Datasets:
audio audioduration (s) 1.63 46.9 | clip_id stringlengths 6 6 | source_dataset stringclasses 1
value | source_file stringlengths 31 41 | language_pair stringclasses 1
value | matrix_language stringclasses 1
value | domain stringclasses 1
value | country_accent stringclasses 1
value | device_type stringclasses 1
value | noise_conditions stringclasses 1
value | duration_s float64 1.63 17.9 | sampling_rate int64 16k 16k | code_mixing_index float64 2.17 50 | cmi_band stringclasses 3
values | num_switch_points int64 1 24 | transcription stringlengths 10 266 | transcription_tagged stringlengths 23 408 | hyp_sahara_v2_5 stringlengths 1 256 | hyp_faster_whisper_large_v3 stringlengths 3 292 ⌀ | hyp_mms_300m_yor_eng stringlengths 1 225 ⌀ | hyp_w2v_bert_yoruba_500h stringlengths 3 228 ⌀ | hyp_whisper_small_yoruba stringlengths 1 264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
AS_000 | intronhealth/AfriSwitch | RbqFwMG2aYU_chunk_5375168-5384176_475.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.01 | 16,000 | 8.7 | low | 4 | Mejeji a ma lo noni Ewo daddy mo dupe gidi gidi lowo yin a mo ko ba tun bo dun mo mi inu | Mejeji a ma lo noni Ewo [[EN]]daddy[[/EN]] mo [[EN]]dupe[[/EN]] gidi gidi lowo yin a mo ko ba tun bo dun mo mi inu | Mejeji a ma lo na ni e wo, Dadi, o dupe gidi gidi lowo yin. A mo ko ba tun bo, dun Mummy inu. | beje tya malo nor? e wo dha ti a ammo ku pasipoto nomina | rejèjẹ máa lọnabudidipẹ́ kididilọwọ ẹyabouba tpod ọwọ inú | j áọako bá túọ dumọ miá | we judge àmá àlọ́nán ẹ̀ gbogbo daddy kò ti pẹ̀gí dídídílọ́wọ́ yìí ọ̀mọ́ gbọ́tùpọ̀ òdùn mú mínú | |
AS_001 | intronhealth/AfriSwitch | zZenFgopcs8_chunk_4148304-4159728_404.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.42 | 16,000 | 4.88 | low | 4 | o ṣa n sope iwo níyà é, iwo ni baba é, ehn, ọ ṣa ti ri nkan ti de ṣe. Joo, sorry, mi ọ mo pe,mo ti gbagbe pe oko è wá lori iduro.. Nooo: ko ye ki n mẹnu lo sibeyen o | o ṣa [[EN]]n[[/EN]] sope iwo níyà é, iwo ni baba é, ehn, ọ ṣa ti ri nkan ti de ṣe. Joo, [[EN]]sorry,[[/EN]] mi ọ mo pe,mo ti gbagbe pe oko è wá lori iduro.. Nooo: ko ye ki n mẹnu lo sibeyen o | Ó sá ṣọpẹ́, ìwọ nìyẹn, ìwọ ni Bàbá ẹ̀. Ó sá ti rí nǹkan tó dé, ṣe mi ò mọ̀ pé mo ti gbàgbé pé ọkọ ẹ̀ wà lórí ìdúró. | Koja nsepwe wani ye, wani babe. Eh? Koja atiri nko tu desi. Jo, sorry. Mwati bia koi wali. No. | posan sọ pé wọ nì year ìwọ ní bàbẹ́ẹ̀ j atidí nǹkan tó dẹ̀ sejọ̀ọ́ sorry mí ò mọ̀ pé mo ti gba igbọ́ọkọ́ ẹ wà lórí dùró | os sọ pé iwọ ni ẹ́ wọ ni baba ̀ os ti rí nkan tó dẹ̀ jọọ́ sọri m mọ pé ọ ti gbabípọ wa l ́ri dúró | ọ̀sẹ́ àsọ́ pé wọ́n nì yẹn wọ́n ní bàbá ẹ̀ ẹ̀ọ̀sẹ́ àti rìnkan tó dẹ̀ ṣe sọ́ sorry mi ò mọ̀ pé mo ti gbà gbọ́ kẹ́ wà lórí dúró | |
AS_002 | intronhealth/AfriSwitch | ULN4z1PVXWU_chunk_3004480-3015680_245.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.2 | 16,000 | 6.82 | low | 6 | sugbon nigba ti mo ni anfanani ati lo, odo won la desi. emi oti e wa mo. later ni mo pada wa mo pe otutu yi lo jeko yato sipe mo wa ni nigeria.gbogbo jije laro ati kan mi lara,losan ati kan mi lara | sugbon nigba ti mo ni anfanani ati lo, odo [[EN]]won[[/EN]] la desi. emi oti e wa mo. [[EN]]later[[/EN]] ni mo pada wa mo pe otutu yi lo jeko yato sipe mo wa ni [[EN]]nigeria.gbogbo[[/EN]] jije laro ati kan mi lara,losan ati kan mi lara | Ṣùgbọ́n nígbà tí mo ní àǹfààní àti lọ dé sí, èmi ò tíì wá mọ̀ tàbí mo padà mọ̀ bóyá òtù ló ń jẹ́ kó yàtọ̀ sí pé mo wà ní Nàìjíríà. Gbogbo jíjẹ láro láti kàn mí lára, lọ́sàn àti kàn mí lára. | Shikwe nipi ati go ni alfa ni ati lo, odo ola desi, e li ote wamo. Le ta mubara u gwo re aiko, ojutu i lo nge aiko ya tosi kwe go wa neji. Nogo di tena aro ati kame la ra, floswa ati kame la ra. | ṣùgbọn í àtio ní ní àti lọọrọwọlatadí òte wanetamovaaobrad òjújù yóńjegoàtọsía ogúodíjalrọ àti vidular cass láti cerala | ṣùgbọ́n nígbà tí mo ní àǹfàní àti lọ ọ̀dọ wni o tẹ wápọ̀ lẹ́tà mọpadà kòbúra òtútù ló jẹ́ tó yàtọ̀ sí éogbo jíjẹ láàárọ̀ ọsá á ti kànmí lára | ṣùgbọ́n nígbà tí mo ní alfany àti lọ ọ̀rọ̀ ọ̀wọladez ènìyàn tí ó ń tẹ́wọ̀ mọ̀ pletàọ̀múpadàwò rẹ̀ ìgbọ̀rọ̀ ìjú tù ìlú ìjẹ́kọ̀yàkọ̀ sí gbogbo wa ní ẹ̀jẹ́kọ̀lẹ́ ẹ̀jẹ́ náà rọ̀ àti ìkọmìlàra lọ́sọ̀ àti ìkọmìlàra | |
AS_003 | intronhealth/AfriSwitch | OSoQ4ovnzgY_chunk_2818816-2822592_185.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.78 | 16,000 | 7.14 | low | 2 | Bóyá ke gbe phone fún àbúrò mi kí àwọn méjèèjì le bára wọn sọrọ | Bóyá ke gbe [[EN]]phone[[/EN]] fún àbúrò mi kí àwọn méjèèjì le bára wọn sọrọ | Bóyá kí n gbe fónu fún àbúrò mi kí àwọn méjèjì lè bára. | Bo ya ke gwi fon fong wabro mi, ka wami di di diba rang so. | bóyakẹ́ gbé phone fún àbúrò mí kánn méjéjìlabàran sọ | bóyá kẹ́ gbé fóònù fún abúrò mì kan un mejeji lè bà ràwùn sọrọ | bóyá kẹ́ gbé phone fún abròmí káwọ́ méjèjì lè bára usòro | |
AS_004 | intronhealth/AfriSwitch | QK1_IgB_Rdo_chunk_4010976-4013244_386.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 5.22 | 16,000 | 5.26 | low | 2 | Kínni gbogbo eléyìí gan pàápàá, ẹ dẹ̀ jókòó ẹ dẹ̀ ń wò báyìí. Baby Sọ́ yọ mí lápá ni? | Kínni gbogbo eléyìí gan pàápàá, ẹ dẹ̀ jókòó ẹ dẹ̀ ń wò báyìí. [[EN]]Baby[[/EN]] Sọ́ yọ mí lápá ni? | Kí ni gbogbo èyí gan? Ẹ dé jókòó, ẹ dé ń wò báyìí. Baby, so yó, man. | Shili go gwe yi deyi , Awa Misa Ey dèy djokwe dèy nwo bay , Ey baby So yi yomini lakpa | uge nido ìgaasaobf yọr mamapad | kini bobo ili wo b i | ṣé o gbogbo orílẹ̀yìn gan ma mìsà ẹ̀yẹn jóké dẹ̀ ń wọ́ báyìí eh baby tó yọ mí á pa ẹ̀ | |
AS_005 | intronhealth/AfriSwitch | RbqFwMG2aYU_chunk_448964-461052_23.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.48 | 16,000 | 7.69 | low | 2 | Ose moti wa okay sariwo? Awọn olori buruku kan loma wanbi tan pariwo. | Ose moti wa [[EN]]okay[[/EN]] sariwo? Awọn olori buruku kan loma wanbi tan pariwo. | Tra
| Fungi Fungi Fungi Fungi Fungi | null | aaaaiiiikia aa o iku mini aa o | fún retreat kìí | |
AS_006 | intronhealth/AfriSwitch | uNvkpmyYu2Q_chunk_76448-92288_11.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.84 | 16,000 | 9.09 | low | 6 | Ngba mii ti àwọn onibara ba pọ lọdọ rẹ. O le fa maa rán lọwọ lati ba taja fun wọn,. Ọjọ Aje Monday, Ọjọ kẹrinlelogun, oṣù yi. Ìjà kekere kan waye laarin awọn mejeeji, èyí tó mu ki Oliver gun ololufẹ rẹ pa patapata | Ngba mii ti àwọn onibara ba pọ lọdọ rẹ. O le fa maa rán lọwọ lati ba taja [[EN]]fun[[/EN]] wọn,. Ọjọ Aje [[EN]]Monday,[[/EN]] Ọjọ kẹrinlelogun, oṣù yi. Ìjà kekere kan waye laarin awọn mejeeji, èyí tó mu ki [[EN]]Oliver gun[[/EN]] ololufẹ rẹ pa patapata | Nígbàmíì tí àwọn oníbàárà bá pọ̀ lọ́dọ̀ rẹ, ó le fa máa ran lọ́wọ́ láti bá tajà fún wọn. Ọjọ Aje Monday, ọjọ kẹrinlelogun, oṣù yìí, ija kekere kan wáyé láàrin àwọn méjèjì, eyi tó mú kí Oliver gun olólùfẹ́ rẹ pápá. | Nibwa mi ite anwo ni baraba kolo do re, olifa manon lo wo lati ba ata jafuwa. Ojo aje, mondi, ojo keni li lugun o shwi, nijake kere kongwa ye lan anwo me jeji, e ito muki olifa gungo lolo fere. | nígbà mí tí àwọn oníbàrà bápọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀ olever máa ń ràn lọ́wọ́ láti bá àtajà fún wọn ọ̀jù àjé monday ọjọ́kẹrìn ìlé lógún oṣù yìí ni ìjà kékeré kan wáyé láàrín àwọn méjèèyì èyí tó mú kí ó live gún olólùfẹ́ rẹ̀ pa pátápátá | nígbà mí tí àwọn oníbaárà bá pọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀ olifa máa ràn án lọ́wọ́ láti ba tajà fún wọn ọjọ́ ajé mọnday ọjọ́ kẹrìnlélógún oṣù yìí ni ìjà kékeré kan wáyé láàrín àwọn méjèèjì èyí tó mú kí olifa gún olólùfẹ́ rẹ pa pátápátá | nígbà mẹ́ìtí àwọn oníbàárà bá pọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀ olèfà máa ràn lọ́wọ́ láti bá àtàjá fún wọn ọjọ́ àjẹ́ monday ọjọ́ kẹrìn ilé lọ́gún oṣù yìí níjà kékeré kan wáyé láàrín àwọn méjèèjì èyí tó mú kí olèfà gún olólùfẹ́ rẹ̀ pátápátá | |
AS_007 | intronhealth/AfriSwitch | fC3wzH4CrdY_chunk_5475972-5486928_420.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.96 | 16,000 | 8.82 | low | 6 | Kini itunmo gbogbo rubbish yii, ke ma wa poko le mi lori ninu Ile mi, e joo o, Baba, se ri ona ibi te gba wole ni yen, a pay yin ke gba'be jade | Kini [[EN]]itunmo[[/EN]] gbogbo [[EN]]rubbish[[/EN]] yii, ke ma wa poko le mi lori ninu Ile mi, e joo o, Baba, se ri ona ibi te gba wole ni yen, a [[EN]]pay[[/EN]] yin ke gba'be jade | Kí ni ìtumọ̀ gbogbo rubbish yì, kẹ́ má wá papọ̀ lémí lórí nínú ilé mi. Ẹ jọ̀, bàbá, ṣé rí ọ̀nà ibi tẹ gbà wọlé niyẹn? A pay yín kẹ̀. | Kini tmo u goro abishi, kema a popo le mi lori inu le mi. Ejo, baba, sheryo nobi tegba wode nye, a pe nyi kegba ebe jade. | kill it mọ obo robbish kẹ má pọ̀pọ̀le mi lorimuleme ẹ jọ̀o bàba sẹri ọ̀n itẹgbàwọdem yẹn a pay yin kẹ́gba bẹ̀ jáde | kí ni tumọ̀ ogbu rọ́bi sì kẹ́ má pọpọ̀ démi lórí nú ilé mi ẹjọ̀ ṣẹ́ẹrí ọ̀nàbítẹgbà wọlé nìyẹn á pè yín kẹ́ gba ibẹ̀ jáde | kí ni tí mọ̀ gbọ́rọ̀ bíi ṣe kẹ́ máa pọ̀ pọ̀ lé mi lórí inú ilé mi ẹ jọ̀ọ́ baba ṣẹ̀rí ọ̀nà bíi tẹ́gbàwọ́ nínu á ń péye kẹ́ gba ẹ̀ jàde | |
AS_008 | intronhealth/AfriSwitch | yTvcYt4jnGw_chunk_2370180-2384060_200.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 17.02 | 16,000 | 6.25 | low | 2 | Kò yé ẹ, ẹmọ̀ kò mọ́ mi lára mọ́ ni,, jẹ́ kó máa mọ́ ẹ lára díẹ̀díẹ̀, bá wa l' around, tẹ bá d'ohún gbogbo hun tẹ ma máa wò nì yẹn | Kò yé ẹ, ẹmọ̀ kò mọ́ mi lára mọ́ ni,, jẹ́ kó máa mọ́ ẹ lára díẹ̀díẹ̀, bá wa [[EN]]l' around,[[/EN]] tẹ bá d'ohún gbogbo hun tẹ ma máa wò nì yẹn | Kò yé ẹ mọ̀, kò mọ́ mi lára mọ́, ní jẹ́ kó wá mú ẹ̀ lára díẹ̀ díẹ̀ tó ní ìk200 tó bá wà lára, tẹ́ bá d'ohun gbogbo. | kuye mwen kwenwamu ha ha ha ha ha ja kwenwamu e lalaji e di tu di kwa subway lalajan so ebadon gwenwamu nye mbati ok wane wane | koyòmọmijẹko wawo ẹ lára jed lta valaldt | jẹkọwọláraiẹ diẹ | ọ̀gọ̀n kò yẹ kí á gbọ́gọ̀n kó mọ́mi bára wọn jẹ́ kó wà wọ̀ ẹ lára díẹ̀ díẹ̀ tó díga subahwa lára ẹ jẹ́ bá dọ̀ mú gbọ́n tẹ́mọ́mọ̀fọ̀ ni ní máa wọ́n | |
AS_009 | intronhealth/AfriSwitch | tN9hpv0q0pk_chunk_3890432-3904992_250.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.56 | 16,000 | 7.32 | low | 6 | Toba je PE gbogbo nkan ti Mo ni Ko Se Bai,oti Se ni,Iya Yi Oni je e,wa ma so nigba yen pe eru nba e,Aya e nja,Iwo o join,,Omo buruku nlo Se nkan bayen,Omo ti o da nlo Se nkan bayen | Toba je PE gbogbo nkan ti Mo ni Ko Se Bai,oti Se ni,Iya Yi Oni je e,wa ma [[EN]]so[[/EN]] nigba yen pe eru nba e,Aya e nja,Iwo o [[EN]]join,,Omo[[/EN]] buruku nlo Se nkan [[EN]]bayen,Omo[[/EN]] ti o da nlo Se nkan bayen | Tó bá jẹ́ pé gbogbo nǹkan tí mo ní kó ṣe nígbà yẹn o ti ṣe, ni ìyá yìí ò ní jẹ́ wá. Má sọ nígbà yẹn pé ewu ń bẹ, aya ẹ ń já, ìwọ ò lè join because o fẹ́ fẹ́ mú ẹ wò. Fẹ́ ọmọ burúkú ló ń ṣe nǹkan báyẹn, ọmọ tí ó dá ló ń ṣe. | Tuba tipi bubu nkoti mwini ku shen dain, uti shen e. Ia yu ime dje, gwa ma sori dain kwe, e, e wimpe, a ya injak, iwe ime dje, because ofefe ome ewe u, ofefe ome ewe u, e, oma blu kuna en shen kwa bain, oma tio dalo en shen kwa bain. | tetbbnku tí mnku shingbe tó tisi ni salem mí jẹ́ pé ẹẹ ajbó lejoin because ọfẹfẹbẹ ẹgbọd fọẹbẹ bdi ẹọba í bó ń ṣe rekabáyẹ ọbọtbáró ń ṣe kabáyìí | to ba k p gbobo nan i on kòs i se yẹyóo ni jẹ́ gbín gbẹ aya jaye o le joi nkan tí o fẹ́fẹ́ ̀́ ̀ gbogb ofẹ́f́ mí gbogbo ọmọ buruḱ lo ́ ṣe nnkan b́yn ọmọ tí o a o n ṣe nkan bayan | tó bá fi gbogbo nǹkan tí múbú kò ṣe báyẹn ó ti ṣe ni ilé olè jẹ́ gbọ́gbọ́n sólú báyẹn pé ẹ̀ ẹ̀ gbogbo ẹ̀ àyẹ̀ ń jà ìwọ̀ lè join because of ẹ̀fẹ́ gbìyàgbogbo ọ̀fẹ́ gbìyàgbogbo ọmọ gbúkúmọ ọ̀sẹ̀ ǹkan báyẹn ọmọ tí òdáló ǹsẹ̀ ǹkan báyẹn | |
AS_010 | intronhealth/AfriSwitch | u-sTy5foJDQ_chunk_552516-566352_32.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.84 | 16,000 | 9.38 | low | 4 | Mo ko omo yen je see. jekomo yen bami na owo yi, ko le go sie lara, je ko bami rin. Yemisi? Oti get e. Omo sori bi mo se wa yi. | Mo ko omo yen je see. jekomo yen bami na owo yi, ko le go sie lara, je ko bami rin. Yemisi? Oti [[EN]]get e.[[/EN]] Omo [[EN]]sori[[/EN]] bi mo se wa yi. | Jẹ́ kó ọmọ yẹn bá mi ná owó yìí kó lè gbọ́ sí ẹ lára. Jẹ́ kó bá mi rin, Yẹ́mísì. Gẹ́t Ọmọ, ṣé mo ṣe? | Ndjè kou mwenye njè sè, djè kou mwenye ba mè nò wè kou lè gòsiè lara, djè kou ba mè rè, yè mè si, nè kou jè gè rè, nè mò jè wajì. | okùn ọmọ yẹn jẹ̀sẹ̀ jẹ́ kómo yẹn bá mi mú owé kó lè gbọsíẹ lárajékube mi ńri hea meti o tedet ọgbọ jómo ṣewyìí | mo kó ọmọ yẹn jẹsẹ jẹ́ kó mọ yẹn bá mi ná owó ikó lè gbọ sí ẹ̀ lára jẹ́ kí bá mi rìn ìyẹmi sí kẹtí ọmọ ṣíí mo ṣe wùwà yìí | nó kó omo yẹn jẹ̀sẹ̀ jẹ́kó omo yẹn bámi inú owó èkó lè gọ̀ sí ẹ̀ lára jẹ́kó bá mi ń rẹ̀ yẹn mi sin kò ti girl ti ẹ̀ ọmọ ọjú mo ṣe wọ̀ yí | |
AS_011 | intronhealth/AfriSwitch | rCrwJWR9a-s_chunk_2478192-2490480_223.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.29 | 16,000 | 3.85 | low | 2 | kabiyesi o awon obi re si f'owo si? Koda won Fi gbogbo Ara si awon obi re fi owo si? Kabiyesi GBA o no nu abi? | kabiyesi o awon obi re si f'owo si? Koda won Fi gbogbo Ara si awon obi re fi owo si? Kabiyesi [[EN]]GBA[[/EN]] o no nu abi? | Kábíyèsí, obi yèyé, àwọn òbí rẹ sì fọwọ́ sí, kódà, àwọn fi gbogbo ara sí, òbí rẹ fi ọwọ́ sí Kábíyèsí, gbọ́ ná ni àbí? | Kabi e siro! Wa te! Ye ye! A ngon bi re si fo wosi! Koda a ngon si bu bu a rasi! O bi re fi o wosi! Kabi e si bro non rabi! | kapateyẹyẹ àwọn obírẹ̀ fí forwad si òrí rẹ fi ọwọ́ sí kadie tí gbọ nanwady | yẹ àwọn òbí rẹ si fọwọ́òbí rẹ fiọwọkáyèsí bànn àbí | kábí ẹ̀ṣé ó wà tẹ́bi yẹn yẹn àwọn òbí rẹ̀ sí fọwọ́ si kódà wọ́n tí gbogbo ara si òbí rẹ̀ fi ọwọ́ si kábí ẹ̀ sí gbọ́ ọ̀nà ọ̀wà bí | |
