái | the goal was too high and not suitable for me however by the 19th year i witnessed the excellence of mr nguyen ba vinh a can tho native it was his achievement of bringing a live tv broadcast that gave me a | |
VieSpeaker::id00016/0005.wav | VieSpeaker | id00016 | 19.71 | từ nam mang nỗi nhớ thương ghé thăm văn bác vắng vương nỗi niềm phủ chủ tịch thoáng bình yên thấy bao bạn nhỏ ba miền đến đây vân miếu gặp những bóng cây tấm gương hiếu học dựng xây nước nhà rồi em đến cả bách khoa mênh mông bài học bao la nụ cười nội bài tạm biệt vẫn tươi hẹn ngày gặp lại những người bạn xa em xa em x... | from the south carrying longing i visited uncle ho s mausoleum my heart filled with lingering emotions the presidential palace offered a glimpse of peace where i saw many children from all three regions gather at the temple of literature amidst the shade of trees i saw the examples of studiousness that built our nation... | |
VieSpeaker::id00042/0003.wav | VieSpeaker | id00042 | 15.863 | ở vị trí thứ hai là bạn huỳnh nguyễn anh cương đến từ trường trung học phổ thông chuyên lý tự trọng cần thơ ở vị trí thứ ba đó là bạn nguyễn duy anh đến từ trường trung học phổ thông chuyên trung an an hà nội ở vị trí thứ tư là bạn hoàng xuân lộc đến từ trường trung học phổ thông quốc oai hà nội | in second place is huynh nguyen dang phuong from ly tu trong high school for the gifted can tho in third place is nguyen duy anh from chu van an high school for the gifted hanoi in fourth place is hoang xuan loc from quoc oai high school hanoi | |
VieSpeaker::id00042/0004.wav | VieSpeaker | id00042 | 13.988625 | nữa của mỹ góp phần làm nên chiến công vang dội của không quân việt nam ngày mùng một tháng mười năm hai nghìn không trăm mười hai máy bay mig hai mốt số hiệu năm một hai một được công nhận là bảo vật quốc gia và hiện đang được trưng bày tại bảo tàng lịch sử quân sự việt nam | another american one contributing to the resounding victory of the vietnamese air force on october 1 2012 the mig 21 aircraft with tail number 5121 was recognized as a national treasure and is currently displayed at the vietnam military history museum | |
VieSpeaker::id00045/0004.wav | VieSpeaker | id00045 | 17.516 | mời nhà gái dạ em chào chị ngọc lan chào anh quỳnh linh chào anh bên kia cũng như là quý khán giả đang ở dưới trường quay em tên là bích lan năm nay hai mươi tám tuổi quê quán thì ở bình dương hiện tại đang sinh sống và làm việc tại thành phố hồ chí minh em đang làm công việc gì công việc của em là nhân viên văn phòng ... | i am the female guest hello ms ngoc lan mr quynh linh the gentleman over there and the esteemed audience in the studio my name is bich lan and i am 28 years old this year i m originally from binh duong and currently live and work in ho chi minh city what do i do i work as an office employee at a garment company | |
VieSpeaker::id00045/0008.wav | VieSpeaker | id00045 | 19.558 | ờ nếu mà làm vợ chồng có thể tiến tới xa hơn thì em cũng sẽ cố gắng trở thành một người quan tâm lo lắng cũng như là lắng nghe và ủng hộ đồng hành cùng với anh thì em cũng hy vọng là anh cũng sẽ biết lắng nghe và chia sẻ với em cũng như là giúp đỡ công việc nhà cùng với em | if we were to become husband and wife and take our relationship further i would also try my best to be someone who is caring and concerned listens attentively and supports and accompanies you and i also hope that you would be willing to listen and share with me as well as help with household chores | |
VieSpeaker::id00047/0004.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.758 | dạ hóa ra là đó là một công việc mà em cứ nghĩ là việc dịch đòi hỏi là phải kiểu có không gian yên tĩnh các kiểu đầu óc nó phải thảnh thơi không vướng bận nhiều thứ thì nó mới có thể làm được một cách chu toàn | oh it turns out it s a job where i always thought translation required a quiet environment and a mind relatively free from distractions to be done thoroughly | |
VieSpeaker::id00047/0007.wav | VieSpeaker | id00047 | 19.609 | có nghĩa là các ngôn ngữ của các nước la tinh về sau nó sẽ trở thành một cái cái trend các công ty sách sẽ mua bản quyền tác phẩm của những cái nước đấy và sau đó sẽ có một số lượng lớn người ta đi học những cái tiếng ngôn ngữ la tinh giống như kiểu hồi xưa ấy học tiếng trung rất nhiều tác phẩm trung quốc du nhập vào v... | this means that the languages of latin countries will eventually become a trend for example publishers will buy the rights to works from those countries and after that a large number of people will start learning latin languages this is similar to how it was in the past when many chinese works were introduced into viet... | |
VieSpeaker::id00047/0008.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.328 | không biết là cái cơ duyên nào mà đưa anh từ công việc là giảng dạy sang công việc là dịch thuật ạ tại sao anh lại lựa chọn trinh thám có thể nói là một mảnh đất màu mỡ để tìm hiểu và chuyển ngữ các tác phẩm dịch này | what fortunate turn of events perhaps led you from teaching to translation why did you choose detective fiction which can be described as a fertile ground for researching and translating works | |
VieSpeaker::id00047/0015.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.331 | dịch thuật mà lịch dịch theo một tác phẩm mà nó có nhiều đứa nhân vật nhiều dòng thời gian mà nó mang tính chất đan xen với nhau nó khó hơn hay là dịch những cái tác phẩm mà nó chứa nhiều kiến thức tổng hợp địa lý văn hóa lịch sử tôn giáo nó khó hơn hả | is it harder to chronologize a work with multiple intertwined character arcs and timelines or to chronologize works that contain extensive integrated knowledge of geography culture history and religion | |
