Datasets:

danielrosehill
/

Gefilte-Hebrew-Sentences

id stringlengths 15 15	text stringlengths 15 118	text_nikud stringlengths 22 192	english stringlengths 11 210	difficulty int64 1 5	difficulty_score float64 -8.3 19.1	syllables int64 5 48	split stringclasses 1 value	tatoeba_id stringlengths 6 8	tatoeba_author stringclasses 138 values	english_tatoeba_id stringlengths 4 8	english_author stringlengths 2 20
he_6b3b0993b77e	אני נוקט במאמצים רבים לחנך את בתי.	אֲנִי נוֹקֵט בְּמַאֲמַצִּים רַבִּים לְחַנֵּךְ אֶת בִּתִּי.	I take great pains in educating my daughter.	5	3.965	15	train	1874956	fekundulo	261898	\N
he_8cd9cc597965	לפעמים להיות יפה מאוד זה ברכה וקללה.	לִפְעָמִים לִהְיוֹת יָפֶה מְאוֹד זֶה בְּרָכָה וּקְלָלָה.	Being really beautiful can be a mixed blessing.	3	0.065	14	train	13898007	rul	8353258	Hybrid
he_c5033b021920	ארבע ועוד שלוש הם שבע.	אַרְבַּע וְעוֹד שָׁלוֹשׁ הֵם שֶׁבַע.	Four plus three is seven.	2	-1.645	8	train	4130886	Eldad	2265969	_undertoad
he_5c048758ecce	יש לי דין ודברים איתך.	יֵשׁ לִי דִּין וּדְבָרִים אִיתְּךָ.	I have a bone to pick with you.	1	-3.431	8	train	1921171	fekundulo	1625	LittleBoy
he_c56ad9403bf3	אני לא סבורה שזה יקרה.	אֲנִי לֹא סְבוּרָה שֶׁזֶּה יִקְרֶה.	I don't think that'll happen.	1	-2.784	9	train	5564617	fekundulo	5241147	CK
he_4804e08eb93f	אני לא מאמין שהם שכבו!	אֲנִי לֹא מַאֲמִין שֶׁהֵם שָׁכְבוּ!	I can't believe they slept together!	2	-2.372	10	train	1754334	Eldad	1753998	erikspen
he_d2f81c9d67c4	אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.	אַחֲרֵי הַמּוֹפָע הִיא הָלְכָה אֶל מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים.	After the performance, she went backstage.	5	3.164	17	train	1407519	MrShoval	5318731	AlanF_US
he_6f0f1e16b684	בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.	בְּהַשְׁוָואָה לְבֵיתֵנוּ שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ אַרְמוֹן.	Compared to our house, his is virtually a palace.	4	0.505	12	train	3170078	fekundulo	5085016	AlanF_US
he_e4464bf1290a	מחירי הבתים נשארו ללא שינוי למשך מספר חודשים.	מְחִירֵי הַבָּתִּים נִשְׁאֲרוּ לְלֹא שִׁינּוּי לְמֶשֶׁךְ מִסְפַּר חוֹדָשִׁים.	House prices have remained static for several months.	5	3.73	18	train	3835769	Eldad	266469	sundown
he_473923d57363	החלטתי מעכשיו ללמוד ביתר חריצות.	הֶחְלַטְתִּי מֵעַכְשָׁיו לִלְמוֹד בְּיֶתֶר חֲרִיצוּת.	I've made up my mind to study harder from now on.	5	2.296	13	train	2738575	Ramiav	321817	CK
he_8f21f8eb8f47	לא הגענו לשום מקום בנסיוננו לשכנע אותו.	לֹא הִגַּעְנוּ לְשׁוּם מָקוֹם בְּנִסְיוֹנֵנוּ לְשַׁכְנֵעַ אוֹתוֹ.	We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.	5	2.567	16	train	5900644	fekundulo	307864	CK
he_156647b74ade	אני עושה עבודות התנדבות לעתים קרובות.	אֲנִי עוֹשֶׂה עֲבוֹדוֹת הִתְנַדְּבוּת לְעִתִּים קְרוֹבוֹת.	I often do volunteer work.	4	2.069	14	train	5995262	fekundulo	5850071	CK
