Datasets:
src stringlengths 13 4.84k | tgt stringlengths 8 871 |
|---|---|
"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three, thir... | "Ekimu, bibiri, bisatu, bina, bitaano, mukaaga, musanvu, munaana, mwenda, kkumi, kkumi, kkumi n'emu, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'o... |
"One, two, three, four, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three, thirty-fou... | "Ekimu, bibiri, bisatu, bina, mukaaga, musanvu, munaana, mwenda, kkumi, kkumi, kkumi n'emu, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'e... |
Lily pointed to the picture and said, "This is me, this is my mom, this is my dad, this is my brother, this is my dog, this is my cat, this is my fish, this is my bird, this is my hamster, this is my turtle, this is my doll, this is my teddy bear, this is my robot, this is my unicorn, this is my fairy, this is my drago... | Lily alaga ekifaananyi n'agamba nti, "Nze, maama wange, taata wange, muganda wange, embwa yange, ekyennyanja kyange, ennyonyi yange, ekyennyanja kyange, ekyennyanja kyange, ekyennyanja kyange, ekyennyogo kyange, ekyennyogo kyange, ekyennyondo kyange, roboto yange, ekyennyondo kyange, ekyennyondo kyange, ekyennyondo kya... |
They put water and salt and sugar and flour and carrots and apples and cheese and cookies and milk and eggs and bananas and pasta and bread and jam and butter and ketchup and mustard and chocolate and candy and nuts and beans and corn and peas and rice and meat and fish and cheese and yogurt and cereal and juice and te... | Baateeka amazzi n'omunnyo n'essuka n'omugavu n'enkola y'omukka n'ekikafu n'ekikopo n'amata n'amagi n'ebinyo n'empeesa n'omugaati n'ekikopo n'omugaati n'omuddo n'omuggo n'ekikopo n'ekikoola n'ekikopo n'ebisukutu n'ebiwaawaatiro n'omugaati n'ebisukutu n'omugaati n'ennyama n'ekikopo n'ekikopo n'ebisukutu n'ebisukutu n'ebi... |
It had salt and pepper and vinegar and mustard and garlic and onion and cheese and fish and pickle and soap and dirt and bugs and worms and hair and nails and glass and metal and rocks and sticks and bones and blood and poop and pee and spit and snot and pus and vomit and slime and goo and mold and rot and rust and dus... | Yali n'omunnyo, n'omubisi, n'omuddo, n'omuddo, n'ebigenge, n'ennyanja, n'ekikungo, n'essapuli, n'enfuufu, n'ebisolo, n'ennyondo, n'engatto, n'ekikomo, n'ensimbi, n'amayinja, n'amagumba, n'omusaayi, n'ekikungo, n'omusaayi, n'ekikungo, n'ekikungo, n'ekikungo, n'ekikungo, n'ekikungo, n'ekikungo, n'ekikungo, n'ekika, n'omu... |
"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three, thir... | "Ekimu, bibiri, bisatu, bina, bitaano, mukaaga, musanvu, munaana, mwenda, kkumi, kkumi, kkumi n'emu, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'o... |
They see dresses and skirts and tops and pants and coats and scarves and gloves and socks and boots and sandals and slippers and belts and bags and necklaces and bracelets and earrings and rings and hair clips and bows and hats and sunglasses and masks and capes and wings and crowns and tiaras and wands and stars and f... | Balabye ebyambalo n'enguwa n'ebisolo n'enguwa n'ebyambalo n'ebikopo n'engatto n'ensulo n'ensanduli n'engatto n'emigabo n'emigabo n'emigabo n'ebikonde n'empeta n'empeta n'empeta n'ebikonde n'ebikonde n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebikonde n'ebikonde... |
They put water and salt and sugar and flour and milk and eggs and cheese and apples and bananas and carrots and peas and corn and beans and bread and butter and jam and honey and chocolate and candy and cookies and cake and ice cream and pizza and burgers and fries and ketchup and mustard and mayo and salad and dressin... | Baateeka amazzi n'omunnyo n'essuka n'omugavu n'amata n'amabaati n'ebibaale n'envaasi n'enkumbi n'ebibaale n'omugaati n'emmere n'ekikungo n'omubisi n'enjuki n'ekikungo n'akakiiko n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'... |
It covered the walls and the floor and the ceiling and the windows and the door and the table and the chairs and the fridge and the oven and the microwave and the toaster and the blender and the mixer and the coffee maker and the kettle and the sink and the faucet and the dishes and the cups and the glasses and the mug... | Yafukanga ebibumba, wansi, ensiba, enjuba, oluggi, emmeeza, entebe, ekikungeezi, omuliro, obutoffaali, omukuumi, omugabuzi, omugabuzi, omugabuzi, akafu, ekikopo, omuzira, ensuzi, ebikoola, ebikopo, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebibya, ebikopo, ebikopo, ebikopo,... |
He said, "I have...one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one, thirty-two, ... | Yagamba nti, "Nnina... emu, bbiri, ssatu, nnya, ttaano, mukaaga, musanvu, munaana, mwenda, kkumi, kkumi n'omukaaga, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'ebiri, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaaga, kkumi n'omukaag... |
"Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three, thirty-four, thirty-five, thirty-six, thirty-seven, thirty-eigh... | "Ekumi n'emu, kkumi n'ebiri, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, kkumi n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omunaana, amakumi abiri n'omu... |
They had put too much salt and pepper and vinegar and ketchup and mustard and cheese and chocolate and candy and pickles and bananas and cookies and ice cream and cereal and milk and eggs and bread and pasta and meat and fish and vegetables and fruit and nuts and beans and rice and corn and cheese and yogurt and jam an... | Baateekanga omunnyo omungi nnyo, omubisi, omutooke, ketchup, omusota, akawoola, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akaweke, akagaali, ennyama, ennyama, ebirime, ebibala, ebibala, ebibala, ebibala, omugavu, akaweke, koosi, koosi, koosi, koosi, koosi, koosi, jemu, om... |
"Elephants make a sound like this: 'Prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr... | "Enyovu zifuula eddoboozi nga lino: 'Prrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr... |
"Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss... | "Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss... |
"I like to eat pizza and ice cream and cookies and bananas and cheese and bread and milk and juice and carrots and apples and grapes and nuts and chocolate and candy and popcorn and chips and cake and pie and jelly and peanut butter and ham and eggs and bacon and sausage and pancakes and waffles and syrup and butter an... | "Njagala okulya pizza, ice cream, cookies, banana, cheese, bread, milk, juice, carrots, apples, grapes, nuts, chocolate, candy, popcorn, chips, cake, pie, jelly, peanut butter, ham, egg, bacon, sausage, pancakes, waffles, syrup, butter, yogurt, cereal, oatmeal, toast, jam, cheese, crackers, soup, salad, sandwich, burge... |