VieSpeaker::id00047/0018.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.226 | theo anh thì đây có phải là lý do chính để việc ngày nay có một bộ phận độc giả họ ưa thích và có vẻ như là những bảng dịch cũ được lòng hơn so với những bảng dịch mới không hay là có nguyên nhân nào khác không | do you think this is the main reason why a segment of readers nowadays prefer and seem to favor older translations over newer ones or are there other reasons | |
VieSpeaker::id00047/0021.wav | VieSpeaker | id00047 | 27.574 | em khá là tin vào việc mà ai về sau nó sẽ là một cái công cụ thay thế vai trò của dịch giả cứ giả sử như là trong một tương lai xa mà ai nó có thể chiếm đến tám mươi phần trăm tám mươi chín mươi phần trăm cái công việc dịch đi và chỉ còn mười phần trăm cái thiểu số còn lại là cái tác phẩm đấy là bắt buộc phải do con ng... | i m quite convinced that ai will eventually become a tool to replace the role of human translators let s assume that in the distant future ai could account for 80 or even 80 90 of all translation work with only the remaining 10 minority of works absolutely requiring human translation so let me ask you directly in your ... | |
VieSpeaker::id00047/0022.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.589 | có một cái yếu tố mà hôm trước anh có nhắc đến thấy khá là hay và có thể bóc tách ra được rất nhiều những nội dung ấy anh có nói là quan trọng là phải biết lượng sức mình thì đối với anh anh anh lượng sức của anh anh có thể nói rõ hơn không được | there s a point you mentioned the other day that i found quite interesting and that could be unpacked into a lot of content you said it s important to know your own limits could you elaborate on how you gauge your own capabilities | |
VieSpeaker::id00047/0025.wav | VieSpeaker | id00047 | 21.516 | nói nó xoay quanh thôi tại vì em thấy là bây giờ các tác phẩm một một số bên họ bắt đầu họ xuất bản chuyện la tinh mà chính tác giả họ cũng hết sức mình để họ ủng hộ cái việc đấy ừ hỏi một cái này hơi riêng tư một chút là có lẽ là với một dịch giả mà có tiếng như anh thì cái thù lao lao nó cũng sẽ có khác biệt so với n... | i m just speaking generally because i ve noticed that some publishers are now starting to release latin works and the translators themselves are doing their utmost to support this hmm to ask something a bit private for a renowned translator like you the remuneration would likely be different wouldn t it compared to oth... | |
VieSpeaker::id00047/0026.wav | VieSpeaker | id00047 | 23.828 | đối với kênh phụ làm podcast không các tập sẽ được phát sóng định kỳ ra lúc 21 giờ mỗi tuần từ thứ sáu tuần tất cả đều phát hành trên nền tảng youtube hệ thống anh cồ các bạn hãy nhớ bật thông báo để không bỏ lỡ bất kỳ tập podcast nào nha còn bây nhé hãy cùng mình phi video trên chuyến hành trình trải nghiệm với con ch... | dồ and vinh are helping with the podcast the episodes will be broadcast regularly at 9 pm every week starting this week all episodes will be released on the youtube platform everyone please remember to turn on notifications so you don t miss any podcast episodes and now let s join me on an adventurous journey of experi... | |
VieSpeaker::id00047/0032.wav | VieSpeaker | id00047 | 14.124 | và đúng là rất sợ cái kiểu mà một tác giả có ví dụ năm đến bảy tập trong một series mà nhà nào mà mua không mua hết độc giả khổ lắm đấy cái series biên niên sử clinton của jeffrey ác chơ của anh ấy dịch đấy | i also really dread the situation where an author has for example five to seven books in a series and a publisher doesn t acquire the entire set readers really suffer the clifton chronicles series by jeffrey archer which he translated | |
VieSpeaker::id00047/0034.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.386 | anh có thể ví dụ một vài cái tác phẩm và nó được giới phê bình đánh giá cao nhưng mà độc giả đánh giá không cao và ngược lại được không giống như kiểu trong điện ảnh nó có hai chỉ số đấy đó là imdb và rút tần tomato | could you give some examples of works that are critically acclaimed but not popular with audiences and vice versa this is similar to how in film there are two rating systems like imdb and rotten tomatoes | |
VieSpeaker::id00047/0037.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.998 | thật ra đưa cái hàn vào đây là em thấy nó cũng cho có rồi ấy thật ra ở việt nam ấy ít tác phẩm trinh tám hàn mà được người ta thích lắm trừ cái quyển bảy năm bóng tối và quyển hai tám hai quyển đấy là được biết đấy | to be honest i feel that including the korean element here is just for the sake of it actually in vietnam very few korean detective works are popular except for 7 years of darkness and 28 those two are the ones people know | |
VieSpeaker::id00047/0040.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.58 | cả em cả anh đều biết là để một người dịch cả một chuỗi hoặc là nhiều tập thì nó sẽ tốt hơn nhưng mà tại sao vẫn có nhiều bộ sách mà công ty sách lại chia ra hai người dịch hai tập khác nhau sao không để một người dịch anh nhở | everyone knows it s better for one person to translate a series or a multi volume work but why do many book series still have publishing companies assign two different translators to two different volumes why not just have one person translate it | |
