Hakim1988/Dos.kab

{"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "Qu’est-ce que l’avantage ? Et vous chargez-vous de définir rigoureusement en quoi consiste l’avantage humain ?", "output": "D acu-t wayen akka yeffɣen ɣef wemdan? Tezmrem ad t-inim s tseddi d acu-t?"} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "Et puis, s’il arrive que l’avantage humain, parfois, non seulement puisse, mais même doive justement consister à désirer un préjudice, et non un avantage ?", "output": "Ima yella tikkwal, mači yezmer kan, maca, ilaq-id ad yili wayen yeffɣen ɣef wemdan d taluft n diri, mači d tin yelhan?"} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "Or, s’il en est ainsi, si ce cas peut se présenter, la règle tout entière s’écroule. À votre avis, ce cas arrive-t-il ?", "output": "Ma akka i-ddant temsal, ma yella zemrent ad d-ḍrunt akka, ihi ayen akw n-ɣil d tidet ad yeɣli. Ɣef wakken tett-walim, yezmer ad d-yeḍru waya neɣ uhu?"} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "Vous riez ; soit, riez, mais répondez : a-t-on exactement dénombré les avantages humains ?", "output": "Tett-aḍsam ; wicqa ḍsewt, maca fekt-iyi-d tiririt : neẓra ayen yeffɣen ɣef mdan neɣ ala?"} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "N’y en a-t-il pas qui non seulement ne sont pas entrés, mais ne peuvent entrer dans aucune classification ?", "output": "Yezmer ad yili deg-s, neɣ ala, wayen ur nessin ara ?"} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "Car, autant que je sache, messieurs, vous avez établi votre registre des avantages humains d’après une moyenne empruntée à des statistiques et à des formules scientifico-économiques.", "output": "Imi ẓriɣ, a mas d massa, d akken ayen akw tessenem ɣef usentel-agi n 'wayen yeffɣen ɣef wemdan' teksemt-id deg yizwilen n tiddadanin ak d tdamsa."} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "Or, vos avantages, ce sont la prospérité, la richesse, la liberté, le repos, etc., etc.", "output": "Ɣef aya i tett-walim ayen yeffɣen fell-awen d idrimen, d tudert di liser, di tlelli, di talwit, atg, atg."} {"instruction": "Traduis en kabyle (style existentiel)", "input": "de sorte que l’homme qui, notoirement et sciemment, s’élèverait contre ce registre, serait à notre avis, et au mien s’entend, un obscurantiste ou un dément.", "output": "imir, yal win ad d-yinin d akken mači daya i yett-nadi wemdan, ad t-twalim, nekk d ayen ad t-twaliɣ yid-wen, d abujad neɣ amexlul"}