Datasets:
en stringlengths 1 553k | fr stringlengths 1 1.26M | score float64 0 25 | corpus stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Group A Group B Group C * MLSZ deducted 4 points from Budapest Honvéd. | Groupe A Groupe B Groupe C * MLSZ a déduit 4 points de Budapest Honvéd. | 4.21875 | delivery_en-fr |
Winslow responded with her 1-pounders. | Winslow a répondu avec son 1-livre. | 8.3125 | delivery_en-fr |
He also published music reviews and several musicological works and was a member of the jury of the Conservatoire de Paris. | Il a également publié des critiques de musique et plusieurs œuvres musicologiques et a été membre du jury du Conservatoire de Paris. | 1.28125 | delivery_en-fr |
The special stamp is offered as a miniature sheet with marginal images. | Le timbre spécial est offert sous forme de feuillet miniature avec des images marginales. | 4.5 | delivery_en-fr |
The climate on the Fisco front has changed at the beginning of 2006. | Le climat sur le front Fisco a changé au début de 2006. | 3.921875 | delivery_en-fr |
Seconds: Did drugs take a toll on your contemporaries? | Secondes: La drogue a-t-elle eu un impact négatif sur vos contemporains? | 5.9375 | delivery_en-fr |
Bordaberry took the stage with his wife and the political leaders who were present also went up. | Bordaberry a pris la scène avec son épouse et les dirigeants politiques présents ont également grimpé. | 8.375 | delivery_en-fr |
We do not money where inħallsuhom. | Nous ne sommes pas d'argent où inħallsuhom. | 17.5 | delivery_en-fr |
Rather, one has to analyse the statistical distribution of the parameters, among other things. | Plutôt, il faut analyser la distribution statistique des paramètres, entre autres. | 2.453125 | delivery_en-fr |
This, together with an uncertain outcome were he to engage the French in battle, forced the Count to conclude a peace. | Cette décision, conjuguée à une issue incertaine s'il engageait les Français dans la bataille, forçait le comte à conclure la paix. | 2.203125 | delivery_en-fr |
Unfortunately, these cases are quite numerous. | Malheureusement, ces cas sont assez nombreux. | 0.859375 | delivery_en-fr |
COM News about: + antonia + sexy photo It was made by RAS on Facebook! | Nouvelles de COM sur: + antonia + photo sexy Elle a été faite par RAS sur Facebook! | 6.84375 | delivery_en-fr |
Apart from the friendships of a cassation judge (who did not abstain) with the plaintiff. | Mis à part les amitiés d'un juge de cassation (qui ne s'est pas abstenu) avec le demandeur. | 3 | delivery_en-fr |
She has not succeeded in finding a real dance team in Odense for people of her own age. zumba and funk style in a fitness center. | Elle n'a pas réussi à trouver une véritable équipe de danse à Odense pour les personnes de son âge. style zumba et funk dans un centre de remise en forme. | 3.765625 | delivery_en-fr |
I live in Prienai myself, here are the prices! | J'habite moi-même à Prienai, voici les prix! | 1.75 | delivery_en-fr |
As a result, there are several types of twins, including contact twins, reticulated twins, geniculated twins, penetration twins, cyclic twins, and polysynthetic twins. | En conséquence, il existe plusieurs types de jumeaux, notamment les jumeaux de contact, les jumeaux réticulés, les jumeaux géniculés, les jumeaux de pénétration, les jumeaux cycliques et les jumeaux polysynthétiques. | 2.140625 | delivery_en-fr |
This is a very immediate, very imaginative, very subjective, very personal art - without any coquetry, without compromise, and without looking into a 'zeitgeist'. " | C’est un art très immédiat, très imaginatif, très subjectif, très personnel - sans aucune coquetterie, sans compromis et sans recherche d’un «Zeitgeist». " | 2.84375 | delivery_en-fr |
Many parents think that the purpose of kindergarten is that children begin to learn numbers and letters. | Beaucoup de parents pensent que le but de la maternelle est que les enfants commencent à apprendre les chiffres et les lettres. | 1.625 | delivery_en-fr |
This is why I put in Topmodel. | C'est pourquoi je mets dans Topmodel. | 5.9375 | delivery_en-fr |