VieSpeaker::id00047/0042.wav | VieSpeaker | id00047 | 29.936 | mà nói cái này nó hơi vĩ mô theo anh là có phải là cái việc mà ví dụ như anh làm dịch giả cái lương từ công việc dịch thuật nói chung và dịch sách nói riêng thì nó không đủ để ngày vác cho cái cuộc sống không biết là đây có phải là cái nguyên nhân chính để dẫn đến cái nhận thức và ý thức về cái nhu cầu đọc tức tuổi trí... | speaking of this it might be a bit grand but in your opinion is it true that for example as a translator the income from translation work in general and book translation in particular is not enough to make ends meet i wonder if this is the main reason leading to the limited awareness and understanding of the need for r... | |
VieSpeaker::id00047/0044.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.446 | thế thường anh anh xác định cái sức mình như nào để anh lịch đây là nói cho các bạn trẻ để họ một là nếu như họ có muốn thử thách mình thì họ cũng biết sức mình ở đâu và thứ hai là họ không bị ảo tưởng quá về cái năng lực của mình | so how do you usually determine your own capacity this is for young people so that if they still want to challenge themselves they know their limits and they don t overestimate their own abilities | |
VieSpeaker::id00047/0048.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.622 | thế nếu như mà để mô tả một cách nó khái quát nhất về những cái đơn vị phát hành trinh thám tại việt nam ấy theo thể loại đối tượng bạn đọc hoặc là về cái lịch sử công ty về cái gu ấy anh có gợi ý nào cho độc giả không ạ | so if we were to give a general overview of detective fiction publishers in vietnam based on their target audience company history or publishing style do you have any recommendations for readers | |
VieSpeaker::id00047/0055.wav | VieSpeaker | id00047 | 14.512 | đấy với cả một cái vấn đề nữa là cái việc mà dịch một tác phẩm từ tiếng anh sang tiếng việt không nói làm gì nhưng mà dịch các tác phẩm mà gốc nó là một cái ngôn ngữ khác xong rồi thông qua tiếng anh rồi mới dịch sang tiếng việt ấy thì nó cũng là một cái khó | and another problem is that while translating a work from english to vietnamese is one thing translating works whose original language is different and then have to be translated via english before being translated into vietnamese is also a challenge | |
VieSpeaker::id00047/0057.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.123313 | sa hỏa cũng là một cái quyển rất hấp dẫn đối với em nhưng mà phải đọc lần thứ hai mới thấy hấp dẫn nhá đọc lần một chưa thấy là hay đâu còn cái quyển tam thể thì em đọc cái bộ đấy lúc đầu ấy em thấy cực kỳ hay và cuốn hút em bây giờ em vẫn nhớ nhưng mà sau đấy thì em đọc sách của ông em không | dune is also a book i find very captivating however it only became captivating on the second read i didn t find it good the first time as for the three body problem when i first read that series i found it extremely good and captivating i still remember it now but after that i didn t read his books | |
VieSpeaker::id00047/0059.wav | VieSpeaker | id00047 | 28.669 | nhưng mà hơi hoài cổ một tí tức là trở về với thời nguyên thủy thì rõ đó là con người nó cũng không có khái niệm về lao động hay cũng không có khái niệm về công việc làm việc mà đơn giản là họ kiểu họ đói lúc nào thì họ ăn lúc đấy và họ tức là họ đói thì họ sẽ phải tạo ra những thứ để họ chống đói chẳng hạn cũng không ... | let s get a little nostalgic and go back to primitive times it s clear that humans had no concept of labor or work instead they simply ate whenever they were hungry and when hungry they would have to create things to stave off that hunger they also had no concept of money they were content and it seems they lived well ... | |
VieSpeaker::id00047/0065.wav | VieSpeaker | id00047 | 23.287 | chào mừng các bạn đã quay trở lại ba chấm podcast đây là series lost epistle của season mười một là nơi mình tìm về lại những khách mời đã bỏ lỡ trên chuyến tàu của tuổi trẻ nếu bạn nào quan tâm về ý nghĩa của season mười một thì mình đã có chia sẻ trong các tập và các bài viết trong tập podcast lần này chúng ta sẽ cùn... | welcome back to the podcast this is the lost episode series of season 11 where i revisit guests i missed on the journey of youth if you re interested in the meaning behind season 11 i ve shared it in previous episodes and articles in this podcast episode we will welcome mr le dinh chi a renowned translator known for hi... | |
VieSpeaker::id00047/0068.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.154 | tại vì em cũng có biết gần đây là anh cùng với cả một nhóm dịch giả khác là dính vào một cái công ty sách mà bây giờ nó không ra sách nữa không biết là cái phần những cái tác phẩm anh đã dịch rồi thì số phận | i recently learned that you along with a group of other translators got involved with a publishing company that is no longer publishing books i wonder what the fate of the works you ve already translated is | |
VieSpeaker::id00047/0073.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.036 | nghe mà nói thực trạng ở việt nam mà xuất bản một cuốn sách mà tiêu thụ được hết một hai nghìn bản thôi nó cũng đã là may mắn lắm rồi đúng không nghe mà buồn hai nghìn bản trên gần một trăm triệu dân | it s disheartening to hear that in vietnam if you publish a book and sell out just 1 000 or 2 000 copies that s already considered very lucky isn t it 2 000 copies for a population of nearly 100 million | |
