en stringlengths 5 192 | vi stringlengths 5 448 | audio_en audioduration (s) 0.58 30 | audio_vi audioduration (s) 0.57 32.8 | source_clip stringlengths 21 28 |
|---|---|---|---|---|
I'm interested only in the present. | Tôi chỉ quan tâm đến hiện tại thôi. | common_voice_en_1.mp3 | ||
The boy looked out at the horizon. | Cậu bé nhìn ra đường chân trời. | common_voice_en_10.mp3 | ||
I admit that I'm an alcoholic. | Tôi thừa nhận là mình nghiện rượu. | common_voice_en_100.mp3 | ||
I'm getting Trevor ready! | Tôi đang chuẩn bị đồ cho Trevor đây! | common_voice_en_100000.mp3 | ||
All I want to do is be let alone. | Tôi chỉ muốn được để yên thôi. | common_voice_en_100001.mp3 | ||
Yorkshire is my county. | Yorkshire là hạt của tôi. | common_voice_en_100003.mp3 | ||
Be sure you spell the name right. | Nhớ viết đúng chính tả cái tên đó nhé. | common_voice_en_100004.mp3 | ||
The population was increasing exponentially. | Dân số lúc đó tăng nhanh theo cấp số nhân. | common_voice_en_100005.mp3 | ||
How long since we've seen each other? | Bao lâu rồi bọn mình chưa gặp nhau nhỉ? | common_voice_en_100006.mp3 | ||
I wish they'd stop that practicing. | Ước gì họ dừng tập tành lại giùm cái. | common_voice_en_100007.mp3 | ||
This building has an elevator which is necessary for wheelchairs. | Tòa nhà này có thang máy, rất cần thiết cho người đi xe lăn. | common_voice_en_100008.mp3 | ||
He felt unsafe like during his first lesson in driving school. | Anh ấy cảm thấy bất an y như buổi đầu tiên đi học lái xe. | common_voice_en_100009.mp3 | ||
I find the other argument dubious. | Tôi thấy lập luận kia không đáng tin lắm. | common_voice_en_10001.mp3 | ||
The descent was disturbingly steep. | Đoạn dốc xuống dốc đứng đến mức phát khiếp. | common_voice_en_100010.mp3 | ||
The chair lift took them up the mountain. | Cáp treo ghế đã đưa họ lên núi. | common_voice_en_100011.mp3 | ||
Well I should think it was sudden! | Thì đúng là đột ngột thật mà! | common_voice_en_100012.mp3 | ||
I need some time to think. | Tôi cần chút thời gian để suy nghĩ. | common_voice_en_100013.mp3 | ||
I feel so good I could spit. | Tôi sướng đến mức phát điên lên được. | common_voice_en_100014.mp3 | ||
That man is terrific! | Người đàn ông đó tuyệt vời thật! | common_voice_en_100015.mp3 | ||
Pizza is an italian classic. | Pizza là món kinh điển của nước Ý. | common_voice_en_100016.mp3 | ||
How much do you need? | Bạn cần bao nhiêu? | common_voice_en_100017.mp3 | ||
The Englishman vanished, too, gone to find the alchemist. | Người đàn ông người Anh cũng biến mất, đi tìm nhà giả kim rồi. | common_voice_en_100018.mp3 | ||
Finally, after hours of waiting, the guard bade the boy enter. | Cuối cùng, sau nhiều giờ chờ đợi, người lính gác cũng cho cậu bé vào. | common_voice_en_100019.mp3 | ||
That's the first time you've been right today. | Cả ngày hôm nay giờ cậu mới nói đúng được một câu đấy. | common_voice_en_10002.mp3 | ||
A current of love rushed from his heart, and the boy began to pray. | Một luồng tình yêu thương dâng trào từ tận đáy lòng, và cậu bé bắt đầu cầu nguyện. | common_voice_en_100020.mp3 | ||
Most of them were staring quietly at the big table. | Hầu hết bọn họ đều lặng lẽ nhìn chằm chằm vào chiếc bàn lớn. | common_voice_en_100021.mp3 | ||
And then he perceived it very slowly. | Và rồi anh ấy nhận ra điều đó rất chậm chạp. | common_voice_en_100022.mp3 | ||
