src stringlengths 50 150 | ref stringlengths 47 224 | tgts listlengths 1 1 | cometkiwi listlengths 1 1 | zscore float64 -6.4 1.76 | zQE float64 -4 1.47 | score_gap float64 -4.75 2.39 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Simultaneously, the Legion took part to the pacification of Algeria, plagued by various tribal rebellions and razzias. | Gleichzeitig beteiligte sich die Legion an der Befriedung Algeriens , das von verschiedenen Stammesaufständen und Razzien geplagt wurde . | [
"Gleichzeitig nahm die Legion an der Befriedung Algeriens teil, die von verschiedenen Stammesaufständen und Rasias heimgesucht wurde."
] | [
0.6857020854949951
] | -0.352025 | 0.327491 | -0.679516 |
He also begins an affair with Veronica Harrington, who bails him out. | Er beginnt auch eine Affäre mit Veronica Harrington , die ihn rettet . | [
"Er beginnt auch eine Affäre mit Veronica Harrington, die ihn rettet."
] | [
0.6678682565689087
] | -0.471723 | 0.214039 | -0.685762 |
The urban morphology of these two local watersheds tends to draw them inexorably closer together. | Die urbane Morphologie dieser beiden lokalen Wassereinzugsgebiete führt dazu , dass sie unaufhaltsam näher zusammenrücken . | [
"Die urbane Morphologie dieser beiden lokalen Wasserscheiden tendiert dazu, sie unaufhaltsam zusammenzubringen."
] | [
0.6911992430686951
] | 0.434757 | 0.362462 | 0.072295 |
Important finds included a bronze axe in Wellwood and a gold torc from the Parish Churchyard. | Wichtige Funde waren eine Bronzeaxt in Wellwood und ein goldener Halsring vom Kirchhof der Abtei . | [
"Wichtige Funde waren eine Bronzeaxt in Wellwood und eine goldene Torke vom Kirchhof der Pfarrei."
] | [
0.7161333560943604
] | 0.843829 | 0.521085 | 0.322744 |
Previously, Englishmen had drunk mainly dark stout and porter beers, but pale ale came to predominate. | Zuvor hatten Engländer hauptsächlich dunkles Stout- und Porter-Bier getrunken , aber Pale Ale dominierte . | [
"Früher hatten Engländer vor allem dunkle Stout und Portier Bier getrunken, aber blasse Ale kam zu dominieren."
] | [
0.6084844470024109
] | -2.471546 | -0.163741 | -2.307805 |
Though he loves her, he refuses to marry her, which infuriates Erica. | Obwohl er sie liebt , weigert er sich , sie zu heiraten , was Erica wütend macht . | [
"Obwohl er sie liebt, weigert er sich, sie zu heiraten, was Erica wütend macht."
] | [
0.8416867256164551
] | 1.048994 | 1.319812 | -0.270818 |
Soon after, Reese jetted around the end, "slipping here, twirling there", for a 45 yard touchdown. | Bald darauf schoss Reese um das Ende herum , „ rutschte hierher , wirbelte dort herum “ und erzielte einen 45-Yard-Touchdown . | [
"Bald darauf jettete Reese um das Ende, \"gleiten hier, wirbeln dort\", für einen 45 Yard Touchdown."
] | [
0.4670056700706482
] | -0.917935 | -1.06378 | 0.145845 |
Polonium's isotopes tend to decay with alpha or beta decay. | Polonium-Isotope neigen dazu , mit Alpha- oder Beta-Zerfall zu zerfallen . | [
"Poloniums Isotope neigen dazu, mit Alpha- oder Beta-Zerfall zu zerfallen."
] | [
0.7823741436004639
] | 0.822937 | 0.942486 | -0.119549 |
231 and penetrated the armour of the Panzer IV behind it. | 231 und drang in die Panzerung des Panzers IV dahinter ein . | [
"231 und dringt hinter ihm in die Panzer IV ein."
] | [
0.3513306975364685
] | -1.56577 | -1.799664 | 0.233894 |
Palmer sat at 26 of 46 for 298 yards, a touchdown, an interception, and also a rushing touchdown against the Jacksonville Jaguars a week later. | Palmer saß eine Woche später bei 26 von 46 für 298 Yards , einem Touchdown , einer Interception und auch einem rauschenden Touchdown gegen die Jacksonville Jaguars eine Woche später . | [
"Palmer saß an 26 von 46 für 298 Yards, ein touchdown, ein Abfangen und auch ein rauschendes touchdown gegen die Jacksonville Jaguars eine Woche später."
] | [
0.44645485281944275
] | -0.985653 | -1.194517 | 0.208864 |
The PVV contested the 2017 general election with Wilders at its helm. | Die PVV bestritt die Parlamentswahlen 2017 mit Wilders an der Spitze . | [
"Die PVV bestritt die Parlamentswahlen 2017 mit Wilders an der Spitze."