VieSpeaker::id00047/0076.wav | VieSpeaker | id00047 | 24.924 | đấy thì em thấy cái tam thể chi tiết về khoa học viễn tưởng về khoa học của ông lưu tử hân cũng lấy giống cái ông michiô cô ca cu này và em đọc xong cái ông ca cu này thì em quay lại tam thể em thấy nó không còn thú vị nữa mà mình cũng không hiểu sao hồi đấy mình kiên kỹ mình đọc hết được tại vì thấy nó quá dài dòng cố... | i noticed that the detailed scientific and sci fi elements in liu cixin s three body problem were similar to what michio kaku discusses after reading kaku when i revisited the three body problem i no longer found it as engaging i also couldn t bring myself to patiently finish reading it because i found it too verbose t... | |
VieSpeaker::id00047/0078.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.403438 | ví dụ với những người mà kiểu như anh hoặc là phần nào đó là như em ấy mà đọc nhiều rồi thì về sau mình em lại thích đọc những cái quyển mà khoa học viễn tưởng được xếp vào hàng hard sai phai tức là nó có nhiều kiến thức vật lý kiến thức khoa học ấy như cái quyển người về từ sao hỏa | for example for avid readers like you or me i eventually find myself preferring hard sci fi books these are books rich in physics and scientific knowledge like the martian | |
VieSpeaker::id00047/0081.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.434625 | nhưng mà có một cái này em để ý không biết là nó có chính xác không nhá tức là em rất là phục những cái người mà họ như anh chẳng hạn tức là cái đầu của anh nó tĩnh ấy thì anh mới làm được những cái việc kiểu như là dịch hoặc là những người viết sách chẳng hạn thì em thấy cái điểm chung của những người mà họ làm cái cô... | but there s something i ve observed and i m not sure how accurate it is what i mean is i really admire people in intellectual fields for example that is only with a calm and focused mind can one do things like translation or writing books and i ve noticed a common trait among people who do this kind of work | |
VieSpeaker::id00047/0083.wav | VieSpeaker | id00047 | 15.474 | thế thì chắc là những cái quyền nào mà nó có bản quyền lâu rồi thì may la với một người dịch nó sẽ không nên ảnh hưởng đến lợi nhuận cứ để thong thả đúng không cái quyền nào mà nó vẫn còn bản quyền thì như anh nói là họ phải dịch cho xuất bản cùng một lúc thì nó | what s certain is that for works that have been copyrighted for a long time perhaps only one person will translate them this shouldn t affect profits just let it take its course right as you said for any work that is still under copyright they must translate it for simultaneous publication then it | |
VieSpeaker::id00047/0084.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.26 | tại vì nhiều quyển em đọc mình cảm giác như là đọc lướt lướt mình cũng hiểu được nhưng mà có những cái quyển mà phải đọc ngồi nghĩ đọc xong phải đọc đi đọc lại cái câu đấy mãi mới hiểu được nó đầy đủ | because with many books i read i feel like i can understand them even by just skimming but there are some books that you have to read and ponder and even then you might have to re read a sentence multiple times to fully grasp its meaning | |
VieSpeaker::id00047/0092.wav | VieSpeaker | id00047 | 16.453 | có một cái thực trạng hiện nay mà em nghĩ là không thể không bàn đến đấy là nhiều người trẻ ấy thì vốn ngoại ngữ của họ thì rất là tốt nhưng mà tiếng việt của họ thì lại có vẻ như là đối lập lại với cái sự tốt đấy không biết là theo anh thì cái nguyên nhân là do đâu mà người trẻ kém tiếng việt nhưng mà lại giỏi tiếng a... | there s a current situation that i think we cannot avoid discussing many young people possess excellent foreign language skills but their vietnamese proficiency seems to be quite the opposite i m curious in your opinion what causes young people to be weak in vietnamese yet strong in english and are there any solutions ... | |
VieSpeaker::id00047/0094.wav | VieSpeaker | id00047 | 14.242 | nhiều khi là em thấy là kiểu ví dụ mà tác giả nào mà họ nổi tiếng quá mà phát nào cũng ăn như kiểu ông jeffrey deaver hoặc là ông bờ rao hay là bà j k rolling những cái tác phẩm đấy của họ lại có góp phần là định hình tư tưởng của một thế hệ đấy | i often feel that when an author is so famous that every one of their works is a hit like jeffery deaver dan brown or j k rowling their works contribute to shaping the mindset of a generation | |
VieSpeaker::id00047/0099.wav | VieSpeaker | id00047 | 21.260125 | cảm ơn các bạn đã lắng nghe bà chấm podcast nếu các bạn thấy bà chấm này thú vị giúp được cho bản thân và mọi người hãy để lại phản hồi trên các trang social media hoặc chính tại nền tảng bạn đang nghe để chúng mình biết nhé có thể lắng nghe thêm nhiều nội dung bí ít hơn nữa các bạn có thể mua giúp ba chấm tách cà phê ... | thank you for listening to the ba chấm podcast if you find this podcast interesting and helpful to yourselves and others please leave your feedback on social media platforms or on the platform where you are listening to let us know and to enable us to provide even more valuable content you could buy ba chấm a small cup... | |