he_cc2fbdd7c0b3	עשית את הדבר הנכון כשספרת לנו.	עָשִׂיתָ אֶת הַדָּבָר הַנָּכוֹן כְּשֶׁסָּפַרְתָּ לָנוּ.	You did the right thing by telling us.	4	1.68	16	train	5557023	fekundulo	5263483	dynamo
he_2cd083978285	חבר שלי לא היה אתמול בביתו.	חָבֵר שֶׁלִּי לֹא הָיָה אֶתְמוֹל בְּבֵיתוֹ.	My friend was not at home yesterday.	2	-2.468	11	train	4414221	schamsan	4412872	vertigo93
he_b32d40f0bf85	אמרו לי שאתה מחפש שמרטף.	אָמְרוּ לִי שֶׁאַתָּה מְחַפֵּשׂ שְׁמַרְטֵף.	I've been told that you were looking for a babysitter.	3	-0.49	10	train	3853855	Eldad	3326651	Ricardo14
he_6b528fff992c	יש לו אח שגר בטוקיו.	יֵשׁ לוֹ אָח שֶׁגָּר בְּטוֹקְיוֹ.	He has a brother who lives in Tokyo.	2	-1.806	7	train	1289877	omiros	284881	Vortarulo
he_230ec670b05d	תביא לי קצת מזון מהמטבח.	תָּבִיא לִי קְצָת מָזוֹן מֵהַמִּטְבָּח.	Bring me some food from the kitchen.	3	-0.575	10	train	6035330	fekundulo	1570742	fanty
he_839c40548b18	חייבת להיות דרך טובה יותר.	חַיֶּיבֶת לִהְיוֹת דֶּרֶךְ טוֹבָה יוֹתֵר.	There's got be a better way.	1	-3.33	11	train	4678627	fekundulo	4012016	CK
he_ed5418dd672a	דבר זה קרה לפני שקיבלתי את מכתבך.	דָּבָר זֶה קָרָה לִפְנֵי שֶׁקִּיבַּלְתִּי אֶת מִכְתָּבֵךָ.	This happened prior to receiving your letter.	4	0.604	16	train	1921660	fekundulo	17072	Zifre
he_9082e9e73f25	אנא תקן את ההגייה שלי.	אָנָּא תַּקֵּן אֶת הַהֲגִיָּיה שֶׁלִּי.	Please correct my pronunciation.	2	-1.318	11	train	3223771	nava	38823	CK
he_c756acfb4c2d	בוא לא נעשה פיל מהעכבר.	בּוֹא לֹא נַעֲשֶׂה פִּיל מֵהָעַכְבָּר.	Let's not make a mountain out of a molehill.	4	0.629	10	train	5790647	fekundulo	3501459	danepo
he_465cb16dd8d0	היא נשמה עמוק והתחילה לדבר על עצמה.	הִיא נָשְׁמָה עָמוֹק וְהִתְחִילָה לְדַבֵּר עַל עַצְמָהּ.	She took a deep breath and then started to talk about herself.	4	1.414	13	train	5710719	fekundulo	315170	CK
he_9981c594a13d	החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.	הַחוֹמֶר קַל דַּיּוֹ כְּדֵי לָצוּף עַל פְּנֵי הַמַּיִם.	The material is light enough to float in water.	4	0.682	14	train	1945497	fekundulo	5724137	Joseph
he_400d79356fe0	יש לה עשרה אחוזים ממניות החברה.	יֵשׁ לָהּ עֲשָׂרָה אֲחוּזִים מִמְּנָיוֹת הַחֶבְרָה.	She has a 10 percent interest in the company.	4	0.918	14	train	2066785	fekundulo	311169	CK
he_59aa6df3bf1e	אני פשוט לא משתלב עוד.	אֲנִי פָּשׁוּט לֹא מִשְׁתַּלֵּב עוֹד.	I just don't fit in anymore.	1	-3.277	9	train	4273202	Eldad	1553467	CK
he_e4252f49f03b	רק תגידו לי איפה זה.	רַק תַּגִּידוּ לִי אֵיפֹה זֶה.	Just tell me where it is.	1	-4.788	8	train	4683704	fekundulo	3200112	CK
he_43459a1eaf37	זאת האמת, אני נשבע לך!	זֹאת הָאֱמֶת, אֲנִי נִשְׁבָּע לְךָ!	This is the truth, I assure you!	1	-2.576	9	train	5995507	fekundulo	1218491	AlanF_US
he_ec30e7b65f29	טום לא ידע מה עוד לומר.	טוֹם לֹא יָדַע מָה עוֹד לוֹמַר.	Tom didn't know what else to say.	1	-4.418	8	train	1357439	Eldad	1094715	CK
