Datasets:
uid stringlengths 9 9 | speaker_id stringclasses 204
values | source_language stringclasses 2
values | source_audio stringlengths 29 29 | source_transcript stringlengths 3 254 | split stringclasses 1
value | source_sample_rate int64 16k 16k | source_duration_sec float64 1.02 15 | target_language stringclasses 2
values | target_transcript stringlengths 4 276 | english_meaning stringlengths 4 1.2k | translation_model stringclasses 1
value | target_audio stringlengths 29 29 | target_sample_rate int64 24k 24k | target_duration_sec float64 0.47 17.4 | target_is_synthetic bool 1
class | tts_model stringclasses 1
value | reference_audio stringlengths 29 29 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hi_000045 | S4259948800308918 | hi | source_audio/hi/hi_000045.wav | यहाँ पर मछुआरों की बहुत सी जातियों के नाम तो पता नहीं है लेकिन मछलियाँ पकड़ने वाले समुदाय एवं व्यक्तियों को ही मछुआरा कहा जाता है | train | 16,000 | 9.376 | mr | येथे मासेमारी करणाऱ्या अनेक प्रजातींची नावे माहित नसतात पण मासेमारी करणाऱ्या समुदायाला आणि व्यक्तींनाच मच्छिमार म्हणतात. | Many species of fishermen here are not known by name, but the community and individuals who fish are called fishermen. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000045.wav | 24,000 | 9.024 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000045.wav |
hi_000047 | S4258472800314837 | hi | source_audio/hi/hi_000047.wav | अगर हमारे यहाँ कोई बाहर देश से आई है अगर हम उसको मतलब वो हमें वो हमें हिन्दी में बोलना चाहिए की मतलब वो हिन्दी सीखना चाहिए वो अगर हमारे देश में आ रहा है | train | 16,000 | 12.736 | mr | जर कोणी परदेशातून आपल्याकडे आले असेल तर आपण त्याला हिंदी बोलायला सांगितले पाहिजे. म्हणजेच त्याने हिंदी शिकली पाहिजे. जर तो आपल्या देशात येत असेल तर. | If someone comes to us from abroad, if we mean him, we should speak in Hindi, if he comes to our country, we should learn Hindi. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000047.wav | 24,000 | 12.33 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000047.wav |
hi_000053 | S4259199200352358 | hi | source_audio/hi/hi_000053.wav | इडली चाहिए है | train | 16,000 | 1.025 | mr | इडली पाहिजे | Idly need | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000053.wav | 24,000 | 0.832 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000053.wav |
hi_000057 | S4257909200399183 | hi | source_audio/hi/hi_000057.wav | कुच साल पहले के पुराने मोबाइल और नए मोबाइलों में भी ऐसे कई अंतर हो चुके हैं क्योंकि पहले के माेबाइल छोटे छोटे आते थे ओर अब थोड़े इस्मॉटफ़ोन और | train | 16,000 | 9.506 | mr | काही वर्षांपूर्वीच्या जुन्या आणि नव्या मोबाईलमध्येही बरेच फरक होते कारण आधीचे मोबाईल छोटे होते आणि आता थोडेसे स्मार्टफोन आणि | There are a lot of differences between the old cell phones and the new ones a few years ago, because the old cell phones used to be smaller, and now there are a few smartphones and smartphones. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000057.wav | 24,000 | 8.704 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000057.wav |
hi_000062 | S4258294400387536 | hi | source_audio/hi/hi_000062.wav | तो जैसे बच्चे होते हैं अगर हम उनको योग सिखाएं तो उनके लिए काफ़ी ज़्यादा फ़ायदेमंद रहेगा | train | 16,000 | 6.207 | mr | तर लहान मुलांप्रमाणेच, जर आपण त्यांना योगा शिकवला तर ते त्यांच्यासाठी खूपच फायदेशीर ठरेल. | So like children, if we teach them yoga, it will be much more beneficial for them. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000062.wav | 24,000 | 6.549 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000062.wav |
hi_000069 | S4259199200352358 | hi | source_audio/hi/hi_000069.wav | जिओ आने के बाद हमें इतना फ़ायदा हुआ हम दो सौ उनतालिस का रीचार्ज करा लेते हैं एक महीना कालिंग फ्री मिलती है और फिर उसके बाद नेट भी बढ़िया चलता है | train | 16,000 | 12.714 | mr | जिओ आल्यानंतर आम्हाला खूप फायदा झाला. आम्ही दोनशे चाळीस रुपये रिचार्ज करून घेतो. एक महिना मोफत कॉल मिळतो. | After Jio came, we got so much, we recharged for 240, got a free call for a month, and then the internet worked fine. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000069.wav | 24,000 | 9.408 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000069.wav |
hi_000093 | S4258783600385887 | hi | source_audio/hi/hi_000093.wav | फ़ायदा होता है शिक्षित लोगों का और शिक्षित लोग दूसरों से काफ़ी अच्छे से पेश आते हैं | train | 16,000 | 5.247 | mr | शिक्षित लोकांचा फायदा होतो. आणि शिक्षित लोक इतरांशी खूप चांगले वागतात. | There are advantages to educated people, and educated people treat others very well. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000093.wav | 24,000 | 4.48 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000093.wav |
hi_000113 | S4257909200399183 | hi | source_audio/hi/hi_000113.wav | उनकी पीढ़ी के टाइम से जो वो देखते आ रहे और अब आगे क्या हो रहा तो वो सब आगे की सोच के चलते है और उन लोगों के साथ जो हुआ वो दूसरों के साथ ना हो पाए तो उन सबका भी वो लोग | train | 16,000 | 10.048 | mr | त्यांच्या पिढीच्या काळात जे घडत होते आणि पुढे काय घडणार आहे, ते सर्व पुढे विचार करत आहेत. आणि जे त्यांच्यासोबत घडले ते इतरांसोबत घडू शकले नाही. | From their generation, what they've been seeing and what's happening now, they're all thinking ahead, and what happened to them can't happen to anyone else. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000113.wav | 24,000 | 9.045 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000113.wav |
hi_000115 | S4259276500304513 | hi | source_audio/hi/hi_000115.wav | तापमान कितना है | train | 16,000 | 1.912 | mr | तापमान किती आहे | What is the temperature | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000115.wav | 24,000 | 1.504 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000115.wav |
hi_000123 | S4256633100337347 | hi | source_audio/hi/hi_000123.wav | तिरुपति में वर्तमान मौसम कैसा है | train | 16,000 | 3.069 | mr | तिरुपतीमध्ये सध्याचे हवामान कसे आहे? | What is the current weather like in Tirupati? | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000123.wav | 24,000 | 3.36 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000123.wav |
hi_000130 | S4259199200352358 | hi | source_audio/hi/hi_000130.wav | बारह मई ग्यारह जुलाई | train | 16,000 | 4.385 | mr | १२ मे ११ जुलै | twelfth May eleventh July | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000130.wav | 24,000 | 2.539 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000130.wav |
hi_000136 | S4259784700381800 | hi | source_audio/hi/hi_000136.wav | तो ये सब कुछ जो खेलने के विराट कोहली था ये सब खेलने का था फ़ायदा उन लोगों का यू पी में जो है दिल्ली में जो है सुविधा मिलती थी इसी लिए वो लोग खेलते थे | train | 16,000 | 9.184 | mr | त्यामुळे विराट कोहलीने जे काही खेळले ते सर्व यूपीतील लोकांच्या फायद्यासाठी होते, दिल्लीतील लोकांच्या फायद्यासाठी होते, त्यामुळेच ते खेळत होते. | So everything that Virat Kohli was playing, everything that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was playing, all that he was pla... | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000136.wav | 24,000 | 9.291 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000136.wav |