] | [
0.7818655967712402
] | 0.834824 | 0.939251 | -0.104427 |
James Purdy, 94, American novelist, poet and playwright. | James Purdy , 94 , amerikanischer Schriftsteller , Dichter und Dramatiker . | [
"James Purdy, 94, amerikanischer Schriftsteller, Dichter und Dramatiker."
] | [
0.8169959187507629
] | 1.169995 | 1.162738 | 0.007257 |
on October 23 NWATNA PPV, Hall defeated Jeff Jarrett. | beim NWATNA PPV am 23. Oktober besiegte Hall Jeff Jarrett . | [
"am 23. Oktober NWATNA PPV besiegte Hall Jeff Jarrett."
] | [
0.6765679121017456
] | 0.84548 | 0.269383 | 0.576097 |
It premiered in May 2017 at HERE Arts Center in New York. | Die Premiere fand im Mai 2017 im HERE Arts Center in New York statt . | [
"Die Premiere fand im Mai 2017 im HERE Arts Center in New York statt."
] | [
0.8214314579963684
] | 1.036566 | 1.190955 | -0.154389 |
Raitt asked to sing "Largo al factotum", Figaro's aria from The Barber of Seville, to warm up. | Raitt bat darum , „ Largo al factotum “ , Figaros Arie aus dem Barbier von Sevilla , zu singen , um sich aufzuwärmen . | [
"Raitt bat, \"Largo al factotum\", Figaros Arie vom Barbier von Sevilla, zu singen, um sich aufzuwärmen."
] | [
0.6258729696273804
] | 0.532635 | -0.053121 | 0.585756 |
The first objections to Marx came from the mutualists who opposed communism and statism. | Die ersten Einwände gegen Marx kamen von den Mutualisten , die den Kommunismus und dem Etatismus ablehnten . | [
"Die ersten Einwände gegen Marx kamen von den Mutualisten, die sich dem Kommunismus und dem Statismus entgegenstellten."
] | [
0.7610765695571899
] | 0.951786 | 0.806998 | 0.144788 |
Musicians like David Bowie, Moby, Dizzee Rascal and Dave Grohl praised "Royals". | Musiker wie David Bowie , Moby , Dizzee Rascal und Dave Grohl lobten „ Royals “ . | [
"Musiker wie David Bowie, Moby, Dizzee Rascal und Dave Grohl lobten \"Royals\"."
] | [
0.8009361624717712
] | 1.118053 | 1.060571 | 0.057482 |
Wilson later travelled to London in 1898, where he floated both the Donnybrook Blocks Mining Syndicate and the New Ravenswood Company in 1899. | Wilson reiste dann 1898 nach London , wo er 1899 sowohl das Donnybrook Blocks Mining Syndicate als auch die New Ravenswood Company leitete . | [
"Wilson reiste später 1898 nach London, wo er 1899 sowohl das Donnybrook Blocks Mining Syndicate als auch die New Ravenswood Company schwebte."
] | [
0.5274439454078674
] | -1.290321 | -0.679292 | -0.611029 |
In the 2008 NBA draft, the Bobcats selected D. J. Augustin from Texas ninth overall. | Im NBA-Entwurf von 2008 wählten die Bobcats D. J. Augustin aus Texas auf den neunten Gesamtrang . | [
"Im NBA-Entwurf 2008 wählten die Bobcats D. J. Augustin aus Texas den neunten Gesamtrang aus."
] | [
0.4047985076904297
] | -1.031442 | -1.459521 | 0.428079 |
These comprised two squadrons each of dive bombers and torpedo bombers. | Diese umfassten je zwei Staffeln Tauchbomber und Torpedobomber . | [
"Diese umfassten je zwei Staffeln Tauchbomber und Torpedobomber."
] | [
0.742418646812439
] | 0.455249 | 0.688303 | -0.233054 |
Cambrai thus reverted, but only briefly, to the Western Frankish Realm. | Cambrai kehrte also , wenn auch nur kurz , in das westfränkische Reich zurück . | [
"So kehrte Cambrai, aber nur kurz, in das westfränkische Reich zurück."
] | [
0.7265206575393677
] | 0.488166 | 0.587165 | -0.098999 |
In this variation Black can either play on the queenside with a plan like b5/Nb6/Bd7, or on the kingside with a plan like Ne8/g6/Ng7/f5. | In dieser Variante kann Schwarz entweder am Damenflügel mit einem Plan wie b5 / Nb6 / Bd7 , oder am Königsflügel mit einem Plan wie Ne8 / g6 / Ng7 / f5 spielen . | [
"In dieser Variante kann Black entweder auf der Queenseite mit einem Plan wie b5 / Nb6 / Bd7, oder auf der Königsseite mit einem Plan wie Ne8 / g6 / Ng7 / f5 spielen."