This "training camp" has stopped. | Ce "camp d'entraînement" s'est arrêté. | 1.195313 | delivery_en-fr |
Long afterwards, it has become even more evident that the inclusion has been only a saving round, yet another successful saving round seen from a spreadsheet. | Longtemps après, il est devenu encore plus évident que l’inclusion n’était qu’un volet de sauvegarde, c’était un autre tour de sauvegarde réussi vu dans un tableur. | 4.59375 | delivery_en-fr |
By now Bojan needs little introduction. | A présent Bojan a besoin de peu d'introduction. | 3.390625 | delivery_en-fr |
As part of the effort to handle the economic crisis, the government was able to conclude an agreement with the Social Democratic opposition on some of its expenditure-cutting measures. | Dans le cadre des efforts déployés pour faire face à la crise économique, le gouvernement a pu conclure un accord avec l'opposition social-démocrate sur certaines de ses mesures de réduction des dépenses. | 1.234375 | delivery_en-fr |
Likewise, infection of the child is possible at birth. | De même, l'infection de l'enfant est possible à la naissance. | 1.898438 | delivery_en-fr |
If you compare us to the supermarkets, we can't keep up. | Si vous nous comparez aux supermarchés, nous ne pouvons pas suivre. | 1.945313 | delivery_en-fr |
Click on the image above to view full picture Connects to your car plug for an instant shower Just because you're out in the wild, doesn't mean you can't enjoy a nice shower! | Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en entier Connectez-vous à la prise de votre voiture pour une douche instantanée Ce n'est pas parce que vous êtes à l'état sauvage que vous ne pouvez pas prendre une bonne douche! | 2.75 | delivery_en-fr |
The monthly collective agreement minimum wage for this function (full time) is EUR 1,474.98. | Le salaire minimum mensuel (convention collective) pour cette fonction (temps plein) est de 1 474,98 EUR. | 1.296875 | delivery_en-fr |
This is due to a known and natural variation, the so-called 'decadal Pacific oscillation', PDO, which researchers have known for a long time, and which typically lasts 10-20 years. | Cela est dû à une variation connue et naturelle, la "oscillation décadienne du Pacifique" (AOP), que les chercheurs connaissent depuis longtemps et qui dure généralement 10 à 20 ans. | 3.625 | delivery_en-fr |
After all, it is necessary to eat healthy, drink enough fluids, spare time for sleep and avoid stress. | Après tout, il est nécessaire de manger sainement, de boire suffisamment de liquide, de consacrer du temps pour dormir et d’éviter le stress. | 1.382813 | delivery_en-fr |
Line memorials Alice Springs Station building has been restored to its oldest times and is now a museum, one of the city's attractions. | Monuments commémoratifs de la ligne La construction de la gare Alice Springs a été restaurée à son époque la plus ancienne et est maintenant un musée, une des attractions de la ville. | 7 | delivery_en-fr |
Elegant appearance with high utility The design of the Renault Koleos takes on typical SUV features such as concise wheel arches, widened wings and high ground clearance, and combines them with Renault-typical elements. | Apparence élégante et grande utilité Le design de la Renault Koleos reprend les caractéristiques des SUV telles que des passages de roue concis, des ailes élargies et une garde au sol élevée, et les combine avec des éléments typiques de Renault. | 2.28125 | delivery_en-fr |
The Tudors ride high in popular esteem.' citation Polydore Vergil and Thomas More expanded on this portrayal, emphasising Richard's outward physical deformities as a sign of his inwardly twisted mind. | Les Tudors sont très appréciés par la population. citation Polydore Vergil et Thomas More développent cette représentation, soulignant les difformités physiques extérieures de Richard comme un signe de son esprit intérieurement tordu. | 4.09375 | delivery_en-fr |
When we had a first discussion, it was about 200 women we were discussing with. | Lors de notre première discussion, nous avons discuté avec environ 200 femmes. | 1.03125 | delivery_en-fr |