hi_000141 | S4259784700381800 | hi | source_audio/hi/hi_000141.wav | आएगा कोई नाम विकास करेगा हमारे बिहार का भी नाम रोशन होगा ऐसा कुछ नहीं हमारे बिहार में कुछ | train | 16,000 | 5.535 | mr | कोणीतरी नाव विकास करेल, आपल्या बिहारचे नाव रोशन असेल असे काहीच नाही. | The name of our Bihar will be developed and the name of our Bihar will be Roshni. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000141.wav | 24,000 | 4.213 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000141.wav |
hi_000175 | S4257999800332154 | hi | source_audio/hi/hi_000175.wav | मेरे लिए टेकअवे खाना मँगवाओ | train | 16,000 | 3.902 | mr | माझ्यासाठी टेकअवे जेवण मागवा. | Order takeaway food for me. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000175.wav | 24,000 | 4.064 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000175.wav |
hi_000177 | S4258783600385887 | hi | source_audio/hi/hi_000177.wav | कृष्ण जन्माष्टमी में जैसे कि कृष्ण का जन्म कैसे हुआ था | train | 16,000 | 5.343 | mr | कृष्णा जन्माष्टमीत जसे की कृष्णाचा जन्म झाला होता. | In Krishna Janmashtami like how Krishna was born | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000177.wav | 24,000 | 4.96 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000177.wav |
hi_000178 | S4258783600385887 | hi | source_audio/hi/hi_000178.wav | क्या क्या कठिनाइयाँ आई थी कैसे क्या हुआ था वह सब दर्शाते हैं और काफ़ी धूम धाम उल्लास से वह अब वह त्योहार को मनाते हैं | train | 16,000 | 11.199 | mr | काय अडचण आली, काय झाले, ते सर्व दाखवतात आणि मोठ्या उत्साहाने ते आता हा सण साजरा करतात. | What difficulties have been encountered, how things have been done, and with great enthusiasm, they are now celebrating the festival. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000178.wav | 24,000 | 8.192 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000178.wav |
hi_000179 | S4259648000364540 | hi | source_audio/hi/hi_000179.wav | उन्नीस सौ चौवन में यूरिंग की इकतालीस वर्ष की आयु में साइनाइड विषाक्तता में से मृत्यु हो गई | train | 16,000 | 6.182 | mr | १९४९ मध्ये युरिंग चाळीस एक वर्षांच्या वयात सायनाइड विषबाधामुळे मरण पावला. | In 1924 Euring died of cyanide poisoning at the age of forty - one. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000179.wav | 24,000 | 5.088 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000179.wav |
hi_000189 | S4258809800389158 | hi | source_audio/hi/hi_000189.wav | एक बहुत ही अच्छी और एक बहुत ही प्यारी माला बनाता हूँ जो कि मैं पूजा में अपने भगवानों के लिए चढ़ाता हूँ | train | 16,000 | 7.264 | mr | मी एक सुंदर आणि सुंदर माला बनवतो जी मी माझ्या देवांच्या पूजेत अर्पण करतो. | I make a very beautiful and very lovely rosary which I offer to my gods in worship. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000189.wav | 24,000 | 5.237 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000189.wav |
hi_000201 | S4258783800315889 | hi | source_audio/hi/hi_000201.wav | मंदिरों में या फिर विद्यालयों में किसी भी प्रकार का कार्यक्रम का आयोजित किया जाता है तो सभी कार्यक्रम का आयोजित हिंदी भाषा में ही हमेशा किया जाता है जिसके वजह से लोग अपने विचारों को लोगों के सामने आसान रूप से प्रस्तुत कर उन्हें | train | 16,000 | 13.984 | mr | मंदिरांमध्ये किंवा शाळांमध्ये कोणत्याही प्रकारचे कार्यक्रम आयोजित केले जातात तर सर्व कार्यक्रम हिंदी भाषेत आयोजित केले जातात ज्यामुळे लोक त्यांच्या कल्पना लोकांसमोर सहजपणे मांडू शकतात. | Whether in temples or in schools, any kind of program is always conducted in Hindi language so that people can easily present their ideas to the people. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000201.wav | 24,000 | 11.765 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000201.wav |
hi_000205 | S4259161000318976 | hi | source_audio/hi/hi_000205.wav | तो ये कला है और कला अंदर से ही आती है इसको कोई सीखा नहीं सकता | train | 16,000 | 5.94 | mr | तर ही कला आहे, आणि कला आतून येते, ती शिकता येत नाही. | So this is art, and art comes from within, it can't be taught. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000205.wav | 24,000 | 4.832 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000205.wav |
hi_000211 | S4256901000332608 | hi | source_audio/hi/hi_000211.wav | उसे मिलेंगे हम उसे घर के कामों में उपयोग कर सकते हैं घर के घरेलू कामों में या तो अपने | train | 16,000 | 7.744 | mr | आपण त्याला भेटू शकतो. आपण त्याला घरगुती कामांसाठी वापरू शकतो. घरगुती कामांसाठी किंवा आपल्या | We can use it for household chores. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000211.wav | 24,000 | 8.501 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000211.wav |
hi_000212 | S4256901000332608 | hi | source_audio/hi/hi_000212.wav | बिजनेस या कोई ढेर सारे पेड़ हैं तो उससे बहुत पैसा मिलता है और इससे उपयोग होता है | train | 16,000 | 6.922 | mr | एखादा व्यवसाय किंवा अनेक झाडे असतील तर त्यातून खूप पैसा मिळतो आणि त्याचा उपयोग होतो. | If you have a business or a lot of trees, you make a lot of money and use them. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000212.wav | 24,000 | 7.371 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000212.wav |
hi_000221 | S4259235000396470 | hi | source_audio/hi/hi_000221.wav | मध्य प्रदेश में मुख्य उद्योग तो वैसे कई सारे हैं लेकिन समय के साथ वह कई तरीके से विकसित भी हुए हैं जैसे विनिर्माण सेवा है प्रौद्योगिकी और नवाचार में और | train | 16,000 | 12.256 | mr | मध्य प्रदेशात अनेक प्रमुख उद्योग आहेत, पण कालांतराने ते अनेक प्रकारे विकसित झाले आहेत, जसे की उत्पादन सेवा, तंत्रज्ञान आणि नाविन्य आणि इतर. | The main industries in Madhya Pradesh are many but over time they have also evolved in many ways like manufacturing services, technology and innovation and so on. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000221.wav | 24,000 | 11.317 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000221.wav |
hi_000232 | S4257858300380930 | hi | source_audio/hi/hi_000232.wav | जिससे हम अपना आगे का मतलब बैलेंस कुछ बचा रहेगा तो काम में आ सकता हैं और आगे कुछ भी ख़रीददारी कर सकते हैं | train | 16,000 | 9.093 | mr | त्यामुळे आपण आपल्या भविष्यातील अर्थसंकल्पात काही तरी शिल्लक ठेवू शकतो. जेणेकरून आपण पुढे काहीही खरेदी करू शकू. | So that we have our future, so that we have some balance left over, so that we can use it and buy whatever we want. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000232.wav | 24,000 | 10.005 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000232.wav |
hi_000233 | S4257909200399183 | hi | source_audio/hi/hi_000233.wav | डौकुमेंट में मेरे पास मेरे सारे प्रमाण पत्र थे जो मेरे उस काम में लग रहे थे जिस के लिए में क़ानूनी | train | 16,000 | 7.743 | mr | त्या कागदपत्रांमध्ये माझी सर्व कागदपत्रे होती जी मी कायदेशीररित्या करू शकणार्या कामासाठी वापरली होती. | In the document, I had all my credentials that looked like I was doing what I was legally supposed to do. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000233.wav | 24,000 | 8.331 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000233.wav |
hi_000234 | S4257909200399183 | hi | source_audio/hi/hi_000234.wav | काम के लिए मैं जहाँ गई थी तो उन सब में मुझे काफ़ी आसनी भी हुई कोई मुश्किल नहीं हुई | train | 16,000 | 6.017 | mr | मी कामासाठी कुठेही गेलो तरी मला खूप सोपे वाटले. | Wherever I went for work, I found it easy enough. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000234.wav | 24,000 | 3.52 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000234.wav |