AS_012 | intronhealth/AfriSwitch | kIHkAlLdKeE_chunk_464672-470192_18.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 5.52 | 16,000 | 5.26 | low | 2 | Kàn dẹ̀ ya báàgì. A kàn le sọ pé àgbàlagbà slack ní, bọ́n sé má n se l'Ékó nìyẹn | Kàn dẹ̀ ya báàgì. A kàn le sọ pé àgbàlagbà [[EN]]slack[[/EN]] ní, bọ́n sé má n se l'Ékó nìyẹn | Ó dájú, báàgì, a kan lè sọ pé àgbàlagbà Slack ni, bó ṣe má ṣe ní ẹ̀kọ́ ni. | A konle so yu peyak balak balak, lakini, bon yu man shile koni ye. | ó tè ja baddakàn le sọ wí pé agbàlagbà tlack ni boyy má ń ṣe lékòónì yẹn | óde ìyá báàgì akanlé sọ wípé àgbàlagbà lá kìnìbọn ni máa ń ṣe elékòó nìyẹn | ó dẹ̀ yabagi àkan lè sọ yìí pé àgbàgbà lágìná bọ́ ni máa ń ṣe lékò nìyẹn | |
AS_013 | intronhealth/AfriSwitch | 7LS2i1JGdSg_chunk_3246976-3256240_237.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.26 | 16,000 | 6.25 | low | 2 | Olohun a ba mi bu si ibisi malu e ati opon ipo akara e, ose gan ni. Wo je kin tete lo ba mummy because awon na ati ma duro de mi | Olohun a ba mi bu si ibisi malu e ati opon ipo akara e, ose gan ni. Wo je kin tete lo ba [[EN]]mummy because[[/EN]] awon na ati ma duro de mi | Ọlọ́run á bá mi bù sí ìbísí màlúù ẹ̀ àti ọpọ́n ipo àkàrà ẹ̀. O ṣe gan ni, tètè lọ bá Mummy, nitori àwọn náà àti má dúró dè mí. | ʻi ʻnor ʻabami-busi i-bisi malue a tse ʻo pʻat'ŋ Padizin ʻor ʾipo wakare, mushi ʻoni wu ʻjeki ni ʲe tse ʻel careers, ʺo ʷekë ʾipe ʻobamu mi because ʻï ʻor ʻato Mardwe rodemi | ọluwabámi bu sí ibisí màa lò ẹ̀ àti ọ̀kún ìpọ́ àkàra ẹ ò ṣe ga nì o jẹ́ki n ti tẹ lọ bá mummy because àwọn nu àti máa duródèmi | olowa bami bu sí ibi sí malúù ẹ ati ọpọ́n ipo àkara ẹ o ṣe ganan ni jẹ ki tete lọ ba mu mi bocus a wono ati ma duro de mi | ọlọ́run abami ibu tí ibi sí ma lọ ẹ àti ọkùn ipò àkà rẹ̀ mi ṣe gan ni o jẹ́ kí n tètè lọ bá múmi because àwọn àti máa dúródè mi | |
AS_014 | intronhealth/AfriSwitch | Lj73h3F1Qc4_chunk_2658084-2665500_258.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.52 | 16,000 | 8.7 | low | 4 | Iya n je mi ko si iru ise ti mo le se mi o ki n ri ju forty naira lojo kan lo | Iya [[EN]]n[[/EN]] je mi ko si iru ise ti mo le se mi o ki n ri ju [[EN]]forty[[/EN]] naira lojo kan lo | Ìyà jẹ mí, kò sí irú iṣẹ́ tí mo lè ṣe, mi ò kírí ju 40 náírà lọ́jọ́ kan lọ. | Ya jeme kwa siwi shetimo le shemi o kiri ju foti nera. | ìyá jẹekoswee shirt mole ṣe mí òkírí jù 40 nara lọ jopọ̀lọ | ìyá jẹmíkò sílú iṣẹ́ tí mo lè ṣe mi ò kírí ju fọ́tí náírà lọ́jọ́ ọpọlọ | yá jẹ́ mi kò sí wichet mò lè ṣe mi ò kéré ju 40 naira lọ́jọ́ pọ̀lọ | |
AS_015 | intronhealth/AfriSwitch | jQsdLOwxPO0_chunk_2494660-2506588_246.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 16.06 | 16,000 | 6.67 | low | 3 | oja olowo lo si n lo, gbogbo awon to ba pade ni be, owo ni won fe ta, fe enu ara re beere owun ko wun to ba fe. okay. | oja olowo lo si [[EN]]n[[/EN]] lo, gbogbo awon to ba pade ni be, owo ni won fe ta, fe enu ara re beere owun ko wun to ba fe. [[EN]]okay.[[/EN]] | Ọjà olówó ló sì ń lọ, gbogbo àwọn tó bá pàdé níbẹ̀ owó ni wọ́n fẹ́ ta, fi ẹnu ara ẹ̀ béèrè ohunkóhun tó bá fẹ́. Okay. | Oja ulo ulo sin la. Mubuwa mwen toba kwa din ni be. Ogo ni mwen feta. Fien wara ebele onkong toba fi. Ok. | ọjà olówó lo ṣẹ ńlọ gbogbo àwọn tọ́ọọbápàdé nígbẹ̀ òwo ni wọ́n fenter fiẹnu ara ẹ bẹ̀rè̀ òun komu tọ ọ báfẹ́ok | oja olówó lo se lọ gbogbo awọn tóba pade níbè owó niwon fẹ ta fi ẹnu ara ebè̀rè̀ ounkoutoba | ọjà olówó ló sínà gbogbo àwọn tó ọba pàdé níbẹ̀ owó ni wọ́n fẹ́ ta fẹ́ ẹnú ara ẹbẹ̀ rí ohun kò tá ọba fẹ́ oke | |
AS_016 | intronhealth/AfriSwitch | Z4dipE8Zoeo_chunk_2112736-2120864_153.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 8.13 | 16,000 | 6.25 | low | 4 | Ti mo gbe fun osu mesan ti mo bi, ti mo feju tototo bi, property tiwon ni abi temi O daa e Jo tori olohun owo te gba ki le fi se? | Ti mo gbe [[EN]]fun[[/EN]] osu mesan ti mo bi, ti mo feju tototo bi, [[EN]]property[[/EN]] tiwon ni abi temi O daa e Jo tori olohun owo te gba ki le fi se? | Tí mo gbé fún osu mẹ́sàn tí mo bí, tí mo fẹ́ ju tòlótò bí property tiwọn ni àbí tèmi, ó dá ejo torí Ọlọ́run, owó tí ẹ gbà kí lẹ fi ṣe? | Ti mo gwe fwo mwishu mweswa, ti mo bi, ti mo fwa njitoto o tobi. Property ti wani abite mi. Oda e joturi o lom. Ogo te egba ki lefishi. | tí mo gbé fún oṣùmẹ́sàn tí mo bí tí mo fẹ́ jú tó ó tóbí property ti wọnning abe tabley ó dáẹ jọ torí ọlọ́run ó wotẹẹ gbà kílẹ fi ṣe | tí mo gbé fún oṣù mẹ́sàn tí mo bí tí mo fẹ́ jí tó tó tóbí prọpáty ti wọn ni àbí tèmi ó da ẹjọ tó rí ọlọ́run owó tẹ ẹgbà kí ilè fi ṣe | tí mo gbé fún òṣù mẹ́sànán tí mo bí tí mo fẹ́ yó tó tóbi property tí wọ́n ní abíte mi ódà ẹ̀ jọ torí ọlọ́run owó tẹ̀ ẹ̀ gbà kí lẹ fi ṣe | |
AS_017 | intronhealth/AfriSwitch | ZTHoDakU01E_chunk_2180000-2196512_203.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 16.51 | 16,000 | 6.67 | low | 4 | Ehn, eyin se mo pe iye t'on ta nu? Aha, se a ti koko lo na loja, ki alaja to so pe ka wa kaso ni? Sebi ofe l'alaja na gbe aso le. Ati wa tun San'wo tailor, i'n ni yin l'ara. Ati san 5000? Ni kin ma fi egberun marun... kin ma fi ran. Ehn... kini apo mefa... apo mefa. | Ehn, eyin se mo pe iye t'on ta nu? Aha, se a ti koko lo na loja, ki alaja [[EN]]to so[[/EN]] pe ka wa kaso ni? Sebi ofe l'alaja na gbe aso le. Ati wa tun San'wo [[EN]]tailor, i'n[[/EN]] ni yin l'ara. Ati san 5000? Ni kin ma fi egberun marun... kin ma fi ran. Ehn... kini apo mefa... apo mefa. | Ẹyin ṣe mọ̀ pé iye tán nta nu àti kókó lọ ná lọ́jà Kálàjà tó wá sọ pé ká wá kásọ ni? Ibi ofẹ lájà náà gbà sọ lẹ, a ti wá tún sọ ń san owó tailor, ní ara mọ́, àti sọ 5k ni kí n má fi ẹgbẹ̀rún márùn kí n má fi ran kíni apo mẹ́fà àpò mẹ́. | E, e yi se mokwe yi ton tanu. Ha, ha, si a, si koko lon, lo jaka laja tu a so kwe kawa kaso ni. Ibi o fela laja non gba sole. A si watu son son wote lo, i nini laga. A si so fa i to son. Ni kima fi e gbeno manu. Kima fi nga, e, kini, akume fa, akume fa. | ẹyín say mu péye tó ń tanu ti àti kọ́kọlọ ná lọdjakalaja tó wa sọ pé kara casoebe ofalalaja náà gba sọlẹ̀ àti wọtún so sọwó talor ní laga ma15 2tun ni kí mọ fi ẹgbẹ̀ runmárùn kí mọ f rá ẹkíi apomf apomẹfa | eyíse mupéye tó n ta nù se àti kọ́kọ́ lọ ná lọ́jà kalajà t a sọ p karak sọn ibí ọ̀fẹ́ làlajà náà gba sọlẹ̀ watúsọwó telọ n lára 5 tosa ni kí mọ fi ẹgbẹ̀rún màrnún kí mọ fi rán kíni pòmẹ́fà àpò mẹ́fà | ẹ̀yín ṣẹ̀mọ̀ pẹ́ yẹn tán tànù say àti kọ́kọ́ lọ́nà lọ́jàkála jà tó wàá sọ pé kọ́ wa ká sọ ni inbíọ̀fẹ̀ lála jà náà gbà sólẹ̀ àti wá tún sọ́wò tẹ́lọ̀ ní ní lára àti ṣọfẹ̀ tó sọ ní kí máa fi ẹgbẹ̀rùn mọ̀rùn kí máa fi rán ẹyì kí ni àkọmẹ̀fà àkọmẹ̀fà | |
AS_018 | intronhealth/AfriSwitch | ahiNM-Hv96g_chunk_6312176-6326716_571.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.64 | 16,000 | 5 | low | 2 | Lati Shey kini,kinshey pe Mo fe se nkankan daddu,mi o mean anyharm,bimo Shey wole bayii,orisa tan ma sin,orisa ako koun? | Lati Shey kini,kinshey pe Mo fe se nkankan daddu,mi o [[EN]]mean[[/EN]] anyharm,bimo Shey wole bayii,orisa tan ma sin,orisa ako koun? | Ado
| २ ३ २ १ ३ २ au p Tú Khufun | atp | oso sokaka akaiakiapa iaa maakọ to le to i wa iju ku aṣọ ototo a | the smoke sọ̀kan náà | |
AS_019 | intronhealth/AfriSwitch | Lm0WsbuYf6A_chunk_605120-618684_49.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.88 | 16,000 | 7.5 | low | 4 | Ko ka ko yanju ko lo si University idi ti mo fi n se wahala ti mo n gbiyanju pe gbogbo ti mo ba le de laye ki omo mi debe kio ju be lo oko mi wa ka waka | Ko ka ko yanju ko lo si [[EN]]University[[/EN]] idi ti mo [[EN]]fi n[[/EN]] se wahala ti mo n gbiyanju pe gbogbo ti mo ba le de laye ki omo mi debe kio ju be lo oko mi wa ka waka | Kókà kó yanjú, kó lọ sí University. Idi tí mo fi ń ṣe wàhálà, tí mò ń gbìyànjú pé gbogbo ibi tí mo bá lè dé láyé, kó ọmọ mi débẹ̀, kó jù bẹ́ẹ̀ lọ. Ọkọ mi wá kà. | Ko ka, ko yonju, ko losi investi. I diti mo fenshi wala, si mo mbunyo jupepo, bopisi me bali, tela yeko momi, tepe, ojupelo. Okomi, waka, waka, waka. | coacar kó yọjú kó lọ sí university ìbu tí mo fé ṣe wàlá tí mò ń gbíyàn jù pé gbogbo gi tí mi bá de dí la ye cọmmun mí díbẹ ójùbẹẹ̀lọ̀wọn ọkọmi wka wákápáká | kó kàkó yanjú kó lọ sí yunifásitì idi tí mo fi ń ṣe wàhálà tí mò ń gbìyànjú pé gbogbo bi tí mi bá lé dé láyé kó mọ mi dé bẹ̀ kó jù bẹ́ẹ̀ lọọkọ mi k | kó kà kó yọjú kó lọ sí university idí tí mo fí ń ṣe wà látí mo gbọ́dọ̀ ju pé gbogbo tí mi balé déláyé kó mọ̀ méjèbéko ju bẹ́ẹ̀ lọ ọkọ mi wákà wákà wákà | |
AS_020 | intronhealth/AfriSwitch | 4EEyaixzFzU_chunk_4391280-4398748_415.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.68 | 16,000 | 4.55 | low | 2 | Eje akuro nbi bayi, ama wa ojo mi tama rora mu gele teni kankan ode ni sinbe. Alright? Eje a ma lo. | Eje akuro nbi bayi, ama wa ojo mi tama rora mu gele teni kankan ode ni sinbe. [[EN]]Alright?[[/EN]] Eje a ma lo. | Ẹ jẹ́ ká kọ́rọ̀ báyìí, a máa wá ọjọ́ mìíràn tá a máa ra mukan, ó dé ní síbẹ̀. Alright, ẹ jọ̀ọ́ má lọ. | Eja krimba, ama wawjo mi tamara mw geleten kokonde nisimbe. Alright, eja malo. | ẹja kuba a ma wọ ọjọ́ omi ta máa ra mu gletencogun rẹ̀ ní sygbe ọr ẹjama lọ | ẹja kuri b ama wá ọjọ mi ta máa ra mu gẹlétẹkankan dẹ ni sibẹ ẹja mà lọ | ẹjà kò rí i báyìí a wá ọjọ́ mi tà máa ra mu gẹ́lẹ́ tẹ́gọ́kọ́ ọ̀dẹ̀ ní sínbẹ̀ allright ẹja ma lọ | |
AS_021 | intronhealth/AfriSwitch | qRAklNCOS1Q_chunk_2126852-2136032_171.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.18 | 16,000 | 9.52 | low | 3 | Mummy, kilode to je pe lati joyi mo ma n bere lowo yin iru iku wo lo pa awon obi mi | [[EN]]Mummy,[[/EN]] kilode to je pe lati joyi mo ma [[EN]]n[[/EN]] bere lowo yin iru iku wo lo pa awon obi mi | Mummy, kílódé tó jẹ́ pé látijọ́ èmi máa ń béèrè lọ́wọ́ yín pé irú kú wo ló pa àwọn obi mi? | Mami, yo ditu dja ki ati choy ni mambe lo, yi pe, yi ruku lo kwa umu bima. | mummide tó jẹ́ kí latt church mi ma n brinl yí pe irukú wo ló pawọn bemi | màamìkílódé tó jẹ́ pé látijọ emi máa bérò lọ wí pé irunkú wo ló pa àwọn òbí mi | mummy tán kí ó dé tó jẹ́ pé láti jọ̀gbẹ́ máa ń brèlú yín pé ìlú kú òlúpa àwọn ògbẹ́mẹ̀ | |
AS_022 | intronhealth/AfriSwitch | 9nTfbjfOef0_chunk_5536740-5550876_529.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 17.79 | 16,000 | 3.57 | low | 2 | Mo dé, mo dé, idán dé, idán dé Pariwo sọ pé Bulaba Bulaba Blue, balaba, Bulaba Orí mi ń wú dìde bákan ọ Orí tèmi náà ń wú | Mo dé, mo dé, idán dé, idán dé Pariwo sọ pé Bulaba Bulaba [[EN]]Blue,[[/EN]] balaba, Bulaba Orí mi ń wú dìde bákan ọ Orí tèmi náà ń wú | Mo dé, mo dé, ìdán dé, ìdánariwo bàbá orí mi dìde, bákan orí tèmi náà ni, oga ni. | Mwede, mwede, idande, idande, fari wosokop, blaba, blaba, blaba, blaba, blaba Uwimi yu, ti debakon, uwi ti nori Angadu wadi, angadu, angadu | gbe lefwe baaw ormi tídẹbaka in we te now | obo | mo dé mo dé ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìgbọ́n ìg | |
AS_023 | intronhealth/AfriSwitch | ycOymAuZork_chunk_5178148-5183664_493.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 5.52 | 16,000 | 5.56 | low | 2 | Làtì ìgbà yẹn ni mo ti wá promise wọn pé gbogbo ọna tí wọn ba fi wà láàyé | Làtì ìgbà yẹn ni mo ti wá [[EN]]promise[[/EN]] wọn pé gbogbo ọna tí wọn ba fi wà láàyé | Látìgbà ni mo wá Promise wọn pé gbogbo ọna tí wọ́n bá fi wà láàyè. | Plasik bèy nwwa, promise nwwa pè. Buk mwono, tè mama fi wala jè. | tigbàimo wá promise wọn pé gbogbo ọ̀dàn tó má máa fi wà láyé | láti ìgbà ẹni w promis wọn pé gbogbo ọnà tó ba má fi wà láyé | plastic bag ni wáà promise wọn pé gbogbo ọ̀nà tó ma fi wà láàyè | |
AS_024 | intronhealth/AfriSwitch | O-OMBPF2Tu4_chunk_1885184-1899488_173.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.3 | 16,000 | 5 | low | 4 | Ekan ti mo sunmo mobirin yi mi se wahala, mi o lamu mi o gbebo mi o setutu ko jaseje ko jori eja ko jori eku ko je anything olohun kan se were ni nigbati o ti bara e je latille, so result ayo temi mi lo ti ri yi kiwo na lo mu esi ayo ti e na wa | Ekan ti mo sunmo mobirin yi mi se wahala, mi o lamu mi o gbebo mi o setutu ko jaseje ko jori eja ko jori eku ko je [[EN]]anything[[/EN]] olohun kan se were ni nigbati o ti bara e je latille, [[EN]]so result[[/EN]] ayo temi mi lo ti ri yi kiwo na lo mu esi ayo ti e na wa | Èkàn tí mo súnmọ̀ mọ̀bìrin mi ṣe wahala mi ò l'ámú, mi ò gbébọ, mi ò sètùtù, kò jáṣẹ́jẹ, kò jọrí ẹja, kò jọrí eku, kò jẹ anything. Ọlọ́hun kan ṣe wèrè ni, nígbà tí ó ti bàra ẹ jẹ láti ile. Ṣòro, àyọ̀ tèmí ló ti rí yìí, kíwọ náà lọ mú esi ayọ̀ tí ẹ náà wá. | E koti mo sumo mo bini, mi i she wana mi o bebo, mi o she tutu, kujaseje, kujeriye, kujeriye, kujeriti, ono mkon she were ni. Niba ti oti bara ege, latile, so rezoti ayote, mi loti li, ekwa ono lomo e si ayote, ono wa. | ẹ̀kan tí mo súnmọboberi ní ṣe wawà mí òamú mi ò gbẹ́bọ́ bí òṣe tutù kò ja sẹ ẹ́ kò jẹ́j́jákò jórí èko kò jẹ́ evrytin ọlọnkàn ṣewẹ́rẹ́ ni nígbà tí ò ti bára ẹjẹ̀ láti lẹ̀ so resul yí ayọ tèmilo 3wee we o lọ mú sí ayọtí ọlọ́ wa | ẹ̀kọ tí mo súmọ ọmobìnrin ni ìṣe wàhálà mi là mú mi ògbẹ́bọ mi ò ṣètùtù kònjṣejẹ kònjọ rí ẹja kòjrí okun kò jẹ́ rìtí ọnákànṣe wérẹni nígbà tí ó ti ba ra ẹ̀jẹ́ láti lẹ̀ resọọ̀tì ayọ̀ tèmi ló ti rí kí wọ́ná lo ú èsì ayò tí ọlọ́ wá | ẹ̀kọ́ tí mo sún ọmọ obìnrin mi ìṣe wàhálà mi ò gbọ́ mi ò gbẹ́gbọ́ mi ò ṣe tuntun kò jà sí ẹ̀kọ́ jẹ́kọ́ jẹ́kọ́ jẹ́kọ́ jẹ́kọ́ kò jẹ́yìn tí wọn kan ṣe wẹ̀ rẹ́ni nígbà tí ó ti bara ẹ̀ yẹn láti lẹ̀ so result yẹn yọ te mélọ̀tì rí ìkí wọ́n ọlọ mú è sí yẹn yọ tí ẹ ná wa | |