She says they can have pizza and ice cream and cookies and bananas and cheese and bread and milk and juice and carrots and apples and grapes and nuts and chocolate and candy and popcorn and chips and cake and pie and jelly and peanut butter and ham and eggs and bacon and sausage and pancakes and waffles and syrup and b... | Agamba nti basobola okulya pizza n'abaliisa n'ebikopo n'ebinyobwa n'omugaati n'amata n'omusaayi n'enkola y'enkola y'emmere n'ebibala n'ebibala n'ebibala n'ebikopo n'okukoola n'ebikoola n'ebikopo n'ebikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'ekikopo n'eki... |
They see books and flowers and candy and clothes and hats and scarves and gloves and socks and shoes and bags and jewelry and candles and mugs and cups and plates and spoons and forks and knives and napkins and towels and blankets and pillows and stuffed animals and dolls and cars and trucks and planes and trains and b... | Balaba ebitabo n'ebimuli n'ebikoola n'emmotoka n'ebidduka n'ebikopo n'engatto n'emiggo n'ensimbi n'ebikondo n'enkya n'ebikopo n'ebikopo n'ebikoola n'ebikoola n'ebikoola n'ebikoola n'ebikonde n'ebikopo n'ebikopo n'ebikopo n'ebikopo n'ebikopo n'ebikopo n'ebikopo n'ebisolo n'ebisolo n'ebisolo n'ebikopo n'ebikopo n'ebikopo... |
Like a TV, a fridge, a sofa, a bed, a lamp, a phone, a computer, a toy, a book, a clock, a picture, a mirror, a window, a door, a rug, a pillow, a blanket, a table, a chair, a cup, a plate, a spoon, a fork, a knife, a napkin, a bottle, a can, a bag, a box, a ball, a bike, a car, a train, a plane, a boat, a rocket, a do... | Ng'essimu, ttivi, ekkyusa, ekifo ekiro, ekitebe, ttaaliro, kompyuta, omuzannyo, akatabo, ssaawa, ekifaananyi, ekirombe, akasolya, oluggi, kapeti, ekitebe, ekitebe, emmeeza, ekitebe, ekikompe, ekibya, ekikompe, ffuufu, ekikooko, akaweke, ekikompe, akasanduuko, akasanduuko, akasanduuko, akasanduuko, akabokisi, akalulu, e... |
She liked her bear, and her ball, and her car, and her book, and her drum, and her puzzle, and her blocks, and her crayon, and her hat, and her dress, and her shoes, and her cup, and her spoon, and her plate, and her fork, and her knife, and her napkin, and her cookie, and her milk, and her brush, and her comb, and her... | Yali ayagala nnyo embwa ye, omupiira gwe, emmotoka ye, akatabo ke, omubbi we, obugoye bwe, ebipande bye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo kye, ekitabo... |
He saw a princess walking by the pond and he jumped out and said, 'Kiss me, kiss me, and I will turn into a prince.' The princess looked at him and said, 'No, thank you, you are too slimy and green.' The frog was sad and said, 'Please, just one kiss, and I will be handsome and rich.' The princess said, 'No, I don't lik... | Yalaba omuwala ng'atambula okumpi n'ekyennyanja n'adduka n'agamba nti, 'Munnange, munnyemese, nange nja kufuuka omulangira.' Omulangira yamulaba n'amugamba nti, 'Tega, weebale, oli mulungi nnyo era omuto.' Omulenzi yatya nnyo n'agamba nti, 'Nsaba, munnyemese omulenzi omu, nange nja kuba mugagga era ndi mugagga.' Omulan... |
There were more rings, and necklaces, and bracelets, and coins, and cups, and plates, and knives, and spoons, and forks, and bottles, and jars, and cans, and boxes, and bags, and books, and papers, and pictures, and toys, and clothes, and shoes, and hats, and glasses, and watches, and clocks, and radios, and phones, an... | Waliwo empeta nnyingi, n'emisingo, n'ebikonde, n'ensimbi, n'ebikopo, n'amasavu, n'ebikopo, n'ebikooko, n'ebikopo, n'ebikopo, n'ebisusunku, n'ebisusunku, n'ebitabo, n'ebitabo, n'ebifaananyi, n'eby'okusangamu, n'eby'okwambala, n'eby'okulya, n'engoye, n'ebiraaso, n'ebiraaso, n'essaawa, n'emirimu gya radio, n'essimu, n'eki... |
They poured some milk and some oil and some honey and some salt and some pepper and some ketchup and some mustard and some cheese and some chocolate and some corn and some beans and some nuts and some raisins and some sprinkles and some jam and some yogurt and some cereal and some bread and some pasta and some meat and... | Baasasaamu amata, amafuta, omubisi, omunnyo, enkumbi, katchup, musota, kassiro, chokoleti, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, ebiwaawaatiro, emigaati, ebiwaawaatiro, ennyama, ennyanja, omugaati, omukka, omukka, omukka, obuto, obuto, omuti, omuti, omu... |
They find a sock, a crayon, a sticker, a button, a feather, a candy wrapper, a hair clip, a puzzle piece, a spoon, a marble, a shell, a leaf, a flower, a ribbon, a card, a star, a balloon, a ring, a bracelet, a necklace, a hat, a scarf, a glove, a mitt, a boot, a shoe, a slipper, a sock, a bear, a cat, a dog, a bird, a... | Basanga sooka, penny, sticker, ekkonde, enkumbi, ekikopo kya ssana, ekikopo ky'ennyondo, ekitundu ky'ekikopo, ekikookolo, omuzingo, ekisiba, ekimuli, akabenje, akabonero, emmunyeenye, bbulooni, empeta, ekitebe, ekitebe, ekitebe, ekikookolo, ekikookolo, akaatu, ekikopo, ekikookolo, ekikookolo, empeta, ekikookolo, empeta... |
They see a sofa, a table, a lamp, a book, a clock, a picture, a doll, a hat, a coat, a shoe, a cup, a cake, a flower, a bird, a fish, a ball, a toy, a car, a bike, a plane, a train, a boat, a rocket, a star, a moon, a sun, a rainbow, a cloud, a tree, a leaf, a grass, a bug, a frog, a dog, a pig, a cow, a horse, a lion,... | Balaba ekifofofu, emmeeza, ettaala, ekitabo, ssaawa, ekifaananyi, akafaananyi, ekikooko, ekikooko, ekikoote, ekikoote, ekikompe, akaweke, akajuri, ekyennyanja, ekipiira, omuzannyo, emmotoka, emmotoka, eggaali y'omukka, ekitimbe, eryato, ekimala, emmunyeenye, omwezi, enjuba, ekimyansa, ekire, omuti, ekisibo, omuddo, omu... |
Suddenly, Daisy saw a dead tree. “Why is that tree dead?†Daisy asked. “It has rotten,†replied her father. “What does ‘rot’ mean?†asked Daisy. “It means that the tree is very old and it has decayed,†Daisy’s father explained. “But why is that tree in the swamp?†Daisy wondered. “Because it has ... | "Kye kitegeeza 'okuvunda?' " bw'abuuza Daisy. "Kitegeeza nti omuti mukulu nnyo era guvudde mu buzibu", taata wa Daisy yannyonnyola. "Naye lwaki omuti ogwo guli mu ddungu?" Daisy yeebuuza. "Kubanga guli wano okumala ekiseera kiwanvu nnyo", taata we yagamba. |
Suddenly Jacky said to Sophie, “Let’s bury something in the sand.†“What should we bury?†asked Sophie. “I know,†said Jacky, “let’s bury a dolphin.†Sophie looked sorry and said, “I don’t want to bury a dolphin.†Jacky said, “It’s okay, let’s just make the sand soft for him.†| Jacky yatya Sophie nti, "Tuzikome ekintu mu musenyu". "Tuzikome ki?" Sophie n'abuuza. "Nkimanyi", Jacky n'agamba nti, "ezikome omuddo". Sophie yasalawo okwetamwa n'agamba nti, "Sirina kye njagala kuzika omuddo". Jacky n'agamba nti, "Kikkirizibwa, ka tusse omusenyu omuwangufu". |
It was a little girl, she said to him, “That’s my shell!†Stan was so embarrassed and asked the little girl, “Can I please keep it?†The little girl said, “No, I found it first, it’s mine.†Stan had to think quickly and said, “But I can keep it hidden in this safe place, far away from any other creatures... | Yamubuuza nti, "Nze nnasooka kugikufuna, kye kyange". Stan yatandika okulowooza mangu n'agamba nti, "Naye nsobola okukikweka mu kifo kino ekiddukiro, ekyesudde ku bitonde ebirala byonna". Stan yatandika okulowooza okumala akaseera era n'akkiriza okumuleka okukikweka. |