hi_000263 | S4257095300383130 | hi | source_audio/hi/hi_000263.wav | जर्मनी | train | 16,000 | 1.025 | mr | जर्मनी | Germany | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000263.wav | 24,000 | 0.544 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000263.wav |
hi_000266 | S4257825000349845 | hi | source_audio/hi/hi_000266.wav | पचमणी काफ़ी अच्छी जगह हैं जहाँ पे ट्रेकिंग करने में उस रास्ते पे ट्रेकिंग करने में काफ़ी मजा आता हे बाइकिंग के लिए मतलब बाइक चलाने में काफ़ी अच्छा मजा आता है | train | 16,000 | 10.45 | mr | पाचमणी ही एक चांगली जागा आहे जिथे ट्रेकिंग करायला मजा येते. बाईक चालवायला मजा येते. | Patchamani is a great place for trekking. It's a great way to enjoy trekking. It's a great way to enjoy cycling. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000266.wav | 24,000 | 5.483 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000266.wav |
hi_000296 | S4259215400345765 | hi | source_audio/hi/hi_000296.wav | तो मेरा कहना आप से ये है कि आप मेरा जो ऑडर है या तो वो सही समय पे और सही भेज दीजिए जो मैंने ऑडर किया था | train | 16,000 | 6.91 | mr | म्हणून मी तुम्हाला सांगत आहे की तुम्ही माझी ऑर्डर योग्य वेळी आणि योग्य पद्धतीने पाठवा. | So my suggestion to you is that you either deliver my order on time and exactly what I ordered. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000296.wav | 24,000 | 6.112 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000296.wav |
hi_000315 | S4257999800332154 | hi | source_audio/hi/hi_000315.wav | मसालों का आर्डर प्राप्त करने में कितना समय लगेगा | train | 16,000 | 4.196 | mr | मसाल्यांची ऑर्डर मिळण्यास किती वेळ लागेल? | How long will it take to get the spices ordered? | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000315.wav | 24,000 | 3.541 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000315.wav |
hi_000319 | S4259948800364592 | hi | source_audio/hi/hi_000319.wav | सिंह ने झूठा कहीं का हाथी मेरे साथी और मेरे जीवन साथी जैसी फ़िल्मों में प्रमुख भूमिकाएँ निभाई | train | 16,000 | 8.175 | mr | माझ्या जोडीदार आणि माझ्या जोडीदारासारख्या चित्रपटांमध्ये सिंगने प्रमुख भूमिका केल्या. | Singh played leading roles in films like Liar Nowhere Elephant My Partner and My Life Partner. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000319.wav | 24,000 | 7.872 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000319.wav |
hi_000349 | S4257576200335054 | hi | source_audio/hi/hi_000349.wav | कोई भी हुआ इस समय जो इंग्लिस वाले भी हैं इंग्लिस भी जो बोलते हैं वह भी अब हिंदी ही बोलना चाहते हैं | train | 16,000 | 6.689 | mr | आजकाल जे लोक इंग्रजी बोलतात त्यांनाही हिंदी बोलायला आवडते. | Anyone who speaks English, even English speakers, now wants to speak Hindi. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000349.wav | 24,000 | 4.085 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000349.wav |
hi_000367 | S4259579200331544 | hi | source_audio/hi/hi_000367.wav | मेरे सेंट्रल बैंक ऑफ़ इंडिया खाते में कितना पैसा बाकी है | train | 16,000 | 5.469 | mr | माझ्या सेंट्रल बँक ऑफ इंडियाच्या खात्यात किती पैसे शिल्लक आहेत? | How much money is left in my Central Bank of India account | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000367.wav | 24,000 | 6.176 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000367.wav |
hi_000370 | S4259784700381800 | hi | source_audio/hi/hi_000370.wav | फिर मैं जैसे आँख लगती है फिर देखते हैं अजनबी जैसे ख़ुशी के चीज़ भी कभी देख लेते हैं | train | 16,000 | 6.784 | mr | मग मी डोळे मिचकावतो. मग मी बघतो. अनोळखी, आनंदी गोष्टी कधी कधी दिसतात. | Then I close my eyes, and then I see things like strangers, and sometimes I see things like joy. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000370.wav | 24,000 | 5.621 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000370.wav |
hi_000374 | S4258055000333034 | hi | source_audio/hi/hi_000374.wav | हमारे अनुसार नृत्य की जो सबसे गलत जो धारणा है जब कोई स्त्री दाँस करती है तो उसपे जो कोसच्युम होते हैं वो डाँस के अनुसार उनको | train | 16,000 | 7.935 | mr | आमच्या मते नृत्य ही सर्वात मोठी गैरसमज आहे. जेव्हा एखादी स्त्री नाचते, तेव्हा तिच्याकडे असलेले कपडे ती नाचते त्यानुसार बदलतात. | One of the biggest misconceptions we have about dancing is that when a woman dances, the costumes she wears are designed to fit her. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000374.wav | 24,000 | 8.075 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000374.wav |
hi_000376 | S4258055000333034 | hi | source_audio/hi/hi_000376.wav | जो बार में करती हैं जो इस्टेज पे डाँस करती हैं तो लोगों को ये बहुत ज़्यादा गलत लगता है कि वो अपने अंग प्रदर्शन कर रही हैं और इतनी भरी पब्लिक के सामने वो है डाँस कर रही हैं तो ये गज़ब के बहुत ज़्यादा गलत नृत्य के प्रति ये बहुत ज़्यादा गलत धारणा है जो लोग | train | 16,000 | 14.464 | mr | बार्समध्ये जे करतात, स्टेजवर जे नाचतात, ते लोक खूप चुकीचे समजतात की ते आपल्या अवयवांचे प्रदर्शन करत आहेत आणि इतक्या गर्दीच्या प्रेक्षकांसमोर नाचत आहेत. | People who dance in bars, who dance on stages, they have this very misconception that they're performing their organs and that they're dancing in front of such a crowded audience. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000376.wav | 24,000 | 9.109 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000376.wav |
hi_000381 | S4257702700387160 | hi | source_audio/hi/hi_000381.wav | मेरे अनुसार भविष्य मे हिन्दी भाषा का प्रचार और संरक्षण हम कुछ इस तरीके से कर सकते हैं जैसे कि हम ज़्यादा से ज़्यादा हमें हिन्दी भाषा का उपयोग करना है हम अगर कहीं लिखते हैं तो हमें हिन्दी भाषा का उपयोग करना चाहिए | train | 16,000 | 13.887 | mr | मला वाटते की भविष्यात आपण हिंदी भाषेचा प्रचार आणि संवर्धन अशा प्रकारे करू शकतो जसे की आपण जास्तीत जास्त हिंदी भाषा वापरावी. आपण कुठेही लिहित असाल तर आपण हिंदी भाषा वापरावी. | I believe that in the future we can promote and preserve the Hindi language in such a way that we should use Hindi as much as possible. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000381.wav | 24,000 | 11.359 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000381.wav |
hi_000382 | S4257702700387160 | hi | source_audio/hi/hi_000382.wav | और अगर हम कहीं बाहर भी जाते हैं तो हमें हिन्दी भाषा में ही बात करनी चाहिए | train | 16,000 | 5.153 | mr | आणि जर आपण बाहेर गेलो तर आपण हिंदीमध्येच बोलायला हवे. | And if we go outside, we should speak in Hindi. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000382.wav | 24,000 | 3.776 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000382.wav |
hi_000383 | S4257702700387160 | hi | source_audio/hi/hi_000383.wav | और अगर हम कही अन्तर्राष्ट्रीय जगह में भी जाते हैं तो हमें वहाँ पर भी हिन्दी भाषा मे बात करनी चाहिए जिससे कि उसका प्रचार होता है | train | 16,000 | 8.331 | mr | आणि जर आपण कुठेतरी आंतरराष्ट्रीय ठिकाणी गेलो तर आपण तिथेही हिंदी भाषेत बोलणे आवश्यक आहे जेणेकरून त्याचा प्रचार होईल. | And if we go to an international place, we should also speak Hindi there to spread the word. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000383.wav | 24,000 | 7.627 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000383.wav |
hi_000393 | S4259062200386755 | hi | source_audio/hi/hi_000393.wav | योग ने अब से व्यक्ति को व्यक्तित्व विकास में बहुत सहायता मिलती है साथ ही साथ | train | 16,000 | 6.686 | mr | योगामुळे व्यक्तिमत्वाच्या विकासाला खूप मदत होते. | From now on, yoga is very helpful in the development of the individual's personality as well. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000393.wav | 24,000 | 4.256 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000393.wav |