AS_025 | intronhealth/AfriSwitch | L6X4o1SJpdw_chunk_2445360-2459040_253.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.68 | 16,000 | 3.28 | low | 4 | Ẹwo awa na ri pe o ti to ọjọ mẹta ta ti lọ church. Nkan yẹn kọ ni pe leni yii o a gbọdọ de church. Ka tiẹ lọ tọrọ idariji ẹṣẹ. Ẹmi Oluwa lo sọ. Ẹ jẹ a jọ ma lọ. Jesu a wa pẹlu gbogbo wa. Amin o. Ka jọ kọmọ lubọ. Isọji ẹni yi a jọ ṣe ni | Ẹwo awa na ri pe o ti to ọjọ mẹta ta ti lọ [[EN]]church.[[/EN]] Nkan yẹn kọ ni pe leni yii o a gbọdọ de [[EN]]church.[[/EN]] Ka tiẹ lọ tọrọ idariji ẹṣẹ. Ẹmi Oluwa lo sọ. Ẹ jẹ a jọ ma lọ. Jesu a wa pẹlu gbogbo wa. Amin o. Ka jọ kọmọ lubọ. Isọji ẹni yi a jọ ṣe ni | Ẹ wo, àwa náà rí pé ó ti tó 3 tá ti lọ church ni, nǹkan yẹn kan nípẹ́ l'eni yí o, a gbọ́dọ̀ di church. Ká tó lọ tọrọ dárí díẹ̀ṣẹ̀, Èmi Olúwa ló ń sọ. Ẹ jẹ́ kó wá jọ mọ́ ọ lọ. Jésù wà pẹ̀lú mi o ká jọ ni. | Ewo, awa nion di kutu jo metata ati lo chochi ni. Nye kwenye koni pe, le ni yo agado di chochi, kati lo toro da ri jese. Emyo luwa doso, eja ma lo. Nye se awa kwe libo dowa. Emyo, kajoka ma lo. | ẹwò àwa no tepoj tójomet t àtìlọjọujìi nínǹgon yẹ kan ni pé lay ne yo a gbọ́dọ̀ the church katèlọtọlọdaíjíẹ̀ṣẹ̀ olúẹjẹbbájọmọljsaio kajọmobṣ | wò àwa ná ọjọ mẹ́ta ti ti lọ ọ̀kọ pẹ lẹni yọ gbọdọ̀ di ọọṣì ọ | ẹ̀wò àwọn náà rí i pé tó jó mẹ́ta ta àti lọ church ni nígbẹ́ ẹ̀kọ́ ní pé lé níyí o a gbọ́dọ̀ lè church ká lọ́tọ́lọ̀ da rí jẹ́ ẹ̀sẹ̀ ẹ̀mí olúwa náà sọ ẹ̀jẹ̀ gbọ́dọ̀ mọ̀lọ̀ jésù àwọn àpẹ̀lí pọ̀pọ̀ wa | |
AS_026 | intronhealth/AfriSwitch | cKIjASB3UQk_chunk_4129104-4141760_327.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.66 | 16,000 | 3.33 | low | 2 | Bobo yi o mo fe ni kin tap e tan ni boya #5000000 yen tilo Boya a le je 500000 Ni suuru jo, o fe more mo o ti n salo bayi | Bobo yi o mo fe ni kin tap e tan ni boya #5000000 yen tilo Boya a le je 500000 Ni suuru jo, o fe [[EN]]more[[/EN]] mo o ti n salo bayi | Mo rí bọ̀bọ́ yìí o, mo fẹ́ ní kí n tap ẹ̀ tán ni 5 million yẹn fi love play look tó a lè jẹ́, fall sùúrù jọ̀ọ́ fẹ́ mọ̀. | compass égal わか chances. 试眼 试眼 试眼 试眼 | y owó mọ ọ fẹ́ mi kí tap eo b5 ml yẹ f lop play loto ebep and jepa ójẹtotogaliojd | ọv mi | ẹ ń mú orí gbogbo yìí ó mọ̀ wọ́n fẹ́ ní kí n tap ẹ̀ tọ́ni pé a fẹ́ 5 million naira yẹn tó lọ play lóte ibi play lè jẹ́ bá gbọ́gùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùgùg | |
AS_027 | intronhealth/AfriSwitch | N7MDZ7E-45U_chunk_2731680-2741404_254.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.92 | 16,000 | 6.45 | low | 3 | so ti ye so emi Kristen ni iya mi ko ye ko wa jalo nkan mbade fe lo ye ke ba mi fe eduro de mi oye ke durode mi ni | [[EN]]so[[/EN]] ti ye so emi [[EN]]Kristen[[/EN]] ni iya mi ko ye ko wa jalo nkan mbade fe lo ye ke ba mi fe eduro de mi oye ke durode mi ni | Ṣó ti yé sọ èmi Kristen ni ìyá mi kò yẹ kó wá jálọ, nǹkan ló bá dé, fẹ́ lóye kẹ́ bá mi fẹ́ e dúró dè mí, oye kẹ̀ dúró dè mí ni. | Chosye, so, trewemi, kristen ni yami. Ku ye kuwa fa dja lo, nkondwa de felo ye keba mi fe, e grode mi, o ye ke grode mi ni. | cosye so tu emí christen yaman koyekú wá fàjalaw nǹkan bóde fẹ̀lú yẹkẹ bámi fẹ́ edode mi péẹkẹ dodemi nẹ | ṣé o ti ye so streemi khristẹni yá mi o yẹ k w fọ jálọ nkani bọ́d fẹ l yẹkẹ bá mi fẹ́ ẹ ró dém o yẹkẹ d ro d mi ni | ṣé o ti yẹ so through emi christian ni yàmí kò yẹ kó wọn fọ́ jà lọ́ọ̀ nǹkan gbọ́dẹ̀ fẹ́ ló yẹ kí bá mi fẹ́ ẹjọ́ ìdòdèmi kó ẹjọ́ ìdòdèmi ni | |
AS_028 | intronhealth/AfriSwitch | aA1hC92RYFM_chunk_252932-261968_22.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.04 | 16,000 | 6.45 | low | 2 | E wa mohun to funny o, o ti wa remi ode nsin, lo ba ni; e iya yi e Mo Fe sare e jade, Mo ba ni; ni bo loda o. | E wa mohun [[EN]]to funny[[/EN]] o, o ti wa remi ode nsin, lo ba ni; e iya yi e Mo Fe sare e jade, Mo ba ni; ni bo loda o. | Ẹ wá mọ ohun tó funny o, tí wá Remi Ode ń sin, ló bá ní, "Ìyá yìí, mo fẹ́ sáré." Ẹ jáde, ń bá ní, "A níbo lódà o?" | Ewa mwanto fon nyo, o tiware nyo densi, dhe bani, e, e, yae, e, mwfesare, e, e, jade mbani ya, mbo lodaw. | ẹ wa motofunny o ó ti wáré mi ordensyn lovayay mo fẹ́ sáré ẹ jáde manampò lóda | ẹwà mọn tofọotiwárẹ mi odẹ n sin lọbanimo fẹ sáré jade baniańbo lo da ẹ | ẹ wá mọ̀ tó fónì o ó ti wá rè ní ọ̀dẹ̀nsìn ló bá ní ẹyẹ mọ̀ fẹ́ sáré ẹ jà dèmbányà ń bò lóda o | |
AS_029 | intronhealth/AfriSwitch | C8Wh8-XJEcQ_chunk_3046084-3062272_295.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 16.19 | 16,000 | 5.08 | low | 4 | Pe a ti tunse lai moye gba, oun lo wa mumi conclude wipe boya ke wa gbe won kuro nibe bayi. Ah, bo la fe gbe lo, tara eyan o ba ya, hospital na la ma ngbe won lo, bo la tun fe gbe lo lehin ibi bayi, As omo yoruba, oye ki nkan ti mo nso ye yin | Pe a ti tunse lai moye gba, oun lo wa mumi [[EN]]conclude wipe[[/EN]] boya ke wa gbe won kuro nibe bayi. Ah, bo la fe gbe lo, tara eyan o ba ya, [[EN]]hospital[[/EN]] na la ma ngbe won lo, bo la tun fe gbe lo lehin ibi bayi, As omo yoruba, oye ki nkan ti mo nso ye yin | Pe a ti tunṣe laimọye gba, oun lo wa mu mi conclude wipe boya ke wa gbe wọn kuro nibi bayi, bo la fe gbe lọ t'ara yan, b'aya hospital na la ma n gbe wọn lọ, bo la ti fe gbe lọ lẹyin bi bayi. Aso omo oye, ki nkan ti mo n sọ ye yin. | A tete tun shela e mo ye ba. Onglo wa momi conclude ki bu ya kewa dbi mo kuron bi ba. Ah, mula fe bilo. Tara yon ba, ya uspitun o naman dbi mo no. Mula dbi bilo, mula yon bi ba. A tete mo yon ba. O ye kinko ti monsi o yi. | atitunṣẹla ẹmọye ìgbà òun ló wa rraa mú mi conclud pe boyakẹ wa gbewọn kúro bíbolafẹgbilọ tata ymọnbaye outpit l lawla ma gbe wọ̀lọ bladufẹ gbi lẹyin bíbe at ọmọ yoube o yẹ kí ǹkan tí mmo sọyey | ìyẹ́ àti túnṣe láì mọye gbà òun lówà mú mi kọnkludi pé bóyá kẹwà gbwọ kúrò tára yoùb y tu m bọẹ atọmọ yorùbá ó yẹ kí ǹkan tí mo sọ yíyin | àti tún ṣe láìmọye ìgbà òun ló wá mú mi conclude pé boyakẹ́ wa gbé wọn kúrò bíi báyìí a ò la fẹ́ gbé lọ dára yẹn ó báyẹ́ hospital náà máa gbé wọn lọ ó láti fẹ́ gbé rọ báyẹnì gbí báyẹnì a tó mọyọ̀ bá ó yẹ kí nǹkan tí mọ̀ sọ yìí | |
AS_030 | intronhealth/AfriSwitch | WSvaH_vImiI_chunk_4027984-4037440_360.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.46 | 16,000 | 9.52 | low | 8 | A pe mo ti a gentle, ni to ri o ri pe mo gentle lo ti e wa fi se be si mi. Se eleda mi na ma tun gentle pelu mi ni, ehn se eleda mi ma gentle pelu mi ni? 20% | A pe mo ti a [[EN]]gentle,[[/EN]] ni to ri o ri pe mo [[EN]]gentle[[/EN]] lo ti e wa fi se be si mi. Se eleda mi na ma tun [[EN]]gentle[[/EN]] pelu mi ni, ehn se eleda mi ma [[EN]]gentle[[/EN]] pelu mi ni? 20% | A pé mo ti a gentle torí pé mo gentle ló fi ń ṣe bẹ́ sí mi, ṣé Ẹlẹ́dàá mi náà tún máa gentle pẹ̀lú mi ni. Ṣé Ẹlẹ́dàá mi máa gentle pẹ̀lú mi ni 20 percent? | A kwen mo ti a jen tu lopo, lopo mo jen tu lopo, nye shibe zimi, shi e leda mi natu ma jen tu kwen lup meni. Shi e leda mi ma jen tu kwen lup meni, 20%. | a pẹ mo ti adgent to por pé mo jẹt ó fí ń ṣe bẹ́ẹ̀sí mi ṣé learther mi náà tó ma gent pẹ̀lú mi ni ẹ ṣé lete i magent pẹ̀lú mini 20pr | a pé mo ti a jẹ́ tì torí pé mo jẹ́n tù l f ṣ ẹ́ẹ̀ sí mi ṣé lẹ́dá mi má jẹ́ntù pẹ̀lú mi ni 20psent | a pè mo ti a jẹ́ tuntun ní kò nípo mo jẹ́ tùlọ́fin ṣe bẹ̀ sí mi ṣẹ̀yẹn lẹ́dààmí náà tó ma jẹ́ tù pẹ̀lú mi ni ẹ̀ ẹ̀ ṣẹ̀ lẹ́dààmí ma jẹ́ tù pẹ̀lú mi ni 20 percent | |
AS_031 | intronhealth/AfriSwitch | fFCg8K3D2HU_chunk_860368-863472_74.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.1 | 16,000 | 9.09 | low | 1 | jor so fi mi sanwo ni abi mo je vigilante. haa! | jor so fi mi sanwo ni abi mo je vigilante. [[EN]]haa![[/EN]] | Jọ̀ọ́, sọ fún mi, sanwó ni àbí mo jẹ́ vigilante? | ੰజീੰੂ ਸੋઓോ ���੯ে തੇরੀ �ੇ | jọsofimi sanwó ni mọ jẹ́ vigilante | doso finmi sonwo ni mo jẹ́ figilantì | jọ̀sọ́ fi mi sọ̀wọ́ ní abeamọ́jẹ́ vigilante | |
AS_032 | intronhealth/AfriSwitch | ZpZNyR-uCDA_chunk_772080-782556_47.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.24 | 16,000 | 4.17 | low | 1 | But mo fe ko mo pe, ko si enikeni to emi akogun ba fe pa ti mi o le pa lai si laalaa kanakan | [[EN]]But[[/EN]] mo fe ko mo pe, ko si enikeni to emi akogun ba fe pa ti mi o le pa lai si laalaa kanakan | Ṣùgbọ́n mo fẹ́ kó mọ̀ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí èmi Akogun bá fẹ́ pa tí mi ò lè pa láìsí làálàá kankan. | Bo mwfe kou mwope, kou siye ni keni ti e miya kogumba fekpa, ti miwekpa, la isi lalakonkon. | but mo fẹ́ kò mọ̀ pé kò sí ẹni kẹni tí èmi akọgun bá fẹ́ pà teamy rè pa láìsílála kunkan | bọmo fẹ́ kò mọ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí èmi akógun bá fẹ́ pa tí mi re pa láìsí laála kankan | bọ̀mọ̀ fẹ́ kó mọ̀ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí èmi àkọ́ gún bá fi pa tí mi rè pa láì sílọ alakangan | |
AS_033 | intronhealth/AfriSwitch | UxJkx5IeevQ_chunk_462032-468000_14.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 5.97 | 16,000 | 10 | low | 4 | O ti wa n molara debi pe to ba lo sodo sunkanmi o ni bother lati pe lati wa le | O ti wa [[EN]]n[[/EN]] molara debi pe to ba lo sodo sunkanmi o ni [[EN]]bother[[/EN]] lati pe lati wa le | Ó ti wá ń mú lára débi pé tó bá lọ sọ́dọ̀ Sunkanmi, mi ò ní bother láti pè. | O tiwa mula ade bibe, tuba lo se do sukomi. O, ni pota lati, mi lati wali. | ó ti wọ́lúmo dára dédi pé tó bá lọ sọ́jọ̀ sú́kọ mi oò impoter láti pi láti wále | ó ti wá mú dára débi pé to bá lọ sọ́dọ̀ súnkàn mi o òmí bọ̀tà láti pè láti wálé | ó ti wá mú lára débi pé tó bá lọ sódọ̀ súkọ mi òun ní portal láti fi láti wá le | |
AS_034 | intronhealth/AfriSwitch | r3WBjmXnSnE_chunk_3303408-3318688_333.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.28 | 16,000 | 8.62 | low | 7 | So ri nsin, mo ba sagidi, nti mo nsoi oloun ngbo, ko nse wo lo ye kin tan, ko ku sepe mo ni ko fun mi lowo abi ko sanwo le nisin, sugbon mo fe ko mulo, ko fe omoi, sori to ba ti le fe, oro re ti dayo walai sintini Ese sa, mo appreciate time yin | [[EN]]So[[/EN]] ri nsin, mo ba sagidi, nti mo nsoi oloun ngbo, ko nse wo lo ye kin tan, ko ku sepe mo ni ko [[EN]]fun[[/EN]] mi lowo abi ko sanwo le nisin, sugbon mo fe ko mulo, ko fe omoi, sori [[EN]]to[[/EN]] ba ti le fe, oro re ti dayo walai sintini Ese sa, mo [[EN]]appreciate time[[/EN]] yin | Sẹ́wọ̀ dá sí, má bá mi sà gidi, nítí mo ń sọ yìí, ọmọ ń bọ̀ kò sí ìwọ lójú, kì í tan kó ṣe pé mo ní kó fún mi lówó abi kó sà wó lé níṣin, ṣùgbọ́n mo fẹ́ kó mú lọ, kó fẹ́ ọmọ sórí tó bá fi lè fẹ́ ọ̀rọ̀ rẹ tí Táyọ̀ wá láìsí tẹ́n ṣe sir. Mo appreciate time o. | ইবে ুবো সের ৯ ... �prints yi dhe ying ti n Emperor | te wat i res mbamis agidi ntím sọ yìí wọn lómubọ pé ṣẹwọ lówẹ kí i tan kẹkí ṣeg mo ní tó fúnmi lówó because awọ lenis tú gbọ́ mi fẹ́ kó múvo fi mọ tórí tó bá fi lẹfí ọrọ rẹtí gayọ sí tn mọtamiw | orísì mo bá mi sà gidi ni tí mò sọ yìí wọn ló npọ̀ p sí ìwọ ló yẹ kí n tan kí sọ t mo ní kó fún mi lówó àbí kó sn owó lé n sín ṣùgbọ́n mo fẹ́ kó mu lò kó fẹ́ ọmọ i sórí tó bá i lè fi ọ̀rọ̀ rẹ́ tí tí yọ ìsítínì | ti wo die orí iṣẹ́ mo bá mi ṣagìdé ití mò ń sọ yìí ọdọ̀ ń gbọ́ pé iṣẹ́ ìwọ ló rẹ̀ ki n tán kẹ́òkúso tó mọ̀ ni gbọ́ fún mi lọ́wọ́ àbí kọ́ oṣọ wọlẹ́ ni èsìn ṣùgbọ́n mi fẹ́ kó ń mọ iṣọ́rítò bá fi lè fi ọrọ̀ rẹ̀ ti báyọ̀ ọ̀pọ̀lẹ̀ sí tí ènìi | |
AS_035 | intronhealth/AfriSwitch | e2wFZQHhjq0_chunk_1137536-1150960_113.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.42 | 16,000 | 4 | low | 4 | E ti kawo yi nsi o ti pe niyen, e je kemi tete lo sibi ti eru mi wa kin lo ko awon eru mi wa Ko buru ko buru but se gbagbe gbogbo awon alaye ti mo se fun yin lori oro bi a se mo tunle se toleti | E ti kawo yi nsi o ti pe niyen, e je kemi tete lo sibi ti eru mi wa kin lo ko awon eru mi wa Ko buru ko buru [[EN]]but[[/EN]] se gbagbe gbogbo awon alaye ti mo se [[EN]]fun[[/EN]] yin lori oro bi a se mo tunle se toleti | Ẹ ti ka owó nísin, ó ti pé nìyẹn. Ẹ jẹ́ kémi tètè lọ sí ibi tí ẹrú mi wà, kí n lọ kó àwọn ẹru mi wá. Kò burú, kò burú, ṣùgbọ́n ẹ gbàgbé gbogbo àwọn àlàyé tí mo ṣe fún yín lórí ọ̀rọ̀ bí a ṣe má túnlé ṣe toad. | ���ে � cola ಈে | ẹtikàwo isìnyàn ti penìy ẹyẹ́ kame 3tlọ s3yrw kì lọkwọn l waú kòbúrúbut ṣẹ gbàgbé gbogbo àwọnwàlàyìtí mo ṣe fún lórí ọ̀rọ̀ bí àṣìmọ̀ tó le si tọlẹtì | ẹìkasin òsìpení yẹ kmi tèsè lọ sí bi tí ẹrù wlọ k bọsí agbàgbé gbo gbo àwọn àlàyé tí mo se fún lórí ọrọ bí a ṣe má to lé ṣe tọlẹtì | ẹ ti ká win team yẹn ìpé ní ẹyẹ kí ìmk i tì lọ sí ibi tí ẹrù núwà kí lọ kọ́ ọ̀mọ̀ ẹrù náà gbogbo ọ̀gbọ́n gbogbo ọ̀wọ̀ àwọn àlàyé tí mo ṣe fún lórí ọ̀rọ̀ bí aṣemọ̀ tọlé ti tọlé ẹyẹn | |
AS_036 | intronhealth/AfriSwitch | qjiNxXOEQqI_chunk_2366532-2368252_183.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 6.99 | 16,000 | 8.33 | low | 2 | Amin Amin Amin Ohun too se Koko just ni ki eda dide | Amin Amin Amin Ohun too se Koko [[EN]]just[[/EN]] ni ki eda dide | Si kou kishu kenda i kushen kou koujwi kere kakiti | aganica yí fàíafà bitṣuesugede nítuseptit ìdàdidù | ùọí ṣekọ jọ ìta jíjẹ | i am a gìnẹ̀ ààlè ní heart ní heart ní jẹ́kì íṣubú kíṣubù ẹ̀lá ní tó ṣekú kùdìwùkẹ̀ gàgìgbà | ||