he_8196588b06d7	אסור לך להיכנע לדרישותיו המוגזמות.	אָסוּר לְךָ לְהִיכָּנַע לִדְרִישׁוֹתָיו הַמּוּגְזָמוֹת.	You must not give in to his unreasonable demands.	5	4.764	14	train	1361610	Ynhockey	69015	CK
he_5fa1b3b29882	זה הנחש שמפתה את חוה.	זֶה הַנָּחָשׁ שֶׁמְּפַתֶּה אֶת חַוָּה.	It is the snake that tempts Eve.	3	-0.472	10	train	1700371	MrShoval	65924	\N
he_b21c6dd24049	המילון הזה יקר מאד, אבל שווה לקנות אותו.	הַמִּילּוֹן הַזֶּה יָקָר מְאֹד, אֲבָל שָׁוֶוה לִקְנוֹת אוֹתוֹ.	This dictionary is very expensive, but is worth buying.	2	-1.193	16	train	5950770	fekundulo	58843	CK
he_e072ae9c813d	המשחק יתקיים אפילו אם ירד גשם.	הַמִּשְׂחָק יִתְקַיֵּים אֲפִילּוּ אִם יֵרֵד גֶּשֶׁם.	Even if it rains, the game will be played.	2	-1.291	14	train	1365699	MrShoval	40763	CM
he_def83204da3a	הוא לא היה מודע לסכנה.	הוּא לֹא הָיָה מוּדָע לַסַּכָּנָה.	He was unaware of the danger.	1	-2.925	10	train	5782316	fekundulo	295018	CH
he_36f17b526f0d	תודה לאל, זה לא קורה לעיתים תכופות.	תּוֹדָה לָאֵל, זֶה לֹא קוֹרֶה לְעִיתִּים תְּכוּפוֹת.	Thankfully, this doesn't happen often.	3	-0.665	12	train	5501695	fekundulo	5377312	CK
he_d610e9086277	מכל דבר את עושה שעשוע.	מִכׇּל דָּבָר אַתְּ עוֹשָׂה שַׁעֲשׁוּעַ.	You make everything fun.	3	0.15	11	train	4675876	fekundulo	3109580	CK
he_303a51e02f28	שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות.	שֶׁלֹּא לְצִיטּוּט, הָיִיתִי אוֹמֵר שֶׁהַבְּעָיָה שֶׁלָּהּ הִיא בַּיְישָׁנוּת.	Off hand, I'd say her problem is shyness.	5	3.05	19	train	1891786	fekundulo	27815	CK
he_b1c5191f87a4	האיש שהיא ידעה שהוא מבוקש על ידי המשטרה לפתע הופיע בדלת האחורית.	הָאִישׁ שֶׁהִיא יָדְעָה שֶׁהוּא מְבוּקָּשׁ עַל יְדֵי הַמִּשְׁטָרָה לְפֶתַע הוֹפִיעַ בַּדֶּלֶת הָאֲחוֹרִית.	The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.	5	7.527	28	train	5990526	fekundulo	238195	CK
he_a6022e9aafa0	התכנית נפסלה בהיותה לא מעשית.	הַתׇּכְנִית נִפְסְלָה בִּהְיוֹתָהּ לֹא מַעֲשִׂית.	The plan was rejected as being impractical.	3	0.002	12	train	1384097	MrShoval	239608	CM
he_621f9df9a42b	עם המחיר הזה, המוצר שלך לא יהיה תחרותי בשוק היפני.	עִם הַמְּחִיר הַזֶּה, הַמּוּצָר שֶׁלְּךָ לֹא יִהְיֶה תַּחֲרוּתִי בַּשּׁוּק הַיַּפָּנִי.	With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.	5	4.493	23	train	5885104	fekundulo	60206	CK
he_7906f6c880bc	למרות שלמדתי אנגלית במשך שש שנים בבית הספר, אני לא מדבר בה היטב.	לַמְרוֹת שֶׁלָּמַדְתִּי אַנְגְּלִית בְּמֶשֶׁךְ שֵׁשׁ שָׁנִים בְּבֵית הַסֵּפֶר, אֲנִי לֹא מְדַבֵּר בָּהּ הֵיטֵב.	Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.	5	3.879	25	train	1461872	Eldad	833359	Scott
he_165102c33b9d	לא נמצאו נקודות מאחז ליד ולרגל על גבי הסלע.	לֹא נִמְצְאוּ נְקוּדּוֹת מַאֲחָז לַיָּד וְלָרֶגֶל עַל גַּבֵּי הַסֶּלַע.	There were no holds for hand or foot on the rock.	5	3.904	19	train	1891680	fekundulo	48858	\N
he_ba384f9491b8	אתה לא נראה כל כך רעב.	אַתָּה לֹא נִרְאֶה כׇּל כָּךְ רָעֵב.	You don't seem so hungry.	1	-4.415	9	train	4690188	fekundulo	2644641	CK