They were developed over a decade ago to increase productivity and reduce waiting times in hospitals. | Ils ont été développés il y a plus de dix ans pour accroître la productivité et réduire les temps d'attente dans les hôpitaux. | 1.40625 | delivery_en-fr |
But what worries the community most is the risk of water pollution. | Mais ce qui inquiète le plus la communauté, c’est le risque de pollution de l’eau. | 0.972656 | delivery_en-fr |
Tasks and Works of the United Nations Space Committee, p. 176-177, p. 179. Volker Knoerich: Direct TV - Remote Sensing - Moon Treaty. | Tâches et travaux du Comité de l'espace des Nations Unies, pages 176-177, page 179. Volker Knoerich: Direct TV - Télédétection - Traité de la Lune. | 4.46875 | delivery_en-fr |
Over the next few years, the organization has continually renovated and completely transformed it to be used for conferences and lectures. | Au cours des prochaines années, l'organisation n'a cessé de le rénover et de le transformer pour en faire des conférences. | 3.34375 | delivery_en-fr |
Another 20 years as the standard for (North-Western) international humanitarian action? | Vingt années de plus comme norme pour l'action humanitaire internationale (Nord-Ouest)? | 2.90625 | delivery_en-fr |
Little Frank went to art school and then graduated in chemical engineering from the Throop Institute in 1918. | Little Frank est allé à l'école d'art et a ensuite obtenu son diplôme en génie chimique de l'Institut Throop en 1918. | 2.71875 | delivery_en-fr |
And it started well: at the end of the day, in a relatively quiet atmosphere, 1918 of the approximately 7,000 had already boarded the buses, which took them to reception centers scattered throughout France. | Et tout a bien commencé: en fin de journée, dans une atmosphère relativement calme, 1918 des quelque 7 000 personnes étaient déjà montées dans les bus qui les conduisaient dans des centres d'accueil répartis dans toute la France. | 4.03125 | delivery_en-fr |
The Belgian senator Jacques Engler bought the castle in 1840 and left it to his son-in-law Baron Auguste Goethals who built a residence beside the keep. | Le sénateur belge Jacques Engler a acheté le château en 1840 et l'a laissé à son gendre Baron Auguste Goethals qui a construit une résidence à côté du donjon. | 1.664063 | delivery_en-fr |
French newspapers: This time it is war According to the newspaper's head, the Paris attacks had only one purpose, namely to chase a terror in life on France. | Journaux français: Cette fois, c'est la guerre Selon le chef du journal, les attentats de Paris n'avaient qu'un but, à savoir chasser la terreur dans la vie de la France. | 2.84375 | delivery_en-fr |
The two gentlemen on each side of Bundsgaard are behind the new shop in Solbjerg, 3DSelfie. | Les deux messieurs de chaque côté de Bundsgaard se trouvent derrière le nouveau magasin de Solbjerg, 3DSelfie. | 5.59375 | delivery_en-fr |
Also how to deal with you, purely for the pleasure and satisfaction of self-empty people. | Également comment traiter avec vous, uniquement pour le plaisir et la satisfaction de personnes vides de soi. | 5.125 | delivery_en-fr |
That was nice. | C'était sympa. | 0.964844 | delivery_en-fr |
It may be, but I'm not sure, he said. | C'est peut-être le cas, mais je ne suis pas sûr, a-t-il dit. | 1.5 | delivery_en-fr |
Download data on subnational family and household projections (860 kB). | Téléchargez les données sur les projections infranationales des familles et des ménages (860 kB). | 2.9375 | delivery_en-fr |
Also, has the BEJ disposed of PD-L Suceava, authority? | En outre, le BEJ a-t-il éliminé PD-L Suceava, autorité? | 7.90625 | delivery_en-fr |
The ocean was often called the Sea of Magellan in his honor until the eighteenth century. | L'océan a souvent été appelé la mer de Magellan en son honneur jusqu'au XVIIIe siècle. | 1.375 | delivery_en-fr |
Hence the long-standing desire of many colonial administrators to establish a unified structure became feasible. | D'où le désir de longue date de nombreux administrateurs coloniaux d'établir une structure unifiée est devenu réalisable. | 1.835938 | delivery_en-fr |