AS_037 | intronhealth/AfriSwitch | CnDShn1zvdg_chunk_2921072-2932508_182.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.3 | 16,000 | 3.57 | low | 4 | Ọmọ ló ti wá gún ré gé bàyí, ló nà tó haaaaa, ọmọ yí fresh, ẹyin kọ́ lẹ tọju ọmọ yìí o. Ha, ẹ wòó laipẹ laijina, ẹ má worry o. Ṣẹrí ìdọ̀bálẹ̀ tẹ ma gbà, ó ma ju tọba lọ. Wọn ma bẹrẹ sí ní fìdọ̀bálẹ̀ wá gbọmọ lọ́wọ́ yín. Gbẹ́nu òṣì ẹ sọ́ùn jàre. | Ọmọ ló ti wá gún ré gé bàyí, ló nà tó haaaaa, ọmọ yí [[EN]]fresh,[[/EN]] ẹyin kọ́ lẹ tọju ọmọ yìí o. Ha, ẹ wòó laipẹ laijina, ẹ má [[EN]]worry[[/EN]] o. Ṣẹrí ìdọ̀bálẹ̀ tẹ ma gbà, ó ma ju tọba lọ. Wọn ma bẹrẹ sí ní fìdọ̀bálẹ̀ wá gbọmọ lọ́wọ́ yín. Gbẹ́nu òṣì ẹ sọ́ùn jàre. | Ọmọ ló ti wá gun régé báyìí lónìí fresh, ó fẹ́ tọ́jú ọmọ yìí o, ẹ wo laipẹ́ lai jèrè ẹ. Má worry, o ṣe rí ìdọ̀bálẹ̀ tẹ́ ma gbà, ó má ju tọba lọ. Wọ́n má bẹ̀rẹ̀ sí ní fìdọ̀bálẹ̀ wá gbọ́, wọ́n lọ ṣe tán. | Omu loti wa guri geva lo noto Omu ifresh we gobe tojo mo yo Ha evo la i kwe la i jilema gwo rio Sheri dobali temagba Omadju tobalo Omabresini fi dobali wagba Omoladu jeton gade | ọmùlu ti wọgun regav ló nadọifresh ẹgbọgẹ tọ́jú ọmọ yóòi ollike pé lik ju nema worrí o ṣẹlí ìdọbale tẹ ma gbà o majutọbalọ wọmbẹ sínífidọbalẹ wa gbọ wọn lọótọ | omo olu ti w gunri ge a lo n fego t́ j́ owo yío wo lai ṕ a i n a w or ri id ba l t aba a tọ̀b l a b rẹ i i obal wa gbó won | ọmọ olútìwágun re gave up lóòdùn náà tó wáá wọ̀n inflation ẹ̀ gbọ́gẹ́ tọ́jú ọmọ yó á ẹ̀rọ̀ láì pẹ̀lá ìjìnẹ̀mọ̀wọrúyò iṣẹ́ rí ìdọ̀balẹ̀ tẹ máa gbà o máa ju tọ́bá lọ ọmọ bẹ̀sìn if ìdọ̀balẹ̀ wa gbọ́ wọn lọ́wọ̀n | |
AS_038 | intronhealth/AfriSwitch | sleamWbxUbI_chunk_209904-224016_16.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.11 | 16,000 | 4.76 | low | 2 | tí o múra báyìí tilí o nilí òhún wá ṣẹ́ tí o wọ zara lé adididas packaging ló máà bá dé | tí o múra báyìí tilí o nilí òhún wá ṣẹ́ tí o wọ zara lé adididas [[EN]]packaging[[/EN]] ló máà bá dé | Adídà ló rí adídàcy. Túp obìnrin ló rí rẹ̀, bárùn bá dé, ṣe mí lépo ọ̀rẹ́ dán, packaging ló má bọ́ dé. | O do Muraba he ifil un wash e, o Zara luri adidas. Pakeji ndi debet wè, Zara luri adidas se. Tó pòbune luri reban, liri ne five thousand on badie, xi mi lèk prole don. Pakeji loma bodye. | ó mú rabba yìí volo waṣẹ tówa dárà lórí adidas packaging dedebadwò zara nórí adidasì top obnren nórí re ban te didnẹ 5ve ts n badé ṣé m lepòrọrẹdan packagen ló má bọde | múrabì pakji deewo zara lóadidasi top obirẹ lórí reba didilẹ f5 tbad mileporẹ d pkji ló mábọde | ìwọ́n tó múra báyìí ìdolúwà ṣẹ tó wọ xàrán lórí adidas ni package ní dédébà dùwọ̀ xàrán lórí adidas ni top obìnrin lórí rebank díndé náà five thousand rán òun bá dé ṣé mi lè pọ̀ ọrẹdàn package ló máa bọ̀dé | |
AS_039 | intronhealth/AfriSwitch | XmkXycuWPfc_chunk_5016132-5026976_439.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.84 | 16,000 | 9.38 | low | 6 | Ma pe jare. Oya dahun dahun dahun dahun dahun. Ose, ose ọre. Mamaa expect e. Ma pe. Mi o like bo se n se funmi o, Kolapo. Mi o like e rara | Ma pe jare. Oya dahun dahun dahun dahun dahun. Ose, ose ọre. Mamaa [[EN]]expect[[/EN]] e. Ma pe. Mi o [[EN]]like[[/EN]] bo se n se funmi o, Kolapo. Mi o [[EN]]like[[/EN]] e rara | Má pẹ́ jàre, ó yá, dahun dahun, ò ṣe, ọrẹ mama. Expect ẹ, má pe mi. Mi ò like bó ṣe ń ṣe fún mi, Kọ́lápọ̀. Mi ò like. | Ma kwe djar e, uya dung, dung, dung, dung. O se, o se ore, mama e spese, ma kwe. Mi u lai bosh en shefu, mi u kolakbo, mi u lai kerara. | pejare o yedndanndad mo ṣe m ṣe rẹ̀ mama expect ẹ má pẹ mi o like bo se n ṣe fun mi ọ̀kanlapọ̀ mi o like ẹ rárá | mápéjáre o yọdánladandadan mose ọrẹ mámayepete má pé mi ò láìbò ṣe ń ṣe fún mi ọkọ́lapọ̀ mí ò láìkérara | má pe jàre oyo dàgbàdàgbà oṣẹ oṣẹ rẹ máa ma expect e ma pe mi ò like oṣẹ́ ṣe fún mi ọkọlá but mi ò like rárá | |
AS_040 | intronhealth/AfriSwitch | pkqyBX8qWpY_chunk_2766864-2781552_232.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.69 | 16,000 | 2.94 | low | 1 | Ìyàwó oṣi ẹlẹjọ wẹwẹ, mo witoo kí ẹ gbọrọ sọkọ yín lẹnu awiigbo yín ma n pọ ju, ṣe b'awọn ẹgbọn yín laya nle. Ọmọ kọmọ, ọmọ oṣi ọmọ ale. Enlẹ ma ọ, madam | Ìyàwó oṣi ẹlẹjọ wẹwẹ, mo witoo kí ẹ gbọrọ sọkọ yín lẹnu awiigbo yín ma n pọ ju, ṣe b'awọn ẹgbọn yín laya nle. Ọmọ kọmọ, ọmọ oṣi ọmọ ale. Enlẹ ma ọ, [[EN]]madam[[/EN]] | Ìyàwó òṣì ẹlẹjọ wẹwẹ, mo wí pé gbọ́rọ̀ sọ̀rọ̀ yín lẹ́nu, àwí igbó yín má ń pọ̀ jù. Ṣé báwọn ẹ̀gbọ́n yín l'ayá ńlé, ọmọkọ́mọ òṣì, ọmọ lẹ́. | Ya wo shi e le dwe we mo wito, ki yo gwa la saka i leno, a wi i gwa i man po ju she ba we gwa i la yanle. O mokomo moshi o mwa. E lemo. Madam. | ìyọróòṣì ẹlẹjọgọ gbọ ẹgbọ owítá kí o gba fransaka yìí lẹ́nu àwí ìgbọrn yìíman ń pọ̀jù ṣe bá 1n ẹ̀gbọ́ yílayà ń le ọmọkọọmd | ìyàwó sì èléjọ wẹwẹ mo wí tó kí ogbóòràn sánka yìí lẹ́nu àwí gbọ́ yín máa ń pọ̀jù ṣe báwọn ẹ̀gbọ́n yín láyáńlé | ìyá oòṣì ẹlẹjọ́ ẹ̀gbẹ́ mọ̀ wí tó kí o gbọ́ràn ṣanjẹ́ ilẹ̀nu àwì igbọ́n yìí ma ń pọ̀jù oṣẹ́ bá wọn ẹ̀gbọ́ ń yì láyá ń le ọmọ̀kọmọ̀mọ̀ọ̀mọ̀ọ̀sì ọmọ̀yọ̀nẹ̀lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ́lẹ | |
AS_041 | intronhealth/AfriSwitch | ZL9TbZl8ezw_chunk_4050048-4053980_355.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 4 | 16,000 | 6.67 | low | 2 | O sure pe mo ma fi inu se oyun mo ma fi eyin gbomo pon? | O [[EN]]sure[[/EN]] pe mo ma fi inu se oyun mo ma fi eyin gbomo pon? | null | null | wọ kakaju ni ka ẹra be ra mọu a | a | ||
AS_042 | intronhealth/AfriSwitch | Y6z118nTUwM_chunk_3164928-3172992_306.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 8.06 | 16,000 | 10 | low | 3 | To fẹ ki o ṣiṣẹ wọ inú egungun ki gbogbo awọn kini buruku to n da ẹ laamu yẹn, ki wọn jìna wọnú wàá wa bùú sínú baff gbigbona yẹn | [[EN]]To fẹ[[/EN]] ki o ṣiṣẹ wọ inú egungun ki gbogbo awọn kini buruku to [[EN]]n[[/EN]] da ẹ laamu yẹn, ki wọn jìna wọnú wàá wa bùú sínú baff gbigbona yẹn | Kwa sakali, shesha mweli ati wiki ati kwele kanal bilis kwa mwa huwa, kuwa kwa amali. Dwawe, shimita sikupitima. | ama á oí | kosọ ta wọn amọ li ajile lẹti o lu taladn to ba rọ ya kakurí ma ní loní kisọ eto osù aadunia | kín sọ pé wọ́n ẹ ọ́ gbọ́ọ̀lẹ́ gbọ́gbọ́n á gbọ́gbọ́n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gbọ́gbọ̀n á gb | ||
AS_043 | intronhealth/AfriSwitch | XHMyIvDhvJ8_chunk_908080-919996_59.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.76 | 16,000 | 9.09 | low | 4 | To ba ti wobe, to ti radiresi abi nomba to le fi pe won, to de wa lowo e, je ki won wa gba nile abi nibise lowo e. Olorun o ni je a soore se o Amin, e se. Ma pe won. Alright... | [[EN]]To[[/EN]] ba ti wobe, to ti radiresi abi nomba to le fi pe [[EN]]won,[[/EN]] to de wa lowo e, je ki won wa gba nile abi nibise lowo e. Olorun o ni je a soore se o Amin, e se. Ma pe [[EN]]won. Alright...[[/EN]] | Tó bá ti wò bẹ̀, tó ti ra dress àbí nọmba tó lè fi pè wọ́n pa lọ́wọ́ ẹ̀, jẹ́ kí wọ́n wá gbà nílé àbí níbi iṣẹ́ lọ́wọ́ ẹ̀. Ọlọ́run ò ní jẹ́ a ṣe orí, ṣe má pè wọ́n. | To ba si wobe, to si ray dress, a binon ba toe li fitme one. Tekon wag ban lea bili mi shell on we, alo one dija shu re she. | to bá ti wobẹ̀ to ti ra dress i be number tó le fi pi un pẹlọ́wọ́ ẹdeconder gbanle abilin bi ṣẹ́ lọ́wọ́ ẹ alọwọ̀ni jaṣon reṣeẹṣe map | tó bá ti wọ bẹ tó tiradrẹs àbí nọ́mbà tó lè fipẹọw jẹ́ kí wọ́n wá gbà n l àbí níbisẹ́ lọ́w ọọnijasor | tó bá ti wọ́n bẹ tó ti ra dress àbí number tó le fi pè wọn ọlọ́wẹ̀ jẹ́ kọ́ wọ́n àgbàn ilé àbí ní ìbisí ẹlọ́wẹ̀ ọlọ́wọ̀ní já aṣọwé ṣe wọ̀n ẹ̀ ṣe máa pè wọǹ | |
AS_044 | intronhealth/AfriSwitch | vkhNcY_7Ro8_chunk_972560-983056_88.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.5 | 16,000 | 7.84 | low | 2 | olóré uínè mi ni ọlọ́run kò mí bá ti yín jẹ́ àmín ilé àti ọnà yín kò ní bà jẹ́ o bí ẹ ọ̀ sé jẹ́ kí n rí ogún wàhálà àbúrò àti ẹbí yín kò ní rógun wàhálà thank you so much ṣé o rí wọ ní ilé ayé ẹ. | olóré uínè mi ni ọlọ́run kò mí bá ti yín jẹ́ àmín ilé àti ọnà yín kò ní bà jẹ́ o bí ẹ ọ̀ sé jẹ́ kí n rí ogún wàhálà àbúrò àti ẹbí yín kò ní rógun wàhálà [[EN]]thank you so much[[/EN]] ṣé o rí wọ ní ilé ayé ẹ. | Kòtọmọ olórí lèmi jẹ olóhùn ni, bá ti yín jalẹ, ilé àti ò ní bàjẹ́. Bí ẹ ṣe kín r'ogun wàhálà, àbúrò yín àti ebi yín ò ní rò pé orí ẹ̀ wá ní ilé ajé. | Kato kwa yolo yolo inye nje, yi liatolo nyo nipatje, be shijeki rogu wa laya, bro yi atebi nyo nirogu wa laya, nyi lia jie. | kòtọdje ni pàty ilékonú yoò ní paty pay jẹ́ kí rogùn wà álay àbúròy àtọ bí yórnilatar | kò topẹ olóré oyinlmi jẹ́ ilé aoyún nbà́bí jẹ kí rogun wahálà y abúròyín àti bi yinò n rowà níilé adíyẹ | kò tọ́pẹ́ olóro inè mi jẹ́ ilé àkọ́lọyò ni bàjẹ́ base jẹ́ kí rogun wa aláyá aburo yìí àtèbí yóò ní rogun wa lọ́yìn éké tó mo ṣòro wọn ní ilé ajiye | |
AS_045 | intronhealth/AfriSwitch | aIrwxzaFCBg_chunk_1350896-1362144_128.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.25 | 16,000 | 7.89 | low | 6 | Bakan na ni eni ti o ba biru eni o le moyi eni Fiyen nle so mo pe nkan omo yin se o wrong ko sagba nle yin ni tori bi mo se n wo eyin mererin yi | Bakan na ni eni ti o ba biru eni o le moyi eni Fiyen nle [[EN]]so[[/EN]] mo pe nkan omo yin se o [[EN]]wrong[[/EN]] ko sagba nle yin ni tori bi mo se [[EN]]n[[/EN]] wo eyin mererin yi | Bákana ni ẹni tí ó bá bírú ẹni ò lè mọ̀yì ẹni, ṣe mọ̀ pé nǹkan tí ọmọ yín ṣe ò wrong, kò sá gbà ń lé yín ni, torí bí mo ṣe ń wo ẹ̀yin mẹ́rin yìí. | ba konon en chio babiru e nyo lemo yene iye le shimo kwen konti yo mo ishe o rong kosa gwan le yini tori bimoshi mwen ime re ni | back náà petyò bá bí ilú ẹyi ò lè mọ yarna ìyẹlẹ̀ ṣe mọ̀ pé nǹkan tí ọmọ íṣe oveng ko sagbo andle ini torí bí mo ṣe ń wọ ẹyìn wẹ́rẹ̀rẹyìí | tí o bá bí iru ẹni ò le mọ nniyẹn lẹ ṣe mọ̀ pe nǹkan tí ọmọ yin ṣe o rong kò sagba n le yin ni torí bí mo ṣe ń wo ẹyin ẹ́rẹ̀rinn | bá kan náà ẹ̀m̀túyù bá bíi rò ẹni olè mọyìí ẹni yẹn lẹ̀ símọ̀ pé ǹkan tí ọmọ yín ṣe o wrong kò sábà ànlé ènìí torí bí mo ṣe ń wọ èmẹ́rẹ̀ èrè yìí | |
AS_046 | intronhealth/AfriSwitch | 9Za08I2KbOk_chunk_4121008-4136784_380.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.78 | 16,000 | 7.14 | low | 8 | mi mo ibi kankan mo o, aunty, ejo nitori Olorun, e fi mi siro omo yin abi aburo yin e ko si danu, Jo tori Olorun, Olorun ko ni jeki n bimo osi to ma ni Iru ma binu joo tori Olorun, to ma ni Iru problem ti Iwo ni yii, Olorun o ni fun mi | mi mo ibi kankan mo o, [[EN]]aunty,[[/EN]] ejo nitori Olorun, e fi mi siro omo yin abi aburo yin e ko si danu, Jo tori Olorun, Olorun ko ni jeki [[EN]]n[[/EN]] bimo osi to ma ni Iru ma binu joo tori Olorun, to ma ni Iru [[EN]]problem[[/EN]] ti Iwo ni yii, Olorun o ni [[EN]]fun[[/EN]] mi | Mi mọ bí nǹkankan mọ sá jù Ọlọ́run ṣùrù. Ọmọ yín àbí àbúrò yín kò sì dání torí Ọlọ́run. Ọlọ́run ò ní jẹ́ kín bímọ osi tó má ní irú. Má bínú joo torí Ọlọ́run tó má ní irú problem tí ìwọ ní yìí, Ọlọ́run ni. | Mi imo mi gwa kwa ma o. Ase jotorolo. Ha. Mi shiro mo i. Avia kwa mo i. Taka o shidani. Jotorolo o lo. O lo oni jeki mbi mo o shi. Tuma niru. Ma bilu jotorolo. Tuma niru problem chio o ni. O lo oni fon. | mi mọọ smọyí tako seda tó to gbọlọ wọ nọlo jẹ́ kí n bí mo o ṣe t ma levo be ma bí mooj of bodolor tó ma nímo problem jí wọnì ọlọwọ lí fún | tori oolohun ni jẹ ki n bimo osi to mama binu jotọlọlọ to mani ro prolem ti o kọ niyi ọlorun ni fun u | mi ìmọ̀bi lọ́wọ́ mọ̀ ọ̀wọ́ ọ̀sẹ́ tuntun lọ́rùn if i'm sure ò mọ̀ yẹn àgọ̀rúrò̀ yẹn takò ṣe dànú tuntun ni òn lọ́wọ́ ní ò ní jẹ́ kí ń bímo ò ṣe tó má nínú ọ̀gbiná jọ̀ tá lọ lò tó má ní rò problem tí wọ́ ní ọ̀ní ọlọ́mọ̀ ní phone | |
AS_047 | intronhealth/AfriSwitch | xkwSaCwB6PM_chunk_5945488-5959708_573.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.84 | 16,000 | 2.17 | low | 1 | So eyin le pada wa si inu'leyi lati wa bere iyawo yin, ohhh judith t'eyin jaju sile bi'gba ti agbebo ba ja oromo adiye ju sile, e wa wa si'nu ileyi e wa n beere e bi ekun bi nkan l'omobinrin ye ba pada si'lu oyinbo | [[EN]]So[[/EN]] eyin le pada wa si inu'leyi lati wa bere iyawo yin, ohhh judith t'eyin jaju sile bi'gba ti agbebo ba ja oromo adiye ju sile, e wa wa si'nu ileyi e wa n beere e bi ekun bi nkan l'omobinrin ye ba pada si'lu oyinbo | Sọ ẹ̀yin lè padà wá sínú ilé láti wá bẹ̀rẹ̀ ìyàwó yín Junior Tayin jájú sílẹ̀ bí ik200 tí àgbébọ bá já Òròmọ jẹ jù sílẹ̀, ẹ wá sí inú ilé, ẹ wá ń béèrè ẹ̀ bí ẹkùn, bí nǹkan lobìnrin yẹn bá padà sí ilu Òyìnbó. | So ayin le pada wa sinye la ti wa biwe ya oyi. Go. Jodi tani nja ju sinye. Bi gwa ti a gwe boba jao mo nja ju sinye. A a. Ewa wa sinye wan biwe. Bi a kun bi kolomo bi ye bak pada sinyo oyi bo. A. | so iyín le padàwà símly láti wá bèrè yáwó du de tal yin jájù sílẹ̀ bí ìgbà tí àgbúgbọ̀ bá jáwi mọjẹjusílẹ̀ ẹwawá simila wan bèrè bírekn be colormobi yẹn bá padà sí óyìnbọ | so ayin le pada ̀ láti wá b̀r̀ judi ayin jaju ílẹ̀ bi gbà ti agbégbo ba já owawasi nilẹ̀ wa b́̀r̀ bí ẹkún bi ikan nọ mọ b̀nrin yẹn ba pada sí lú ̀ỳnbó | so ẹ̀yìn lè padà wa sínú ilá tí wà bèèrè yàwó yìí go ojú tí tán yí ń já jù sílẹ̀ bí ìgbà tí àgbègbà bá já wọ́n mọ̀ jẹ́ jù sílẹ̀ ẹ̀ wa sínú ilé wa bèèrè bí ẹ̀kún bíi kolomo bíi yẹn bá padà sílẹ̀ ìmọ̀ | |
AS_048 | intronhealth/AfriSwitch | Hi-J3e16_FM_chunk_3067008-3077792_312.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.78 | 16,000 | 7.69 | low | 4 | Ma ruba bẹyẹn o. Business idea yẹn, ọtọ mi lo ti wa o. To ba di pe ọmọ n pọ si, oye yẹn a ma pọ si ni o. Oore leleyi o, alọlọṣẹ, aye n ṣe baba yẹn o. | Ma ruba bẹyẹn o. [[EN]]Business idea[[/EN]] yẹn, ọtọ mi lo ti wa o. To ba di pe ọmọ [[EN]]n[[/EN]] pọ si, oye yẹn a ma pọ si ni o. Oore leleyi o, alọlọṣẹ, aye n ṣe baba yẹn o. | Má rùbà yẹn o. Business idea yẹn, ọtọ mi ló ti wá o. Tó bá di pé ọmọ ń pọ sí, oyan má pọ sí ni o. Ore eléyìí o, alọ lọ ṣe ayé ń ṣe bọbọ yii o. | Ma ro ba e o, business idea e o, tobi no jiwa o. Toba di kwe yo ma o kwa si, o yo ma kwa si nio. U de li le yo, ayen she bobo yo. | márubáyẹ àn busines an idea ayé aut omilójiwá o tó bádigbé ọmọ ń pọ̀ sí oyọ ma pọ̀ sí ile edeleyi yent ṣe bọ̀bọ́yo | máròbáyen o bísíìdíà yen ọ̀tọ̀ mi ló tí wà o tó bá di pé ọmọ ń pọ̀sí oyamápọ̀ sí ayé ̩́ebọbọ́ y | má ro bá yẹn business idea yẹn otomi lojiwá o tó bá di pé ọmọ ń pọ̀ síi orin máa pọ̀ síi ni o | |