VieSpeaker::id00047/0100.wav | VieSpeaker | id00047 | 19.632375 | kiểm duyệt nữa tức là sắc chết nó là sắc chết dùng là tử thi hoặc là mô tả tính cách của một nhân vật này đúng như anh nói là chủ đích của tác giả và cái ngôn ngữ gốc từ đấy ví dụ như ác độc thì nó là ác độc nhưng mà về việt nam thì lại dịch đi là không có ác ý gì gì nó giảm nhẹt bớt nó phù hơn nó phù hơn với cái tiếng... | it s censored further what i mean is a dead body is a dead body or corpse and describing a character s personality as you mentioned reflects the author s original intent and language so for example malicious means malicious but when it s translated into vietnamese it s rendered as no ill intent isn t it it s already be... | |
VieSpeaker::id00047/0101.wav | VieSpeaker | id00047 | 24.3 | thực ra là tại sao em phải hỏi anh cái câu đấy tại vì bây giờ là em chọn một tác phẩm là em sẽ chọn người dịch rồi nhưng mà lại có thêm một tiêu chí thứ hai là chọn công ty công ty sách cái này em kể với anh rồi đấy tức là cái vai trò của cái biên tập viên của công ty dịch nhưng mà ở một công ty sách này đọc đọc đọc rấ... | actually why am i asking you this because now when i select a work i also select the translator right but there s also a second criterion choosing the publishing house i ve mentioned this to you before that is the role of the editor at each company for example even if it s your translation at one publishing house the t... | |
VieSpeaker::id00047/0103.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.074 | theo quan điểm của anh thôi thì trinh thám phương tây trinh thám phương đông bắc âu châu âu trinh thám châu á thì có nhật trung hàn thì anh đánh giá về những trường phái trinh thám ở những quốc gia như thế nào sức hút thế mạnh điểm yếu | just from your perspective how would you evaluate western eastern nordic european and asian detective fiction specifically japanese chinese and korean in terms of their appeal strengths and weaknesses | |
VieSpeaker::id00047/0109.wav | VieSpeaker | id00047 | 14.023 | có hai tác phẩm và em cũng khá là ấn tượng với anh dịch đấy là quyển công lý thảo nguyên và thời hoang dã gần như là nó là một cái series cùng với đó là cái bộ trại trẻ đặc biệt của cô | i was also quite impressed with your translation of two works công lý thảo nguyên and thời hoang dã they re practically a series and also her series trại trẻ đặc biệt | |
VieSpeaker::id00047/0117.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.617563 | đúng là đối với em thì ngoài cái việc mà thiếu kiến thức cho nên là dịch lại được bỏ bớt đi như anh nói thì đọc cái bản dịch cũ có mấy lần mà kiểu em ngồi rảnh quá ngồi so sánh hai bản dịch với nhau thì có những cái chỗ | it s true that for me besides the lack of knowledge that led me to omit things in the translation as you mentioned there were a few times when i read the old translation like when i had too much free time and compared the two versions that i noticed some parts | |
VieSpeaker::id00047/0120.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.078 | nhiều người họ sẽ làm dịch giả thì đến khi như vậy theo anh là cái nhận thức về đọc sách và việc tiếp thu tri thức ở việt nam ấy nó có đi lên không tức là nó sẽ tạo ra nhiều cái tầng lớp tri thức hơn không thông qua việc là cái tiền trả công cho những người làm việc sách nó cao hơn | when many people resort to making fake books do you think the awareness of reading and knowledge acquisition in vietnam will improve and will it create more intellectual strata if the compensation for book creators is higher | |
VieSpeaker::id00047/0121.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.842 | thế thì đúng là cái đấy em tìm cho anh duyên thật tại vì cái quyển bí mật của shakespeare nó là trinh thám tôn giáo đúng không em đọc mấy quyển trinh kèm tôn giáo rồi nhưng mà nó không đọc lại được trong đầu em cái gì cả nhưng mà đúng là đọc bí mật của shakespeare thì đúng là cái mùi của anh linh gì dịch dịch nó rất là... | you know i really do think linh is one of a kind because shakespeare s secret is a religious thriller isn t it i ve read several religious thrillers before but nothing really stuck with me but when i read shakespeare s secret linh s signature style is truly palpable | |
VieSpeaker::id00047/0123.wav | VieSpeaker | id00047 | 29.481 | hôm em nói chuyện với anh thấy học được nhiều thứ ngoài dịch quá những cái chia sẻ của anh trong cái podcast này nó nó khá là cần thiết tại vì nó sẽ đóng một cái phần trong những cái phân tích về cái thị trường podcast hồi em em hay đọc về cái báo cáo phân tích về cái sự phát triển của podcast thì nó chỉ có trên thế gi... | talking with you today i ve learned so much beyond translation your insights shared in this podcast are quite essential as they will play a part in the analysis of the podcast market previously i often read analysis reports on podcast development but they only covered the global market they focused on numbers whereas t... | |
VieSpeaker::id00047/0124.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.8075 | việc dịch như công việc chính của họ thường là sẽ có cái tính ổn định cao kiểu mọi thứ nó vào kế hoạch rồi và ngày qua ngày họ cứ follow theo nó thôi và nói chung là cuộc sống của họ có vẻ như là không có | their main job usually has a high degree of stability it s like everything is already planned out and they just follow it day after day and generally their life seems to not have | |
VieSpeaker::id00047/0127.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.8325 | google apple spotify và nhiều hơn thế nữa hãy nhớ nhấn nút chuông đăng ký để không bỏ lỡ cơ hội để lắng nghe những chia sẻ bổ ích về kiến thức chuyên môn từ bạn trọng nha còn bây giờ xin chào và hẹn gặp lại | google apple spotify and many more remember to hit the subscribe button so you don t miss out on valuable professional insights from us and now goodbye and see you again | |