hi_000404 | S4259651500316354 | hi | source_audio/hi/hi_000404.wav | आपके पंजीकृत नम्बर नौ दो आठ चार सात पाँच दो आठ दो दो चार पर एक ओ टी पी भेजा गया है कृपया इसे अपने टीका पंजीकरण के साथ आगे बढ़ने के लिए दर्ज करें | train | 16,000 | 14.624 | mr | आपल्या नोंदणीकृत क्रमांकावर एक ओटीपी पाठविला गेला आहे ९ २ ८ ४ ७ ५ २ ८ २ २ ४ कृपया आपल्या लसीच्या नोंदणीसह पुढे जाण्यासाठी तो प्रविष्ट करा. | An OTP has been sent to your registered number nine two eight four seven five two eight two two four please enter it to proceed with your vaccine registration. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000404.wav | 24,000 | 14.251 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000404.wav |
hi_000406 | S4257381600378159 | hi | source_audio/hi/hi_000406.wav | मासिक धर्म में महिलाओं को | train | 16,000 | 2.038 | mr | मासिक पाळीतील स्त्रियांना | Menstruating women | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000406.wav | 24,000 | 2.037 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000406.wav |
hi_000416 | S4256665300321238 | hi | source_audio/hi/hi_000416.wav | बालाघाट डिंडोरी छतरपुर छिंदवाड़ा नरसिंहपुर | train | 16,000 | 4.932 | mr | बालाघाट डिंडोरी छतरपूर छिंदवाडा नरसिंहपूर | Balaghat Dindori Chhatarpur Chhindwara Narasinghpur | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000416.wav | 24,000 | 4.619 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000416.wav |
hi_000418 | S4257408200369070 | hi | source_audio/hi/hi_000418.wav | सरकारी स्कूल से पढ़ी हूँ जहाँ पर हिंदी का ही सबसे ज़्यादा प्रयोग किया जाता था मेरे बहुत सारे शब्द ऐसे अगर गिने जाएँ तो | train | 16,000 | 9.568 | mr | मी शासकीय शाळेत शिकलो, जिथे हिंदी भाषा सर्वात जास्त वापरली जात होती. | I went to a government school where Hindi was the most spoken language. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000418.wav | 24,000 | 5.632 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000418.wav |
hi_000456 | S4258783800315889 | hi | source_audio/hi/hi_000456.wav | त करूँ तो पाँच भाग है सबसे पहला भाग हमें अपने बचपन का याद दिलाता है दूसरा भाग में बचपन से बड़े होने की याद दिलाते हैं और तीसरा भाग जब हम | train | 16,000 | 11.235 | mr | याचे पाच भाग आहेत. पहिला भाग आपल्याला आपल्या बालपणीची आठवण करून देतो. दुसरा भाग आपल्याला मोठे होण्याची आठवण करून देतो. आणि तिसरा भाग आपल्याला लहानपणीची आठवण करून देतो. | So it's five parts. The first part reminds us of our childhood, the second part reminds us of growing up, and the third part reminds us of when we were kids. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000456.wav | 24,000 | 13.813 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000456.wav |
hi_000461 | S4257960900388164 | hi | source_audio/hi/hi_000461.wav | प्राचीन ऐतिहासिक स्थलों को देखते हैं उन्हें समझते हैं अपने यहाँ का जो कल्चर है उसे बड़ी धूम धाम से यहाँ मनाया जाता है और | train | 16,000 | 11.343 | mr | आपण प्राचीन ऐतिहासिक स्थळांना पाहतो, त्यांना समजतो, आपली संस्कृती आहे, ती मोठ्या उत्साहात साजरी केली जाते. | If you look at the ancient historical sites, you understand the culture that is celebrated here with great pomp and circumstance. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000461.wav | 24,000 | 10.112 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000461.wav |
hi_000486 | S4258900700351991 | hi | source_audio/hi/hi_000486.wav | अगर आप घूमने की बात करेंगे अगर मैं घूमने के लिए अगर बात करूँ तो आप शहर का ही ले लीजिए शहर में क्या रहता है अभी मैं पहाड़ी इलाक़े में गया | train | 16,000 | 9.086 | mr | जर तुम्ही प्रवासाबद्दल बोलत असाल तर मी प्रवासाबद्दल बोललो तर तुम्ही शहराचा विचार करा. शहरात काय राहतात? मी नुकताच डोंगराळ भागात गेलो. | If you're talking about walking, if I'm talking about walking, you take the city. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000486.wav | 24,000 | 9.184 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000486.wav |
hi_000488 | S4258900700351991 | hi | source_audio/hi/hi_000488.wav | और मेरा अगर पसंदीदा जगह है तो मैं | train | 16,000 | 3.042 | mr | आणि माझी आवडती जागा असेल तर मी | And if my favorite place is | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000488.wav | 24,000 | 2.699 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000488.wav |
hi_000493 | S4258900700351991 | hi | source_audio/hi/hi_000493.wav | वहाँ का जो पॉल्यूशन है वहाँ का जो तो वहाँ से कहीं ज़्यादा बेहतर गाँव का है | train | 16,000 | 5.154 | mr | तेथील प्रदूषणापेक्षा तेथील गावातील प्रदूषणाचे प्रमाण जास्त आहे. | The pollution there is much better than that of the village. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000493.wav | 24,000 | 4.64 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000493.wav |
hi_000498 | S4257795600394306 | hi | source_audio/hi/hi_000498.wav | यह मध्य प्रदेश की राजधानी भोपाल है यहाँ समुद्र तट तो नहीं हैं पर यहाँ बहुत सारे स्मारक हैं और धार्मिक स्थल हैं जो बहुत ही प्रसिद्ध है दूर दूर से लोग आते हैं पूजा करने या घूमने | train | 16,000 | 14.27 | mr | ही मध्य प्रदेशची राजधानी भोपाळ आहे. इथे समुद्रकिनारे नाहीत. पण इथे अनेक स्मारके आणि धार्मिक स्थळे आहेत. | This is Bhopal, the capital of Madhya Pradesh. There are no beaches here, but there are many monuments and religious sites that are very famous. People come from far and wide to worship or to visit. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000498.wav | 24,000 | 8.491 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000498.wav |
hi_000501 | S4257795600394306 | hi | source_audio/hi/hi_000501.wav | यहाँ पर हर मौसम में पर्यटकों का आना जाना लगा रहता है क्योंकि भोपाल का मौसम | train | 16,000 | 5.152 | mr | इथे प्रत्येक हंगामात पर्यटक येत असतात कारण भोपाळचे हवामान | This place is visited by tourists in all seasons because of the Bhopal climate. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000501.wav | 24,000 | 4.032 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000501.wav |
hi_000531 | S4259913200339393 | hi | source_audio/hi/hi_000531.wav | मुझे ताज़ा जानकारी दो | train | 16,000 | 2.145 | mr | मला अद्ययावत माहिती द्या. | Give me the update. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000531.wav | 24,000 | 2.464 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000531.wav |
hi_000537 | S4259538500355508 | hi | source_audio/hi/hi_000537.wav | अपना शारीरिक स्वास्थय बनाए रखने के लिए निम्न प्रकार के खेलों को खेलना ज़रूरी होता है जैसे कि हम कभी कभी क्रिकेट खेलते हैं और उससे हमारा शारीरिक स्वास्थय बहुत ही अच्छा रहता है | train | 16,000 | 9.278 | mr | आपल्या शारीरिक आरोग्यासाठी खालील प्रकारचे खेळ खेळणे आवश्यक आहे, जसे की आपण कधीकधी क्रिकेट खेळतो आणि यामुळे आपले शारीरिक आरोग्य चांगले राहते. | To maintain our physical health, it is important to play the following types of sports, like we sometimes play cricket, and it keeps us physically healthy. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000537.wav | 24,000 | 7.541 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000537.wav |