AS_049 | intronhealth/AfriSwitch | tgIICiFMf3o_chunk_3836288-3841744_208.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 5.46 | 16,000 | 7.69 | low | 2 | Emi ni mo ran eyan lo pa egbon mi Ah daddy seyi Seyi | Emi ni mo ran eyan lo pa egbon mi Ah [[EN]]daddy[[/EN]] seyi Seyi | Èmi ni mo rán ẹ̀yàn lọ ẹ̀gbọ́n mi, Báyọ̀, ṣe iṣẹ́. | Emi ni mwurang ya lwa kwa gomi. A! Emi shayi. Emi shayi. | emi ni mor yọ̀lọpẹ̀gbọ́n mi ceji | èmi ni mo rẹnyọ ọẹbọ mi | ẹ̀mí ni mọ row your lọ́pẹ́gbọ́n mi aahhh what is this | |
AS_050 | intronhealth/AfriSwitch | jJfDVVC2kug_chunk_3405072-3417232_278.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.16 | 16,000 | 9.09 | low | 8 | ẹ jo se ẹyin naa fun ara yin bi ẹ se n wo wa yi, pelu bi a se bi a se joko siwaju yin ti ẹ n wo wa yi pelu gbogbo awon nkan ti ẹ ri ninu pali wa ninu le yen, se ẹ le assist wa, ẹ le help wa, at least, ki awa naa le ri sẹ | ẹ jo se ẹyin naa [[EN]]fun[[/EN]] ara yin bi ẹ se n wo wa yi, pelu bi a se bi a se joko siwaju yin ti ẹ n wo wa yi pelu gbogbo awon nkan ti ẹ ri ninu pali wa ninu le yen, se ẹ le [[EN]]assist[[/EN]] wa, ẹ le [[EN]]help[[/EN]] wa, [[EN]]at least,[[/EN]] ki awa naa le ri sẹ | Ẹ jọ̀ọ́, ṣe ẹ̀yin náà fún wa yín bí ẹ ṣe ń wò wá yìí pẹ̀lú bí a ṣe wá, ṣe jókòó síwájú yín t'eyàn wá yẹn pẹ̀lú gbogbo àwọn nǹkan t'é rí nínú palé wá nu yẹn. Ṣe ẹ́ lè assist wa, lè help at least kárùn lè rí. | Niyo shi, nye hini yon fwanyi weche mowayi, kon libya shi, wasi djogo chowa juwichte mowayi speri buwa wote le no pali wa lo le. Shi ye le asistwa e le help wa at least kan lo le ngise. | ẹjọ̀ ṣe ẹnn of o timwyẹ pẹlu bí aṣe baejopotowa judewayẹ pẹ̀lu b awọ tẹ re nu palewaloliyẹ ṣe ẹ̀ le assist wa le help at least kanole nsẹ | ẹjọ ṣe ẹyia fun aynosiwuwayi pẹlu bi aṣepaṣe joko siwaju nitẹwuwaye pẹlu awọn họtẹ nu paliwaluly se ẹle asistwa li epo axist kaunnirinṣẹ | ẹjọ̀sẹ́ ẹ̀yìn ràn fún wa ni ẹ̀ tí mo bá yìí gbọ́dọ̀ bí àṣe ni but i don't want to wá ju yẹn mo báyẹn pẹ̀lú gbogbo àwọn ọtẹ́rínú pa ni wánúlẹ̀ ẹ ẹ̀ ṣe ẹ̀ lè assist wà ní help or at least ẹ̀ kanó ní ìgìsẹ̀ | |
AS_051 | intronhealth/AfriSwitch | X0xe2ZQ1Bco_chunk_2809056-2821248_210.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.19 | 16,000 | 5.26 | low | 2 | Àlàbí ta má pariwo Àmín, Ìdòwú mi noble, Alhaji wa ẹ takaba, Oluomo tun ti de, Oluomo tí ṣe rí. | Àlàbí ta má pariwo Àmín, Ìdòwú mi [[EN]]noble,[[/EN]] Alhaji wa ẹ takaba, Oluomo tun ti de, Oluomo tí ṣe rí. | Ala ma n pariwo. Amidohun alájọ wa, Taga wa, Olu Omo tún dé. Oluoma ṣe rí. | Ala, veta man parwen, ami. Ide unyi, inobu. Ala, jorwa, ojagara. Olu amadi zide. Olu amadi shari. | larbetafpamn tíború míslogoọloju wa ó jádárá owú ọ̀rọ jtútóyé ẹwú ọọ risọrí | pa mọ pari alaju aọjajawa oọjijid olú mani seri | aláàrọ̀ yọ tá máa ń parí a mí ibo yín ní inú omo alájọ́ lọ́wọ́ jagara olóòmọ̀ tuntun ní olóòmọ̀ ní iṣẹ́ rí | |
AS_052 | intronhealth/AfriSwitch | 1xUHTWdq4fk_chunk_316448-319472_30.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.02 | 16,000 | 10 | low | 2 | Iye gate toba wo adugbo ni momo nso ara mida | Iye gate toba wo adugbo ni momo [[EN]]nso[[/EN]] ara mida | Iye gate tó bá wọ àdúgbò ni mo máa ń sọ̀ra mi dáa. | Ije geti toba uwa dugo ni momo nsora ameda. | ije gatet tọbá wọ àdúbò ni mó mọ ń sọra ameda | iye géètì tó bá wo àdúgbò ni mo máa ń sọ ra àmìdà | he jẹ́ gate tọ́bá wùwàá dúbùn ní wọ́n mọ́sọ́ra mẹ́dàn | |
AS_053 | intronhealth/AfriSwitch | 1XSsDwYrbns_chunk_682564-696800_54.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.24 | 16,000 | 6.67 | low | 2 | Fisola ijo wo lo fe se gbogbo eleyi da bayi ehn? Nkan to ma ma sele ma ti sele, ehn. Kosi nkankan ta le se lati avert situation yen ni. | Fisola ijo wo lo fe se gbogbo eleyi da bayi ehn? Nkan to ma ma sele ma ti sele, ehn. Kosi nkankan ta le se lati [[EN]]avert situation[[/EN]] yen ni. | Fisola, ìjọ wo lo fẹ́ ṣe gbogbo eléyí? Dá báyìí, nǹkan tó máa ṣẹlẹ̀ má ti ṣẹlẹ̀, kò sí nǹkankan tá lè ṣe láti avert situation yẹn ni. | Fishola, ito unu feshilu gwile idwapwe. Niko tu mama shile mati shile. Kuzi niko kota li shilati avat situation yeni. | fsitoló e ṣe be believe agikon tó ma ma ṣẹlẹ̀ má ti ṣẹlẹ̀ ko sin okutaly ṣe láti avot situation yẹn ni | o wo o fẹ́ ṣe wowo ile ikọ to ma má ṣẹlẹ̀ máa i kkọ ta le ṣe lá́ti avert situwation yẹn | fisola hitomi ló fẹ́ ṣe gbogbo ilé ìdápá hàn ní kó tó ma ma ṣẹlẹ̀ ma àti ṣẹlẹ̀ kó tí kò kọta lè ṣe láti avert situation yẹn ni | |
AS_054 | intronhealth/AfriSwitch | vizeIbys8Pk_chunk_4034304-4037116_261.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.07 | 16,000 | 9.09 | low | 2 | tani won fi owo to nile e, to fe ja gate? | tani [[EN]]won[[/EN]] fi owo to nile e, to fe ja gate? | Ta ló fi owó tán n'lé tó fẹ́ já gate? | তা লো পো টা নে তো কে টা গেট. | alo tile o fẹ́ jádd èti | dáná mowó tá́ lẹ̀ tí fẹ́ jáde | tálọ̀ ó turn net o fún intergates | |
AS_055 | intronhealth/AfriSwitch | PKExWy3S6bM_chunk_2479088-2488892_244.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.29 | 16,000 | 8.57 | low | 5 | Niṣe ni mummy fariga, wọn nirọ o pe ko ko ti ẹ gbọgbọ kuro lakata awọn A dẹ bẹwọn bẹwọn bẹwọn bẹwọn wọn wọn-ọn gbọ. Gbogbo iyẹn dẹ lo n jẹ ko ma wa bothered. | Niṣe ni [[EN]]mummy[[/EN]] fariga, wọn nirọ o pe ko ko ti ẹ gbọgbọ kuro lakata awọn [[EN]]A[[/EN]] dẹ bẹwọn bẹwọn bẹwọn bẹwọn wọn wọn-ọn gbọ. Gbogbo iyẹn dẹ lo n jẹ ko ma wa [[EN]]bothered.[[/EN]] | Níṣe inú Mummy Fariga, wọ́n ní rò wípé kò tíẹ̀ gbọ́dọ̀ kúrò lákàtàwọn. Mi a dé bẹ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ gbọ́ gbogbo ìyẹn dé, ló ń jẹ́ kó má Warder. | ো ঈ തের পোরেੰপোর ো মে തের ো রেরে রের ་ ো. | in chan mummy ferdig mo ni rọọn pe wọ́n ko tẹ gọdọ̀ kurò̀ lacata amumi anddebimọ bẹ̀mu bẹ́̀ọgbọ ọn ọ̀gbọ́ gugu yẹdẹ̀ ló n jẹ́ kú ma wà borderd | oníṣe ni mumi fariga wọ ní rọrun pé wọko tiẹ gbọdọ̀ kúrò lákata àwọn omin ade bẹ̀wùn bẹn bẹn bẹn wọmọ́ ogunyedè ló n jẹ́ kú mọ abọda | òyìnṣe ni mummy fariga wọ́n nírọ̀ wọ́n gbọ́kọ̀ tẹ gbọ́dọ̀ kúròlá kátà náa mi adèbẹ̀ wọ́n gbẹ̀wọ́ gbẹ̀wọ́ wọn gbọ́ gbọ́ gbọ́ gbọ́ yẹn dé ló ń jẹ́ kú má wà bother | |
AS_056 | intronhealth/AfriSwitch | laSQZEjuVqI_chunk_1455376-1463264_24.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.89 | 16,000 | 5.56 | low | 2 | ki wa ala le ma na sele o eti e wobi, oga olopa, eti e wobi dpo ewobi | ki wa ala le ma na sele o eti e wobi, oga olopa, eti e wobi [[EN]]dpo[[/EN]] ewobi | Kí wàhálà lè má bá ẹ ṣẹlẹ̀ o. Ẹ ti ẹ̀ wò bí Oga Olópa tiẹ̀ wò Brobi. | Kiwa la le maajba a Shele o, e te e wobi Golopa, e te e wobi DPO, e wobi Sherry. | kíwala lemagba aṣẹ́lẹ̀ ẹti ẹ̀wo bí ẹ ọ̀gọlọ́pà layẹheat ẹ̀wobdpo ẹ wo be chery | kewala leabaọọ tẹò b dpo ò b cher | kí wàlá le máa gba iṣẹ́ ẹ ẹ̀ tẹ ẹ̀wò bí ẹ̀ ganan pa ẹ̀ ẹ̀ tẹ wóbi dpo ẹ̀ wọ́ bí ṣẹ́ rí | |
AS_057 | intronhealth/AfriSwitch | yHu344VqbVg_chunk_3111488-3127008_307.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.52 | 16,000 | 7.25 | low | 8 | Ko si wahala. Oda jẹ ki emi rẹ o jọ lọ nígbà náà. Ẹ wo ẹ ma worry agbalagba ni yin. Ẹ joko ara yín jare. Ẹ jẹ n sare lọ. O da lọ ni abi a jọ lọ? Baba ẹ jẹ n da lọ, ẹ ma worry mi ni pẹ de. Ẹ take care. Ko yẹ ki irú iwọ ma da rin bayii, dókítà Miracle. Ẹ wò ọmọ. | Ko si wahala. Oda jẹ ki emi rẹ o jọ lọ nígbà náà. Ẹ wo ẹ ma [[EN]]worry[[/EN]] agbalagba ni yin. Ẹ joko ara yín jare. Ẹ jẹ n sare lọ. O da lọ ni abi a jọ lọ? Baba ẹ jẹ n da lọ, ẹ ma [[EN]]worry[[/EN]] mi ni pẹ de. Ẹ [[EN]]take care.[[/EN]] Ko yẹ ki irú iwọ ma da rin bayii, dókítà [[EN]]Miracle.[[/EN]] Ẹ wò ọmọ. | Kò sí wàhálà, ó dá, jẹ́ kí èmi rẹ̀ ó jọ lọ, ngba ewo. Ẹ má worry, àgbàlagbà ni yín, ẹ jọ̀ọ́, kára yín jàre, ẹ jẹ́ sáré lọ, ó dá, lọ ni àbí a jọ lọ, bàbá, ẹ jẹ́ dá lọ, má wọrí mi ní pẹ́ dé, kí ẹ kí, ìwọ má dá rìn báyì, Doggita Miraku, ẹ wọmọ. | E, kuzi wala. E, yon dhaje ki miri yon jolong bani. E, wema worry ak balak bani ye jokor a injar e, jen sarilo. O, daloni a dia jolo. Baba jen, daloni ma worry mini pwede. E, take care, yeah? Koye kiro omadani bai ye. Dokita miraku, e womo. | bọdwalaọdjẹ́kìmì ìrè ọjọ ọlọngbà ẹwọ eve warri agbalágba ní yẹjọ karantel all dat lọ ni b ajọ ọlọbẹjẹ́ dáv1pdetay are yẹọyẹgúrò o ma dánìn báyìí dogitamirakù ẹwọ mọ | máwòrí àgbàlagbà niẹkyẹkiro máa dárin báyí dókítà mirakù ẹwu ọmọ | ẹ̀kọ́ ti wàhálà ẹyàn dájé kí mi rí ọjọ́ ọlọ́run gbáyìí ẹìwé máa wọrí a gbàlagbà ní ẹjọ́ kọra jàre ẹjẹ̀ sáré lọ ó dá lọ ni abí àjọ lọ tí bọ̀bọ̀ jẹ́ ìdálẹ̀ máa wọ̀rìn mi ní pẹ̀dẹ̀ kọ́ yẹn kọ̀yẹ́ kí rò maa dárin báyìí dọ́ kíta mìràkù ẹ wọ mọ̀ | |
AS_058 | intronhealth/AfriSwitch | ShrkOnuNj5g_chunk_2194080-2204160_236.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.08 | 16,000 | 5.56 | low | 2 | Ẹ mọ anything, orí yín dota Eri awo dota Ṣé ẹyin lẹ lórí yìí? Konida fún ori yin | Ẹ mọ [[EN]]anything,[[/EN]] orí yín dota Eri awo dota Ṣé ẹyin lẹ lórí yìí? Konida fún ori yin | Ohun tí orí yín dọ̀tá Erin awo dọ̀tá Sheyin lẹ́ lórí yìí? Mo bọ́ ọ̀rọ̀ rẹ dá bórí yín. | Hey, many things you need doctor. You know nothing. You need a good doctor. Sayi lalori. Ule dapuri. | mọ anyorin yín dọta ìreawo d1rrbl davr | ẹọdai | ẹ̀mọ ẹni ti ri yí dọ́ta ni no notirí awo daughter ṣé ilẹ̀ lórí pọ̀ bọ́ ò rẹ̀ ni dà bọ́ ri | |
AS_059 | intronhealth/AfriSwitch | Z3brSg33qw8_chunk_44240-51920_5.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.68 | 16,000 | 7.69 | low | 3 | Motor tí millionu rẹ̀ ò kéré, ṣé ẹnìkan wà nínú wọn tí ò ní motor tó ń gùn tẹ́lẹ̀ ni, bí wọ́n ò bá ní motor | [[EN]]Motor[[/EN]] tí millionu rẹ̀ ò kéré, ṣé ẹnìkan wà nínú wọn tí ò ní [[EN]]motor[[/EN]] tó ń gùn tẹ́lẹ̀ ni, bí wọ́n ò bá ní motor | Mọ́tò tí millionu rẹ̀ ò kéré, ṣé ẹnìkan wà nínú wọn tí ò ní mọ́tò tó ń gùn tẹ́lẹ̀ ni, bí wọ́n ò bá ní mọ́. | Motu si milionu re u kere, shani kawa nun wosio ni motu to mkute leni, bi mwoba ni motu. | mótò sí million ra ò kéré ṣé nìkan wàánú wọn tí ò ní mótò tó ń kún tẹ́lẹ̀ ni bí wọn ò bá ní motòr | mọ́tọ̀ sí mílíọ́nù̀ rẹ̀ ò kéré ṣẹ́ẹnikan wà ninú wọn tí ò̀ ní mọ́tọ̀ tó ń ku tẹ́lẹ̀ ni bí́ wọn ò bá ní mọ́tọ̀ | mọ́tò sí millionure ò kéré ṣẹ́ ní kan wa àná wọn tí ò ní mọ́tò tó ń kún tẹ́lẹ̀ ni bí mo ìbá ni mọ́tò | |
AS_060 | intronhealth/AfriSwitch | TuQA1Ci8w8g_chunk_763248-778640_85.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.39 | 16,000 | 6.67 | low | 6 | Toro nkonilogbon o nkoni loye, paapaa julo ona tase kin so idahun e fe yii gan, eyin naa e beere research nile. Se ri abala ta wa yii alejo wa ibeere meje lowa nle ti n ba ti bere Ibeere yen, eni to ba mo. | Toro [[EN]]nkonilogbon[[/EN]] o nkoni loye, paapaa julo ona tase kin [[EN]]so[[/EN]] idahun e fe yii gan, eyin naa e beere [[EN]]research[[/EN]] nile. Se ri abala ta wa yii alejo wa ibeere meje lowa nle ti n ba ti bere Ibeere yen, eni to ba mo. | Tọ́rọ̀ nkọ́nilọ́gbọ̀n nkọ́ni lóye, pàápàá jùlọ ona tá a ṣe kín sọ ìdáhùn ẹ̀fẹ́ yìí gan-an, ẹ̀yin náà ẹ bẹ̀rẹ̀ research nílé. Ṣe rí abala tá a wà, ẹ̀yin àlejò wa, méje ló wà níbẹ̀, tí n bá ti bẹ̀rẹ̀ ìbéèrè yẹn, ẹni tó bá mọ̀. | Turun konilo gun koniloye, ba pa di lo, ono ta sheki so, i dan we fen yi gon, e ino, e beri e risashi ni le. Cheri abalata wa e yi ane jwa, i beri me jilu ame. Temba si beri, i beri ye, e ni tuba mo. | tòró nkọ i lọgunkọni lóye pápajùlọ onatafegeli sa ìdáwọn ẹ̀fẹ́ yìí gan ẹ̀yí náà ẹ bẹ̀rẹ̀ researve ìnílé chery abalata wa ẹyin alejowa ìbérè méje ló wamẹ̀tamba ti bèrè bérè yẹn ẹni tó bá mọ̀ | toronkọniló́gbonkọni lóye pàápàá jù lọ ò̀nà tí sekí sọ ìdáhùn ẹfẹ̀ yìí gan ẹ̀yín náà ẹ bẹ̀rẹ̀ reserch nílé ẹ́rí abala ta wa ẹyin àlejò wa ìbéèrè meje ló wà mẹ̀ tí n bá ti bérè béerè yẹn ẹni tó bá mọ̀ ọ́ | tourínkọ́ ni lọ́gùnkọ́ ni lóyìn bàpá dílọ ọ̀nà tàṣekíì í sọ ìdánwò ẹ̀ fẹ́ igan ẹ̀ yiná ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ research nílé ṣẹ̀rí àbá látàwà ẹ̀yìn àlejú wa ìbẹ̀rẹ̀ méjèlú amẹ̀ tí n bá ti bẹ̀rẹ̀ ìbẹ̀rẹ̀ yẹn ni tó bá mọ̀ | |
AS_061 | intronhealth/AfriSwitch | dhfve1qr-V8_chunk_248272-263216_25.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.94 | 16,000 | 8 | low | 8 | Ori e o ni gbo ko ni gbabode Won ni won ni fiikan buruku dan e wo lagbara lowo olohun, ohun rere ohun ayo lo mama sele ninu ile aye e o ati gbogbo ebi won o gbogbo yin Ese o ese o. alright eyin fans wa ti e n | Ori e o ni gbo ko ni gbabode Won ni [[EN]]won[[/EN]] ni fiikan buruku dan e wo lagbara lowo olohun, ohun rere ohun ayo lo mama sele ninu ile aye e o ati gbogbo ebi [[EN]]won[[/EN]] o gbogbo yin Ese o ese o. [[EN]]alright[[/EN]] eyin [[EN]]fans[[/EN]] wa ti e n | Orí ẹ ò ní kó, ní gbà bọ́dà, wọn ò ní, wọn ò ní fi nǹkan burúkú dán ẹ wò. Lágbára lọ́wọ́ Ọlọ́run, ohun rere, ohun ayọ̀ ló máa ṣẹlẹ̀ nínú ilé ayé ẹ o àti gbogbo ẹbí wọn o. Gbọ́, ẹyin France wa. | Orie e o ni kweni babodi. Ngo nifin kwa buru kudon e o. La gbara lo o longu. Ongre re ongayo. Loma masheleni. Nino ilia ye o. A ti gogwe bi. Ngo. Alright. E nye fans. Wa ti. | orí ẹ̀ ò ní boko nígbábọ̀dwọn ní ní fi nǹkan buruku dán ẹwọ́ lágbára lọ́wọ́ ọlọun ohun rere ohun ayọ̀ ló má máa ṣẹlẹ̀ níínú iléaye àti gbogbo ẹbí wọ́n o gbns | orí e̩ ko nígba bodè wo̩n o ni fi nkan buruku dan wo lágbára ló̩wó̩ o̩lórun ohun rere ohun ayò ló má ma se̩lè̩ ninu ilé aye e | orí ènò kò ní gbàbọ̀dè wọ́n ò ní fíńkọ́ burúkú dán ẹ̀wò lágbára lọ́wọ́ lọ́wọ́ ọlọ́wọ́ ọ̀run rere ohun ayọ̀ ló ma ma ṣẹlẹ̀ nínú ilé ayé ẹ̀ o àti gbogbo ẹbí wọ́n o a gbogbo nìyẹn fún ọ̀sọ̀ àti ẹyẹn | |