VieSpeaker::id00047/0128.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.698 | sống như chú ấy dễ sống như người trẻ bọn cháu thì hay bị nghĩ nhiều và một trong những cái kinh khủng nhất là tưởng tượng ra những cái viễn cảnh và không biết cách làm thế nào để mình thôi tưởng tượng được | it s easy to live like him young people like us however tend to overthink one of the worst things is imagining all sorts of scenarios and not knowing how to stop | |
VieSpeaker::id00047/0129.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.412 | có những quyển sách mà bây giờ từ gần đây họ xuất bản ra họ chỉ có đúng duy nhất phiên bản đặc biệt thôi chú ạ thì nó cũng là một cái khó khăn cho người đọc đọc hơi cồng kềnh nó không có nhiều phiên bản | recently some books have been published only in a single special edition which is a challenge for readers it makes the reading experience a bit cumbersome since there aren t many editions available | |
VieSpeaker::id00047/0130.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.858 | nếu mà một tác giả mà họ viết ra một cái tác phẩm mà họ phục vụ được cho rất nhiều đối tượng từ không đến chín chín tuổi thì cái tạm gọi là như vậy và một tác giả mà họ lại còn viết được nhiều thể loại nữa thì theo chú là cái mặt lợi và mặt hại của nó là gì | if an author writes a work that can appeal to a very wide audience from 0 to 99 years old let s say and also writes in multiple genres then in your opinion what are the pros and cons of that | |
VieSpeaker::id00047/0135.wav | VieSpeaker | id00047 | 17.736 | vâng dành cho bạn nào chưa biết thì chú yên inba là cây bút viết về thời sự quốc tế là tác giả sách của nhiều tác phẩm nhiều cuốn sách trong đó có các sách về bóng đá như là từ espania tám hai đến frank chín tám nhìn lại và chờ đợi từ pelle đến maradona những mảnh ký ức | for those unfamiliar yên ba is a writer specializing in international current affairs and the author of numerous books including football related titles such as from espana 82 to france 98 looking back and waiting from pele to maradona and fragments of memories | |
VieSpeaker::id00047/0140.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.627 | không biết là với cái chính sách mà tinh giản nhiều bộ phận ở trong nhà nước gần như tinh giản mọi thứ thì có rất nhiều những tòa soạn tài báo có nguy cơ sẽ phải sáp nhập hoặc là giải thể thì theo chú đây có phải là cái thách thức lớn không trong cái dòng chảy báo chí | i m wondering if with the policy of extensively streamlining many government departments almost everything in fact many newsrooms and newspapers are at risk of merging or dissolving do you think this is a major challenge for the journalism industry | |
VieSpeaker::id00047/0145.wav | VieSpeaker | id00047 | 21.112438 | qua để có thể lắng nghe thêm nhiều nội dung bổ ích hơn nữa các bạn có thể mua giúp ba chấm tách cà phê nho nhỏ nhá việc làm nhỏ này của các bạn vô cùng cần thiết để ba chấm chú minh có thể cải thiện tốt hơn nữa chất lượng các tập podcast trong tương lai đừng quên vào 21 giờ mỗi tuần thứ sáu và thứ bảy hàng tuần bạn sẽ ... | you ll be able to enjoy even more beneficial content you can support us by buying us a small coffee your small contribution is crucial for us to further enhance the quality of our podcast content in the future don t forget to join us every friday and saturday at 9 pm on podcast platforms such as youtube google apple an... | |
VieSpeaker::id00047/0147.wav | VieSpeaker | id00047 | 18.445 | đúng là cái chia sẻ này của chú thì nó lại rất là giống với cái ví dụ ban đầu khi mà chú nói về bàn thắng ở việt nam thái lan đấy tức là ở trong cái tư cách là một cái người mà ở trong giới thì chú rất là khó chịu về cái việc mà phóng tác nhưng mà ở ngoài khán giả lại thấy đẹp khán giả lại đọc lại thấy hay rất nhiều nh... | indeed this point you re sharing is very similar to the initial example you gave when you talked about the winning goal in the vietnam vs thailand match that is to say as an insider in the field you are very uncomfortable with adaptations but outside the audience finds them beautiful and when they read them they find t... | |
VieSpeaker::id00047/0148.wav | VieSpeaker | id00047 | 10.041 | cháu nghe chú chia sẻ vừa rồi cháu đang có cảm giác như kiểu là mình viết được báo thì mình mà tốt được cái kỹ năng viết báo thì mình sẽ viết được tất cả mọi thứ kể cả sách hay là viết thương mại hay là bất kỳ những bài viết nào | from what you shared i m getting the feeling that if you master journalistic writing skills you can write anything including books commercial writing or any other kind of writing | |
VieSpeaker::id00047/0150.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.581625 | chú thấy đây có phải là một cái khó khăn lớn nhất đối với người viết không tức là có nên viết chỉ để chiều lòng khán giả và độc giả không làm nó để dung hòa được cái mà mình muốn thực sự truyền tải mặc dù nó hơi khó để tiếp thu | do you think this is the biggest challenge for writers that is should one write just to please the audience and readers how can one reconcile what they truly want to convey even if it s a bit difficult to grasp | |