The two men hurried back and found the cylinder still lying in the same position. | Hai người đàn ông vội vã quay lại và thấy cái hình trụ vẫn nằm nguyên ở vị trí cũ. | common_voice_en_100023.mp3 | ||
At other times, at a crucial moment, I make it easier for things to happen. | Những lúc khác, vào thời khắc quan trọng, tôi sẽ giúp mọi chuyện diễn ra dễ dàng hơn. | common_voice_en_100024.mp3 | ||
The alchemist told the boy to place the shell over his ear. | Nhà giả kim bảo cậu bé áp vỏ ốc vào tai. | common_voice_en_100025.mp3 | ||
They locked themselves in their laboratories, and tried to evolve, as gold had. | Họ tự nhốt mình trong phòng thí nghiệm, cố tiến hóa như vàng đã từng. | common_voice_en_100026.mp3 | ||
The land was ruined, and I had to find some other way to earn a living. | Đất đai thì bị tàn phá, nên tôi đành phải tìm cách khác để kiếm sống. | common_voice_en_100027.mp3 | ||
The desert was all sand in some stretches, and rocky in others. | Sa mạc có những đoạn toàn là cát, nhưng cũng có chỗ toàn là đá sỏi. | common_voice_en_100029.mp3 | ||
They are not really friends, they just work together and talk from time to time. | Họ không hẳn là bạn bè đâu, chỉ là làm cùng chỗ rồi thỉnh thoảng nói chuyện với nhau thôi. | common_voice_en_10003.mp3 | ||
"I've been looking for you all morning," he said, as he led the boy outside. | "Chú tìm cháu suốt cả buổi sáng đấy," anh vừa nói vừa dắt cậu bé ra ngoài. | common_voice_en_100030.mp3 | ||
I just know that the Tradition is always right. | Tôi chỉ biết là Truyền thống luôn luôn đúng thôi. | common_voice_en_100034.mp3 | ||
I saw a young man standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again. | Tôi thấy một thanh niên đang đứng trên cái ống trụ và cố trèo ra khỏi miệng hố lần nữa. | common_voice_en_100035.mp3 | ||
I forgot my hat. | Tôi để quên mũ rồi. | common_voice_en_100036.mp3 | ||
Mohamed plays often with the computer. | Mohamed hay chơi máy tính lắm. | common_voice_en_100037.mp3 | ||
Why does Melissandre look like she wants to consume Jon Snow on the ride up the wall? | Sao nhìn Melisandre cứ như muốn nuốt chửng Jon Snow lúc đi thang máy lên tường thành vậy? | common_voice_en_100038.mp3 | ||
And my name's Michael. | Còn tôi tên là Michael. | common_voice_en_100039.mp3 | ||
The rule has been long and prosperous. | Triều đại này đã kéo dài và rất thịnh trị. | common_voice_en_10004.mp3 | ||
The burning fire had been extinguished. | Ngọn lửa đang cháy đã bị dập tắt rồi. | common_voice_en_100040.mp3 | ||
He didn't want any conversation at this point. | Lúc này anh ấy không muốn nói chuyện gì hết. | common_voice_en_100041.mp3 | ||
I should say not! | Đời nào có chuyện đó! | common_voice_en_100042.mp3 | ||
I was impatient to see it opened. | Tôi đã rất nóng lòng muốn thấy nó được mở ra. | common_voice_en_100043.mp3 | ||
The clever men could be ignored. | Mấy gã khôn lỏi đó có thể bị ngó lơ. | common_voice_en_100044.mp3 | ||
It was like electricity through her veins. | Nó giống như có một luồng điện chạy dọc khắp các huyết quản của cô ấy. | common_voice_en_100045.mp3 | ||
Every purchase is a vote. | Mỗi lần mua hàng là một lá phiếu bình chọn. | common_voice_en_100046.mp3 | ||