AS_062 | intronhealth/AfriSwitch | 9sWGtcjfpF8_chunk_142688-155520_20.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.83 | 16,000 | 2.78 | low | 1 | Wesiday ọjọ keji oṣu kẹrin ọdun yi, ni awon igbimo tuntun ohun ma bere ise won ni perewu, ki alafo awon ti won gba isẹ lowo won ma baa yo. Aare Tinubu gbe igbese pataki ohun | [[EN]]Wesiday[[/EN]] ọjọ keji oṣu kẹrin ọdun yi, ni awon igbimo tuntun ohun ma bere ise won ni perewu, ki alafo awon ti won gba isẹ lowo won ma baa yo. Aare Tinubu gbe igbese pataki ohun | Wesiday ọjọ keji oṣu kẹrin ọdun yi ni awọn igbimọ tuntun ọhún má bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wọn ni pẹra kí àlàfo awọn tán gbaṣẹ lọwọ wọn má baa yọ tinú gbé igbésẹ pataki. | Waside, o djwa ke djo shuken yodui, ni a wani i bima ton ton wawu, ma bere ishe wawu, ni kbere wawu, ki a lafo a wani ton bashalo wawu wama bayo. Are, tinu bube, besi e pata kiyawu. | westerday ọjọ́kjo ṣùkẹri ọdún yìí ni àwọn ìgbìmọ̀ tuntun ọun máa bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wọn ní pẹrẹwu kí àlàfò àwọn tún gbaṣọ́lọ́wọ wọn mábáayọ àarẹ tinubupé ìgbésè pàtàkì ọ̀ún | wasida ọjọ́ keji osù kerin ọdún yìí ni àwọn ìgbìmò tuntun oun máa bèrẹ̀ iṣé wọn nipẹrẹwu ki alafo àwọn tó n gbasẹ́ lọwọ́ wọn ma ba yọ àare tinubugbé ̀gbesẹ̀ pàtàki oun | wéṣìdé ọjọ́ kéjò ṣùkẹ́rìn ọdún yìí ní àwọn ìgbìmọ̀ tuntun ọ̀hún máa bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wọn ní pẹ̀rẹwò kí àlàáfọ̀ àwọn tuntun gbàṣọlọ́wọ̀ wọn máa bàyọ́ ààrẹ̀ tinnu gbogbó ẹ̀gbèsè pàtàkì ọhún | |
AS_063 | intronhealth/AfriSwitch | CnDShn1zvdg_chunk_3863428-3876880_267.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.45 | 16,000 | 2.7 | low | 1 | Emi naa mi momobinrin yen sugbon mo wa nibe ni ojo tomobinrin to de gbebe, nigba ti ma pada wa sibe, mo ri pe ara omobirin yen ti ya o de ti lo sile. Se ri sir | Emi naa mi momobinrin yen sugbon mo wa nibe ni ojo tomobinrin to de gbebe, nigba ti ma pada wa sibe, mo ri pe ara omobirin yen ti ya o de ti lo sile. Se ri [[EN]]sir[[/EN]] | Èmi náà mi mọ ọmọbìnrin yẹn, ṣùgbọ́n mo wà níbẹ̀ ní ọjọ́ tó ọmọbìnrin tó dé gbé bẹ́. Nígbà tí mà padà wá síbẹ̀, mo rí pé ara ọmọbìnrin yẹn ti yá, ó dé ti lọ sílé. Ṣe rí, sir? | Emi nò mi e mò mò bìrèngè, shì bò mò wà nì bè, nì yò dò tò mò bìrèngè mbè, tò dè dbè bè. Nì dà tì mà kwa dà wà sì bè, mò rì kò a rò mò bìrèngè tì yà, o dè tì lò sì lè. Serious, sir. | èminàmi mọ mọ bìnrin yẹ ṣùgbọn mo wà níbẹ̀ ní ọjọ́ ọtọmọbìrin yẹńbẹ̀ tó lè gbẹ́bẹ̀ẹ nígbà tí má pádà wá síbẹ̀ mo rí pé ara ọmọ bil yẹn ti yà ó dẹ̀ tè lọsílẹ̀ṣres | èminà mi mọ ọmọbìnrin rẹ ṣùgbọ́n mo wà níbẹ̀ ní ọjọ́ tó ọmọbìnrin yẹ̀ bẹ̀ ó dẹ̀gbẹ́bẹ̀ nígbà tí máa padà wá síbẹ̀ mo rípé ara ọmọbìnrin yẹn t ya ó dẹ ti lọsílẹ̀ | èmíná mi ń mọ̀ mọ̀ bìnrìnyẹ̀ ṣùgbọ́n mọ̀ wà níbẹ̀ ni ọjọ́ tó mọ̀ bìnrìnyẹ̀ ń bẹ̀ tó lẹ̀ gbẹ́gbẹ́ nígbà tí máa padà wá sí bẹ̀lù mo rí pé ara mọ̀ bìnrìnyẹ ti yà ó dẹ̀ ti lọ sílẹ̀ ẹ̀ ẹ̀ ẹ̀ iṣẹ́ rìsá | |
AS_064 | intronhealth/AfriSwitch | Opeo3pnUJAw_chunk_3336592-3343120_342.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 6.53 | 16,000 | 4.35 | low | 2 | wa tele waleyin, amama sekini ama clear iya yin jo kosi wahala kosi wahala iyawo mi tori gbogbo nkan ni mole sefun e | wa tele waleyin, amama sekini ama [[EN]]clear[[/EN]] iya yin jo kosi wahala kosi wahala iyawo mi tori gbogbo nkan ni mole sefun e | Wá tẹ̀lé wá lẹ́yìn, a máa ṣe kí, la má clear. Ìyá gbogbo nǹkan ni mo lè ṣe fún. | A a tel, wale yi a machek ila ma kle ya yi. Siwa ala, siwa ala. O mando se le. Siwa ala. So, go, go, koni moli, se fwen. | aautted walẹ́yi àwọnmọ aṣọ kí a ma clear yẹ salaa l o mọ tó ṣẹlẹ̀obogbo ga nimo lè cẹ fun w ẹ | wà á tẹ̀lé wa lẹ́yìn àwọn ma ṣe kí ma kimọ ohun tó ṣẹlẹ̀ gbogbo hunkan ni mo lè ṣe fún ẹ | a tẹ̀lú alè yamamase kí n dín amakle ìyá yìí yẹn yẹn ni ó máa ń tó ṣẹlẹ̀ tó gbogbo nǹkan ni mo lè ṣe fún wa | |
AS_065 | intronhealth/AfriSwitch | QwkNUYM0ZgA_chunk_2186032-2189264_131.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.23 | 16,000 | 9.09 | low | 1 | So ri ẹni ti eyi to mi o ba ti to | [[EN]]So[[/EN]] ri ẹni ti eyi to mi o ba ti to | Ṣó rí ẹni tí eyi tó mi ò bá ti tó? | ਸੋরੀਹੇ ਸੀਹੇ �ੀੋમੀੋ ਸੀੋ | ṣó rí ẹni tí yèyìí tó mi ò bàti tó | ṣó rí ẹni tí èyí tó mi ò bá ti tó | ṣo rí ẹni tí èyí tó mi ò bá títọ́ | |
AS_066 | intronhealth/AfriSwitch | vkhNcY_7Ro8_chunk_2957696-2967568_293.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.87 | 16,000 | 2.5 | low | 2 | iru ise yi lemi na se. wobi emi mo fi mummy re si wan wa se 1,000,000 si e ama sise yen be o wan wa se 1,000,000 si e ise tin se, ohun loba mi lese o iban loba mi lese | iru ise yi lemi na se. wobi emi mo fi [[EN]]mummy[[/EN]] re si wan wa se 1,000,000 si e ama sise yen be o wan wa se 1,000,000 si e ise tin se, ohun loba mi lese o iban loba mi lese | Kàn wá ṣe wá sí iṣẹ́ yẹn, bẹ́ o wá ṣe 1 sir iṣẹ́ tìn ṣe òun ló bá mi lẹ́sẹ̀. | Diwa so yu en yishen yi mnye si. Yi mnye si. E kwa yi wan mi nosi. Kwa yi wan si yi en be. Kwa yi wan si wan mi nosi. E yu esan. Mnye kwa yi en yishen yi si. Mnye se. Mnye se. Mnye se. | te was o seng e vloseolooẹs ẹrẹ̀f 1msṣé ẹbẹ́ 111 mn ẹvr ceti ṣe orúbàbílẹ́sẹ́ bọdú balẹtẹ̀ | w ṣlẹbblẹsẹ | the war zone ń ṣe àyínímu ló bíi ìmúlò gómìn òyìn ẹ̀sì rẹ̀ fún 21 minutes ló ṣí ẹbẹ́ o fún 21 minutes pẹ̀lú sàára iṣẹ́ tí ń ṣe irun bá mi lẹ́ẹṣẹ̀ o ìbọdọ̀ bà mi lẹ́ẹṣẹ̀ ẹ | |
AS_067 | intronhealth/AfriSwitch | FFB7d5RbSRA_chunk_4060388-4067872_371.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.48 | 16,000 | 5.26 | low | 1 | Minister, ba wo le se fe ranmi lowo lati rawon obi mi toju, tori won o ti jeun omo | [[EN]]Minister,[[/EN]] ba wo le se fe ranmi lowo lati rawon obi mi toju, tori won o ti jeun omo | Minisi, báwo lẹ ṣe fẹ́ ran mi lọ́wọ́ láti ráwọn obi mi tọ́jú, torí wọn ò tii jẹun? | Ha, ponisa, ba wole she fen ron mi logo, la ti ran o bi mi toju. Turi mo ti je womo. | onisa bywo ẹ ṣe fẹ́ ràn mi lọ́wọ́ láti ràwọn bí mi tọ́jú toreone tí jẹ́ wọn ọmọ | onisa báwo lẹ ṣe fẹ́ ran mi lọ́wọ́ láti ra àwọn òbí mi tọ́jú torí wọn ò tí jẹwọn mọ | àò níṣà bá wọlẹ̀ ṣe fẹ́ rànmí lọ́wọ́ láti ràwọn bíi mi tọjú torí wọ́n tí ijẹ wọn mọ́ | |
AS_068 | intronhealth/AfriSwitch | cZlMBydlFYE_chunk_4439648-4453360_448.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.71 | 16,000 | 7.69 | low | 6 | à ti ìjẹte ni mo ti dé nígbà tí mo pe nomba yín Títí tí kò lọ mọ ní láti lọ gba hotel ni so mo dẹ̀ tí ń run bills mi mo wò wípé owó wo ni mo kàn ńná mọ wá bóyá kí ń lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi. | à ti ìjẹte ni mo ti dé nígbà tí mo pe nomba yín Títí tí kò lọ mọ ní láti lọ gba [[EN]]hotel[[/EN]] ni [[EN]]so[[/EN]] mo dẹ̀ tí ń [[EN]]run bills[[/EN]] mi mo wò wípé owó wo ni mo kàn ńná mọ wá bóyá kí ń lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi. | Àti ijeta ni mo ti dé nígbà tí mo pe nọmba yín títí tí ò lọ, mo ní láti lọ gba hotel ni, so mo dé tí ń run, bais ni ò tíì mọ pé owó wo ni mo kàn ná. What ope ok, bóyá kí n tíì lọ sọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi. | Nyi ba ti mokwe nyo ba yin ti ti ti ti ti yon lon, mwen la ti lok bo o te yoni. So mwen de ti yon bilzi yon o te mwen ti mokwe yon mokwe yon lon, waa mokwe ke bea kin te lo shoda yon remi. | at jeta ni mọn ti day nibà tí mo pe number 185 tí ó lọ mọn lá ti lọ gbotel ni so ò mo dey tí rum bills nyn emu tí mò pówò ni mo kanń n wọ́n ò pòkè pé i ki n tèlọs ọrd àwọn ọrẹ́ mi | atijẹta ni mo ti dé igbà tí mo pe nọ́ba yín títí títí tí ò lọ mọ láti lọ gbo hotal ní so modeti rom bis ni hotel mutwwo ni mo kọn wàópò kè pé a kí n tẹ̀ lọ sọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ mi | atijetani mo ti dé nígbà tí mo pè number títí títí tí ó lọ tí ó lọ́fẹ́ láti lọ gbòtẹ́ òní so mo dẹ̀ tí run bills yóò tẹ́wọ́ tí mo tí wọ́n pé owó ni mo kọ ná wọ́n pé pé a ki tẹ̀ lọ so that wọn rẹ́ mi | |
AS_069 | intronhealth/AfriSwitch | _9WwMbeMctA_chunk_2163780-2172960_215.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.18 | 16,000 | 9.52 | low | 4 | Emi e lo sibi a nje amala, a nje tuwo, a nje eba. Gbogbo iyun o fun yan ni fertilizer rara | Emi e lo sibi a nje amala, a nje tuwo, a nje eba. Gbogbo iyun o [[EN]]fun[[/EN]] yan ni [[EN]]fertilizer[[/EN]] rara | Èmi lọ síbi a n jẹ, a n jẹ, t’ú a n jẹ, gbogbo yín o, fún ni fertilizer rárá. | Imi lo sibe, anja mada, anje tu, anje ba, bok bon yungu funion e fatala e sawara. | me a lọ síri ańjamad and jẹ tó andgaba gbogbo yínwọn fún yàn ní fertilison rala | ílèmi síyẹ me lọ síbi ajamada àjẹtó à njẹgbàá gbogbo hinwọ fúràn ni fata lásà rarà | in the middle of the year in the middle of the year àǹjẹ́ tó àǹjẹ́ bá gbogbo èyàn ò fún ọ̀ ni fertilizer rárá | |
AS_070 | intronhealth/AfriSwitch | zkELPtFmDKI_chunk_1838016-1845424_125.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.41 | 16,000 | 19.23 | medium | 3 | Lati ojo ti mo ti n ba oinrin pade tabi ti mo ti mo obinrin mo e. Tolu nikan ni mo ri as a wife material | Lati ojo ti mo ti [[EN]]n[[/EN]] ba oinrin pade tabi ti mo ti mo obinrin mo e. Tolu nikan ni mo ri [[EN]]as a wife material[[/EN]] | Láti ọjọ́ tí mo ti ń bá obìnrin pàdé tàbí tí mo ti mọ obìnrin mọ́ ẹ, ọmọ yín nìkan ni mo rí as a wife material. | La ti ojoti motimba o pione, padeta biti motimu o pione mwen, o mweni koni muri as a wife materia. | láti ọjọ́ tí mo tí ń bá ògìn rẹn padé tàbítí mote mob ode moy ìkan ni mo rí as a wive materal | láti ọjọ́ tí mo ti ń bá obìnrin pàdé tàbí tí mo ti mu obìnrin mọ ẹ ọmùrin nìkan ni mo rí àsi wif atirea | láti ọjọ́ tí mo ti ń bá òpì ọ̀rẹ̀ pa tí tàbí tí mo ti mú bí ọ̀nimọ̀wẹ̀n ọ̀mọ inìkan ni mo rí as a wife martine | |
AS_071 | intronhealth/AfriSwitch | 2poO1LP_Z70_chunk_3197312-3214096_316.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 16.78 | 16,000 | 15.87 | medium | 14 | se mo wipe slow poison lowa l'owo yan ni, slow poison le leyi di e di e loma ma payin Iro lopa iro lopa ko slow ko poison iwo ko lo la lemi lowo ninu ile yi ko slow ko poison abo ti moyi wo o dagba nu haha iwo lo ma pase lemi lowo ninu ile yi ni, emi mo bi o | se mo [[EN]]wipe slow poison[[/EN]] lowa l'owo yan ni, [[EN]]slow poison[[/EN]] le leyi di e di e loma ma payin Iro lopa iro lopa ko [[EN]]slow[[/EN]] ko [[EN]]poison[[/EN]] iwo ko lo la lemi lowo ninu ile yi ko [[EN]]slow[[/EN]] ko [[EN]]poison[[/EN]] abo ti moyi wo o dagba nu [[EN]]haha[[/EN]] iwo lo ma pase lemi low... | Ṣé mo pe stop poison ló wà lọ́wọ́ ẹnìyàn ni? Stop ẹlẹ́yìn díẹ̀díẹ̀ ló mọ páyí, irọ́ ló pa irọ́ lọ́pá, kò slow counting. Ìwọ kọ́lọ̀ là lé mi lọ́nu ilé, kò slow causing, about dàgbà nu má pàdé mi lọ́nu ilé yìí ni, èmi mọ́. | E chay mo wei slow poison lwa do wo yoyi yoyi. Slow poison lwen, je je lwen ma pa yi. E yi lwen lwen pa, e yi lwen lwen pa. Ko slow ko poison. E wakwa lwen lwen lwen mi lwen lwen, ko slow ko poison. A bozi mei woda ban un. A a a, e wakwa lwen ma pa lwen mi lwen lwen lwen yi. E mi mwobi yoyi. | ẹ jẹ mo pe scal polisin ló wà lọwọyonwọpọdele jẹ ẹjẹ́ lo mu ma payíp erapa opolswò fl of opood ẹmi mo bíọ | oa ọwọa mimobi ọ | ẹjọ́ mọ̀ pé slow currency ló wà lọ́wọ́ yọ̀ ni slow currency lé jẹ́ jẹ́ lọ́mo mapa yìí irọ́ lọ́pá kò slow currency lè wá kọ́ lọ́la lẹ́bi lánu lẹ́i kò slow currency ààbò gbé wọ̀ jàgbà ni àá wọ́n lọ́mọ pa gbé bílọ́múlé ni ẹmi mo bílọ́ | |
AS_072 | intronhealth/AfriSwitch | zkELPtFmDKI_chunk_2733440-2745248_227.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.81 | 16,000 | 21.05 | medium | 3 | is wrong nah no no ko make sense, so gbogbo iru awon nkan bayi ohun ni keje ka pati s'egbe kan e je kama tun ara wa se daada gege bi oko wa se mowa ti iyawo mi | [[EN]]is wrong nah no no[[/EN]] ko [[EN]]make sense, so[[/EN]] gbogbo iru awon nkan bayi ohun ni keje ka pati s'egbe kan e je kama tun ara wa se daada gege bi oko wa se mowa ti iyawo mi | O jẹ aṣiṣe bayi, ko make sense. Gbogbo iru awon nkan bayi, oni keje ka pati ẹgbẹ kan. Ẹ jẹ ka ma tun ara wa ṣe daadaa bi ọkọ wa ṣe mọ wa. | It's wrong. No, no, no. It makes sense. So, we can't complain. We can't complain. | it run lower lọlo kò make sense sóbpo agkọbay oni kẹ j́ kpa tisẹ́gbẹ́kọ ẹ jẹ́ ká máa tú ara wá ṣe dá dá gẹdẹ̀ bí ọ̀kọ pá ṣe yọwaẹyáwo | súwwwómọkan báyìí ó ní kí ẹ jẹ́ ká pa tisẹ́gbẹ̀ẹ́ kan ẹ jẹ́ ká máa tú ara wa ṣe dáadáa gẹ́gẹ́ bí ọkọ wa ṣe mọ̀ wá tí ìyàwó m | it's wrong | |
AS_073 | intronhealth/AfriSwitch | jUkmIs7MhWg_chunk_3683748-3697760_337.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.01 | 16,000 | 16 | medium | 6 | Bi ti iroko oluwere ko o, hmm. ṣaṣa ọmọ nla. E pèlé. E kasan. Ẹ rọra o. Yes sir. E kasan sir. E kasan o. | Bi ti iroko oluwere ko o, [[EN]]hmm.[[/EN]] ṣaṣa ọmọ nla. E pèlé. E kasan. Ẹ rọra o. [[EN]]Yes sir.[[/EN]] E kasan [[EN]]sir.[[/EN]] E kasan o. | Bí tirókò Olúwèrè kò mọ̀ charge gbogbo ekay. | E kwaile? E lorau? E kwaile? | bí ti roko lúw chercher ọmọ charcer ọbchcheti paṣọkòg ide apa lọ́lọ́rọ ní ìjyí | bí tiroko oluworẹ kọbajti pàṣẹ ni paọọọ | ẹ̀ká sọ̀ | |