VieSpeaker::id00047/0159.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.382 | đúng là cái việc đọc nó nhưng mà đọc như thế nào nhở chú nhở tại vì là bây giờ bọn cháu là đang bị loạn đọc trong cái tình trạng là có quá nhiều sách nhưng hồi xưa thế hệ của chú thì ít sách thì có dễ chọn bây giờ nhiều sách quá không biết đọc cái nào | it s true about reading but how should we go about it uncle because right now we re overwhelmed by the sheer volume of books in your generation uncle there were fewer books so it was easy to choose but now there are so many we don t know which one to read | |
VieSpeaker::id00047/0160.wav | VieSpeaker | id00047 | 16.47 | vâng vâng cháu cảm ơn chú vì đã tham gia ba chấm podcast hy vọng là sẽ có được những cái điều kiện trong tương lai làm việc với chú nhiều hơn bên ngoài podcast với hy vọng là sẽ được nghe chú chia sẻ về sách về văn hóa đọc về những cái trải nghiệm của chú trong cái quãng thời gian vừa qua | well then thank you for joining the podcast i hope we ll have more opportunities to connect with you outside of the podcast in the future and hear you share about books reading culture and your recent experiences | |
VieSpeaker::id00047/0162.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.365 | cháu cám ơn chú vì câu trả lời giúp cá nhân cháu hiểu hơn về chính mình khi mà chú nhìn lại một chặng hành trình với rất nhiều những cái tác phẩm đã viết và đã xuất bản chú có nhận ra hoặc là nhận thấy những cái dấu mốc cuộc đời của mình thông qua những tác phẩm đó không | uncle i d like to ask you a question hoping your answer might help me understand myself better when you look back at a journey with so many works written and published do you recognize or notice your life s milestones through those works | |
VieSpeaker::id00047/0163.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.539 | vâng chú đánh giá nhớ rất nhiều về bố già và cháu thấy là một cái tác phẩm mà à một cái bộ phim mà được hai phần đều đòi giải oscar là cũng là sơn hệ hiếm đúng không đúng rồi chú đánh giá thế nào về bố già tại sao nó lại được oscar đến hai lần theo góc nhìn của chú ạ | okay what s your take on the godfather i mean i think it s quite rare for a film a work to have both its parts win an oscar isn t it exactly so what s your assessment of the godfather from your perspective why did it win two oscars | |
VieSpeaker::id00047/0166.wav | VieSpeaker | id00047 | 15.88 | ví dụ chú là tổng biên tập cháu là nhân viên của chú đi đấy như chú cũng nói là xu hướng đồng giả ngày nay là họ thích đọc những tác phẩm ngắn ví dụ như cháu đưa cho chú một cái tác phẩm à một bài viết mà nó dài nhưng mà chú lại yêu cầu cháu là phải cắt cho nó ngắn đi với tất cách là một người viết viết thì chú sẽ | let s say you re the editor in chief and i m your employee as you ve mentioned today s readers tend to prefer short pieces for instance if i submit a long piece or an article but you ask me to shorten it then as a writer i | |
VieSpeaker::id00047/0168.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.247 | một lời quên rất là quý giá cháu cũng muốn hỏi sâu thêm là ngoài những rào cản như chú nói về vật lý thì không biết là về mặt tinh thần tư duy thì sau ba mươi mà mình đọc lại những cái tác phẩm đấy nó có bị gặp rào cản về tư duy không chú | that s very valuable advice i d also like to ask further besides the physical barriers you mentioned i wonder if from a mental cognitive perspective rereading those works after the age of 30 would encounter any cognitive barriers | |
VieSpeaker::id00047/0171.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.733625 | nó về tiền người nghèo nó về tình cảm cháu có một cái nhận định nó phiến diện này thì nếu mà chú thấy nó sai thì chú nán lại giúp cháu cháu thấy là hình như là những nhà văn là chưa có ai giàu giàu thì phải đấy ở việt nam tức | for the rich it s about money for the poor it s about feelings i have a biased opinion so if you uncle think it s wrong please correct me it seems to me that no writers are really rich that s in vietnam | |
VieSpeaker::id00047/0173.wav | VieSpeaker | id00047 | 19.406 | cái việc mà hiệu ứng cánh bướm như chú nói cùng với cái tác động của chính trị từ những quốc gia lớn đến nhân loại nó có gì liên quan đến cái trực giác của một nhà văn của một người làm báo không chú tức là trước đây chú không có dự định làm một công việc này nhưng mà sau đấy chú lại làm nó lại bảo vệ chú khỏi những cá... | how does the butterfly effect you mentioned along with the impact of politics from major nations on humanity relate to the intuition of a writer or a journalist what i mean is you didn t originally intend to pursue this line of work but why did you end up doing it and in the future will the things you do protect you fr... | |
VieSpeaker::id00047/0174.wav | VieSpeaker | id00047 | 11.068188 | cái tác phẩm hoặc là cái bộ phim đó thì gần như là vẫn có một cái khoảng gáp giữa việc mà dung hòa được chất lượng tác phẩm vừa lòng cảm giác học thuật và vừa lòng cả khán giả đúng không chú | it seems that film still has a gap in reconciling its quality to please both the academic community and the general audience doesn t it | |
VieSpeaker::id00047/0176.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.909 | chú muốn nói đoạn này cháu xin phép đá sang du lịch một chút là cái phú quốc ấy họ biến thành một cái vân nai venice thu nhỏ ý thu nhỏ và cháu thấy nhiều người rất là thích cháu không biết chú thích không kiểu không nhưng mà cháu cháu cũng không | uncle if i may briefly shift to tourism here they ve turned phu quoc into a miniature venice and i mean miniature and i see many people really like it i don t know if you d like it but i i | |