he_fac2ee3ee561	התמונה שלו מוצאת חן בעיניי.	הַתְּמוּנָה שֶׁלּוֹ מוֹצֵאת חֵן בְּעֵינַיי.	I like his picture.	2	-2.373	10	train	3742026	Eldad	3742023	Eldad
he_bee9d87a5410	הוא מצא עבודה בחברת מזון.	הוּא מָצָא עֲבוֹדָה בְּחֶבְרַת מָזוֹן.	He found a job with a food company.	3	-0.262	10	train	5881261	fekundulo	299793	CK
he_74f0ce1dce30	אני מחליקה על גלגליות לפעמים.	אֲנִי מַחֲלִיקָה עַל גַּלְגַּלִיּוֹת לִפְעָמִים.	I sometimes skate.	5	3.024	14	train	5407380	fekundulo	258145	CK
he_0ee0d85fe012	הוא תמיד בבית בימי שני.	הוּא תָּמִיד בַּבַּיִת בִּימֵי שֵׁנִי.	On Mondays, he's always at home.	1	-4.944	10	train	1474285	Eldad	1474283	Eldad
he_db3037e9292d	אני רוצה לדעת לאן אני נכנס.	אֲנִי רוֹצֶה לָדַעַת לְאָן אֲנִי נִכְנָס.	I want to know what it is I'm getting into.	2	-1.387	12	train	5638795	fekundulo	3594730	CK
he_1555dedc1224	ברגע שהוא שמע על התאונה הוא נחפז החוצה.	בָּרֶגַע שֶׁהוּא שָׁמַע עַל הַתְּאוּנָה הוּא נֶחְפַּז הַחוּצָה.	As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.	3	0.076	17	train	5965397	fekundulo	268219	CK
he_25fe1ca8fa03	אני יכול להיזכר בראותי את התמונות.	אֲנִי יָכוֹל לְהִיזָּכֵר בִּרְאוֹתִי אֶת הַתְּמוּנוֹת.	I can recall seeing those pictures.	4	0.93	14	train	2090193	MrShoval	42006	CM
he_c264d0e3f366	משפט זה מתפרש בשני אופנים.	מִשְׁפָּט זֶה מִתְפָּרֵשׁ בִּשְׁנֵי אוֹפָנִים.	This sentence can be interpreted in two ways.	3	-0.546	11	train	11472282	fekundulo	1337901	Eldad
he_5e303dc5dd5a	אינני מאמין שתוכל לעשות זאת.	אֵינֶנִּי מַאֲמִין שֶׁתּוּכַל לַעֲשׂוֹת זֹאת.	I don't believe you can do that.	1	-2.77	13	train	10704250	fekundulo	6438034	CK
he_281153b774be	אני מאוד מרוצה מביתי החדש.	אֲנִי מְאוֹד מְרוּצֶּה מִבֵּיתִי הֶחָדָשׁ.	I am very pleased with my new house.	3	-0.37	11	train	1624341	linst12	258795	Plodder
he_cbf0f1ab2b5c	את חייבת לענות על השאלות האלה.	אַתְּ חַיֶּיבֶת לַעֲנוֹת עַל הַשְּׁאֵלוֹת הָאֵלֶּה.	You must answer these questions.	2	-1.643	14	train	1414285	Eldad	55199	CK
he_24c32dfce534	הם היו אמורים להפגש כאן בשבע.	הֵם הָיוּ אֲמוּרִים לְהִפָּגֵשׁ כָּאן בְּשֶׁבַע.	They were to meet here at seven.	4	0.376	12	train	5997846	fekundulo	305445	CK
he_d5851975a0e5	האדם מבלה את ימיו בהתמודדות עם העבר, בטרוניות על ההווה ובחשש מהעתיד.	הָאָדָם מְבַלֶּה אֶת יָמָיו בְּהִתְמוֹדְדוּת עִם הֶעָבָר, בִּטְרוֹנִיּוֹת עַל הַהוֹוֶה וּבַחֲשָׁשׁ מֵהֶעָתִיד.	Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.	5	10.424	31	train	2101993	fekundulo	2101014	webmistusik
he_493890a4aed4	אם לאמר את האמת אני לא אוהב תרגום.	אִם לֵאמֵּר אֶת הָאֱמֶת אֲנִי לֹא אוֹהֵב תַּרְגּוּם.	To tell the truth, I don't like translating.	3	-0.951	14	train	9715528	NizzanCohen	6106360	mailohilohi
he_86709b1bec73	רק תגיד לנו מה ראיתם.	רַק תַּגִּיד לָנוּ מָה רְאִיתֶם.	Just tell us what you saw.	1	-3.167	8	train	4703280	fekundulo	3200353	CK