AS_074 | intronhealth/AfriSwitch | GKHg36uDPQI_chunk_2494336-2506096_282.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.76 | 16,000 | 14.63 | medium | 8 | Kin ma sin eeyan rara, kin ma wa labe orule eeyan kan kan, kin ma dase moti wa pa'won se n ji die die kan papo were were, moti pa gbogbo re po, mo fe se me tea kin ma d'eyin | Kin ma sin eeyan rara, kin ma wa labe orule eeyan kan kan, kin ma dase moti wa pa'won se [[EN]]n[[/EN]] ji [[EN]]die die[[/EN]] kan papo [[EN]]were were,[[/EN]] moti pa gbogbo re po, mo fe se me [[EN]]tea[[/EN]] kin ma d'eyin | Kí n má sin èyàn rárá, kí n má wà lábẹ́ òrùlé nìkan, kí n má dáṣe. Mo ti wá pa àwọn ṣe ń jìdẹ̀ kan papọ̀ wéré wéré. Mo ti pa wọ́n pọ̀. Fẹ́ má ṣe meeting. | Kima si yonara, kima wola bi roulé nè kokon, kima dashi, mwè ti wak pa, mwè ti jidè, jidè, kwa po, wè rè, wè rè, mwè ti wak gure po, mwè ma shimitin, kima deni. | kí n ma sile yẹn rárá tí bá wọ labẹ́rulay ni kankan kí ma ga ṣe o ti wa pa àwọn ṣejidẹdẹ̀kan papọ̀ ọrẹ́wẹ́rẹ́ mo ti pagurẹ̀pọ̀ vermn atimet kí má́ gẹ́yi | kí má sin èèyàn rárá kí máa wọ lábẹ́ òrùlé ẹni kan kan kí má dáṣe mo ti wá pa wọn séjì dẹdẹ kan papọwẹ́rẹ́gbẹ́rẹ́ mo tipagbùrẹpọ fẹ́ máa semitì kí má dẹyìn | kí má sì èèyàn rárá kí má wọ̀lá bí orílẹ̀ ènìkan kan kí má dá ṣe mojíwápa wọn ṣe èjìde èdè kan papọ̀ gbẹrẹ́gbẹrẹ́ mo ti pa gbogbo èrè pọ̀ ń fẹ́ má ṣe mí ti kí má dẹ̀ yìí | |
AS_075 | intronhealth/AfriSwitch | 5v9C_PdhmYE_chunk_288096-300128_36.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.03 | 16,000 | 20.59 | medium | 5 | In a day, wọ́n ní owo bẹ yè wò wọ́n yẹn. 30,000,000,000. Ṣo ri tí, o bá gbé ẹnu ẹ. Junior, tí o bá gbè ẹnu ẹ o n run. Ẹnu ẹ tó pọn yẹn. | [[EN]]In a day,[[/EN]] wọ́n ní owo bẹ yè wò wọ́n yẹn. 30,000,000,000. Ṣo ri tí, o bá gbé ẹnu ẹ. [[EN]]Junior,[[/EN]] tí o bá gbè ẹnu ẹ [[EN]]o n run.[[/EN]] Ẹnu ẹ tó pọn yẹn. | Ní ọjọ kan, wọ́n ní owó yín wò, wọ́n yẹn. 30 billion sori, tí o bá gbé ẹnu ẹ, tí o bá gbé ẹnu ẹ hannu ẹ tó pọ yẹn. | In a day, one new way o, anye. 30 billion. Who? Shori, ti o bag bi e nu e. Junior, ti o bag bi e nu e o. E nu e to konye. | in a daynweọ yẹn 30 olití o bá gbé ẹnu ẹ junior tí o ò bá gbé ẹnu ẹ ẹnu ẹ tó pọ̀ yẹn | in da ṣ tí n tí oò bá gbé ẹnu ẹ tó pọ̀ yẹn | in a day wọ́n ní owó yẹn 30billion ròsọ́lé tí ó bá gbí ẹnu ẹ junior tí ó bá gbí ẹnu ẹ ọ̀run ẹnu ẹ tó pọ̀ yẹn | |
AS_076 | intronhealth/AfriSwitch | eMq2U0ODmtg_chunk_92976-96320_11.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.34 | 16,000 | 15.38 | medium | 1 | O na owo ife si omidan kan, sugbon ti iyen ko gba fun | O na owo ife si omidan kan, sugbon ti iyen ko [[EN]]gba fun[[/EN]] | ƒi mbaya fonsi manaka, shubati nya ibasu. | níbowọ ṣarímafao ó cry le | o lo olú àfoṣa ìlàkabo ibújú àyin tọtó siọ | ẹ̀mọ́ yá àǹfọn sí ìmánátó fún yẹn jù yẹn tì bá fi wọn | ||
AS_077 | intronhealth/AfriSwitch | koTuVdkoH-c_chunk_3548384-3551792_365.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.41 | 16,000 | 25 | medium | 4 | E ma ni lati fun wa ni personal count ti yin gangan. | E ma ni lati [[EN]]fun[[/EN]] wa ni [[EN]]personal count[[/EN]] ti yin gangan. | Ẹ má ní láti fún wa ní personal count tí yín gangan. | Eman la wen e personal accounts te n cry gogon | ẹ maladj fún wa ní personal account tí igbangan | ẹ ma ni láti fún wa ni personal account ni gbọgan | ẹ máa láti fún wa ní personal account tí gbọ́gbọ́n | |
AS_078 | intronhealth/AfriSwitch | CRaTyV3hVKU_chunk_2487808-2500784_192.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.98 | 16,000 | 14.71 | medium | 6 | Sugbon eyin mejeji iyato die wa larin yin kini iyato naa sir o fi iwa pelu ati suru o fi yato si Shade chief, Shade naa o de ki n somo oni panle o. | Sugbon eyin mejeji iyato die wa larin yin kini iyato naa [[EN]]sir[[/EN]] o fi iwa pelu ati suru o fi yato si [[EN]]Shade chief, Shade[[/EN]] naa o de ki [[EN]]n[[/EN]] somo oni panle o. | Ṣùgbọ́n ẹ̀yin méjèjì, ìyàtọ̀ díẹ̀ wà láàrin kínní ìyá sí. Ó fi ìwà pẹ̀lú àti ṣùrù yàtọ̀ sí Ṣadé. Chief Shade náà ò jẹ́ kí n ṣe ọmọ onípa. | Shumbo e imi djiji, yato dje walari. Kini yato lonsa? Ofi wakwele ati suru, ofi yato si shade. Ah, chief, shade no deki shumbo ni panliu. | ṣùgbọn ẹ̀yimijèèjì yàtọ díẹ̀wa alarẹk ó fi wa pẹ̀lẹ àti sùúrù òfi yàtò sí ṣhader chief sade na dekisọnmọ nípale | ṣugbọ́n ẹhin mejeji yàtọ diẹ war o fi iwa pẹlẹ àti sùru o fi yatọ̀ si ṣade ṣade naa jẹ̀ ki sọ ọmọ nipa n | ṣùgbọ́n ẹ̀yìn ìjì ìjì ìyàtò díẹ̀ wa láàrì what is your father's fatherland for you he is a famous artiste ìsìnú ìyàtò sí ṣadé chief ṣadé náà dẹ̀ kí ṣọmọ̀ nípa ẹ̀lẹ̀ yìí | |
AS_079 | intronhealth/AfriSwitch | UEBN_J76ePE_chunk_328612-339936_38.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.32 | 16,000 | 11.76 | medium | 1 | two one o di pafe o ya ẹ mu wa ẹ o ya ẹ tun mu wa ẹ tun mu wa | [[EN]]two one[[/EN]] o di pafe o ya ẹ mu wa ẹ o ya ẹ tun mu wa ẹ tun mu wa | Se
| ਸੇ ਸੇ ਸੇ ਸੇ ਸੇ ਸੇ ਸੇ | apọ̀ | kiẹmiku oi kaauọkọ il ọ | tí ó wọ̀ | |
AS_080 | intronhealth/AfriSwitch | 5N7s9M4lSwc_chunk_2358948-2365232_221.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 6.28 | 16,000 | 14.29 | medium | 4 | Mabi wipe bawo ni gbogbo owo se n wole si apo ijoba ni abele | Mabi [[EN]]wipe[[/EN]] bawo ni gbogbo owo se [[EN]]n[[/EN]] wole si apo ijoba ni abele | O my. You're going? You're home, you go and... | null | íapta | ẹẹẹ o to mo ku mu au o mu fa mọra mo ka boa o bọra | ọ̀ọ̀mọ̀lọpọ̀lọpọ̀lọpọ̀lọ | |
AS_081 | intronhealth/AfriSwitch | sKcbE1ydOJ0_chunk_2807264-2823216_298.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 15.95 | 16,000 | 15.22 | medium | 3 | Mummy what have I done wrong, kini mo se, kilese mi ose eni to beere oro na lo fe idi e yii, so ri olorun oba ta nsin yii oba owu ni eni to jowu bi olorun ko si to ba tu nwa ngbo oba esan | [[EN]]Mummy what have I done wrong,[[/EN]] kini mo se, kilese mi ose eni to beere oro na lo fe idi e yii, [[EN]]so[[/EN]] ri olorun oba ta nsin yii oba owu ni eni to jowu bi olorun ko si to ba tu nwa ngbo oba esan | Mo ní, "What about it done, kíni mo ṣe? Kí le ṣe mi?" Ó ṣe ẹni tó béèrè ọ̀rọ̀ náà ló fẹ́ díẹ̀ sórí Ọlọ́run Oba tán sin. Oba owó ni ẹni tó jọ owó bí Ọlọ́run kò sí, tó bá tún wá ń gbọ́. | Mweni kwa dai don rong, ki ni mwoshè, ki le shè mi. Mwoshè, eni tèw biri yor. Nong yu fè di èg ngo. Shori yor lon yu batan si. Yon ba ou guli. E ni tèw douchu bi yor lon yu kusi. Tèw batu ango, yon ba yison. | wemut avide donron kí ni mo ṣe kí lẹ ṣẹ̀li ò ṣe ẹni tó bè̀rè̀ ọrọ náà no fẹ́ diẹ̀ ni ṣorí ọlọ́rnun of batten si about wuli ẹni tó júwó bí ọlọ́run kòsi tó bá tí wá gbọ́ ọba ẹsan | dàràn kíni mo se kí lẹsẹ mi òse ẹnitó bérè ọrọ̀ náà ló fẹ́ di ẹ sorí ọlọrun bata sí ọba wuri ẹnitó jowú bí ọlọ́run kò sí tó bá ti wá ń gbọ́ ọba ẹsàn | mo ń wọ̀ ọ̀gbọ́n ìdànrọ̀n kí ni mo ṣe kí ilẹ̀ ṣẹ̀ mi o ṣe ẹni tó bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ náà lọ fẹ́ díẹ̀ gan sọ rí ọlọ́run ọba tà sí ọba owó ni ẹni tó jú wúbí ọlọ́run kò sí tó bá ti wá ń gbọ́ ọba ẹ̀ san | |
AS_082 | intronhealth/AfriSwitch | 6SPUmdHrejg_chunk_5091184-5099168_445.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.98 | 16,000 | 20 | medium | 8 | Ni gbegbe tan rimi tan sariya, Olohun oba o finish kun gbegbe won. Fatohunse. Baa mi. E si radio le. | Ni gbegbe tan rimi tan sariya, Olohun oba o [[EN]]finish[[/EN]] kun gbegbe [[EN]]won.[[/EN]] Fatohunse. Baa mi. [[EN]]E[[/EN]] si [[EN]]radio[[/EN]] le. | Nígbè tí wọn rí mi tán, ṣàwọn ò fọ́gbé wọn, fàtọ́ṣe bámí. Ẹ ṣe. | Ndi begbe, tori ndi tosha iya, olongo bufu ye ku begbe mo. Ae, fatoshi. Fano. E si redi uleni. | mo gbẹ gbẹ̀dàn rí mi dans ilia ọlọ́wọn bobovi ópbẹ ẹ̀gbẹ́wọnláyèinvator se can ẹ ṣí radio le ni | ni gbẹgbẹ́ tán rí mi tánṣà ìyá ọlọ́wọ búfù yè ògbẹgbẹ́ wọn áyé ifá tó ṣe ẹ ṣì rédíò lẹni | àwọn ọmọgbà ni gbẹ̀gbẹ̀ torími tán sàìyá ọlọ́gbọ̀n bún ọfọ̀lẹ̀ kí gbẹ́gbọ́n láyìn fátun sí ẹṣin rè dé olè ní | |
AS_083 | intronhealth/AfriSwitch | hjE2NfZoU-M_chunk_2332336-2336156_149.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7 | 16,000 | 10.53 | medium | 4 | Idi niyen ni mummy fi ni kin wa bayin, boya e ma mobi tan lo loni Eyin ore wa | Idi niyen ni [[EN]]mummy[[/EN]] fi ni kin wa bayin, boya e ma [[EN]]mobi[[/EN]] tan lo loni Eyin ore wa | Ìdí nìyẹn ni Mummy fi ní kín wá bá yín, bóyá ẹ̀ má mọ ibi tí wọ́n lọ lónìí. | ে ਸে ਸে ਸে ਸে ਸে. | tin year ni mumi fi ni ki wa ba ayíbóyẹ máa mọ bi tí wọ́n lọ lóan d | ìi nìyni mọ mi fi ní kí wá bá yín bóyá máa mu ibi tí wọ́n lọ ló | dìyẹn ni mummy fi ní kí wa bá yín bóyẹ ma mọ bí tí wọ́n lọ lọ́ọ́nún jù ọ̀la ẹ̀yìn ọ̀yọ̀ wà | |
AS_084 | intronhealth/AfriSwitch | fC3wzH4CrdY_chunk_3650528-3661952_300.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.42 | 16,000 | 18.75 | medium | 3 | But at the same time, mi o ni fe kegbo ojo enu eni kan da, e ma gbejo enu iyawo yin nikan da because se ri gbogbo awa obinrin ten wo yen. | [[EN]]But at the same time,[[/EN]] mi o ni fe kegbo ojo enu eni kan da, e ma gbejo enu iyawo yin nikan da [[EN]]because[[/EN]] se ri gbogbo awa obinrin ten wo yen. | Yeah
| નোੰ রোੰ ਸાর্ਸNOUN નোੰ జ্রের্ੁਸੁੰੰঢ় ৭ � disproportion ਸ৩� ୵ৱৰੁਸর্ਸ্�年前্ਸ্ਸੱ্ฆৱ্ฆ൱্ਸ�൱্ഇഇ খ্বোবরোর্ত্নে বো�্র্ক র্থোর্ষের্ষের্ষ্বোর্ষের্ষের্ਸ্বুর্ฦ্ল্ছ্বের্কে另外, | null | aoaaaaaaoaainini ae | mo gbọ́ pé ṣe ń ṣe wọn àwọn akọ̀wà láti ní kọ́ | |
AS_085 | intronhealth/AfriSwitch | cUgKMZB0TJU_chunk_978468-982236_92.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 4.79 | 16,000 | 21.43 | medium | 2 | hmn tẹ̀ẹ bá jẹun tán ẹ lè sanwó, kẹ́ẹ wá felé yìí step down | [[EN]]hmn[[/EN]] tẹ̀ẹ bá jẹun tán ẹ lè sanwó, kẹ́ẹ wá felé yìí [[EN]]step down[[/EN]] | O tẹ́ bá jẹ́ ní kí n wá fi last ever. | ఊ ఇর జో বো বো বোর্ রোর �ী বੋর ଦো রোর ଲোর ଲোর ଲোর | okùtọ́ bájuca tfadelas sẹ̀dọ | ògu tí bá jẹwọni tiwọn máa fi lè tẹ dun | ògùtẹ́ bá jẹ́ wọn kò tó ń marvel at step down | |
AS_086 | intronhealth/AfriSwitch | Xw3wv8E4Sqo_chunk_935104-949488_64.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.38 | 16,000 | 16.95 | medium | 14 | Bon se pack yen o le je pe won ba tiwon lo ni ha, emi ni o da mi loju pemi na n tele oda e fokan bale, to ba je peyin no ntele mo fe fi dayin loju pe awon boys ma wa ni around yi won ma ma so yin losing ati ni oru. Soti ye yin | Bon se [[EN]]pack[[/EN]] yen o le je pe won ba tiwon lo ni ha, emi ni o da mi loju pemi na [[EN]]n[[/EN]] tele oda e fokan bale, to ba je peyin [[EN]]no ntele[[/EN]] mo fe fi dayin loju pe awon [[EN]]boys[[/EN]] ma wa ni [[EN]]around[[/EN]] yi [[EN]]won[[/EN]] ma ma [[EN]]so yin losing[[/EN]] ati ni oru. Soti ye yin | Bọ spack yẹn o lè jẹ́ pé wọn bá tiwọn lọ, ni èmi ni ó dá mi lójú pé èmi náà ń tẹle ọ̀dá ẹ wá fọkàn balẹ. Tó bá jẹ pé Professor dá lójú pé àwọn boys ma wá laronde yín, wọn ma má sọ yín lọ́sàn àti lùrù, ṣó ti yé yín? | Ma jè pa kinyo li di pò mba tə m уп n yor lou nini. Ah, e mini. O dè a mi lo djupè mi nontè li. O dè a wè wa fò kòmbà lè. To a ipi wè nontè li. NMe fè m o dè a lo djupè, a mwa djupè mwen ma wè lè rè nini. Mwen mè mwen shè lò sè nati lou. Choti nini. | bọtse park y n ale tecombat tomorlọ mieminí ó dá mi lójú pè mi ná ńtẹ̀ly ọdraforkànbalẹ t wy pre boy náà nntẹ̀lẹ̀ mo fẹ́ mu dá lójú pé iand bot m wọ alárand yí wọn maṣẹre lawsun àt lo cót | mọse páàkì n ọ́n ọn ọ èmió dámi-lójú pé miọ̀dà àfọkànbalẹ̀ tó wpé pé náà ná n tẹ̀lé mo fẹ́ mu dájú lójú pé àwọn bọ́ì má à lára nní wọ má ṣẹre lọ́sànán àt lóbu tó ti yí | bọ́sẹ̀ pack yẹn ó lè dẹ̀ pé ń bá tí mo ọlọ́gí èmi ni ó dámi ló jú pé mi náàtẹ́rì ọdọ rà fọ́ kaǹbalẹ̀ tó i pé pé náàántẹrì mo fẹ́ mú dárí ló jú pé à and bọ̀ ètí máa ọlárà ni mò ń máa ṣọ̀í lọ́sọ̀ à tí lówùń ṣó ti ẹ̀ yìí | |
AS_087 | intronhealth/AfriSwitch | oglz2FCDlow_chunk_3491472-3503344_320.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 11.87 | 16,000 | 15.15 | medium | 8 | Sebohun na lo tun bi millions of naira yi, se ri bi ti mo n soro lo gan ibe le soro ngba te n soro nsin because nigba ti mo de nule yi | Sebohun na lo tun bi [[EN]]millions of[[/EN]] naira yi, se ri bi ti mo [[EN]]n[[/EN]] soro lo gan ibe le soro ngba te [[EN]]n[[/EN]] soro nsin [[EN]]because[[/EN]] nigba ti mo de nule yi | Ṣe boohun na lo tun bi millions of naira yi, ṣe ribi ti mo n sọ̀rọ̀ lo gan ibẹ̀ lẹ sọ̀rọ̀ nígbà te n sọ̀rọ̀ nísin, because nígbà ti mo dé nùlé. | ู Idea � Jazz kaldi bari อ੮ izh ษ När . Ko �้ � geven части ... ต ੇ �neli | ṣéwor lo tú bí millions of naira yì chelibítí mò ń sọ̀rọ̀ lọ ga ìbẹ̀lẹ̀sọ̀rọ̀ ńgbaj1 bogatiwa tí mo gémú lé yìí | ṣebowo náà ló ti bi míliọ̀ns òf náírà ̩éríbí tí mò ń sòrò ló gán-an ìbèlè̩sò̩rò ngbatẹsò̩sìn bìkó sígbà tí mo dénúilé yìí | ṣé wọ́n lọrọ̀ tí bí millions of naira yìí cherubim tí mò ń sọ̀rọ̀ lọ gàn ìbẹ̀lẹ̀ sọ̀rọ̀ nígbà tẹ̀ ńsọ̀rọ̀ sínìgbà tí mo dènò lẹ́yìí | |
AS_088 | intronhealth/AfriSwitch | R7sFf2aItDc_chunk_4904272-4910224_473.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 5.95 | 16,000 | 18.18 | medium | 1 | I can see you please get off the road you can hear me Are you willing to die? o ri mi abi? | [[EN]]I can see you please get off the road you can hear me Are you willing to die?[[/EN]] o ri mi abi? | Mo le ri ọ, jọwọ bọ kuro l'ọna. O le ku. | I can see you, please get off the road. Are you willing to die? | ifaso ilede afgod and drive agóbole ti dáẹ arimad | i an s oi k u win o d | i can see you please get off the road are you willing to die | |
AS_089 | intronhealth/AfriSwitch | fsJxDg0gKFY_chunk_512864-516848_38.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.98 | 16,000 | 12.5 | medium | 4 | Iwo timo shi bi nsin to sope kiniyen o disturb e Mo so o shi jale | Iwo timo shi bi nsin to sope kiniyen o [[EN]]disturb[[/EN]] e Mo [[EN]]so[[/EN]] o shi jale | Ìwọ tí mo sì bí ní ṣíṣe tó sọ pé, "Kíní yẹn ò disturb ẹ mọ́?" | I watimo shibi isi to song pa kini yo disto bemu, so o shin jali. | iwọ́n tí mo ṣe basin to sọpé kí ni yò disturb ẹmu só wó ṣe ń jale | iwọ́ tí mo se bi i sìn t́ sọ pe kí ni yo ̀d tọbẹ̀ mọ sí́ sì ́ jalè | ìwọ́n tí mo ṣì bí ń ṣì into something pèkíní o disturb ẹ mu so ọ ṣí ń jalebi | |