VieSpeaker::id00047/0177.wav | VieSpeaker | id00047 | 29.565 | nhân cái chia sẻ của chú cái việc sống được bằng một cái nghề thì cháu cũng thấy là ừm tức là việc hay khái niệm tinh thần và vật chất ấy cháu không muốn phân định nó quá là rạch ròi nếu mà chỉ bo hẹp ở trong cái phạm vi ở việt nam thôi thì rõ ràng là nhà báo hay là nhà văn nhà thơ thì đều là những người làm nghệ thuật... | following your point about making a living from a profession i also feel that regarding the two concepts of spirit and material i don t want to draw too sharp a distinction between them if we limit ourselves to the context of vietnam it s clear that journalists writers and poets are all artists and they tend to priorit... | |
VieSpeaker::id00047/0179.wav | VieSpeaker | id00047 | 17.382 | một trong những cái mà cháu rất thích khi mà nhìn những tác phẩm của chú là gần như là tác phẩm nào cũng rất là dày đặc biệt là cuốn giao sư tử số lượng trang lên đến chín trăm trang xấp xỉ chín trăm trang không biết là cái động lực nào mà để chú thứ nhất là viết lên được cái tác phẩm này cái thứ hai là nó đồ sộ đến nh... | one of the things i really appreciate when looking at your works is that almost all of them are quite substantial especially the book giáo sư tử which is approximately 900 pages long i m curious what motivated you firstly to write this particular work and secondly for it to be so extensive | |
VieSpeaker::id00047/0183.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.116 | tại sao một cái nghề mà nó giúp cho một người có thể sống được mà ở việt nam nó lại hơi kém phát triển không biết là ngoài cái yếu tố về kinh tế ra thì còn cái rào cản nào để cho cái nghề nhà báo việt nam không được | why is a profession that can provide a livelihood relatively underdeveloped in vietnam i wonder if apart from economic factors there are other barriers that prevent the journalism profession in vietnam from thriving | |
VieSpeaker::id00047/0185.wav | VieSpeaker | id00047 | 22.326 | nhưng mà cháu hỏi thật chú là những tác phẩm kinh điển những cái tác phẩm mà chú rất là thích thì chả biết là chú có rất là nhiều những cái phiên bản sách nó là phiên bản đặc biệt phiên bản giới hạn phiên bản độc nhất luôn và tất nhiên là cái bộ dạng của nó cũng rất là hoành tráng bìa cứng bìa ra | but i honestly want to ask you regarding those classic works the ones you really love i know you have many special limited and even unique editions of them and of course their appearance is very grand hardcover leather bound pu gilded covers and all sorts so if you want to reread those works do you hesitate to open the... | |
VieSpeaker::id00047/0188.wav | VieSpeaker | id00047 | 13.5 | chào mừng các bạn đã quay trở lại ba chấm podcast đây là series loại episode của season mười một là nơi mình tìm về lại những khách mời đã bỏ lỡ trên chuyến tàu của tuổi trẻ nếu bạn nào quan tâm về ý nghĩa của season mười một thì mình đã có chia sẻ trong các tập gale | welcome back to 3 chấm podcast this is series l episode of season 11 it s where i revisit guests i missed on the journey of youth if anyone is interested in the meaning of season 11 i ve shared it in previous episodes | |
VieSpeaker::id00047/0189.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.437 | có đúng không lại ước là giá như ở những cái quyển văn học nước ngoài hoặc là những cái quyển sách mà nó liên quan đến tri thức mà nó cũng được in nhiều như thế thì tốt biết mấy nhưng nó lại không bán được thì đấy vâng thì thế mới ước ạ | right i often wish that foreign literature books or intellectual books were also printed in such large quantities how wonderful that would be but they wouldn t sell that s the thing yes that s why i wish for it | |
VieSpeaker::id00047/0191.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.926 | chá thấy là từ những cái quyển biên khảo như là dân sư tử hay là đến những cái quyển mà nó là tiểu thuyết như điệp viên ở washington hay là tất cả c a nó đều có điểm chung là cái liên về gắn liền với chữ chính trị thì không biết là tại sao chú lại chọn cái ngách này | i ve noticed that from scholarly works like giang sư tử to novels like điệp viên ở washington or ca they all share a common thread of politics and political situations i wonder why you chose this niche | |
VieSpeaker::id00047/0192.wav | VieSpeaker | id00047 | 17.803 | chá có để ý một chi tiết ở trên báo họ viết là cái tác phẩm gia sư tử của chú có nhiều yếu tố được cho là nhạy cảm nhưng mà cái tác phẩm này thì không bị cắt bỏ bất kỳ một phân đoạn nào chú có thấy đây là một cái may mắn của mình không cái việc mà chú ra đời cái thời điểm cái thời điểm mà chú ra đời cái tác phẩm này ch... | i noticed a detail in the newspaper they wrote that your work giao sư tử contains many elements considered sensitive however not a single segment of this work was cut do you consider this a stroke of luck did you choose that specific moment for its release | |
VieSpeaker::id00047/0195.wav | VieSpeaker | id00047 | 12.095188 | chúng cho thấy là có hai chỉ số ở trong văn học và điện ảnh nó đã định cho hai cái trường phái một bên là chỉ số của những người mà họ có chuyên môn chấm và một bên là chỉ số của những độc giả và khán giả họ yêu thích | we see that there are two types of ratings in literature and cinema representing two schools of thought one being the ratings from professional critics and the other being the ratings from readers and audiences who enjoy them |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 75