One day, Lucy’s mom said to her, “Lucy, you should not bow to your carpet, it’s very foolish.†Lucy’s face turned sad, “But Mommy, why can’t I?†Mommy smiled and said, “Well, because it’s not polite to bow to inanimate objects.†Lucy thought for a moment and then said, “Oh, ok, I understand.†| Lumu, maama wa Lucy yamugamba nti, "Lucy, togwa wansi ku kapeti yo, kino kya busirusiru nnyo". Lucy amaaso gaali gajjudde ennaku, "Naye maama, lwaki nze siyinza?" Maama yamwenya n'amugamba nti, "Laba, kubanga si kya kisa okukutama ku bintu ebitalina bulamu". Lucy yalowooza okumala akaseera n'agamba nti, "Okay, nkitegee... |
Joey saw a camera and said to his mummy “Look, a camera!†His mummy replied “Yes, that’s a camera.†Joey asked “What’s a camera mummy?†His mummy explained “It’s a safe machine that takes pictures.†Joey was excited and said “Can I follow it?†His mummy smiled and said “Yes, you can follow it.†| Joey yalaba kamera n'agamba maama we nti Laba, kamera! Mamaawe n'addamu nti, "Yee, eyo kamera". Joey n'abuuza nti, "Kiki ky'ekikopo kya kamera?" Mamaawe n'amugamba nti, "Kino ky'ekikopo ekikola ebifaananyi". Joey yasanyuka nnyo n'agamba nti, "Nnyinza okukigoberera?" Mamaawe n'amwenya n'agamba nti, "Yee, osobola okukigo... |
He said, “Yes, I can repeat it.†Then, the wife said, “Please repeat to me how much I mean to you.†The husband smiled and said, “I love you so much!†The wife repeated, “I love you so much!†The husband smiled again and said “I will always love you.†The wife smiled and repeated “I will always love yo... | Yagamba nti, "Yee, nsobola okukyogerako". Oluvannyuma, mukyala we n'agamba nti, "Nsaba ontegeeze engeri gye nkuganyulwamu". Omwami n'amwenya n'amugamba nti, "Nkwagala nnyo!" Omukazi n'addamu nti, "Nkwagala nnyo!" Omwami n'addamu n'amwenya n'agamba nti, "Nja kukugamba nti nja kukugamba nti nja kukugamba nti bulijjo". |
The boy said “Let’s get a vehicle and go!†His friend sparkled “Where can we get a vehicle?â€, she asked. “I know!†The boy said, “Let’s steal an enormous vehicle!†His friend was surprised and said “Are we allowed to do that?†The boy frowned. “No†he said with a low voice. | Omulenzi yagamba nti, "Tutwale emmotoka ne tugenda!" Mukwano gwe yabuuza nti, "Tututte wa emmotoka?" N'amubuuza nti, "Nkimanyi!" Omulenzi yagamba nti, "Tututte emmotoka ennene!" Mukwano gwe yeewuunya nnyo n'agamba nti, "Tukkirizibwa okukola ekyo?" Omulenzi n'akweka amaaso. |
He asked a fox, “What is that?†The fox smiled and said, “That is a donkey!†The little lime didn’t understand and said, “What’s a donkey?†The fox explained, “A donkey is an animal with four legs, two ears and a long tail.†The little lime was no longer ignorant, he now knew what a donkey was. | Yamubuuza embwa: "Kiki ekyo?" Embwa n'omwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumwenyumweny... |
He started to pick one up, but his mom scolded him and said, “No John, those apples are for the birds.†John looked at his mom and asked, “Can I put it on the ground and watch the birds come and eat?†His mom smiled and said, “Yes, that’s a good idea.†So John placed the dish with apples on the ground and wa... | Yatandika okukwata emu, naye maama we yamukankana n'agamba nti, "Obulamu John, obuppula obwo bwa nnyonyi". John yalaba maama we n'amubuuza nti, "Nnyinza okubuteeka ku ttaka ne ndaba ennyonyi nga zijja okulya?" |
Just then a kind witch who had been watching the whole thing with interest approached Sarah and said, “Don’t worry, Sarah, I have a plan.†She then took out a bottle of glue and proceeded to glue Sarah’s toy animal back together again. “The fox was careless,†said the witch, “But now you will be able to enj... | Mu kiseera ekyo, omulamwa omulungi eyali abadde alaba ebintu byonna n'omuganyulo yagenda eri Sarah n'amugamba nti, "Totya Sarah, nnina enteekateeka. " Oluvannyuma n'aggyamu ekikopo ky'ekikopo n'akima Sarah ekidduka. " Envuba yali teyefaayo, " omulamwa n'agamba nti, " naye kati ojja kusobola okunyumirwa okuzannya n'ekik... |
John then asked his mom a question, “Can I have some candy when we get home?†His mom disagreed and said, “No, it’s too close to dinner time.†John shrugged his shoulders and said, “Can I at least have some ice cream?†Again, his mom disagreed and said, “No, it’s too cold outside.†| John yabuuza maama we ekibuuzo, "Nnyinza okufuna amasasi bwe tujja eka?" Maama we yagaana n'agamba nti, "Tegaali, k'ekiro kya kulya". John n'aggyamu ebiwaawaatiro n'agamba nti, "Nnyinza okufuna ice cream?" |
Suddenly, he heard a voice from above. “Do not worry, bear,†it said. “I am here.†He looked up and saw an eagle. “I can help you,†it said. “Just grab onto my feet and I will fly you out of the water.†The bear grabbed onto the eagle’s feet and the eagle flew him out of the water. | Amangu ago, yawulira eddoboozi okuva waggulu. "Tweraliikiriranga, beer", bwe yagamba. "Ndi wano. " Yassa amaaso n'alaba ekinkondo. "Nnyinza okukuyamba", bwe yagamba. "Mukama wange nkuwanike ku bigere byange, nja kukufuluma mu mazzi. " |
His son asked, “Dad, why do you always serve us meat?†The man replied, “Because I want to make sure my family is happy and full.†His son smiled and said, “Thank you for being so humble and taking care of us.†The man smiled back and said, “You’re welcome.†They all enjoyed the delicious meal and were co... | Omwana we yabuuza, "Taata, lwaki bulijjo otusindikira ennyama?" Omusajja n'addamu, "Kubanga njagala okulaba nti amaka gange galimu essanyu n'omugaso". Omwana we n'amwenya n'agamba nti, "Mwebaze olw'okuba mwetoowaze nnyo era mutulabirira". Omusajja n'addamu n'amwenya n'agamba nti, "Mmwe mufunye omukisa". Bonna baasanyuk... |
John grinned and said, “Knock knock!†Mommy replied, “Who’s there?†John said, “Boo!†Mommy giggled and said, “Boo who?†John smiled and said, “Don’t cry, it’s just a joke!†Mommy laughed and gave John a hanger. | John yaseka n'agamba nti, "Knock knock!" Maama n'addamu nti, "Ani ali eyo?" John n'agamba nti, "Boo!" Maama n'aseka n'agamba nti, "Boo ani?" John n'amwenya n'agamba nti, "Tokukaaba, kye kisekero kyokka!" Maama n'aseka n'awa John ekitebe. |
once there was a dish. it wanted to be successful. it wanted to touch something big and special. one day, a 3 year old noticed the dish. the 3 year old wanted to help the dish. she touched the dish and the dish felt happy. suddenly, the dish started to shine. it was a magical touch! the dish was now successful. it coul... | Lumu, omwana ow'emyaka 3 yalaba ekintu ekikulu era eky'enjawulo. Omwana ow'emyaka 3 yalaba ekintu ekyo. Omwana ow'emyaka 3 yawulira essanyu bwe yakikwatako era n'ekibbo ne kiwulira nga kisanyufu. |