In addition, a social media newsroom links to external content and promotes the network idea of the social web. | En outre, une salle de presse de médias sociaux renvoie au contenu externe et promeut l'idée de réseau du Web social. | 3 | delivery_en-fr |
0 (0 votes) and unfortunately .. | 0 (0 votes) et malheureusement .. | 2.640625 | delivery_en-fr |
After the War was Over With the implementation of the plan, Marshall Greece has made great progress, known as the "Greek Economic Miracle". | Après la guerre était finie Avec la mise en œuvre du plan, Marshall Grèce a fait de grands progrès, connu sous le nom de "miracle économique grec". | 8.0625 | delivery_en-fr |
Concerned with the intricate and thorough study of the properties and function of human body systems, bionics may be applied to solve some engineering problems. | Préoccupée par l'étude complexe et approfondie des propriétés et de la fonction des systèmes du corps humain, la bionique peut être appliquée pour résoudre certains problèmes d'ingénierie. | 2.203125 | delivery_en-fr |
Then I met again, but only for a few hundred meters the Nordwaldkammweg II, which here from Dolní Příbraní coming to Windhaag and on other routes continues to market Leopoldschlag. | Ensuite, je me suis retrouvé, mais seulement sur quelques centaines de mètres, la Nordwaldkammweg II, qui vient de Dolní Příbraní et se rend à Windhaag et sur d’autres routes continue de vendre Leopoldschlag. | 11.125 | delivery_en-fr |
Ventriculostomy In the process of writing .. | Ventriculostomy En cours d'écriture .. | 9.25 | delivery_en-fr |
; clone: Used to download an existing project. | ; clone: Utilisé pour télécharger un projet existant. | 4.28125 | delivery_en-fr |
The former Regatas coach is in charge of the Caserío Ciudad Real team in Spain; female handball cast that disputes the promotion and is currently fighting in the lot of leaders of the Silver Honor Division. | L’ancien entraîneur de Regatas est responsable de l’équipe Caserío Ciudad Real en Espagne; Le casting féminin de handball qui conteste la promotion et se bat actuellement dans le lot des leaders de la division d’honneur d’argent. | 5.6875 | delivery_en-fr |
At the top the incredible Pizarro and the extraordinary Roncaglia. satisfied Montella who declares in the after game: “It was a great performance. | Au sommet, l'incroyable Pizarro et l'extraordinaire Roncaglia. satisfait Montella, qui a déclaré dans le match d'après: «Ce fut une belle performance. | 3.890625 | delivery_en-fr |
Today you look at the present of Spain with eyes of the past and it is not the same. | Aujourd'hui, vous regardez le présent de l'Espagne avec les yeux du passé et ce n'est pas la même chose. | 1.890625 | delivery_en-fr |
Each level character must complete tasks that are clearly designed for level 6. | Chaque personnage de niveau doit accomplir des tâches clairement conçues pour le niveau 6. | 4.5 | delivery_en-fr |
So as to not cause confusion, could you move the piechart graph (the one that says "Below without R1b1b2") to the bottom of the post? | Afin de ne pas semer la confusion, pourriez-vous déplacer le graphique fragmentaire (celui qui dit "Au-dessous de R1b1b2") au bas de la publication? | 3.84375 | delivery_en-fr |
The Juve have become much more simpatiċi since gone Serie B. Juventus problem was and remains that society has always been a step ahead of the other teams. | La Juve sont devenus beaucoup plus Simpatici disparu depuis Serie B. problème Juventus était et reste que la société a toujours été une longueur d'avance sur les autres équipes. | 13.25 | delivery_en-fr |
00 a.m. in the Oratory Church and speaks Occupational Therapist Ms. Sharon Cutajar. | 00 heures dans l'Église Oratoire et parle Ergothérapeute Mme Sharon Cutajar. | 10.875 | delivery_en-fr |
If you would like further details about the Cardinal Hume Centre or to make a donation, please click "For More Information" on the Main Menu. | Si vous souhaitez plus de détails sur le Centre Cardinal Hume ou faire un don, veuillez cliquer sur "Pour plus d'informations" dans le menu principal. | 0.851563 | delivery_en-fr |
