M-hv1/Titan-Library-Arabic

Titan Library Arabic

Arabic editions of the public-domain books on Titan-Library, produced by Titan Connect.

This is a machine translation, reviewed by a second machine. Each passage was translated by one model and then compared with the English by a model from a different provider, which corrected what it found. Before publication, a program checked every paragraph for missing or added text, for leftover Latin letters and for lost numbers. Structural fidelity is enforced by that program. Literary style is not guaranteed, and this is not an official Project Gutenberg ebook — the Project Gutenberg name and mark are not used to present these translations.

The English source texts are in the public domain in the United States and come from Project Gutenberg; the licence that travelled with each text is stored beside the English chapters in M-hv1/Titan-Library. Each book folder here carries a NOTICE.txt saying the same in English and Arabic.

Layout

books/gutendex/<id>/ar/
  book.json          chapter list, metadata, rights, translation models used
  chNNN_ar.txt       the Arabic chapter, one paragraph per English paragraph
  state.json         which chapters are finished (no bodies — they live in the .txt files)
  progress.json      what a reader's spinner reads
  glossary.json      the fixed Arabic form of every name in this book
  prep.json          the picture alignment for this book
  NOTICE.txt         provenance and translation notice (EN + AR)
  cover.jpg, img/    the cover and plates from the same Gutenberg edition
ledger.json          the queue, the counters, per-provider usage — never pruned

Public on purpose: the reader streams text and pictures straight off the CDN, so serving a book costs the app nothing and the offline copy is the same file.

هذا عربي

نسخ عربية من كتب الملكية العامة في الولايات المتحدة، مأخوذة من Project Gutenberg ومترجمة آليًا ومُراجَعة آليًا: نموذج يترجم ونموذج آخر من شركة مختلفة يقارن بالنص الإنجليزي ويصلح ما يجده غلطًا، ثم يفحص البرنامج كل فقرة قبل النشر (لا نقص، لا زيادة، لا إنجليزي ساقط، لا أرقام ضائعة). ليست نسخًا رسمية من Project Gutenberg ولا تُستخدم علامته للترويج لهذه الترجمات.