Mary took the prune and ran to her mom to ask, “Why is this prune so filthy?†Her mom smiled and answered, “Well, when fruit grows on a tree, sometimes it can get very dirty from the rain and wind.†Mary thought about this and asked, “What can we do with it?†Again, her mom answered, “We can make a yummy cak... | Mary yatwala ppun ne adduka ewa maama we okumubuuza, "Lwaki ppun eno embi nnyo?" Maama we yamwenya n'addamu nti, "Laba, ebibala bwe bikula ku muti, oluusi biyinza okufuuka ebibi ennyo olw'enkuba n'empewo". Mary yalowooza ku kino n'abuuza, "Tukole ki ku kyayo?" |
He was so excited, he ran up to it and shouted “Hi Kangaroo!†The kangaroo jumped away and said “What do you want?†Henry was a bit confused but he said “I want to play with you.†The kangaroo glanced at Henry and said “Ok but I think I can win.†Henry laughed and chirped “No way!†| Yali musanyufu nnyo, n'adduka n'ayita "Hi Kangaroo!" Kangaroo n'adduka n'agamba nti "Oyagala ki?" Henry yali mu buzibu naye n'agamba nti "Njagala okukuba naawe". Kangaroo n'atunuulira Henry n'amugamba nti "Ok, naye ndowooza nsobola okuwangula". Henry yaseka n'agamba nti "Tewali ngeri yonna! " |
She said, 'What big ears you have, grandma!' The bear said, 'The better to hear you with, my dear.' She said, 'What big eyes you have, grandma!' The bear said, 'The better to see you with, my dear.' She said, 'What big teeth you have, grandma!' The bear said, 'The better to eat you with, my dear!' And he jumped out of ... | Yagamba nti, 'Ggwe maama, bigere byo bye birungi!' Emmese n'egamba nti, 'Nze nnungi okukwulira, mwannyinaze.' Yagamba nti, 'Ggwe maama, olina amaaso mangi!' Emmese n'egamba nti, 'Nze nnungi okukulaba, mwannyinaze.' Yagamba nti, 'Ggwe maama, olina amannyo mangi!' Emmese n'egamba nti, 'Nze nnungi okukulya, mwannyinaze!' ... |
So he asked the tree, “What are you?†The tree replied, “I am a tree.†The white hippo asked more questions, “What do you do?†The tree said, “I give shade and hold many birds.†The white hippo laughed and said, “That is so cool!†Then he moved on, still questioning the things he saw. | N'olwekyo yabuuza omuti nti, "Ggwe ani?" Omuti gwagamba nti, "Nze muti". Omususu omweru yabuuza ebibuuzo ebirala, "Okola ki?" Omuti gwagamba nti, "Nnyamba ekisiikirize era nnina ebinyonyi bingi". Omususu omweru n'aseka n'agamba nti, "Kirungi nnyo!" Awo n'agenda mu maaso n'okudda awo ng'abuuza ebintu bye yalaba. |
He bravely said, “What do you want from me?†The creature saw the cake and said, “I want some of that cake you’re baking.†The pony happily answered, “Sure! follow me to my kitchen and I’ll get some for you.†The creature followed the pony to his kitchen and the pony gave him a big slice of cake. | Yagamba n'obuvumu nti, "Oyagala ki gyendi?" Ekitonde kyalaba akaweke ne kigamba, "Njagala ekimu ku kakeke ke okola". Ekitonde kyagamba n'essanyu nti, "Nkakasa! munnamugende mu ffumbiro yange nja kukuwaako. " Ekitonde kyagoberera ekitonde kino ne kigenda mu ffumbiro lye era ekitonde kyawa ekikopo ekinene eky'ekikopo. |
“Lauren, what are you doing?â€, asked her mom. “I’m separating the numbers,†she replied. “Oh no, you can’t do thatâ€, said mom. “Why not?â€, Lauren asked. “Because if you separate the numbers, then they won’t be in order anymoreâ€, replied mom. | "Lauren, okola ki?" bw'abuuza maama we. "Nze ntegeka ennamba", bw'addamu. "Obu teyinza", bw'agamba maama. "Lwaki totegeka?" bw'atyo Lauren bwe yabuuza. "Kubanga bw'ogenda okuteeka ennamba, tezijja kuba mu ngeri ey'enjawulo", maama n'addamu. |
Bob was so excited, he kept saying “Mummy can we pick the flowers?†But his mum said “No Bob, we must not pick the flowers, they’re not ours - we must not touch them.†Bob was sad and he said “Mummy, can I at least touch them?†But his mum said “No Bob, we must refuse to touch them.†| Bob yali musanyufu nnyo, n'atandika okwogera nti, "Maama, tuyinza okutwala ebimuli?" Naye maama we yagamba nti, "Totusaanidde kutwala bimuli, si byaffe - tetusaanidde kubikwatako". Bob yali mwennyamivu era n'agamba nti, "Maama, nsobola okubikwatako?" Naye maama we yagamba nti, "Tusaanidde kubikwatako". |
He asked the fish, “What are you doing?†The fish replied, “We are counting, we like to count numbers.†The little lime was so curious and asked, “What’s counting?†The fish explained, “Counting is when you use numbers to figure out how many of something there are.†Suddenly, the little lime understood wh... | Yamubuuza nti, "Okola ki?" Ennyanja n'emuddamu nti, "Tubabalirira, twagala okubala ebibala". Ennyanja eyali etono yali yeewuunya nnyo era n'amubuuza nti, "Ekibala ki?" Ennyanja n'emuddamu nti, "Okubala kwe kukozesa ebibala okumanya ebitundu by'ekintu nga kibali". Amangu ago, ennyanja eyali etono yategeera okubala. |
A small boy came over and said “What are you doing?†John said, “I’m trying to make more money so I can get nice things.†The boy got excited and said, “Can I help?†John smiled and said, “That’s nice of you, but I don’t think twisting this screw will make me rich.†| Omulenzi omuto yajja n'amugamba nti, "Okola ki?" John n'agamba nti, "Nfuba okufuna ssente nnyingi nsobole okufuna ebintu ebirungi". Omulenzi n'awulira nga musanyufu nnyo n'agamba nti, "Nnyinza okumuyamba?" John n'amwenya n'amugamba nti, "Kirungi nnyo ku lulwo, naye sikkiriza nti okukyusa ekikopo kino kinfuula omugagga"... |
What are you?†The wreck replied: “I used to be a boat, but now I'm a wreck.†The duck asked: “Can I help you?†The wreck said: “Yes, if you spray me with water, I can be lovely again.†The duck used his beak to spray the wreck every day until it was beautiful again. | "Ggwe ani?" Ensonda yaddamu nti: "Nze nnali eryato, naye kati ndi nsasuli". Enka n'ebuuza nti: "Nnyinza okukuyamba?" Ensonda n'eŋŋamba nti: "Yee, bw'onnyonnyolera amazzi, nsobola okuddamu okuba omulungi". Enka yakozesa enkooko ye buli lunaku okunyunyunyiriza ensonda okutuusa lwe yafuuka ennungi nate. |
One night, Janie’s mother came into her room and said, “Janie, dear, why don’t you let me help you polish your shoes?†Janie smiled and said, “That would be great, Mommy!†So Janie’s Mommy got a generous helping of shoe polish, and they both began to polish her special shoes together. | Lumu ekiro, maama wa Janie yajja mu kisenge kye n'amugamba nti, "Janie, lwaki tokkiriza nnyamba kukuyonja engatto zo?" Janie n'amwenya n'agamba nti, "Kyandibadde kirungi, maama!" |
The narrative uses foreshadowing or setup and payoff by: introducing the green ball as Tom's favorite toy, which contrasts with the dark shadow that scares him; mentioning that his mom told him to call her if he needed help, which he does when he sees the shadow; and revealing that the shadow is his dad's, who is worki... | Ennyiriri ezo zikozesa okulagula oba okuteekawo n'okufuta: okuteeka ku ttaka erisima nga ky'azannya Tom ky'ayagala ennyo, ekyeyawukana ku kifaananyi ekikutte ekimutiisa; okukwata ku kuba maama we yamugamba okumukubira essimu bw'aba yeetaaga obuyambi, kye yakola bw'alaba ekikutte; n'okulaga nti ekikutte kya kitaawe, ako... |