Lions hunt their prey with sprints, whereas wolves take advantage of their stamina. | Sư tử săn mồi bằng những cú nước rút, còn chó sói thì lại tận dụng sức bền của mình. | common_voice_en_100047.mp3 | ||
What's the matter with you? | Mày bị sao vậy? | common_voice_en_100048.mp3 | ||
Activists claim the pipeline through the Baltic Sea is leaking. | Các nhà hoạt động cho rằng đường ống dẫn qua biển Baltic đang bị rò rỉ. | common_voice_en_100049.mp3 | ||
The package has been flagged as outdated. | Gói này đã bị đánh dấu là lỗi thời rồi. | common_voice_en_10005.mp3 | ||
He was betting on that outcome. | Anh ấy đã đặt cược vào kết quả đó. | common_voice_en_100050.mp3 | ||
I want to leave this with you. | Tôi muốn gửi cái này lại chỗ bạn. | common_voice_en_100051.mp3 | ||
Fast-food is convenient but often unhealthy. | Đồ ăn nhanh tiện lợi thật nhưng thường không tốt cho sức khỏe. | common_voice_en_100052.mp3 | ||
I've got to get started on my interview. | Tôi phải bắt đầu buổi phỏng vấn của mình rồi. | common_voice_en_100053.mp3 | ||
I can stand being spoiled a little. | Được chiều chuộng một chút cũng chẳng sao. | common_voice_en_100054.mp3 | ||
What're you trying to do? | Mày tính làm gì đấy? | common_voice_en_100055.mp3 | ||
Have you seen my mom? | Bạn có thấy mẹ tôi đâu không? | common_voice_en_100056.mp3 | ||
That's a Christmas present from a very dear friend of mine. | Đó là món quà Giáng sinh từ một người bạn rất thân của tôi. | common_voice_en_100057.mp3 | ||
He's the only husband I've got. | Tôi chỉ có mỗi một người chồng là anh ấy thôi. | common_voice_en_100058.mp3 | ||
But it is not a class that was requested by our alumni or prospective students. | Nhưng đây không phải là lớp học do cựu sinh viên hay sinh viên tương lai của chúng tôi yêu cầu. | common_voice_en_100059.mp3 | ||
Adding new features was building my future. | Thêm các tính năng mới chính là đang xây dựng tương lai cho tôi. | common_voice_en_10006.mp3 | ||
I would put it up there! | Tôi sẽ để nó lên trên đó! | common_voice_en_100060.mp3 | ||
Compared to other countries in the world, Japan has a very low birth rate. | So với các nước khác trên thế giới, Nhật Bản có tỉ lệ sinh rất thấp. | common_voice_en_100061.mp3 | ||
Let him have everything he wants. | Cứ để nó muốn gì được nấy đi. | common_voice_en_100062.mp3 | ||
I had a memo from Art today. | Hôm nay tôi nhận được một thông báo từ Art. | common_voice_en_100063.mp3 | ||
We cannot forget that farce. | Chúng ta không thể nào quên trò hề đó được. | common_voice_en_100064.mp3 | ||
We will have to run if we want to catch that bus. | Tụi mình sẽ phải chạy thì mới kịp chuyến xe buýt đó. | common_voice_en_100065.mp3 | ||
The constitution of his flat was not optimal. | Kết cấu căn hộ của anh ấy không được tối ưu cho lắm. | common_voice_en_100066.mp3 | ||
I can't find it anywhere. | Tôi không tìm thấy nó ở đâu cả. | common_voice_en_100067.mp3 | ||
Tell them it's a case of serious delirium. | Nói với họ là trường hợp này bị mê sảng nặng đấy. | common_voice_en_100068.mp3 | ||
She composed an emotional song in her bedroom. | Cô ấy đã sáng tác một bài hát đầy cảm xúc trong phòng ngủ của mình. | common_voice_en_100069.mp3 | ||
We need to hurry. | Chúng ta phải nhanh lên thôi. | common_voice_en_10007.mp3 | ||
Machine gun fire awoke the fugitives and sent them into a frenzy. | Tiếng súng máy đã đánh thức những kẻ chạy trốn và khiến họ hoảng loạn tột độ. | common_voice_en_100070.mp3 | ||