Incl. 200+ patterns with designs and Quilt Design Software for PC. | Incl. Plus de 200 modèles avec motifs et logiciel de conception Quilt pour PC. | 3 | delivery_en-fr |
These two meanings are equivalent for many purposes, and will be used interchangeably in this article. | Ces deux significations sont équivalentes à de nombreuses fins et seront utilisées de manière interchangeable dans cet article. | 1.132813 | delivery_en-fr |
For the original jump (www. | Pour le saut d'origine (www. | 2.453125 | delivery_en-fr |
The buds and fires then move to the cemetery, at the end of each grave. | Les bourgeons et les feux se déplacent ensuite vers le cimetière, à la fin de chaque tombe. | 3.859375 | delivery_en-fr |
Orphica, 26, 71 Groves sacred to her stood at the western extremity of the earth on the frontiers of the lower world, which itself was called "house of Persephone". | Orphica, 26 ans, 71 ans, les bosquets qui lui étaient consacrés se trouvaient à l'extrémité occidentale de la terre, aux frontières du monde inférieur, qui s'appelait elle-même "la maison de Perséphone". | 6.53125 | delivery_en-fr |
And even Berlusconi has repeatedly been forced to admit that he cannot do the things he wanted because of inconvenient but necessary allies, who may count for 3% but want to lay down the law. | Et même Berlusconi a été contraint à plusieurs reprises d’admettre qu’il ne pouvait pas faire ce qu’il voulait, à cause de ses alliés gênants mais nécessaires, qui peuvent compter pour 3% mais veulent imposer la loi. | 2.28125 | delivery_en-fr |
Adolf was in 1481 the imperial headquarters of the county of Zutfen and, from 1489, the general headquarters in Geldern and Zutfen. | Adolf était en 1481 le quartier général impérial du comté de Zutfen et, à partir de 1489, le quartier général de Geldern et de Zutfen. | 3.96875 | delivery_en-fr |
But fine, I want to know it now! | Mais bon, je veux le savoir maintenant! | 1.039063 | delivery_en-fr |
In 1987, Acura became America's best-selling import luxury nameplate with its Integra and Legend product lines. | En 1987, Acura est devenue la marque la plus vendue aux États-Unis dans le domaine de l'importation de luxe avec ses gammes de produits Integra et Legend. | 2.234375 | delivery_en-fr |
Book the Sybian now in the BDSM apartment Ostfriesland. | Réservez le Sybian maintenant dans l'appartement BDSM Ostfriesland. | 3.046875 | delivery_en-fr |
They rented the apartment of an American man who was away for the summer, and Nin came across a number of French paperbacks: "One by one, I read these books, which were completely new to me. | Ils ont loué l'appartement d'un Américain qui était absent pour l'été et Nin est tombé sur un certain nombre de livres de poche français: "Un par un, j'ai lu ces livres, qui étaient complètement nouveaux pour moi. | 2.109375 | delivery_en-fr |
That's why Mario Mandzukic played on top alone. | C'est pourquoi Mario Mandzukic a joué seul au sommet. | 3.515625 | delivery_en-fr |
If Torvehaller can be furnished without the owner subsequently using such permission to set up ordinary grocery stores, then we are for Torvehaller. | Si Torvehaller peut être fourni sans que le propriétaire utilise ultérieurement cette autorisation pour ouvrir des épiceries ordinaires, nous sommes pour Torvehaller. | 6 | delivery_en-fr |
On March 12, 2013, Bon Jovi released their thirteenth studio album What About Now. | Le 12 mars 2013, Bon Jovi a sorti son treizième album studio What About Now. | 1.570313 | delivery_en-fr |
Ral partha's white eyes used their large manufacturers. | Les yeux blancs de Ral partha utilisaient leurs grands fabricants. | 11.5 | delivery_en-fr |
Delivery of active collagenase to skin using a lorentz-force actuated needle-free injector. in 28th Annual International Conference of the IEEE-Engineering-in-Medicine-and-Biology-Society. 2006. | Administration de collagénase active à la peau à l'aide d'un injecteur sans aiguille actionné par la force de Lorentz. à la 28e conférence internationale annuelle de l'IEEE-Engineering-in-Medicine-and-Biology-Society. 2006. | 2.625 | delivery_en-fr |