Grace smiled proudly, then she asked her mommy, “What happens if I don’t help you?†Her mommy said, “Well, if you don’t help then lunch won’t be ready on time.†Grace nodded and said, “Okay, I’ll help you every day so that lunch can be ready on time!†| Grace yaseka n'ekitiibwa, n'abuuza maama we, "Kiki ekinaabaawo singa sikukuyamba?" Maama we yagamba nti, "Bwe mutayamba, eky'ekiro tekinaba kya kutuuka ku ssaawa". Grace n'agamba nti, "Olw'ensonga eyo, nja kukuyamba buli lunaku, essaawa eyo esobole okuteekebwa ku ssaawa!" |
It was a small mouse and he said, “What are you doing here?†Max smiled and said, “I found a treasure!†The mouse looked at Max in surprise and asked, “That was your victory?†Max nodded and said, “Yes, I found it by poking around!†The mouse said, “Wow, you are very nosy! | Yali musajja omuto era n'agamba nti, "Okola ki wano?" Max n'amwenya n'agamba nti, "Nzuudde eky'obugagga!" Mussi yeetegereza Max ng'awulidde era n'amubuuza nti, "Gano ge gakuwangula?" Max n'agamba nti, "Yee, nnagizuula nga nneekweka!" Mussi n'agamba nti, "Wow, oli wa bwereere nnyo! |
You can’t have all the vegetables in the garden!†The wolf then spoke up and said, “Don’t worry, I will protect this garden and all the vegetables.†Terry, still a bit cautious, asked, “How can I trust you?†The wolf replied, “You must trust me and I will keep this garden safe.†| Teusobola kuba na mboga zonna mu lusuku! Omubisi n'ayogera n'agamba nti, "Temweraliikiriranga, nja kukuuma lusuku luno n'ebirime byonna". Terry, nga yeeyongera okuba omutegeevu, yabuuza nti, "Nnyinza ntya okukwesiga?" Omubisi n'addamu nti, "Osaanidde okunkakasa era nja kukuuma lusuku luno nga lunywevu". |
The child looked up to their parent and said “What happened?†The parent went down onto their knee and said “We have to go, it’s an emergency.†The child’s big eyes began to tear up and asked “Why?†The parent gently said “It’s going to be okay, but we have to go right now. | Omwana yeetegereza bazadde be n'agamba nti, "Kiki ekyaliwo?" Omuzadde n'agolokoka n'abagamba nti, "Tulina okugenda, kubanga kya kabi nnyo". Amaaso g'omwana gaatandika okukaaba era n'abuuza nti, "Lwaki?" Omuzadde n'addamu nti, "Kinaaba bulungi, naye tulina okugenda kati. |
As soon as he saw the grey clouds and the droplets of water falling he said, “The weather is bad!†His mum replied, “Yes, it looks like it is raining.†Billy said, “Yay, let’s go surrender to the rain.†So they put on their raincoats and umbrellas and stepped outside. | Bwe yalaba ebire eby'omugavu n'amataba ag'amazzi nga gaagwa yagamba nti, "Embeera y'obudde mbi!" Maama we n'addamu nti, "Yee, kirabika enkuba egenda kugwa". Billy n'agamba nti, "Yee, ka tugende tuweeyo eri enkuba". N'olwekyo ne bambala ebyambalo byabwe eby'enkuba n'ebiwaawaatiro ne bavaayo. |
He came running up and said, “Mommy, look at my dress!†His mom smiled and said “Oh, it looks so nice.†Tom was so proud of his dress and he said, “Mommy, I am so honest!†His mom smiled and said, “Yes, you are very honest.†Tom nodded and beamed with happiness. | Yadduka n'agamba nti, "Maama, laba ekyambalo kyange!" Maama we yamwenya n'agamba nti, "Oyo, kirabika bulungi nnyo". Tom yali yeenyumiriza nnyo ku kyambalo kye n'agamba nti, "Maama, ndi mwesigwa nnyo!" Maama we yamwenya n'agamba nti, "Yee, oli mwesigwa nnyo". Tom n'akima era n'asanyuka nnyo. |
Tim asked his dad, “What is understand?†His dad's face softened and he said, “Understand is when you know something, or when you can picture it in your mind.†Tim thought about this for a moment and then asked, “Can I understand the images I see?†His dad smiled and said, “Yes, you can try to understand. | Tim yabuuza kitaawe nti, "Kiki ekitegeera?" Kitaawe amaaso gaamukoowa n'agamba nti, "Okutegeera kwe kuba nti omanyi ekintu, oba nti osobola okukirowoozaako mu birowoozo byo". Tim yalowooza ku nsonga eno okumala akaseera era n'abuuza nti, "Nnyinza okutegeera ebifaananyi bye ndaba?" Kitaawe yamwenya n'agamba nti, "Yee, o... |
One night, she asked her mum, ‘What is the universe?’ Her mum smiled and said, ‘The universe is so big, it goes on forever!’ Perla sighed and said, ‘I wish I could explore it.’ Her mum replied, ‘Perla, you don’t need to explore the universe to find something wonderful. | Lumu ekiro, yabuuza maama we nti, "Buli kintu kye ki? " Maama we yamwenya n'amugamba nti, "Buli kintu kye tulabye mu butonde kinene nnyo, era kitambulira mu bujjuvu!" Perla n'agamba nti, "Njagala nnyo okukitegeera". Maama we yamuddamu nti, "Perla, tokyetaaga kukitegeera okusobola okufuna ekintu ekyewuunyisa. |
Their mom was watching them from the window, and she said, “you know, friends, that the rocking chair reminds us that there is a time to work and a time to rest, so don’t forget to work hard, but also make sure to relax when you can.†The two friends nodded in agreement, thankful for the reminder and for a fun tim... | Maama waabwe yabadde abatunuulira ng'ali ku ddirisa, era n'agamba nti, "Mumanyi, mikwano gyange, entebe ey'okugoba etukubiriza nti waliwo ekiseera eky'okukola n'ekiseera eky'okuwummulamu, bwe kityo temwerabira kukola nnyo, naye era mukyuke okuwummulamu nga musobola". Ab'omukwano bombi baalabula nga bakkiriziganya, nga ... |
The little girl looked up from her plate with a big smile and said, “My name is Ashley.†The lawyer asked, “Why are you eating in a courtroom?†Ashley laughed and said, “I was curious to peek inside, just like you!†The lawyer chuckled and said, “Well, I suppose it’s alright. | Omuwala omuto yeemulugunya nnyo n'agamba nti, "Mmutuume wange ye Ashley". Omwogezi yabuuza nti, "Lwaki oliira mu kkooti?" Ashley yaseka n'amugamba nti, "Nnali njagala nnyo okwekenneenya munda, nga naawe bw'oli!" Omwogezi yaseka n'agamba nti, "Ekyo kirabika kirungi". |
John smiled and said, “How about a joke game?†Mommy said, “What’s that?†John said, “I’ll tell a joke and if you get it, you get a hanger!†Mommy’s eyes lit up and she said, “That sounds fun, let’s do it!†| John yaseka n'agamba nti, "Twagala tukole emizannyo?" Maama n'agamba nti, "Kiki ekyo?" John n'agamba nti, "Nja kukubuulira emizannyo era bw'ogitegeera, ojja kufuna ekikonde!" Maama amaaso gaamulisa n'agamba nti, "Kiki kirabika nga kisanyusa, ka tukikolere! " |
Her mom was angry and scolded her, “I told you not to do anything stupid, but you went to the swamp anyway!†Sam felt really bad and said, “I'm sorry.†Her mom just sighed and said, “Next time, please listen to me.†Sam nodded and promised never to go to the swamp again without her mom's permission. | Maama we yali musungu era n'amukolimira, "Nnakugamba obutagenda kukola kintu kyonna ekitali kya magezi, naye wali ogenda mu ddungu!" Sam yawulira bubi nnyo n'agamba nti, "Nsonyiwa". Maama we yamugumya n'agamba nti, "Ekiseera ekiddako, nkwegayiridde, ontegeere". Sam n'amugamba nti talyaddamu kugenda mu ddungu awatali ku... |