Garlic can be used to fight vampires. | Tỏi có thể được dùng để chống lại ma cà rồng. | common_voice_en_100071.mp3 | ||
Viral marketing is a buzzword used frequently by economists. | Marketing lan truyền là một thuật ngữ thời thượng được các nhà kinh tế học sử dụng rất thường xuyên. | common_voice_en_100072.mp3 | ||
Yeah, it’s definitely worth checking out, especially if the pay is reasonable and the work is good for your career. There was absolutely no reason for her to announce it to the entire company. | Ừ, chỗ đó rất đáng để thử đấy, nhất là khi lương lậu ổn áp mà công việc lại tốt cho sự nghiệp của cậu, chứ cô ta việc gì phải đi rêu rao cho cả công ty biết làm không biết. | common_voice_en_100073.mp3 | ||
We visited a concert in the famous opera house in Sydney. | Tụi mình đã đi xem một buổi hòa nhạc ở nhà hát opera nổi tiếng ở Sydney. | common_voice_en_100074.mp3 | ||
Where's your coat and hat? | Áo khoác với nón của bạn đâu rồi? | common_voice_en_100075.mp3 | ||
It almost gives him a feeling he wasn't wanted. | Nó gần như làm cho anh ấy có cảm giác mình không được chào đón. | common_voice_en_100076.mp3 | ||
Your account's still here. | Tài khoản của bạn vẫn còn ở đây mà. | common_voice_en_100077.mp3 | ||
Fifty cents on the dollar! | Năm mươi phần trăm giá trị thôi! | common_voice_en_100078.mp3 | ||
Coach has heard all about you. | Huấn luyện viên đã nghe kể mọi điều về bạn rồi. | common_voice_en_100079.mp3 | ||
Is your husband with you? | Chồng bạn có đi cùng bạn không? | common_voice_en_10008.mp3 | ||
According to the predominant notion in the Vatican, condoms shouldn't be used in spite of HIV. | Theo quan điểm phổ biến ở Vatican, không nên dùng bao cao su cho dù có bị HIV đi nữa. | common_voice_en_100080.mp3 | ||
"To what do I owe the pleasure of your presence," he said. | "Cơn gió nào đưa anh đến đây thế," anh ấy nói. | common_voice_en_100081.mp3 | ||
The package has been flagged as outdated. | Gói này đã bị đánh dấu là lỗi thời rồi. | common_voice_en_100082.mp3 | ||
Your father's had a stroke of luck. | Bố của bạn vừa gặp may đấy. | common_voice_en_100083.mp3 | ||
To measure the performance accurately we need a benchmark. | Để đo lường hiệu suất một cách chính xác, chúng ta cần một tiêu chuẩn đánh giá. | common_voice_en_100084.mp3 | ||
Were you paid for it or weren't you? | Mày được trả tiền cho vụ đó chưa hay là chưa hả? | common_voice_en_100085.mp3 | ||
It's just exactly what I wanted. | Đúng là thứ mình muốn luôn. | common_voice_en_100086.mp3 | ||
We've got to get to them! | Chúng ta phải đến chỗ họ ngay! | common_voice_en_100087.mp3 | ||
Caught it coming home from school. | Bị lây lúc trên đường đi học về. | common_voice_en_100088.mp3 | ||
It was just ripe enough to eat. | Nó vừa chín tới ăn là vừa. | common_voice_en_100089.mp3 | ||
The caterpillar responded with a nod. | Con sâu bướm gật đầu đáp lại. | common_voice_en_10009.mp3 | ||
How do you stop this thing? | Làm sao để dừng cái này lại vậy? | common_voice_en_100090.mp3 | ||
But it's just something I forgot to pack. | Nhưng đó chỉ là món đồ tôi quên bỏ vào hành lý thôi. | common_voice_en_100091.mp3 | ||
Flowers? Or another magazine subscription? | Hoa ư? Hay lại đăng ký thêm một tờ tạp chí nữa? | common_voice_en_100092.mp3 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 186