hi_000539 | S4259538500355508 | hi | source_audio/hi/hi_000539.wav | किसी भी प्रकार का भी प्रॉब्लम नहीं आता है उसे चाहे न की हम लोग कभी उसके दिक्कत में आते हैं की हमारे इस पैर दर्द कर रहा है यह कर रहा है वह कर रहा है | train | 16,000 | 7.838 | mr | कुठल्याही प्रकारची अडचण येत नाही, मग आपण कधी अडचणीत पडलो किंवा नाही, हा पाय दुखत आहे, हे करत आहे, हे करत आहे. | We don't have any kind of problem, whether or not we ever have a problem with our leg hurting. It's doing it. It's doing it. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000539.wav | 24,000 | 5.792 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000539.wav |
hi_000548 | S4259538500355508 | hi | source_audio/hi/hi_000548.wav | किसी भी प्रकार का दिमाग नहीं लगाएंगे तो खेल हम लोग खेल ही नहीं पाएंगे तो जबकि उसमे अधिक से अधिक मानसिक स्वास्थय काम करता है और लूडो खेलते समय जबकि हम | train | 16,000 | 8.99 | mr | जर आपण कोणत्याही प्रकारचे मन निर्माण केले नाही, तर आपण खेळ खेळू शकणार नाही, कारण त्यामध्ये अधिक मानसिक आरोग्य कार्य करते. आणि जेव्हा आपण लुडो खेळतो, | Without any kind of brainstorming, we won't be able to play the game while it's doing more mental health work, and while we're playing Ludo, we're not going to be able to play the game while it's doing more mental health work while it's doing more mental health work while it's doing more mental health work while it's d... | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000548.wav | 24,000 | 8.949 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000548.wav |
hi_000551 | S4259538500355508 | hi | source_audio/hi/hi_000551.wav | हम दौड़ते समय जब क्रिकेट खेलते समय हम लोग दौड़ते हैं तो उसमें अन्य प्रकार के बातों का ध्यान भी रखना पड़ता है कहीं हम गिरे न चोट वोट न लगे | train | 16,000 | 8.897 | mr | जेव्हा आपण धावतो, जेव्हा आपण क्रिकेट खेळतो, जेव्हा आपण धावतो, तेव्हा आपल्याला इतर गोष्टींची काळजी घ्यावी लागते, म्हणजे आपण पडू शकत नाही, जखमी होऊ शकत नाही. | When we run, when we play cricket, when we run, we have to take care of other things, so that we don't fall or get hurt. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000551.wav | 24,000 | 10.389 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000551.wav |
hi_000553 | S4259538500355508 | hi | source_audio/hi/hi_000553.wav | अन्य प्रकार के कार्य करते समय साइकिल चलाते समय हम लोग को दौड़ में जब साइकिल रेस में भाग लेते हैं तो हम लोग जाते हैं तो उसमें जाते है पैसे के लालच में हम लोग जीतेंगे तो हमें इससे पैसे के लालच नहीं करना चाहिए उसमे हमारा स्वास्थय को भी फ़ायदा होगा | train | 16,000 | 14.495 | mr | इतर गोष्टी करताना, सायकल चालवताना, आपण धावतो, आपण सायकल चालवतो, आपण धावतो, आपण पैशासाठी धावतो, आपण जिंकतो, आपण पैशासाठी धावत नाही, आपण आपल्या आरोग्यासाठी धावतो. | When we're doing other things, when we're cycling, when we're in a race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when we're in a bike race, when... | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000553.wav | 24,000 | 9.557 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000553.wav |
hi_000554 | S4259538500355508 | hi | source_audio/hi/hi_000554.wav | नहीं जीतेंगे तो भी ठीक है लेकिन हमारा फ़ायदा तो है इसमें घाटा कही नहीं होता जबके हमें हानि नहीं मिलेगा उसको चलाते समय हमें हम ही को फ़ायदा होगा हम उसको चलायें एक्सरसाइज़ हुआ हमारा घर बैठने से कोई मतलब नहीं होता कुछ न कुछ एक्सरसाइज़ या खेल | train | 16,000 | 14.56 | mr | आपण जिंकू शकत नाही, पण आपला फायदा आहे. आपल्याला तोटा होत नाही, जोपर्यंत आपल्याला तोटा होत नाही. आपण चालवत असताना, आपण स्वतः ला फायदा होतो. आपण चालवत असताना, आपण व्यायाम करतो. आपण घरी बसून व्यायाम करतो किंवा खेळतो याचा काही अर्थ नाही. | If we don't win, that's fine, but we have an advantage. There's no loss unless we lose. When we run it, it's for our own benefit. We run it. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000554.wav | 24,000 | 14.165 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000554.wav |
hi_000562 | S4258798600370584 | hi | source_audio/hi/hi_000562.wav | बाइक चलाना काफ़ी ज़्यादा अच्छा लगता है मेरे को जैसे जब कोई मेरे से बोलता है कि भाई ये मेरी बाइक ले जा और वहाँ से समान ले आ तब उस बाइक का इस्तेमाल मैं इतने अच्छे तरीक़े से करता हूँ | train | 16,000 | 13.313 | mr | मला सायकल चालवणं खूप आवडतं. जेव्हा कोणी मला म्हणतं, "भाऊ, माझी सायकल घेऊन ये आणि ती घेऊन ये", तेव्हा मी ती सायकल खूप चांगल्या पद्धतीने वापरतो. | I like riding my bike so much that when someone says to me, "Brother, take my bike and bring the same from there", I use it so well. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000562.wav | 24,000 | 10.667 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000562.wav |
hi_000565 | S4258798600370584 | hi | source_audio/hi/hi_000565.wav | कि ऐसा लग रहा था कि मैं वापस कभी अपने घर वापस जाऊं ही नहीं क्योंकि वहाँ जो आनंद मिल रहा था मेरे को वो काफ़ी सुखमय था | train | 16,000 | 9.664 | mr | मला असं वाटायचं की मी कधीच घरी परत जाणार नाही, कारण तिथे मला जो आनंद मिळत होता तो खूप आनंददायक होता. | It felt like I was never going back to my home, because the joy I was having there was so good. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000565.wav | 24,000 | 8.405 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000565.wav |
hi_000568 | S4258798600370584 | hi | source_audio/hi/hi_000568.wav | तो इस लिए आप को बाइक की गति और जो उससे मिलने वाली ऊर्जा और उत्साह है वो आप को काफ़ी ज़्यादा लाभदायक देता है | train | 16,000 | 11.918 | mr | त्यामुळे तुम्हाला सायकल चालवण्याची गती आणि त्यातून मिळणारी ऊर्जा आणि उत्साह तुम्हाला जास्त फायदेशीर बनवतात. | So the speed you get on the bike and the energy and excitement that comes from it makes you a lot more profitable. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000568.wav | 24,000 | 11.941 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000568.wav |
hi_000573 | S4259948800308918 | hi | source_audio/hi/hi_000573.wav | कपड़े धोने के लिए मैं वशिंग मसिन का इस्तेमाल तो बिल्कुल नहीं करती हूँ क्योंकि वशिंग मसिन में अच्छे से कपड़े धुलते नहीं है वैसे धुलने को धूल तो जाते हें लेकिन फिर भी | train | 16,000 | 12.064 | mr | मी कपडे धुण्यासाठी वॉशिंग मशीनचा वापर करत नाही कारण वॉशिंग मशीनमध्ये चांगले कपडे धुतले जात नाहीत. | I don't use the washing machine at all because the washing machine doesn't wash the laundry properly, so the laundry gets dusted, but still. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000573.wav | 24,000 | 7.381 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000573.wav |
hi_000575 | S4259948800308918 | hi | source_audio/hi/hi_000575.wav | और उसमें वैसे सूख भी जल्दी जाते हें लेकिन फिर भी उनको धूप की जरूरत पड़ती है लेकिन मैं कपड़े धोने के लिए हाथों का हि इस्तेमाल करती हूँ हाथों से ही में कपड़े धोती हूँ | train | 16,000 | 9.759 | mr | आणि ते लवकर कोरडे होतात. पण तरीही त्यांना सूर्यप्रकाशाची गरज असते. पण मी हाताने कपडे धुतो. मी हाताने कपडे धुतो. | And they dry out quickly, but they still need the sun, but I wash with my hands. I wash with my hands. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000575.wav | 24,000 | 6.688 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000575.wav |
hi_000577 | S4259948800308918 | hi | source_audio/hi/hi_000577.wav | और हम ये सुनिश्चित करते हैं कि हमारा पानी बर्बाद कम से कम हो तो इसके लिए हम | train | 16,000 | 6.401 | mr | आणि आपण हे सुनिश्चित करतो की आपला पाण्याचा अपव्यय कमीत कमी होतो. | And we make sure that our water wastage is kept to a minimum. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000577.wav | 24,000 | 5.493 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000577.wav |