he_3e233f0020f8	עשרה אנשים נפצעו קל בתאונה.	עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִפְצְעוּ קַל בַּתְאוּנָה.	Ten people were slightly injured in the accident.	3	-0.935	12	train	1896284	fekundulo	47200	CK
he_46133bd58657	אני לא יודע מה את תעשי.	אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מָה אַתְּ תַּעֲשִׂי.	I don't know what you will do.	1	-3.559	11	train	2901836	Eldad	2901840	Eldad
he_3c3041e8e74a	למזלנו, השינויים הארגוניים לא כללו שום פיטורין.	לְמַזָּלֵנוּ, הַשִּׁינּוּיִים הָאִרְגּוּנִיִּים לֹא כָּלְלוּ שׁוּם פִּיטּוּרִין.	Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.	5	6.246	20	train	2534970	MrShoval	2514667	AlanF_US
he_96448bb4ab50	אני יכולה להבין את מבוכתך.	אֲנִי יְכוֹלָה לְהָבִין אֶת מְבוּכָתְךָ.	I can understand your confusion.	2	-1.339	10	train	2306502	fekundulo	2301407	CK
he_4d180b1c0f45	רציתי לדון איתך בנושא זה.	רָצִיתִי לָדוּן אִיתְּךָ בְּנוֹשֵׂא זֶה.	I wanted to discuss that subject with you.	1	-2.487	10	train	3063843	fekundulo	4368254	AlanF_US
he_18603790e7d2	החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב.	הַחֶבְרָה הִתְחָרְבְּנָה לַחֲלוּטִין כְּשֶׁהַשְּׂרֵפָה הִשְׁמִידָה אֶת כׇּל תַּקְלִיטוֹרֵי הַמַּחְשֵׁב.	The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.	5	9.339	26	train	1851265	fekundulo	23854	Objectivesea
he_25f6b6921701	זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.	זֶה הָיָה סִיפּוּר מְרַתֵּק, וְהוּא סִיפֵּר אוֹתוֹ הֵיטֵב.	It was a fascinating story, and he told it well.	4	0.399	14	train	2143185	MrShoval	3883799	AlanF_US
he_31ceab8b5b9e	היא התוספת החדשה לצוות המחנך.	הִיא הַתּוֹסֶפֶת הַחֲדָשָׁה לְצֶוֶות הַמְּחַנֵּךְ.	She is a new addition to the teaching staff.	5	3.723	14	train	5790738	fekundulo	308381	CK
he_4ac867de4f45	היה ירח מלא אותו לילה.	הָיָה יָרֵחַ מָלֵא אוֹתוֹ לַיְלָה.	There was a full moon that night.	2	-2.391	11	train	5487725	fekundulo	5446754	CK
he_217ed624119b	אנו סתם רוצים לעזור לך.	אָנוּ סְתָם רוֹצִים לַעֲזוֹר לְךָ.	We just wanted to help you.	2	-1.681	9	train	4747694	fekundulo	3312565	CK
he_199ecb675e54	הכנתי את כל שיעורי הבית שלי ואני רוצה לקחת הפסקה קצרה.	הֵכַנְתִּי אֶת כׇּל שִׁיעוּרֵי הַבַּיִת שֶׁלִּי וַאֲנִי רוֹצָה לָקַחַת הַפְסָקָה קְצָרָה.	I have done all of my homework and I'd like to take a short break.	5	2.494	26	train	1426055	Eldad	266716	Hellerick
he_d01a839a2ebc	אני מעריך את העניין שאתם מגלים.	אֲנִי מַעֲרִיךְ אֶת הָעִנְיָין שֶׁאַתֶּם מְגַלִּים.	I appreciate your interest.	4	0.61	14	train	4732812	fekundulo	1933576	CK
he_0f408af9abb1	החלום שלי הוא ללמוד סינית מנדרינית בבייג׳ינג.	הַחֲלוֹם שֶׁלִּי הוּא לִלְמוֹד סִינִית מַנְדְּרִינִית בְּבֶיְיגִ׳ינְג.	My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.	4	1.322	15	train	10149829	omeritzics	8861225	shekitten
he_474872d97577	היא לא רק חביבה אלא גם הגונה.	הִיא לֹא רַק חֲבִיבָה אֶלָּא גַּם הֲגוּנָה.	She is not only kind but honest.	3	-0.515	12	train	1949450	fekundulo	309988	\N
