audio audioduration (s) 0.94 12.3 | tunisian_text stringlengths 6 147 | english_text stringlengths 3 181 |
|---|---|---|
الثورة كانت يعني دافع للتغيير | The revolution was a driver for change | |
إنضميت أكثر للمجتمع المدني وحبيت يعني إنشارك في الانتقال الديموقراطي في تونس بصفة إيجابية | I joined civil society, I wanted to participate in the democratic transition in a positive manner | |
شاركت بكتابة الدستور كتابة القوانين الانتخابية مع المجتمع المدني | participated in writing the new constitution and electoral laws as a member of civil society | |
مريم أحنا في شراكة معنتها دائما معاها تبادل معنتها الخبرات توفير للتكوين تحركات معانا | We are in constant partnership with Meriem, we exchange skills, we do trainings and campaigns together | |
هو تحدي على خاطر حتى وكان القوانين موجودة العقلية توخر بينا | It's a challenge, even if the laws exist, Mentalities hold us back | |
التأويلات ساعة ساعة تهز الشخص باهي يكون فيه قانون ضد العنف مثلا ولا قانون مسوات في الميراث | interpretations can shake and destabilize a person It's great to have laws against violence or for equal inheritance | |
لكن التطبيق متاعو مهم جدا | but it's even more important to have them implemented | |
مدام نشجع في المرأة على المشاركة السياسية وأنا تجيني فرصة باش نشارك ونقول لا ما نشاركش معادش عندي le choix لازمني ندخل الانتخابات | We are still encouraging women to participate in politics I got an opportunity and saying no, I won't participate was not an option I had to take part in the elections | |
كواننا ليستا من قايمة مستقلة | We put together an independent list | |
حبينا يعني نقدمو مشهد سياسي جديد ووجوه جديدة كطرف في المجتمع المدني داخل مجلس بلدي | we wanted to offer a new political scene with new faces as a civil society party within the municipal council | |
هذا هو التغيير بالنسبة لي أنا هذه نظرة المجتمع المدني مهمة جدا | For me this represents change and the perspective of civil society is very important | |
كي يبدا عندك سلطة القرار تنجم تغير | You have the power to make decisions and you can create actual change | |
عندك ميزانية زادا تخليك يعني زادا كيف كيف تنفذ القرارات متاعك في حيوية المنطقة اللي نسكنوا فيها وببرامج أخرى وبنشاطات أخرى وبعلاقة جديدة مع المواطن | You have a budget that allows you to implement your decisions There's the vitality of the area you live in with programs and other activities and new relationships with its citizens | |
نحن حاولنا في البلدية نفتح الفضائات هاذوما للشباب من خلال لجنة الديموقراطية التشاركية | In our municipality we tried to open up spaces for youth to participate in political life and in daily municipal activities | |
مواجهة التطرف تجم تكون عن طريق تشجيع الشباب للمشاركة في الحياة السياسية وفي النشاطات اليومية للبلدية | We have built a relationship based on trust and encouragement but there's a warning too The municipality can't do anything without the citizen | |
فيه علاقة ثقة فيه علاقة تشجيع ولكن فيه يعني فيه تنبيه البلدية ما تنجم تعمل حتى شيء ماغير المواطن يخدم مع البلدية وبجانب البلدية | The citizen should work with the municipality and alongside it | |
يعني نجم يكون الشخص عنده تأثير كبير على على حتى حومته الquartier لي يسكن فيه | People can have a very big effect on their environment on the neighborhood where they live | |
يعني شخص واحد ينجم يقد برشا حاجات | One person can accomplish lots of things | |
أنا مازالت كبديت عملت الخطوة الأولى | I have just taken the first step | |
الهدف أني بعد خمسة سنين أنكون حققت حتى حاجة صغيرة | My aim is that in five years I would have achieved some progress no matter how small | |
هذه قصتي وانت شنو قصتك | That's my story What's yours? | |
اليوم مع بعضنا باش نشوفوا شنوما الحاجات التقليدية اللي نجمو نلقاوهم في الديار العربي في تونس | Today, we will see together what are some of the traditional things that we can find in traditional Tunisian homesCome along with us | |
أيا برا معاناوفي فصل الشتاء بعد ما نجمعو الزيتون ونهزوه للمعصرة ونتحصلوا على زيت الزيتونة | In the winter season after the olive harvest, the olive gets taken to the press and then we obtain olive oil | |