The currently valid rule of life entitled "Caritas Christi - Life and Spirit" was approved on March 19, 1979. | La règle de vie en vigueur intitulée "Caritas Christi - Vie et Esprit" a été approuvée le 19 mars 1979. | 1.570313 | delivery_en-fr |
Look at how off the charts Jordan's and LeBron's individual stats were in traditional systems. | Regardez comment les statistiques individuelles de Jordan et LeBron étaient hors des graphiques dans les systèmes traditionnels. | 5.75 | delivery_en-fr |
All I am hearing from you is reasons why we cannot utilize renewables to provide all our energy requirements, I sometimes wonder if you truly are a green? | Tout ce que je vous entends, ce sont des raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas utiliser les énergies renouvelables pour répondre à tous nos besoins en énergie. Je me demande parfois si vous êtes vraiment un vert? | 3.375 | delivery_en-fr |
The standard RG's are offered as 6, 7, and 8-string guitars. | Les RG standard sont proposés en guitares à 6, 7 et 8 cordes. | 1.570313 | delivery_en-fr |
Nowhere have I found restrictions on bases. | Nulle part je n'ai trouvé de restrictions sur les bases. | 4.125 | delivery_en-fr |
Now, despite a first phase in which she had denied any accusation, the teacher was forced to confess to avoid consuming her days behind bars. | Maintenant, malgré une première phase au cours de laquelle elle avait nié toute accusation, l'enseignante a été forcée d'avouer pour éviter de passer ses journées derrière les barreaux. | 1.46875 | delivery_en-fr |
It should have happened while Demi Moore was out of town. | Cela aurait dû arriver alors que Demi Moore était en dehors de la ville. | 2.890625 | delivery_en-fr |
"Mr. cop, what would happen to me if I told you you were an ass?" | "Monsieur le flic, que m'arriverait-il si je vous disais que vous êtes un âne?" | 2.953125 | delivery_en-fr |
Therefore, you must absolutely test yourself, if the length of your rope is okay for you. | Par conséquent, vous devez absolument vous tester, si la longueur de votre corde vous convient. | 1.070313 | delivery_en-fr |
This means that a root certificate known to the browser has signed the first element of the chain file. | Cela signifie qu'un certificat racine connu du navigateur a signé le premier élément du fichier de chaîne. | 2.046875 | delivery_en-fr |
These institutions include, among others, crèches, kindergartens and schools, and their common feature is that members must organize themselves. | Ces institutions comprennent, entre autres, les crèches, les jardins d'enfants et les écoles. Leur caractéristique commune est que les membres doivent s'organiser. | 2.171875 | delivery_en-fr |
Yes, you can say that? and tn? | Oui, tu peux dire ça? est-ce | 5.59375 | delivery_en-fr |
Searching by way of circulars and cutting all those vouchers may start to appear to be an entire time career. | La recherche au moyen de circulaires et la suppression de tous ces bons peuvent commencer à apparaître comme une carrière dans le temps. | 5.8125 | delivery_en-fr |
The director has just stopped, and it is difficult to determine whether the financial winding-up course that forced the club into bankruptcy in 2001 is a definitive past. | Le directeur vient de s’arrêter et il est difficile de déterminer si le plan de liquidation financière qui a contraint le club à la faillite en 2001 est un passé définitif. | 5.21875 | delivery_en-fr |
A four-step, systematic approach helps companies on their way to the optimal media mix. | Une approche systématique en quatre étapes aide les entreprises à atteindre le mix média optimal. | 0.925781 | delivery_en-fr |
As you’ve seen, it’s not about the stuffing. | Comme vous l’avez vu, il ne s’agit pas de la farce. | 3.21875 | delivery_en-fr |
Hillary Clinton's main rival in the Democratic primary thus referred to the last attempt at immigration reform failed in Congress in 2014, which he backed as a senator but considered "defective" in some respects. | Le principal rival d'Hillary Clinton dans la primaire démocrate a ainsi évoqué la dernière tentative de réforme de l'immigration qui avait échoué au Congrès en 2014, qu'il avait soutenue en tant que sénateur, mais qu'il considérait comme "défectueux" à certains égards. | 2.5 | delivery_en-fr |