She said, “Daddy, what’s that?†Her dad smiled and said, “That’s the barber’s shop.†Maggie asked, “What does he do?†Her dad said, “He cuts hair and decorates people’s heads with different styles.†Maggie was very excited to hear this. | Yagamba nti, "Taata, ekyo kye ki? " Taata we yamwenya n'agamba nti, "Ono ye dduuka ly'omukuumi w'ebisi. " Maggie n'abuuza nti, " akola ki? " Taata we yagamba nti, " Asala enviiri n'azimba emitwe gy'abantu mu ngeri ez'enjawulo. " Maggie yasanyuka nnyo okuwulira kino. |
He asked Mommy, “What's that sound?†Mommy said, “That’s the bird speaking.†Andrew asked curiously, “What’s he saying?†Mommy laughed and said, “Maybe he’s saying he’s too lazy to fly away.†Andrew started to laugh too. | Yamubuuza nti, "Eddoboozi eryo lye ki?" Maama n'agamba nti, "Eddoboozi eryo lye lunyonyi olyogera". Andrew n'abuuza nti, "Arabye ki?" Maama n'aseka n'agamba nti, "Mubeera agamba nti ali mukakanyavu nnyo okufuluma". Andrew n'atandika okuseka. |
Jack asked the bird, “What do you mean?†The bird replied, “Surrender and the sky will show you the way.†Jack smiled and said, “Okay!†He slowly put his arms up and said “I surrender!†Suddenly, the bird flew away and Jack saw a beautiful rainbow in the sky. | Jack yabuuza ennyonyi nti, "Otegeeza ki?" Ennyonyi n'eddamu nti, "Kwewaayo era eggulu lijja kukulaga ekkubo". Jack n'amwenya n'agamba nti, "Olw'ensonga eyo!" Yayimusa emikono n'agamba nti, "Nze nnewaayo!" Amangu ago, ennyonyi n'evaayo era Jack n'alaba omutindo gwa zzaabu mu ggulu. |
She gave the thief a stern look and said, “You cannot take my daughter’s toys!†The thief replied, “Sorry, I won’t take them.†Mom said, “Thank you.†Then she gave him a big hug and said, “You can come play with us if you like.†| Yakuba omubbi n'amugamba nti, "Tosobola kutwala bya buzzannyo bya muwala wange!" Omubbi n'addamu nti, "Nsonyiwa, sikyatwala". Maama n'amugamba nti, "Mbeebaza". Oluvannyuma n'amuwa ekkookolo ekinene n'amugamba nti, "Osobola okujja okuseegattako naffe singa oyagala". |
He went to see the nearby witch, who had a reputation for bringing old pumpkins back to life. “Please help me,†the farmer said. “My pumpkin is rotting.†The witch agreed to help, for a price. “It will take a lot of magic,†she said, “but I can help.†| Yagenda okulaba omulago eyali okumpi, eyalina erinnya ery'okuzza obuggya obuggya. "Mbeegayiridde", omulimi bwe yagamba. "Obuggya bwange buvunda". Omulago yakkiriza okumuyamba, naye nga alina ekizibu. "Kinaaba kyetaagisa obuggya bungi", bwe yagamba, "naye nsobola okumuyamba". |
"We were trying to make pictures with the stamps, but we did not have any glue, so we tried to use these, but they did not work, so we prayed for glue, but God did not give us any, so we were going to put the stamps back in the box, but you came and saw us, and we are sorry, mom, we are sorry," they said in a rush. | Baagamba nti: "Twali tugezaako okuteeka ebifaananyi ku mmera ezo, naye tetwalina kifuba kyonna, bwe kityo twagezaako okukozesa bino, naye tebyatuyamba, bwe kityo twasaba Katonda atuwe ekimera, naye Katonda teyatukwasa, bwe kityo twali tugenda kuddamu okuteeka mmera ezo mu kasanduuko, naye wajja n'otulaba, era tusonyiwa... |
One of the speedy bugs, called Lan, said to his team: “We don’t have much time, so let’s hurry!†The strong bug, called Ormmon, suggested: “Maybe I can carry some of you in order for us to get there faster.†But the slow crawlers insisted: “No! | Omu ku nsolo ezo eyali eyanguyirwa, ayitibwa Lan, yagamba ttiimu ye nti: "Tulina ebiseera bitono, kale tunyukirenga!" Omusolo ow'amaanyi ayitibwa Ormmon yagamba nti: "Okusobola okubatwalako abamu ku mmwe tusobole okutuuka awo mu bwangu". Naye abasuubuzi abatonotono baagamba nti: "Obulijjo tetulina! |
Suddenly, John looked up to his mom and said, “Look at my blocks!†His mom smiled and said, “Yes, I see them.†John then asked, “What can I make with them?†His mom leaned down and said, “I bet you can do anything if you just turn them this way and that.†| John yatunula ku nnyina n'agamba nti, "Laba ebikonde byange!" Maama we yamwenya n'agamba nti, "Yee, mbiraba". John n'abuuza nti, "Nnyinza kukola ki ku byo?" Maama we n'amwesamba n'agamba nti, "Nkimanyi nti osobola okukola ekintu kyonna bw'obikyusa mu ngeri eno n'eyo". |
Mark was curious and asked, “Then why do they have a big car that is thick?†His mom explained, “It’s so they can get to where they need to go quickly, like if there’s a fire or someone needs help.†Mark was happy to learn about police and said, “That’s cool!†| Mark yali ayagala okumanya era n'amubuuza nti, "Kati lwaki balina emmotoka ennene ey'amaanyi?" Maama we yannyonnyola nti, "Kyebasobozesa okutuuka gye beetaaga okugenda amangu, gamba ng'abaako omuliro oba omuntu omulala yeetaaga obuyambi". Mark yasanyuka nnyo okuyiga ku poliisi n'agamba nti, "Kirungi! " |
Then, his mom said, “Don’t worry, it’s just someone shooting at targets.†Jim asked, “What’s a target?†and his mom explained, “It’s something that people shoot at for fun.†Jim felt a little better and he was glad his mom said it was only a game. | Oluvannyuma, maama we yagamba nti, "Temweraliikiriranga, waliwo omuntu akuba amasasi ku bifo". Jim yabuuza, "Emitwe kye ki?" era maama we yannyonnyola, "Kintu abantu kye bassaako amasasi olw'essanyu". Jim yawulira bulungi era yasanyuka nnyo maama we bwe yamugamba nti yali mukizannyo kyokka. |
His mom said, “Math will help you spend your money wisely and learn how to think through problems.†The boy thought this sounded too heavy, so he said, “Maybe I will do math when I'm bigger.†His mom smiled and said, “Of course, but for now it is still good for you to learn to help with math.†| Maama we yagamba nti, "Essomo ly'ebisaanyizo lijja kukuyamba okukozesa obulungi ssente zo n'okuyiga engeri y'okwetegereza ebizibu". Omulenzi yalowooza nti kino kyali kizibu nnyo, n'olwekyo yagamba nti, "Mayinja nsobola okukola ebisaanyizo nga nkyali mukulu". Maama we yamwenya n'agamba nti, "Nkakasa, naye mu kiseera kin... |
It’s not fair!†Jack disagreed again and said, “If you don’t share, then we won’t play in the pit together.†Jane thought about it, and then said, “Okay, let’s both play in the pit.†So they played together in the pit and had lots of fun. | Si kituufu! Jack yaddamu n'agamba nti, "Bwe mutagabana, tetujja kuzannyira wamu mu kinnya". Jane yalowooza ku nsonga eyo, n'agamba nti, "Olw'ensonga eyo, ka ffenna tuzannyire mu kinnya". |
He was so excited he immediately ran to tell his mom. “Mom, look what I got in the mail!†His mom smiled as she looked at it. “Oh, what is it?†she asked. “I don't know,†Jimmy responded happily, “but I'm sure I'm going to love it!†| Yanyumirwa nnyo era amangu ago n'adduka n'agamba maama we. "Maama, laba kye nnina mu posita! " - Maama we yamwenya ng'akiraba. "Owa, kiki ekikugatta? " - bw'atyo bwe yabuuza. "Simanyi, " - Jimmy yaddamu n'essanyu, " - naye ndikakasa nti nja kukyagala! " |