he_73de1c3d1aae	בטיול להרים, בשעה שכרסמתי חתיכת לחם יבש וקשה, הבחנתי בנחש ענק.	בַּטִּיּוּל לְהָרִים, בְּשָׁעָה שֶׁכִּרְסַמְתִּי חֲתִיכַת לֶחֶם יָבֵשׁ וְקָשֶׁה, הִבְחַנְתִּי בְּנָחָשׁ עֲנָק.	While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.	5	9.422	27	train	1865536	fekundulo	327452	papabear
he_87ceefd6b890	המדרגות הנעות הפסיקו לפתע לפעול.	הַמַּדְרֵגוֹת הַנָּעוֹת הִפְסִיקוּ לְפֶתַע לִפְעוֹל.	The escalator suddenly stopped.	5	2.549	14	train	5988486	fekundulo	4060435	B_C
he_53f472c0f471	תעביר בבקשה את גבינת השמנת.	תַּעֲבִיר בְּבַקָּשָׁה אֶת גְּבִינַת הַשַּׁמֶּנֶת.	Would you pass me the cream cheese, please?	5	2.649	13	train	1864818	fekundulo	62863	CK
he_e9a495886815	המין הזה מחזיק בשיא הנדידה למרחקים.	הַמִּין הַזֶּה מַחֲזִיק בְּשִׂיא הַנְּדִידָה לְמֶרְחַקִּים.	This species holds the record for long-distance migration.	5	2.588	14	train	4084186	papilichasisto	58590	\N
he_d30fadeabd45	הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.	הַנָּהָר שֶׁזּוֹרֵם בְּלוֹנְדוֹן נִקְרָא תַּיְימְס.	The river which flows through London is called the Thames.	4	0.72	11	train	5764832	fekundulo	29258	CK
he_068a853c8263	המשטרה זיהתה את דן לפי טביעות אצבעותיו.	הַמִּשְׁטָרָה זִיהֲתָה אֶת דָּן לְפִי טְבִיעוֹת אֶצְבְּעוֹתָיו.	The police identified Dan by his fingerprints.	5	3.4	15	train	3929325	fekundulo	3928812	Amastan
he_dc3acd1404f5	זה אדם עשיר, אבל משעמם.	זֶה אָדָם עָשִׁיר, אֲבָל מְשַׁעֲמֵם.	He is a rich but dull man.	3	-0.992	10	train	786352	Eldad	295458	sundown
he_dd0393772e63	משהו צץ ועלה, אז לא אוכל להשתתף בישיבה היום.	מַשֶּׁהוּ צָץ וְעָלָה, אָז לֹא אוּכַל לְהִשְׁתַּתֵּף בַּיְּשִׁיבָה הַיּוֹם.	Something's come up, so I can't attend today's meeting.	4	0.674	18	train	5680253	fekundulo	1898239	CK
he_159e53de20ff	לך לראות כמה יש בקופה הרושמת.	לֵךְ לִרְאוֹת כַּמָּה יֵשׁ בַּקּוּפָּה הָרוֹשֶׁמֶת.	Look and see how much the cash register rings up.	3	-0.082	13	train	5723253	fekundulo	2259052	_undertoad
he_4ca528b7c9bb	אינך חייב לעזוב את החדר הזה.	אֵינְךָ חַיָּיב לַעֲזוֹב אֶת הַחֶדֶר הַזֶּה.	You don't have to leave this room.	2	-1.848	13	train	2010852	fekundulo	12208492	Miktsoanit
he_4f5a4fc9e024	בוא נראה אם אני יכול לסייע.	בּוֹא נִרְאֶה אִם אֲנִי יָכוֹל לְסַיֵּיעַ.	Let's see if I can help.	1	-2.75	11	train	5648442	fekundulo	5178455	CK
he_748fa9131516	פחדתי מכך שאולי תנטשו אותי.	פָּחַדְתִּי מִכָּךְ שֶׁאוּלַי תִּנְטְשׁוּ אוֹתִי.	I was scared that you might leave me.	2	-1.3	12	train	2156215	fekundulo	71069	CK
he_c31b6d1d1bee	ביליתי שעה שלמה בהמתנה לחבר.	בִּילִּיתִי שָׁעָה שְׁלֵמָה בְּהַמְתָּנָה לְחָבֵר.	I've spent an entire hour waiting for my friend.	4	1.091	12	train	5972813	fekundulo	2162686	CM
he_cb8a7891edae	אין לי זמן לעשות את זה היום.	אֵין לִי זְמַן לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה הַיּוֹם.	I don't have time to do that today.	1	-4.559	10	train	5538002	fekundulo	5288235	CK