hi_000578 | S4259948800308918 | hi | source_audio/hi/hi_000578.wav | ऐसा करते हैं कि हम कपड़ों को पहले सरफ में गला देते हैं कि एक ही बार में वो पानी में गल जाए साबुन लग जाए उनमें अच्छे से | train | 16,000 | 8.416 | mr | आम्ही हे करतो की, कपड्यांना प्रथम सर्फमध्ये गळवून टाकतो, जेणेकरून ते पाण्यात विरघळतील आणि साबण चांगले होईल. | What we do is we swallow the clothes in the surf first so that they dissolve in the water in one go and they get soap better. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000578.wav | 24,000 | 7.915 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000578.wav |
hi_000579 | S4259948800308918 | hi | source_audio/hi/hi_000579.wav | और सब उनका दाग धब्बे मिट जाए उसके बाद ही हम उन कपड़ों को निकालकर हाथों से मल के फिर धोते हैं और उसमें हमारा पानी कम वेस्ट होता है कम ही लगता है जिससे पानी की बचत भी हो जाती है | train | 16,000 | 14.274 | mr | आणि जेव्हा ते धुतले जातात, तेव्हा आम्ही ते कपडे बाहेर काढतो आणि ते पुन्हा हाताने धुतो आणि त्यात पाणी कमी पडते आणि पाणी वाचते. | And once all the stains and stains are gone, we take the clothes out and wash them again with hand sanitiser, and our water is less wasteful, and we also save water. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000579.wav | 24,000 | 10.379 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000579.wav |
hi_000590 | S4257283900376625 | hi | source_audio/hi/hi_000590.wav | यू पी आई आई डी आठ आठ चार सात छः आठ नौ पाँच पाँच एक चार एट द रेट एच डी एफ सी बैंक को चार सौ भेजें | train | 16,000 | 13.621 | mr | यूपीआयडी आठ आठ चार सात सहा आठ नऊ पाच पाच एक चार दर एचडीएफसी बँकेत पाठवा चारशे | UPIID eight eight four seven six eight nine five one four at the rate send four hundred to HDFC bank | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000590.wav | 24,000 | 11.36 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000590.wav |
hi_000596 | S4258663600329051 | hi | source_audio/hi/hi_000596.wav | बात करें एजुकेशन लोन की तो उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए एजुकेशन लोन दिया जाता है | train | 16,000 | 5.632 | mr | जर आपण शिक्षण कर्जाबद्दल बोललो तर उच्च शिक्षण घेण्यासाठी शिक्षण कर्ज दिले जाते. | If we talk about education loans, then education loans are given to get higher education. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000596.wav | 24,000 | 5.376 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000596.wav |
hi_000600 | S4257013100300205 | hi | source_audio/hi/hi_000600.wav | मुझे यह दोनों अति सुंदर और पसंद है और मैंने | train | 16,000 | 5.152 | mr | मला हे दोन्ही सुंदर आणि आवडते आणि मी | I like it both gorgeous and I | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000600.wav | 24,000 | 4.245 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000600.wav |
hi_000614 | S4257095300383130 | hi | source_audio/hi/hi_000614.wav | तो फिर मैंने इस पुस्तक को पढ़ना चाहा और पढ़ते पढ़ते यह बुक मुझे बहुत पसंद आई और मैंने इसको पूरा पढ़ा और फिर यह बुक मुझे बहुत अच्छी लगी | train | 16,000 | 13.651 | mr | आणि मग मला हे पुस्तक वाचायचं होतं. आणि वाचताना मला ते पुस्तक खूप आवडलं. आणि मी ते पूर्ण वाचलं. आणि मग मला हे पुस्तक खूप आवडलं. | So then I wanted to read this book, and as I read this book, I loved it, and I read it through, and then I loved this book. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000614.wav | 24,000 | 12.415 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000614.wav |
hi_000617 | S4257825000349845 | hi | source_audio/hi/hi_000617.wav | कितना टाइम लगेगा | train | 16,000 | 1.025 | mr | किती वेळ लागेल? | How long will it take? | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000617.wav | 24,000 | 0.789 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000617.wav |
hi_000624 | S4258472800314837 | hi | source_audio/hi/hi_000624.wav | में ज़्यादातर की समाचार वो हिन्दी में देखती हूँ लेकिन कभी कभी में इंग्लिस का भी समाचर ले आती हूँ क्योंकि हिन्दी के भाषा के साथ | train | 16,000 | 11.2 | mr | मी बहुतांश बातम्या हिंदीमध्ये पाहतो. पण कधीकधी मी इंग्रजीतही बातम्या आणतो. कारण हिंदी भाषेबरोबर. | I watch most of the news in Hindi but sometimes I also bring English news because with Hindi language | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000624.wav | 24,000 | 8.715 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000624.wav |
hi_000628 | S4258809800389158 | hi | source_audio/hi/hi_000628.wav | ग्वालियर मोरैना भोपाल इंदौर मंडला | train | 16,000 | 5.153 | mr | ग्वालियर मोरैना भोपाळ इंदूर मंडला | Gwalior Moraina Bhopal Indore Mandal | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000628.wav | 24,000 | 4.896 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000628.wav |
hi_000631 | S4259423000359609 | hi | source_audio/hi/hi_000631.wav | मैं अपने जिओ पेमेंट्स बैंक खाते से अधिकतम कितनी राशि निकाल सकता हूँ | train | 16,000 | 6.071 | mr | मी माझ्या जिओ पेमेंट्स बँक खात्यातून जास्तीत जास्त किती पैसे काढू शकतो? | Maximum amount I can withdraw from my Jio Payments bank account | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000631.wav | 24,000 | 6.347 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000631.wav |
hi_000646 | S4257919500391950 | hi | source_audio/hi/hi_000646.wav | तो बुंदेलखंडी में ही जो भाषा है वो हिन्दी की परिस्कृत भाषा लगती है ऐसा लगता है की जैसे पहले जब हिन्दी को थोड़ा बिगाड़ के जब आप बात करें तो बुंदेलखंडी आपको समझ में आएगी और सुनने में आएगी | train | 16,000 | 13.983 | mr | त्यामुळे बुंदेलखंडीमध्ये जी भाषा आहे ती हिंदीची परिष्कृत भाषा आहे. असे वाटते की आधी जेव्हा तुम्ही हिंदी थोडी विकृत कराल तेव्हा बुंदेलखंडी तुम्हाला समजेल आणि ऐकू शकेल. | So the language that is spoken in Bundelkhand seems to be a sophisticated Hindi language. It seems that as before, if you twist the Hindi a little bit, when you speak, Bundelkhand will understand you and listen to you. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000646.wav | 24,000 | 12.863 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000646.wav |
hi_000678 | S4257960900388164 | hi | source_audio/hi/hi_000678.wav | तुलसी आदि का इस्तेमाल करते हैं जिससे इसका स्वाद थोड़ा अलग हो नॉर्मल चाय से थोड़ा अच्छा हो और सेहत के लिए भी काफ़ी अच्छी होती है | train | 16,000 | 6.635 | mr | तुळशी वगैरेचा वापर केला जातो, जेणेकरून त्याची चव सामान्य चहापेक्षा थोडी वेगळी असेल, थोडी चांगली असेल आणि आरोग्यासाठीही चांगली असेल. | Basil, etc. is used to make it taste a little bit different from normal tea and is also very good for health. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000678.wav | 24,000 | 7.072 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000678.wav |
hi_000684 | S4258036800318829 | hi | source_audio/hi/hi_000684.wav | क्योंकि लेकिन परिवार का कोई सदस्य जब बीमार होता है या उस पर कोई परिस विकट परिस्थिति आती है तो पूरा परिवार प्रभावित होता है और सबसे ज़्यादा मैं क्योंकि घर का मुखिया हूँ तो मैं प्रभावित होता हूँ | train | 16,000 | 13.503 | mr | कारण जेव्हा कुटुंबातील एखादा सदस्य आजारी पडतो किंवा एखादी गंभीर परिस्थिती त्याच्यावर येते तेव्हा संपूर्ण कुटुंबावर परिणाम होतो. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे मी, घरातील प्रमुख म्हणून. | But when a member of the family is sick or in a critical situation, it affects the whole family, and especially me, because I am the head of the family. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000684.wav | 24,000 | 12.953 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000684.wav |