AS_090 | intronhealth/AfriSwitch | IBlKK1_-R8g_chunk_3524992-3532880_297.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 7.89 | 16,000 | 16.67 | medium | 5 | Iwe mimo je ko ye wa wipe ninu ohun gbogbo ka ma dupe fun olorun Ninu ohun gbogbo ka ma dupe? Ka gba pe | [[EN]]Iwe mimo[[/EN]] je ko ye wa [[EN]]wipe[[/EN]] ninu ohun gbogbo ka ma dupe [[EN]]fun[[/EN]] olorun Ninu ohun gbogbo ka ma dupe? Ka gba pe | Ish
| �ển🅺🃞 Scorpio Carnivore Magnolia 🅱🅴 Scopida Scorpio 🅱🅴 Storm | null | ẹ ayáyẹ osuju aalogba mai ito rẹ bẹ si kira abagbẹ | àwọn ènìyàn ń use tó gbọ́dọ̀ wọ́n gbọ́gbà á ń gbìgbọ́ gbọ́gbà án bọ́gbà | |
AS_091 | intronhealth/AfriSwitch | EAMciVwF4KI_chunk_2061536-2075840_199.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.3 | 16,000 | 22.41 | medium | 19 | Mo so fun e o ni pe won ni tabi so tan, mo so fun na so tan So ti ripe eni to fe ra to fe ra ile yen niyen so e jeki everything wa intact se gbo Ah mama, man toni ibi bayi yen babatunde lo so fun wa pe to bati de ka pe won | Mo [[EN]]so fun[[/EN]] e o ni pe [[EN]]won[[/EN]] ni tabi [[EN]]so[[/EN]] tan, mo [[EN]]so fun[[/EN]] na [[EN]]so[[/EN]] tan So ti ripe eni to fe ra to fe ra ile yen niyen [[EN]]so[[/EN]] e jeki [[EN]]everything[[/EN]] wa [[EN]]intact[[/EN]] se gbo Ah mama, man toni ibi bayi yen babatunde lo [[EN]]so fun[[/EN]] wa pe t... | Tó fẹ́ ra ilé yẹn ni yẹn, man tó ní bí báyẹn, Bàbá ti dé ló sọ fún wa pé tó bá ti dé, bá ti jẹ́ ká pè wọ́n, má rí ná, mà rí kín tó lọ. Ẹ ṣe gan. | Lj ch� reason and put me to may The | eró fẹ́ ra lẹyẹ nìyẹnpẹ síwà intact ṣẹ́pọ́ mman tó ní bígbayẹbaba tigro sọ fún apuiaton patydbat deka péwọalkay máa má rí maricuito lọ ẹ ṣe gan | ayẹ sọ wa p ọr ki tó lọ ẹe ganan | the three brothers tó fẹ́ ra lẹ̀yẹn sí wífẹ́ tẹ̀síwà in tátìsẹ̀ tán máa maa tó ní ibi báyẹn bàtátí nínú ìdíná sọ fún wa pé tọ́bá ti dé bá ti dé ká pé wọn ok máa ma rí inú máa rí kí tó lọ ẹ ṣẹ gan | |
AS_092 | intronhealth/AfriSwitch | iskAQ4nnAU8_chunk_1702880-1717312_160.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 14.43 | 16,000 | 14.04 | medium | 9 | Ti ba fe da owo yen pada fun yin ma Fi interest 500 thousand si Ta lo bere owo lowo e mi o bere owo lowo e bolaji interest wo ni mo fe gba lowo e ti mi o ba Le se lati assist iwo se eni ti o sunmo MI ni n ma se fun my brother | Ti ba fe da owo yen pada [[EN]]fun[[/EN]] yin ma Fi [[EN]]interest[[/EN]] 500 [[EN]]thousand[[/EN]] si Ta lo bere owo lowo e mi o bere owo lowo e bolaji [[EN]]interest[[/EN]] wo ni mo fe gba lowo e ti mi o ba Le se lati [[EN]]assist[[/EN]] iwo se eni ti o sunmo MI ni n ma se [[EN]]fun my brother[[/EN]] | Tí bá fẹ́ dá owó yẹn padà fún yín, má fi interest mẹta lọ sí. Ta ló bẹ̀rẹ̀ owó lọ́wọ́ ẹ̀? Mi ò béèrè owó lọ́wọ́ ẹ̀, Bọ́làjì. Interest ni mo fẹ́ gbà lọ́wọ́ ẹ̀. Ti mi ò bá lè ṣe láti assist owó, ṣe ẹni tí ó sunmọ mi ni má ṣe fún mà. | Si ma fè dà wè yè kwa dà fè mi, ma fè m'a fìm trè shè fè mè talò sè. Si, talò bè rè wè wè. Ha? E mi wè bè rè wè wè wè ebola jì. M'a fè m'a fè wè wè. Si m'a fè m'a trè shè. Si mi wè ba nè shè nà ti assisti wè, shè nè ti wè smò mè dì ma shè fè wè. Ma bro dà. | tí ma fẹ́ dáwọ́ yẹpadà fún i my interest an eterlusóbr lwemy o be re owó lọ́wọ ẹbọlajío fẹbàbọwṣ tí mi bá le ṣe láti assist wọ ṣẹmi tí ò súnmọ́ mi ni ma ṣe f mybọla | fẹ́ dáyẹ dà fúm òbrwọọọtími ò bá lèṣẹ lát asít oni tí òọ mi mà | tí má fẹ́ dáwọ̀ yípadà fún yìí máa tí interest tí á fẹ́ ta lọ sí ta lò bèrè wọ́n lọ́wọ́ ẹ a émi ò bèrè wọ́n lọ́wọ́ ẹ̀ bọ́lá jí interest mi wọ̀ fẹ́ gbà lọ́wọ́ tí wọ́n fún interest ṣe tí mi ò bá ní ṣe láti assist wọ̀ ṣẹ̀mi tí ó sì mọ̀ọ́ mi ma ṣe fún ọ̀ná bọ́lá | |
AS_093 | intronhealth/AfriSwitch | MYbOa-y8DMg_chunk_10352-20688_4.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 10.34 | 16,000 | 14.29 | medium | 8 | Film trick ni o Okay Eleyi te n funny si wa yi, o ti fe jo real.. E wo, ka ma paro, e dakun e je a ku, e mo sin wa laaye, ke mo kan wa lorun nu posi, tiyin oni baje, ejo. Se e fe gbo? Ehn? | [[EN]]Film trick[[/EN]] ni o [[EN]]Okay[[/EN]] Eleyi te [[EN]]n funny[[/EN]] si wa yi, o ti fe jo [[EN]]real..[[/EN]] E wo, ka ma paro, e dakun e je a ku, e mo sin wa laaye, ke mo kan wa lorun nu posi, tiyin oni baje, ejo. Se e fe gbo? [[EN]]Ehn?[[/EN]] | Film trick ni o. Okay, eyi t’ẹlẹ yi, o ti fẹ́ jọ ri e wo. Ká má parọ, ẹ dákun, ẹ jẹ́ ká kú ẹ mọ̀. Sì walahi, kẹ́mọ̀ kan wa lórùn, nù p’òṣì tiyin ò ní bàjẹ́. Ẹ fẹ́ gbọ́. | Film Tricky Dio E ok I li tem polisi wey, o ti vey jori li bu E wu ka ma paro, e di a ku e dja ku e me siwa la i ke ma kan lor unu ku si ti nyo niba jey djo Rebek bo | lkòwò ka má parọ́ ẹdakun ẹ jẹ apo ẹmọ́ tí wọ́n lá yu kan mọ can alọrùn nú posi ti yíníbjejù rẹ gbọ́ | ámáparọ́ ẹdákún ẹja akẹmọsinwa la ykẹmọ kan lọrunu kosi tii bajẹ ẹfẹ́gbọ | film trick ni ó elitem policy wẹ̀yí ódí fẹ́ jọ orí ni wíòwò ká máa parọ́ ẹjọ́ kí wà pé mọ̀ sí wá láìkẹ́ mọ̀ kan lọ́rùn òkò sí tí yóò ní bàjẹ́ jù | |
AS_094 | intronhealth/AfriSwitch | W-c3Nly1TxU_chunk_704164-716208_82.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.04 | 16,000 | 20 | medium | 7 | Awon eyan maa seleri, ileri ton se, se won muu se? Ah, ninu gbogbo won, bi won se maa so. | Awon eyan maa seleri, ileri ton se, se [[EN]]won[[/EN]] muu se? Ah, ninu gbogbo [[EN]]won,[[/EN]] bi [[EN]]won[[/EN]] se maa [[EN]]so.[[/EN]] | Shhh... Shhh... | null | a maa a amia a omooooowokuu | ẹ̀ | ||
AS_095 | intronhealth/AfriSwitch | xx7xTfqjXZs_chunk_1398288-1411344_96.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 13.06 | 16,000 | 12.5 | medium | 7 | Baba isale fun awon omo naa ati awon elegbe won ti o ku kaakiri ogba ile-iwe won ni ki a ko omo wa ki o le fun wa nisinmi tori pe omo ti a ko ko ni yoo gbe ile ti ako ta to ba dola. Oju wa o ni ori bi o oh my god | Baba isale [[EN]]fun[[/EN]] awon omo naa ati awon elegbe won ti o ku kaakiri ogba [[EN]]ile-iwe won[[/EN]] ni ki a ko omo wa ki o le [[EN]]fun[[/EN]] wa nisinmi tori pe omo ti a ko ko ni yoo gbe ile ti ako ta to ba dola. Oju wa o ni ori bi o [[EN]]oh my god[[/EN]] | Ẹ bẹẹ
| തതેజ্തેਸીੰຉັ્ฒອຕ્ີຉັຂາງຠિຆຠງຠຈມຠຕັາຠງຶິຍຽຸຶຯຫຯຠງຆຠຠຜະລຠຢຽມຨຍຮຉັງຜຈຟພຕຒຸຕ १ १ १ | epea ó pọpaworealason | ẹgba aso ase lori aso la agbọwọ fun kita awọn igba abi ko wa kapatuoalaera laso lapolu sa i ilí lai gba asa tita tiba paa o kili ni abay | ọbọ́n sí ọmọ̀lọ́kọ́ọ́ọ́ọ́ọ́ọ́ọ́ọ́ọ́ | |
AS_096 | intronhealth/AfriSwitch | cZlMBydlFYE_chunk_1565408-1581760_165.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 16.35 | 16,000 | 18.87 | medium | 9 | to ba je nkan to ma wu e to ma mu nu e dun niyen anyway mo agree pelu e ah ah, ese oko mi thank you so much se iwo nan ti gboun e bayen, ori mi gidigidi gan ni ah ehm nkan to ma sele nisin nipe taba ma fi ri | [[EN]]to[[/EN]] ba je nkan to ma wu e to ma mu nu e dun niyen [[EN]]anyway[[/EN]] mo [[EN]]agree[[/EN]] pelu e ah ah, ese oko mi [[EN]]thank you so much[[/EN]] se iwo nan ti gboun e bayen, ori mi gidigidi gan ni ah [[EN]]ehm nkan to[[/EN]] ma sele nisin nipe taba ma fi ri | Ṣùgbọ́n tó bá múnú ẹ dùn nìyẹn, anyway, agree pẹ̀lú yẹn, sọ "thank you so much." Gbòmọ bayi, ọ̀rẹ́ mi gidigidi gan ni. Now, nkan tó máa ṣẹlẹ̀ nísin yìí ni pé tá a máa fi rí. | തਸੋ� reckon t ate ta man wak lwa mwen mo no a doon ni �vant anyway mwen ni will get a gift Speech aww isho okwone thank you so much that is a な തੲো��� triangול見て isho the partners aaa naw which is still only my son I will come back | kt1 ti gbo b orab gidigigony a m now nǹkan tó ma ṣẹ lẹ̀ ń́sìn ní pẹta ma firé | kan ti e spe fi | bent tí ó bá n gbọ́ tí ó máa ń wẹ̀ tó máa múlò ẹ̀dùn yẹn anyway you are a great bag ẹ̀ so aahhh it's your call mi thank you so much tí wọ́n ná ti gbọ́ wẹ̀ báyẹn orẹ́ mi gidi gígá ni now nǹkan tó ma ṣẹlẹ́ẹ̀ ní pé tà maa fi rí | |
AS_097 | intronhealth/AfriSwitch | cI-pWo1ZjQQ_chunk_1465764-1478012_147.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 12.64 | 16,000 | 10.53 | medium | 4 | oloun de gbadura mi, oloun gbo adura mi to gbe mi ko alanu, man yen funmi ni 10million naira | oloun de gbadura mi, oloun gbo adura mi to gbe mi ko alanu, [[EN]]man[[/EN]] yen funmi ni [[EN]]10million[[/EN]] naira | Ọlọhun dé, gbàdúrà mi. Ọlọrun gbọ́ àdúrà mi, tó gbé mi kọ́, alayé fún mi 1,000 naira. | ਲੋਂ ਦੇ ਗਾ ਦ੍ਰਾਵੀ | brond ẹgbajù lon gadura mi tó gbíni gula mẹ yí fún mi ní 1 million s | lọ́n bàdúrà mi tó lú gbé mi kòá láá má yìí fún ní ten mílíọ̀n náírà | london gbàdúrà lọ́gbú gbàdúrà tó gbogbo ìkọ̀ aláàbí máa yí fún onyí ten million naira | |
AS_098 | intronhealth/AfriSwitch | Nv8deVww--o_chunk_589488-598800_44.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 9.31 | 16,000 | 16.67 | medium | 4 | This person se is it a trusted one? Beeni sir. It's okay | [[EN]]This person[[/EN]] se [[EN]]is it a trusted one?[[/EN]] Beeni [[EN]]sir. It's okay[[/EN]] | Eniyan yii joko, ẹni igbẹkẹle kan ni. Bẹ́ẹni, sir. Ó dáa. | ইে সুর্রিন্নরো বোর্রাত্যো বোর্রাত্যো ৻ প্রস্বেরি? বোর্রো বোর্রাত্যো ৱে িখে | invise procyp ṣe yẹẹeis it n trusted ubẹ́ mi tup ye | this pso is ie a trusted wo | this person ṣe is it a trusted one gbẹ́gìí sir it's okay | |
AS_099 | intronhealth/AfriSwitch | lhcAbpaemJo_chunk_138512-142368_17.wav | yoruba-english | yoruba | general conversational (public video) | Nigeria (Yoruba) | unknown (inherited from source corpus) | variable, in-the-wild | 3.86 | 16,000 | 25 | medium | 2 | Adájọ ni ki won gba bail re pelu ẹgbẹrun lona igba naira. | Adájọ ni ki [[EN]]won gba bail[[/EN]] re pelu ẹgbẹrun lona igba naira. | Adájọ ní kí wọ́n gba bail rẹ̀ pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún lọ́nà ìk200. | Adajoni ki nguwa gba beli reku elu e gben ulo nguwa gba naira. | àdájọ ni kí wọ́n gba baèlè rẹ pẹ̀lú ẹ̀gbẹ ẹrùn lọ́nà ìgbà naira | adájọ ni kii wọ̣n gbà béeli rẹ pẹlu ẹgbẹrun lọna ìgba naira | adájọ́ ní kí wọ́n gba bail ẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀gbẹ́ rúlọ́nà ìgbà naira |
End of preview. Expand in Data Studio
Vocal Money — Yoruba–English Code-Switched ASR Benchmark
A 210-clip evaluation subset used to benchmark five speech recognition systems on naturally code-switched Yoruba–English speech, together with the reference transcriptions and the output of every system on every clip, so that the published results can be recomputed or contradicted.
Produced for the MLC (Africa) × Intron Agentic Voice AI Challenge, Deep Learning Indaba 2026. Team Vocal Money — Hospice Hounfodji, Mohamed Kanta, Stanley Honkpehedji (Cotonou, Benin).
What is in here
| Field | Description |
|---|---|
file_name |
16 kHz mono PCM-16 WAV |
transcription |
Reference transcript |
transcription_tagged |
Same, with English spans marked inline as [[EN]]...[[/EN]] |
code_mixing_index, cmi_band |
Code-Mixing Index and its band (low / medium / high) |
num_switch_points |
Number of language switches in the clip |
duration_s, sampling_rate |
Audio properties |
source_dataset, source_file |
Provenance, so the exact selection can be reconstructed |
hyp_* (5 columns) |
Verbatim output of each benchmarked system |
Selection
Drawn from the Yoruba split of intronhealth/AfriSwitch
(1,877 clips available) with seed 42, stratified across three bands of the corpus's own Code-Mixing Index
— 70 clips at CMI < 10, 70 at 10–25, 70 above 25 — so that robustness to mixing intensity is measurable rather
than averaged away. Total 34.4 minutes, median clip length 9.5 s.
Systems benchmarked
| System | Type | WER | CER |
|---|---|---|---|
| Intron Sahara v2.5 | Commercial API | 0.514 | 0.336 |
| LyngualLabs/whisper-small-yoruba | Open · code-switch trained | 0.741 | 0.446 |
| CLEAR-Global/w2v-bert-2.0-yoruba_naijavoices_500h | Open · monolingual Yoruba | 0.754 | 0.477 |
| LyngualLabs/mms-300m-yoruba-english | Open · code-switch trained | 0.764 | 0.453 |
| faster-whisper large-v3 | Open · English-centric | 0.935 | 0.564 |
Scoring normalisation is aligned with Intron's public evaluation framework
(clean_multilingual_text: lowercase, punctuation removed, diacritics stripped). Yoruba WER is not
comparable across sources unless the diacritic convention is stated.
Main finding
Splitting recall by language role — Yoruba matrix vs English insertions, using the [[EN]] tags — shows that
every model is blind to one of the two languages, and the blindness follows the training data rather than the
architecture: the monolingual-Yoruba model is the most English-blind (+0.182), the code-switch-trained models
are the only balanced ones (+0.031 and −0.015), and the English-centric generalist is the exact mirror image
(−0.130). Code-switching is not fixed by more data in the local language; it is fixed by data that contains the switch.
Licence and attribution
This subset is a derivative of AfriSwitch by Intron Health, released under CC-BY-NC-SA-4.0, and is redistributed under the same licence as required by ShareAlike. Please cite the original corpus. Non-commercial use only.
The audio is used here for research benchmarking. Speakers did not consent specifically to this derivative; consent and de-identification are inherited from the source corpus, whose terms apply in full.
Reproducing
Every clip carries its source_file, so the exact 210-clip selection can be rebuilt from the public corpus
without this package. Per-clip metrics, the benchmark code and the full report accompany the challenge submission.
- Downloads last month
- 26