he_6a35d43831e3	האוזניות המרעישות הן של הבחור ההוא.	הָאוֹזְנִיּוֹת הַמַּרְעִישׁוֹת הֵן שֶׁל הַבָּחוּר הַהוּא.	The noisy headphones are that guy's.	5	3.315	15	train	5453545	fekundulo	33967	AlanF_US
he_7ea51da0f5a0	אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!	אִם אַתָּה לֹא עוֹשֶׂה שׁוּם דָּבָר אַחֵר, סְפּוֹר אֶת אִיֵּי יָוָון!	If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.	4	1.051	17	train	3298794	Eldad	3070103	patgfisher
he_aa22346843cf	טום הוא לא הבן שלי.	טוֹם הוּא לֹא הַבֵּן שֶׁלִּי.	Tom is not my son.	1	-6.402	7	train	2704806	shanghainese	2400210	CK
he_dcf6b1214cb3	ג'ירפות ונמלים הם בני דודים רחוקים.	גִּ'ירָפוֹת וּנְמָלִים הֵם בְּנֵי דּוֹדִים רְחוֹקִים.	Giraffes and ants are distant cousins.	4	2.112	12	train	5808962	fekundulo	5565148	Sethamajig
he_53b2579b2698	מר בריגס איננו רופא, הוא וטרינר.	מַר בְּרִיגְס אֵינֶנּוּ רוֹפֵא, הוּא וַטֵרִינָר.	Mr Briggs is not a doctor: he is a vet.	5	2.422	12	train	1384310	MrShoval	1105322	sundown
he_8dce40159047	אני קוראת את ה"ניו יורק טיימס".	אֲנִי קוֹרֵאת אֶת הַ"נְיוּ יוֹרְק טַיְימְס".	I read The New York Times.	3	-0.984	9	train	748375	Eldad	252391	CK
he_41b0d264734e	היא סידרה את הצלחות על השולחן.	הִיא סִידְּרָה אֶת הַצַּלָּחוֹת עַל הַשּׁוּלְחָן.	She arranged the dishes on the table.	4	0.516	12	train	1403933	MrShoval	311621	\N
he_8066cdb93ced	שנינו אמורים להרוויח מהסידור הזה.	שְׁנֵינוּ אֲמוּרִים לְהַרְוִויחַ מֵהַסִּידּוּר הַזֶּה.	We both stand to benefit from this arrangement.	5	3.38	14	train	5525798	fekundulo	5354885	Hybrid
he_f5c4d964086b	אתה לא צריך לשכנע אותי.	אַתָּה לֹא צָרִיךְ לְשַׁכְנֵעַ אוֹתִי.	You don't need to convince me.	1	-3.893	10	train	5509839	fekundulo	5391828	Hybrid
he_c8b6c921acb3	השן שלי כואבת שזה לא יאומן.	הַשֵּׁן שֶׁלִּי כּוֹאֶבֶת שֶׁזֶּה לֹא יְאוּמַּן.	My tooth is giving me unbelievable pain.	2	-1.31	12	train	2099400	fekundulo	2099986	AlanF_US
he_add5b72d74cd	הוא עשה את זה שוב.	הוּא עָשָׂה אֶת זֶה שׁוּב.	He did it again.	1	-6.393	6	train	1522539	Eldad	1522530	Spamster
he_fb89d41a3e2f	גילו עניין רב באופן מפתיע.	גִּילּוּ עִנְיָין רַב בְּאוֹפֶן מַפְתִּיעַ.	There was a surprising amount of interest.	2	-1.268	10	train	10601610	fekundulo	10314497	sundown
he_29de1c5358a5	מי לא מכיר את הבעיה הזאת!	מִי לֹא מַכִּיר אֶת הַבְּעָיָה הַזֹּאת!	Who doesn't know this problem?!	1	-4.298	10	train	724001	Eldad	1681	shortiiboy
he_e83bf39b30c7	אינני מאמינה שאת מתכננת לעשות את זה.	אֵינֶנִּי מַאֲמִינָה שֶׁאַתְּ מְתַכְנֶנֶת לַעֲשׂוֹת אֶת זֶה.	I can't believe you're planning to do that.	4	0.786	17	train	10704387	fekundulo	6225298	CK
he_35f793895cdb	עסקים קטנים נבלעים לעתים על ידי חברות גדולות.	עֲסָקִים קְטַנִּים נִבְלָעִים לְעִתִּים עַל יְדֵי חֲבָרוֹת גְּדוֹלוֹת.	Small businesses are often absorbed by a major company.	5	4.704	17	train	1410300	MrShoval	267589	CM