نستعملو الجرة باش نخزنو فيها زيت الزيتونة | We use a crock to store the olive oil | |
الجره هي طريقة تقليدية معادش مستعملة برشة | The crock is a traditional method that is not commonly used anymore | |
أما تقعد طريقة من طرق لتخزين زيت زيتونة | but it remains as one of the methods to store olive oil | |
وفما حاجة أخرى موجودة في التاريخ والتقاليد متع بلادنا والي هي الطابونا | There's also another thing from the history and traditions of our country, which is the Tabouna | |
طابونا تلقاها في السانية و إلا في الديار العربي | You can find the Tabouna in farms or in traditional homes | |
ونستعملوها بش نطيبو خبز الطابونا اللي هو خبز تقليدي بنين برشا | and we use it to make the Tabouna bread, Which is a really delicious traditional bread | |
ولاكثرية التوانسة ياكلوه في رمضان | and most Tunisians eat it in Ramadan | |
و زادة فم حاجة تقليدية برشة في تونس اللي هي الحمام تقليدي تونسي | Theres also something very traditional in Tunisia, which is the traditional Tunisian bath | |
و نقولو الحمام العربي | we call it Arabian bath | |
وموجود برشا في الديار العربي | and its found mostly in traditional homes | |
و تنجموا تلقو حمام عمومي كان تحبوا تستكشفو و تجربوا | You can also find public baths that you can try and explore | |
الحمام العربي هو بلاصة وين تنجم تطهر فيها نفسك | The Arabian bath is a place where you can cleanse yourself | |
و تدخل في العادات والثقافة التونسية | and immerse in the Tunisian traditions and culture of Tunisia | |
و نستعملوه لاكثرية في الشتاء وقتلي الدنيا تبدا باردة | We use it mostly during winter when it's cold | |
و نجمو نستعملو الحطب باش نقدوه | and we can start it up using wood | |
و توا عندي ليكم حاجة تقليدية برشا | Now, I have a very traditional item for you | |
كما قاعدين تشوفو وراية اللي هو نستعملوه بش نصنعو زرابي حاجة تقليدية برشا و موجودة في الديار العربي | just like the one you can see behind me, is a very traditional tool used to make carpets, and can be found in traditional homes | |
و فما حاجة موجودة في الديار العربي نقولولها لمبوسطة | theres also a thing in traditional homes called Lambousta | |
و هي عبارة على شباك صغير موجود في باب الدار | which is like a small window in the house s door | |
تنجم تستعملوه بش تحل باب دارك وقت اللي تضيع المفتاح | you can use it to open your houses door if you lose yOur key | |
وإلا ما فما حتى حد في الدار بش يحلك الباب | or if theres no one in the house to open the door | |
و هاو باش نوريكم كيفاش | I'll show you right now how its done | |
عسلامة | Hi! | |
الضروف الصعيبة اللي في تونس من نقص مياه | During these difficult conditions Tunisia is suffering from the lack of water | |
فما حاجة تقليدية برشا في تونس اللي هي الماجل | Theres a traditional thing in Tunisia called the Majel | |
الماجل هو خزان متع ماء موجود في الدار العربي | Majel is a rainwater tank found in traditional homes | |
هو نستعملوه باش نخزنو فيه مياه الأمطار من فوق سطح متع الدار ينزلو حتى للماجل | We use it to store rain water that trickles down from the roof to the tank | |
و نستعملوه في ضروف صعيبة وقتلي مفماش ماء | and we use it in difficult situations when theres no water | |
و نستعملوه بش نغسلو الدبش بش نغسلو الماعون | we use it to wash clothes and clean the dishes | |
و حاجة باهية علخر تخلينا نحافظوا أكثر على الماء | Its a really great thing that helps us preserve more water | |
اللي هيا وسط الدار | which is in the middle of the house | |
اللي هيا عبارة على بقعة مفتوحة وسط الدار | which is West el dar which is an open space | |
و تنجموا تلقاو فيها حبل فين تنجم تنشر دبشك | and you can find a rope where you can hang your clothes | |
وزادة تلقاو بير ولا الحوض وين تنجم تخسل دبشك | you can also find a well or a sink where you can wash your clothes | |
و زادة فما حاجة أخرى تقليدية في الدار العربي والي هي الصابون الدياري | Theres also another traditional thing in traditional homes that is homemade soap | |
ويتصنع بماء المطر صودا ويتخلط مع زيت قديم | which is soap made from rainwater and caustic soda mixed with old oil | |
و بعد يتغلى | then gets boiled | |
و يستعملوه في غسيل الدبش | and then used to wash clothes |
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 12