The duck thought about it for a while and then said, “No, I don’t want to marry you.†The frog was very sad, but the duck explained why they didn’t need to get married. “I think it’s very important to have different friends and play with them in different ways so that we learn many new things. | Omubisi yalowooza ku nsonga eyo okumala akaseera n'agamba nti, "Nedda, saagala kukuwasa". Omubisi yali mwennyamivu nnyo, naye omubisi n'ategeeza lwaki baali tebasaanidde kufumbirwa. "Nze ndowooza nti kikulu nnyo okuba n'emikwano egy'enjawulo n'okukuba nabo mu ngeri ez'enjawulo tusobole okuyiga ebintu bingi ebipya. |
Bobby and his mom were walking to the local park when Bobby asked, “Mommy, what is the universe?†His mom smiled and said, “The universe is a big and bright place.†Bobby was curious and asked, “What’s in the universe?†His mom said, “Lots of stars and galaxies. | Bobby ne maama we baali batambula mu kifo ky'okubeeramu ekifo we bajjira Bobby bwe yabuuza, "Maama, ensi yonna kye ki?" Maama we yamwenya n'amugamba nti, "Eddoboozi lya nsi yonna lya maanyi era lya kitangaala". Bobby yali ayagala okumanya era n'amubuuza nti, "Eddoboozi lya nsi yonna lye ki?" Maama we n'agamba nti, "End... |
He looked carefully at Ram and said, “You really want to give me a mattress?†Ram nodded excitedly and smiled. “Yes, I'm so grateful to have you as my best friend, and I want you to have a nice and comfy mattress.†Sam couldn't help but smile back. “Thank you, Ram! | Yassaayo omwoyo ku Ram n'amugamba nti, "Oyagala ddala okunnyamba omutanda?" Ram n'amwenya. "Yee, nneebaza nnyo okuba nti oli mukwano gwange asingayo obulungi, era njagala obeeko omutanda omulungi era omulungi". Sam teyasobola kulekera awo kumwenya. "Mbeebaza nnyo, Ram! |
So, the tie waved its arms and yelled, “Hey, three-year-old!†The child looked up, and said, “Yes?†The tie said, “Do you know how to tie a knot?†The child thought for a second, and then said, “Yes, I know how to tie a knot.†| N'olwekyo, ekitebe ky'emiggo kyakaaba n'akaaba nti, "Hey, three-year-old!" Omwana yeemulugunya n'agamba nti, "Yee?" Ekitebe ky'emiggo kyamugamba nti, "Otegeera engeri y'okuteekawo ekitebe?" Omwana yalowooza okumala akaseera, n'agamba nti, "Yee, mmanyi engeri y'okuteeka ekitebe". |
The little boy said, “Hello little bird, I have something for you!†The bird was very excited and he stepped closer to the door and said, “What is it?†The little boy smiled and opened his hand to show the bird a new toy. “It’s something to fit in your birdcage,†said the boy. | Omwana omuto yagamba nti, "Mbeegayiridde, nnonyi, nnina ekintu ekikukwatako!" Ennyonyi yali musanyufu nnyo era n'agenda kumpi n'oluggi n'agamba nti, "Kiki? " Omwana omuto yaseka n'aggula omukono gwe okulaga ennyonyi ekintu ekipya eky'okusangamu. "Kintu ekikwatagana n'ekikonde lyo", bw'atyo omwana bwe yagamba. |
One day, the bunny felt an itch on its head and asked the bear, “Do you love me?†The bear looked at the bunny and said, “I love you, why do you ask?†The bunny replied, “I have an itch on my head that is weird and I don’t know what to do.†| Lumu, omuzadde yawulira obulumi ku mutwe gwe n'abuuza embwa nti, "Ondagalira?" Omuzadde yeetegereza omuzadde n'amugamba nti, "Nkwagala, lwaki weebuuza?" Omuzadde n'addamu nti, "Nnina obulumi ku mutwe gwange obw'ekika kya njawulo era simanyi kya kukola". |
Mummy said, “This is a special gift for you.†Susie looked up at Mummy and said, “But who brought me this present?†Mummy gave Susie a big kiss and said, “Santa did - aren’t you lucky?†Susie smiled and said, “Yes, I am so lucky!†| Maama yagamba nti, "Ekirabo kino kyawe ekikulu. " Susie yalaba Maama n'agamba nti, " Naye ani eyantwalira ekirabo kino? " Maama yawa Susie ekirabo ekinene n'amugamba nti, " Santa yakikola - si ggwe musanyufu? " Susie n'amwenya n'agamba nti, " Yee, ndi musanyufu nnyo! " |
Then, an obedient bird came to him and said, “I know where the key is, but you must do something for me first.†The figure was excited and asked, “What do I have to do?†The bird said, “You have to get me a little treat.†The figure agreed and he went to the store to buy some candy. | Oluvannyuma, ennyonyi ey'obuwulize yamutuukirira n'amugamba nti, "Nkimanyi w'eri ekizuula, naye olina okusooka okunkolera ekintu". Omusajja oyo yatandika okweraliikirira era n'amubuuza nti, "Nkola ki?" Ennyonyi n'amugamba nti, "Osaanidde okumpanga ekikopo". Omusajja oyo n'akkiriza era n'agenda mu dduuka okugula amasasi... |
She said to Tom, “Look at the swing, it looks dead!†Tom wasn’t sure what she meant so he asked, “What do you mean ‘dead’?†Jules replied, “It isn’t moving or making any noise… it looks like something is wrong with it.†| Yagamba Tom, "Laba ekikondo, kirabika kifa! " Tom yali tamanyi kye yali ategeeza n'abuuza, "Kiki ky'oyagala okwogera "ekifa? " Jules yaddamu, " tekyekuba wadde okuvuga... kirabika waliwo ekizibu nakyo. " |
Once the raft was finished, the boy said, “Let’s go on a wild rafting adventure!†His mom said, “Hold on a minute, we need to make sure you’re super safe before you go anywhere.†The little boy didn’t understand why he had to be so safe, but he agreed. | Bwe yamala okuzimba ekika ky'amazzi, omwana yagamba nti, "Ka tugende mu kyama eky'amazzi!" Maama we yagamba nti, "Laba, twetaaga okukakasa nti oli mu mbeera nnungi nnyo nga tonnagenda walala". Omulenzi omuto teyategeera lwaki yalina okubeera mu mbeera eyo, naye yakkiriza. |
When she got there, she hugged her mom and said, “I’m never going to explore the world again.†But her mom said, “That’s ok, as long as you remember to freeze if you hear a loud noise again!†Mary smiled and nodded and was happy that she had a wise mom to help her. | Bwe yatuuka eyo, yakwata maama we n'amugamba nti, "Sirina kugenda kulaba nsi nate". Naye maama we yagamba nti, "Kirungi, nga bw'ojjukira okuziyiza bw'owulira eddoboozi eddene nate!" Mary yaseka n'aŋŋumya era n'asanyuka nti alina maama ow'amagezi ow'okumuyamba. |
Mark and David laughed and congratulated each other for their success. “Don’t ever let anyone tell you that you can’t do something,†David smiled. “You have so much potential—you just need to believe in yourself.†The moral of the story is that by believing in yourself, you can achieve anything. | Mark ne David baasekerera ne basekerera buli omu ku munne olw'obuwanguzi bwe yafuna. "Togenda kukkiriza muntu yenna kukugamba nti tosobola kukola kintu kyonna", David n'aseka. "Oli n'obusobozi bungi nnyo" "olina okwetwala wekka". |
The old man ran inside and came out carrying a box of items that had been kept in the cabin, but he was too late to save the cabin itself. “That’s too bad,†he said. “That cabin was very special.†He held out his hand for Sue and together, they walked away from the burning cabin. | Omusajja omukadde yadduka n'afuluma ng'atambulidde ekisibo ky'ebintu ebyali bifiiriddwa mu kasenge, naye yawummula nnyo okuwonya kasenge kennyini. "Kiba kibi nnyo", bwe yagamba. "Kasenge ako kaali ka njawulo nnyo". Yayanjula omukono gwe eri Sue era ne bagenda nga bali wamu okuva mu kasenge akaaka. |