hi_000704 | S4259948800364592 | hi | source_audio/hi/hi_000704.wav | हथकरघा क्षेत्र में उनके कार्यों के कारण उन्हें हथकरघा माँ के नाम से जाना जाता है | train | 16,000 | 6.682 | mr | हथकरघा क्षेत्रातील त्यांच्या कार्यामुळे त्यांना हथकरघा माता म्हणून ओळखले जाते. | Due to her work in the field of handloom, she is known as the Handloom Mother. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000704.wav | 24,000 | 6.709 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000704.wav |
hi_000746 | S4259684200360211 | hi | source_audio/hi/hi_000746.wav | ऑस्ट्रेलिया अमेरिका ब्राज़ील कैनेडा चाइना | train | 16,000 | 5.86 | mr | ऑस्ट्रेलिया अमेरिका ब्राझील कॅनडा चीन | Australia United States Brazil Canada China | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000746.wav | 24,000 | 4.896 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000746.wav |
hi_000753 | S4259774300377052 | hi | source_audio/hi/hi_000753.wav | विरोध करते हैं उनकी धर्म को लेकिन उस ऐसा नहीं करना चाहिए हम सब एक ही है हम सब भारत की लोग है हम ऐसे ही रहना पड़ेगा | train | 16,000 | 8.958 | mr | त्यांच्या धर्माचा विरोध करा. पण असं करू नका. आपण सर्वजण एक आहोत. आपण सर्व भारतीय आहोत. | Oppose their religion but that should not be done we are all the same we are all people of India we have to stay that way | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000753.wav | 24,000 | 6.859 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000753.wav |
hi_000754 | S4259774300377052 | hi | source_audio/hi/hi_000754.wav | और मैं जो लोग विविधता करते हैं मैं एक एक ही बात बोलना चाहूँगी | train | 16,000 | 5.649 | mr | आणि मला विविधता असणाऱ्या लोकांसाठी एकच गोष्ट सांगायची आहे. | And I'd like to say the same thing to people who do diversity. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000754.wav | 24,000 | 5.472 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000754.wav |
hi_000755 | S4259774300377052 | hi | source_audio/hi/hi_000755.wav | कि हम भारत में रह रहे है अगर हम भारत में रह कर हम ख़ुद ही ख़ुद को मतलब | train | 16,000 | 6.074 | mr | आपण भारतात राहतो, जर आपण भारतात राहतो, तर आपण स्वतःचाच विचार करतो. | That we are living in India, if we live in India, we mean ourselves. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000755.wav | 24,000 | 6.037 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000755.wav |
hi_000757 | S4257634500356962 | hi | source_audio/hi/hi_000757.wav | पहले ब्रेक डांस हिपहॉप और वेली डांस जैसी डांसो को इतना ज़्यादा | train | 16,000 | 6.16 | mr | ब्रेकडांस, हिपहॉप आणि व्हॅली डान्स यांसारख्या नृत्यांची | First break dancing, hip-hop and valley dancing were so much | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000757.wav | 24,000 | 5.685 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000757.wav |
hi_000758 | S4257634500356962 | hi | source_audio/hi/hi_000758.wav | हिपहॉप वेली डांस इस तरह के डांस ही अधिक मात्रा में प्रचलित हैं और हर कोई इस तरह के नृत्य को ही सबसे ज़्यादा मनोरंजन करने वाला नृत्य मानते हैं | train | 16,000 | 12.506 | mr | हिप-हॉप व्हॅली डान्स हा सर्वात लोकप्रिय प्रकार आहे आणि प्रत्येकजण हा सर्वात मनोरंजक प्रकार मानतो. | Hip-hop valley dancing is the most popular type of dance and is considered by many to be the most entertaining type of dance. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000758.wav | 24,000 | 8.875 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000758.wav |
hi_000759 | S4257634500356962 | hi | source_audio/hi/hi_000759.wav | जो आज के युवा काफ़ी अधिक मात्रा में पसंद करते हैं हालाँकि डांस तो मुझे भी बहुत ज़्यादा पसंद है और मैं यही बोलना चाहूँगी कि बदलाव तो आया है | train | 16,000 | 10.528 | mr | जे आजच्या तरुणांना खूप आवडते. पण मलाही नृत्य खूप आवडते. आणि मी फक्त एवढेच सांगू इच्छितो की, बदल झाला आहे. | I love dancing, too, and I'd like to say that there's been a change. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000759.wav | 24,000 | 8.021 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000759.wav |
hi_000760 | S4257500400373192 | hi | source_audio/hi/hi_000760.wav | सूखे मेवों पर मुझे एक अधिकतम कितनी छूट मिलेगी | train | 16,000 | 3.954 | mr | कोरड्या फळांवर मला जास्तीत जास्त किती सूट मिळेल? | What is the maximum discount I can get on dried fruit? | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000760.wav | 24,000 | 3.915 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000760.wav |
hi_000766 | S4259507700355794 | hi | source_audio/hi/hi_000766.wav | उसको जो खाना होता है वह घर में हम खाना उपलब्ध करवाते हैं और मेहमानों को जो है हम देवता मानते हैं इसलिए उनका बहुत ही ज़्यादा खातिरदारी करते हैं उनके लिए हम खाने में उनसे पूछ लेते हैं कि क्या क्या बनेगा नहीं तो अगर जो हमें कुछ समझ में आता है | train | 16,000 | 14.924 | mr | जेवणासाठी जेवणाची सोय केली जाते आणि पाहुण्यांना जेवणाची सोय केली जाते, तेवढेच आम्ही देवाला मानतो. म्हणून आम्ही त्यांना खूप जबाबदार मानतो. जेवणाच्या वेळी आम्ही त्यांना विचारतो की, काय बनवायचे आहे? | We provide him with food at home, and we treat our guests as gods, so we take great responsibility for them. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000766.wav | 24,000 | 12.383 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000766.wav |
hi_000798 | S4259395700315089 | hi | source_audio/hi/hi_000798.wav | जो हमें हिंदी जीवन में उपयोग में लाना ही होगा और हिंदी हमारे जीवन का अनिवार्य अंग है और इसे सकुशल | train | 16,000 | 8.896 | mr | आणि हिंदी हा आपल्या जीवनाचा अविभाज्य भाग आहे. | We have to make use of it in Hindi life and Hindi is an essential part of our life and we have to make it functional. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000798.wav | 24,000 | 4.139 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000798.wav |
hi_000799 | S4259395700315089 | hi | source_audio/hi/hi_000799.wav | बोलना है उसे हिंदी का सम्मान करना है और हमारे हिंदी हमारे राष्ट्रभाषा भी है इस पर का हिंदी एक महत्वपूर्ण भाषा है हम कह सकते हैं की हिंदी पर हमे गर्व है कि हमारा यह राष्ट्रभाषा है | train | 16,000 | 13.792 | mr | बोलणे म्हणजे हिंदीचा आदर करणे आणि आपली हिंदी ही आपली राष्ट्रभाषा आहे. हिंदी ही एक महत्वाची भाषा आहे. आपण म्हणू शकतो की हिंदीचा आम्हाला अभिमान आहे. | We have to respect Hindi and our Hindi is also our national language, so we can say that Hindi is an important language and we are proud of it because it is our national language. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000799.wav | 24,000 | 11.125 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000799.wav |
hi_000801 | S4258108100357702 | hi | source_audio/hi/hi_000801.wav | लोगों से मिलने को मिला एक बात यह भी थी कि एक बार क्या हुआ कि मैं जब खाना खा रहा था वह खाना | train | 16,000 | 6.209 | mr | मला भेटलेल्या लोकांपैकी एक गोष्ट अशी होती की, एकदा मी जेवत होतो. | One of the things that happened to me when I was meeting people was that I was eating dinner. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000801.wav | 24,000 | 4.523 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000801.wav |