The footage drawn all over five years and the most vivid display of sea creatures closely: what kind of food to eat as well as their reproductive sources. | Les images tirées sur tous les cinq ans et l'affichage la plus vive des créatures de la mer de près: quel genre de nourriture à manger ainsi que leurs sources de reproduction. | 6.625 | delivery_en-fr |
It is true, but the way in which, in a single century, it has become a myth of children all over the globe is, more than a sign of globalization, a proof of the need for such a myth. | C'est vrai, mais la manière dont, en un siècle, il est devenu un mythe de l'enfant partout dans le monde est, plus qu'un signe de la mondialisation, la preuve de la nécessité d'un tel mythe. | 1.914063 | delivery_en-fr |
End of preview. Expand in Data Studio
- NTEU English-French parallel corpora resources scored using MetricX-24 (XL, bfloat16) -
First resource
This is a compilation of parallel corpora resources used in building of Machine Translation engines in NTEU project (Action number: 2018-EU-IA-0051). Data in these resources are compiled in two TMX files, two tiers grouped by data source reliablity. Tier A -- data originating from human edited sources, translation memories and alike. Tier B -- data originating created by automatic aligning parallel data from miscellaneous web and parallel documents sources. This resource contains Tier A only.
The subsequent sections list all the sources contained in this parallel corpus.
Tier A
A glossary of terms corpus "IATE Terminology" collected for reuse from "IATE web site", as published under a non-standard license, reuse permitted, attribution required. A parallel corpus "EU Constitution" collected for reuse from "OPUS web site", http://opus.nlpl.eu/EUconst.php as Public domain from OPUS. A parallel corpus "JRC-Acquis" collected for reuse from "OPUS web site", http://opus.nlpl.eu/JRC-Acquis.php as Public domain from OPUS. A parallel corpus "Multi UN" collected for reuse from "OPUS web site", http://opus.nlpl.eu/MultiUN.php as Public domain from OPUS. A parallel corpus "EAC-TM" collected for reuse from "Language Technology Resources page of EU Science Hub", https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/eac-translation-memory, licensed under CC-BY-4.0 license license and in accordance with EC Legal Disclaimer https://ec.europa.eu/info/legal-notice_en. A parallel corpus "ECDC-TM" as published under a non-standard license, Free reuse with attribution. A parallel corpus "DGT-TM" collected for reuse from "Language Technology Resources page of EU Science Hub", https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory. The DGT-TM database is the exclusive property of the European Commission. The Commission cedes its non-exclusive rights free of charge and world-wide for the entire duration of the protection of those rights to the re-user, for all kinds of use which comply with the conditions laid down in the Commission Decision of 12 December 2011 on the re-use of Commission documents, published in Official Journal of the European Union L330 of 14 December 2011, pages 39 to 42. Any re-use of the database or of the structured elements contained in it is required to be identified by the re-user, who is under an obligation to state the source of the documents used: the website address, the date of the latest update and the fact that the European Commission retains ownership of the data. A parallel corpus "DCEP" as published under a non-standard license, reuse permitted, attribution required.
Citation
Compilation of English-French parallel corpora resources used for training of NTEU Machine Translation engines. (2022). Version unspecified. [Dataset (Text corpus)]. Source: European Language Grid. https://live.european-language-grid.eu/catalogue/corpus/19594
Second resource
Citation
Compilation of English-French parallel corpora resources used for training of NTEU Machine Translation engines. Tier 3. (2022). Version 1.0. [Dataset (Text corpus)]. Source: European Language Grid. https://live.european-language-grid.eu/catalogue/corpus/20702
- Downloads last month
- 113