One day, the elephant took a long walk with the mouse and he said, “I am going to give you a reward for being such a helpful friend.†The mouse was excited and said, “What is my reward?†The elephant replied, “When we get to the end of this path, you will see.†​ | Lumu, omusota gwatambula n'omusota n'agamba nti, "Nja kukuwa empeera olw'okuba mukwano gwo omuyambi ennyo". Omusota gwatunula n'agamba nti, "Mpeera yange y'eruwa?" Omusota n'addamu nti, "Bwe tugenda okutuuka ku nkomerero y'ekkubo lino, ojja kulaba". |
She asked her mom, “What is this tray?†Her mom replied, “This is a tray that I can use to spread food on.†Saanvi was so excited, so she said, “I want to spread the food!†Her mom smiled and said, “Let’s do it together.†| Yabuuza maama we nti, "Ekipande kino kye ki?" Maama we yamuddamu nti, "Ekikipande kino nsobola okukikozesa okusasaanya emmere". Saanvi yali musanyufu nnyo, n'agamba nti, "Njagala okusasaanya emmere!" Maama we yamwenya n'agamba nti, "Ka tukikole wamu". |
When Jessica was almost finished, she heard her mommy call out to her saying “Jessica, what are you doing?†Jessica looked up to see her mommy shaking her head at the corner of the garden. â€That’s too bossy!†her mommy said. “We need to spread the bulbs evenly around the garden. | Jessica bwe yali anaatera okumaliriza, yawulira maama we ng'amugamba nti, "Jessica, okola ki?" Jessica n'atunula okulaba nga maama we atambula ku lusegere lw'olusuku. "Kingi nnyo!" |
When they got to the park, Jason noticed a man struggling to find something in his wallet. “Mom,†he said. “What’s wrong with that man?†His mom smiled and said, “I think he’s looking for some money, but he can’t find it.†| Bwe baatuuka mu kifo ky'okubeeramu, Jason yalaba omusajja nga yeetaaga ssente mu nsawo ye. "Maama", bwe yabuuza. "Kiki ekikyamu n'omusajja oyo?" |
At the store, Mommy was looking for some wine and her child asked her, “Mommy, what are you looking for?†Mommy replied, “I am looking for a special kind of drink, honey.†The child asked, “What kind of drink?†Mommy explained, “It is called wine.†| Mu dduuka, Maama yali anoonya omwenge era omwana we yamubuuza nti, "Maama, onoonya ki?" Maama n'addamu nti, "Nnoonya omwenge ogw'enjawulo, honey". Omwana n'abuuza nti, "Omwenge gwa ngeri ki?" Maama n'amugamba nti, "Guyitibwa omwenge". |
One morning, Jack’s Dad said, “Jack, please go milk the cow.†Jack didn’t want to, so he just crossed his arms and said, “No, I won’t.†His Dad said, “Why not?†Jack replied, “I am not doing it. | Lumu ku makya, taata wa Jack yagamba nti, "Jack, jjangu okundeese ente". Jack teyagala, n'alyoka ayambako emikono n'agamba nti, "Nedda, sikikola". |
She said, “What can you learn from mud?†Joe replied, “I can learn how to make mud pies!†His mom laughed and said, “OK, but first let’s go find some spices to make it a bit more tasty.†Joe was so excited he ran off to find the spices. | Yagamba nti, "Biki by'oyinza okuyiga ku bbala?" Joe n'addamu nti, "Nnyinza okuyiga okukola ebibazzi eby'ebbala!" Maama we yaseka n'agamba nti, "Olw'ensonga eyo, naye ka tusooke tusange ebikozesebwa ebinaaba bisanyusa ennyo". Joe yali musanyufu nnyo era n'adduka n'agenda okunoonya ebikozesebwa. |
Jack asked his mom, “What’s up in the tree?†His mom replied, “It looks like a prune, but I can’t quite see it.†Jack asked, “Can I get it?†His mom said, “Let’s try, but be really careful.†| Jack yabuuza maama we, "Kiki ekiri ku muti?" Maama we n'addamu nti, "Kirabika ng'ekikonde, naye sirina kye ndaba". Jack n'abuuza nti, "Nnyinza okukitwala?" Maama we n'agamba nti, "Ka tugerage, naye tunyiikirire ddala". |
One day, Adam's mom said, “Adam, why don’t you try to make something with the diamond?†Adam was a bit scared, “Mom, I don’t know how.†His mom assured him, “It’s ok, take your time, we can do this.†| Lumu, maama wa Adam yagamba nti, "Adam, lwaki togezaako kukola ekintu ku dayamondi?" Adam yatya nnyo, "Maama, simanyi ngeri gye nnyinza kukikolamu. "Mma we yamukakasa nti, "Kikkirizibwa, weeyongere okwetegereza, tusobola okukikola". |
He yelled, “Look, Jane, a pit!†Jane said, “No, it’s mine!†Jack disagreed and said, “No, it’s for both of us to play in.†Jane was envious of Jack and said, “I want the pit all to myself. | Yagamba nti, "Laba, Jane, oluzito!" Jane n'agamba nti, "Tegaali, lunnange!" Jack n'agaana era n'agamba nti, "Tegaali, tuli ba kubiri okuzitoowererako". Jane n'amukwatirwa obuggya n'agamba nti, "Njagala oluzito lwonna kuba lwange". |
Lucy was so excited, she said, “Mommy, what are we going to do with all this yarn?†Her mommy replied, “We are going to make a toy for you, it’s called a teddy bear.†Her mommy showed her how to tie the yarn together, and then fill it with stuffing. | Lucy yali musanyufu nnyo, n'agamba nti, "Maama, tunaakola ki n'omugoba guno gwonna?" Maama we yamuddamu nti, "Tunaakugulira ekintu eky'okusangamu, kiyitibwa teddy bear". Maama we yamulaga engeri y'okukwatamu omugoba, n'okuguzzaamu. |
End of preview. Expand in Data Studio
Machine Translated TinyStories Dataset (English to Luganda)
This dataset contains high-quality sentence-level translations of the roneneldan/TinyStories train split from English to Luganda.
Dataset Summary
- Source Dataset: roneneldan/TinyStories (train split)
- Translation Model: facebook/nllb-200-distilled-600M
- Total Rows: 11,285,630
- Target Language: Luganda (Ganda /
lug_Latn) - Source Language: English (
eng_Latn) - Format: Partitioned Parquet
Generation & Translation Pipeline
- Sentence Segmentation: The original stories from the
roneneldan/TinyStoriestrain split were split down to sentence-level structures(length: 128) to guarantee precise and accurate context alignment during translation. - Hardware & Infrastructure: The translation process was scaled horizontally and accelerated in parallel using dual Kaggle T4 Tensor Core GPUs in 11h 1m 1s.
- Batch Translation: Translation was performed in highly optimized length-sorted batches using the NLLB-200 model checkpoint (batches per GPU: [13065, 10081]).
Dataset Structure
Each sample contains the following features:
src(string): The source English sentence.tgt(string): The translated Luganda equivalent.
Sample Data Point
{
"src": "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen...",
"tgt": "Ekimu, bibiri, bisatu, bina, bitaano, mukaaga, musanvu, munaana, mwenda, kkumi, kkumi, kkumi n'emu, kkumi n'ebiri, kkum..."
}
Use Cases
This dataset is ideal for:
- Training and fine-tuning translation models from English to Luganda (Ganda - an African low-resource language).
- Cross-lingual transfer learning experiments on child-directed and simplified language domains.
- Evaluation of low-resource language generation quality.
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("henryhale/tinystories-ganda")
Citation
@software{henryhaletinystoriesganda,
author = {Henry Ssenono},
title = {A Machine-translated TinyStories Dataset (English to Luganda)},
month = {October},
year = {2026},
url = {https://huggingface.co/datasets/henryhale/tinystories-ganda}
}
- Downloads last month
- 21