hi_000822 | S4258929200326891 | hi | source_audio/hi/hi_000822.wav | अरे वह पॉड़कास्ट को चलाओ जिसे मैंने कल रात रोक दिया था | train | 16,000 | 6.69 | mr | अरे, मी काल रात्री थांबवलेलं पॉडकास्ट चालू करा. | Hey, play that podcast I stopped last night. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000822.wav | 24,000 | 5.589 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000822.wav |
hi_000828 | S4259447400330372 | hi | source_audio/hi/hi_000828.wav | हरदा सिवनी देवास भिंड मुरैना | train | 16,000 | 3.597 | mr | हरदा सिवनी देवस भिंड मुरैना | Harda Sivani Devas and Muraina | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000828.wav | 24,000 | 2.955 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000828.wav |
hi_000830 | S4259062200386755 | hi | source_audio/hi/hi_000830.wav | और मैंने समाचार चैनल देखना पसंद करता हूँ हिंदी चैनल को और यह भाषा मुझे बहुत ज़्यादा पसंद है और | train | 16,000 | 8.992 | mr | आणि मला न्यूज चॅनल बघायला आवडतात. हिंदी चॅनल. आणि ही भाषा मला खूप आवडते. | And I like to watch news channels like the Hindi channel and this language I like very much and | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000830.wav | 24,000 | 6.752 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000830.wav |
hi_000831 | S4259062200386755 | hi | source_audio/hi/hi_000831.wav | साथ ही साथ इसमें बहुत ज्ञानवर्धक चीज़ें मुझे मिल पाती हैं हिंदी भाषा एक तो स्थानीय भाषा होने के साथ साथ उसको समझना और सीखना बहुत आसान रहता है | train | 16,000 | 12.543 | mr | तसेच मला त्यातून खूप माहिती मिळते. हिंदी ही एक स्थानिक भाषा आहे आणि ती समजणे आणि शिकणे खूप सोपे आहे. | At the same time, I find it very informative. Hindi is a local language and it is very easy to understand and learn. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000831.wav | 24,000 | 8.768 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000831.wav |
hi_000835 | S4257592300373204 | hi | source_audio/hi/hi_000835.wav | और क्या है कि पितृ विसर्जन पितृ विसर्जन पे भी बहुत अच्छे अच्छे पकवान बनते हैं उस दिन कढ़ी बनती है भरा बनता है कचौड़ी बनती है चावल बनता है उस दिन भी पुपली उपली बनती है | train | 16,000 | 14.177 | mr | आणि हे काय आहे की पितृ विसर्जन पितृ विसर्जन वरही खूप चांगले चांगले पदार्थ बनतात त्या दिवशी कढ़ी बनते भरते बनते कटोरी बनते तांदूळ बनते त्या दिवशी देखील पुपली उपली बनते | And what's more, Father's Day is also a very good day to make good dishes. Father's Day is also a good day to make curry. It's a good day to make porridge. It's a good day to make rice. It's also a good day to make pepperoni. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000835.wav | 24,000 | 14.677 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000835.wav |
hi_000836 | S4257592300373204 | hi | source_audio/hi/hi_000836.wav | पटाख़े वटाख़े खेलते हैं बना करते हैं उसके बाद खाना बनाते हैं उस दिन क्या है ना कि उस दिन पहले सूरन कि सब्ज़ी बनेगी | train | 16,000 | 10.431 | mr | फटाके वाजवतात, खेळतात, बनवतात आणि नंतर जेवण बनवतात. | They make firecrackers, they play with firecrackers, they make food, and then they cook. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000836.wav | 24,000 | 4.768 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000836.wav |
hi_000848 | S4259587300375560 | hi | source_audio/hi/hi_000848.wav | तीन लाख दस हज़ार | train | 16,000 | 1.409 | mr | तीन लाख दहा हजार | three million ten thousand | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000848.wav | 24,000 | 1.387 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000848.wav |
hi_000854 | S4258783800315889 | hi | source_audio/hi/hi_000854.wav | जा जा के इलाज करवाते हैं जैसे कि हमारे गौरमेंट में बहुत सारी सुविधाएं सरकार दे रही है लेकिन | train | 16,000 | 7.744 | mr | आमच्या गव्हर्नमेंटमध्ये जसे अनेक सुविधा सरकार देत आहे, तसे आम्ही उपचार घेतो. | We go and get treatment like in our government. The government is providing many facilities but | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000854.wav | 24,000 | 6.475 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000854.wav |
hi_000866 | S4259207600345604 | hi | source_audio/hi/hi_000866.wav | सोशल मीडिया प्लेटफॉम से जुड़े हुए लोगों की हम उनके प्रोडक्ट ख़रीद कर मदद कर सकते हैं | train | 16,000 | 5.669 | mr | सोशल मीडिया प्लॅटफॉर्मशी जोडलेल्या लोकांना आम्ही त्यांची उत्पादने खरेदी करून मदत करू शकतो. | We can help people connected to social media platforms by buying their products. | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000866.wav | 24,000 | 6.293 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000866.wav |
hi_000869 | S4259207600345604 | hi | source_audio/hi/hi_000869.wav | तो उसको ज़रूर परचेज़ करें ज़रूर ख़रीदारी ख़रीद ख़रीदें उसको जिससे इससे दो प्रकार से हम सफल हो सकते हैं जैसे | train | 16,000 | 9.836 | mr | म्हणून आपण ती खरेदी केली पाहिजे, खरेदी केली पाहिजे, खरेदी केली पाहिजे, जेणेकरून आपण त्यातून दोन प्रकारे यशस्वी होऊ शकू. | So make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure you buy it, make sure... | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | target_audio/mr/hi_000869.wav | 24,000 | 11.392 | true | ai4bharat/IndicF5 | source_audio/hi/hi_000869.wav |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:The task_categories "S2ST" is not in the official list: text-classification, token-classification, table-question-answering, question-answering, zero-shot-classification, translation, summarization, feature-extraction, text-generation, fill-mask, sentence-similarity, text-to-speech, text-to-audio, automatic-speech-recognition, audio-to-audio, audio-classification, audio-text-to-text, voice-activity-detection, depth-estimation, image-classification, object-detection, image-segmentation, text-to-image, image-to-text, image-to-image, image-to-video, unconditional-image-generation, video-classification, reinforcement-learning, robotics, tabular-classification, tabular-regression, tabular-to-text, table-to-text, multiple-choice, text-ranking, text-retrieval, time-series-forecasting, text-to-video, image-text-to-text, image-text-to-image, image-text-to-video, visual-question-answering, document-question-answering, zero-shot-image-classification, graph-ml, mask-generation, zero-shot-object-detection, text-to-3d, image-to-3d, image-feature-extraction, video-text-to-text, keypoint-detection, visual-document-retrieval, any-to-any, video-to-video, other
Indic-FUSION Hindi-Marathi Pseudo-Parallel Speech
A research pseudo-parallel speech corpus for Indic-FUSION.
Construction
Source speech is sampled from ai4bharat/indicvoices_r.
For each source utterance:
- The source dataset transcript is used directly.
NLLBgenerates a direct Indic-to-Indic target transcript.ai4bharat/IndicF5synthesizes target-language speech using the source utterance as the reference prompt.
The target audio is therefore synthetic, not naturally recorded parallel speech.
Directions
- Hindi → Marathi
- Marathi → Hindi
Splits
Train/validation/test are speaker-disjoint.
Intended use
Research on cross-lingual speech-to-speech translation, speaker preservation, and expressive/prosodic preservation.
Provenance
Source: ai4bharat/indicvoices_r translation_model": "facebook/nllb-200-distilled-1.3B TTS: ai4bharat/IndicF5 Project: Indic-FUSION
- Downloads last month
- 20