End of preview. Expand in Data Studio

Gefilte Hebrew Sentences

Modern, everyday Hebrew sentences with nikud and an English translation, graded 1 to 5 by how hard they are to read aloud for a non-native speaker, plus recordings of them.

Why it exists. Most Hebrew speech data comes from native speakers. This set is for a personal model of one immigrant's Hebrew: accented, with imperfect pronunciation. That speech is part of everyday Hebrew too. The nikud is there so the reader can get the vowels right, and the grades let him work up from the easy sentences. The model it feeds is Gefilte.

Tabs

Tab	Rows
`sentences`	60,696 sentences, with `takes` = 0 until read.
`takes`	One row per recording by Daniel Rosehill, joined on `sentence_id`. First takes 2026-11-09.
`reference`	Synthetic native Hebrew reference audio, one clip per sentence the recording app serves (7,500 on 2026-11-09), joined on `sentence_id` / `prompt_id`. Not a person and never mixed into `takes`.

The `reference` tab (synthetic)

A machine voice reading each sentence from its nikud, so the reader can hear a native pronunciation before recording, and so accented takes can be set beside a native reading of the same text. Every row has synthetic = true. It is not training data for a speech recogniser of this speaker.

Engine: Phonikud 0.4.1 phonemize() turns text_nikud into IPA by rule (column ipa), so the nikud decides the pronunciation; the IPA is read by the Phonikud Piper voice Phonikud/phonikud-tts-checkpoints model.onnx (22.05 kHz, MP3 48 kbps).
Columns: audio, prompt_id, sentence_id, text, text_nikud, english, difficulty, ipa, duration_s, synthetic, speaker, engine, voice, voice_licence, generated.
Licence: the voice model is published for non-commercial use (cc-nc, per its model card), so treat the reference audio as non-commercial; the sentence text keeps its Tatoeba licence.

Columns (`sentences`)

id, text (Hebrew without nikud), text_nikud, english, difficulty (1 easiest to 5), difficulty_score, syllables, split, takes, tatoeba_id, tatoeba_author, english_tatoeba_id, english_author.

How it was made

Sentences and translations: Tatoeba, Hebrew sentences with an English link. Long sentences, unusual characters and the repetitive "Tom" sentences were dropped.
Nikud: machine-made with dicta-il/dictabert-large-char-menaked (CC BY 4.0), then a string fix that moves holam and shuruq onto the vav. It is not checked by a human, so expect some wrong vowels.
Grades: a script, not a person: length, syllables, rare words and sounds that are hard from an English start. The five grades are equal fifths of this set, so they rank sentences against each other.

Licence and attribution

Tatoeba sentences are CC BY 2.0 FR. Each row names its Tatoeba id and author. A row's author may be \\N where Tatoeba lists none. Recordings in takes are by Daniel Rosehill. Audio in reference is synthetic (Phonikud voice, non-commercial).

Downloads last month: 47