] | [
0.7202202081680298
] | -0.642762 | 0.547084 | -1.189846 |
Hurricane Bob originated from the remnants of a frontal trough to the southeast of Bermuda on August 12. | Der Hurrikan Bob entstand am 12. August aus den Überresten einer Front südöstlich von Bermuda . | [
"Hurrikan Bob stammte aus den Überresten einer frontalen Mulde südöstlich von Bermuda am 12. August."
] | [
0.6700040698051453
] | 0.624034 | 0.227626 | 0.396408 |
AA membership sagged to 10,000 in 1894 from its high of over 24,000 in 1891. | Die AA-Mitgliedschaft sank von ihrem Höchststand von über 24.000 im Jahr 1891 auf 10.000 im Jahr 1894 . | [
"Die AA-Mitgliedschaft sank 1894 von über 24.000 im Jahr 1891 auf 10.000."
] | [
0.8245478272438049
] | 0.780799 | 1.21078 | -0.429981 |
The Republicans nominated Grant for reelection, with Senator Henry Wilson of Massachusetts replacing Colfax as the vice presidential nominee. | Die Republikaner nominierten Grant für die Wiederwahl , wobei Senator Henry Wilson von Massachusetts Colfax als Vize-Präsidentschaftskandidat ablöste . | [
"Die Republikaner nominierten Grant für die Wiederwahl, wobei Senator Henry Wilson von Massachusetts Colfax als Vize-Präsidentschaftskandidat ablöste."
] | [
0.7719169855117798
] | 0.750407 | 0.875961 | -0.125554 |
The White Salmon and Avalanche Glaciers feed the many streams of the Salt Creek and Cascade Creek drainages, which flow into the White Salmon River. | Die Gletscher White Salmon and Avalanche versorgen die vielen Bäche der Salt Creek- und Cascade Creek-Entwässerungen , die in den White Salmon River münden . | [
"Die White Salmon and Avalanche Glaciers füttern die vielen Flüsse des Salt Creek und Cascade Creek, die in den White Salmon River fließen."
] | [
0.647327184677124
] | 0.373712 | 0.083364 | 0.290348 |
Yews are also pruned into vertical accents that mimic the shape of Italian cypress. | Die Eiben werden auch vertikal so zugeschnitten dass sie an die Form der italienischen Zypresse erinnern . | [
"Die Eiben werden auch in vertikale Akzente geschnitten, die die Form der italienischen Zypresse nachahmen."
] | [
0.6900966763496399
] | 0.978795 | 0.355448 | 0.623347 |
The Water Quality Act of 1987 extended NPDES permit coverage to industrial stormwater dischargers and municipal separate storm sewer systems. | Mit dem Water Quality Act von 1987 wurde das NPDES auf industrielle Regenwasserableiter und kommunale separate Regenwasserkanalsysteme ausgedehnt . | [
"Das Wasserqualitätsgesetz von 1987 erweiterte die NPDES-Genehmigungsabdeckung auf industrielle Sturmwasserentlader und kommunale separate Sturmkanalsysteme."
] | [
0.7191822528839111
] | 0.719364 | 0.540481 | 0.178883 |
One party of Americans attacked the British breastworks, inflicting 2 casualties, after which they fell back. | Ein Trupp Amerikaner griff die britischen Schutzwälle an und verursachte 2 Tote , woraufhin sie sich zurückzogen . | [
"Eine Partei von Amerikanern griff das britische Brustwerk an und verursachte 2 Tote, nach denen sie zurückfielen."
] | [
0.5700117349624634
] | 0.310394 | -0.408491 | 0.718885 |
Males in the navy once wore a blue/black beret but replaced it with the US Navy's sailor cap. | Männer in der Marine trugen einst ein blaues / schwarzes Barett , ersetzten es jedoch durch die Matrosenmütze der US-Marine . | [
"Männchen in der Marine trugen einst einen blau-schwarzen Beret, ersetzten ihn aber durch die Seemütze der US Navy."
] | [
0.7226855754852295
] | 0.115287 | 0.562768 | -0.447481 |
The three lower voices respond to each other and to the melodic line, with the soprano and alto voices sighing in parallel sixths at the close. | Die drei unteren Stimmen reagieren aufeinander und auf die melodische Linie , wobei Sopran- und Altstimmen am Ende parallel zu Sechsteln seufzen . | [
"Die drei unteren Stimmen reagieren aufeinander und auf die melodische Linie, wobei Sopran- und Altstimmen am Ende parallel zu Sechsteln seufzen."
] | [
0.5944400429725647
] | -0.718833 | -0.253086 | -0.465747 |
Nonbelievers scored better on questions about tenets central to Protestant and Catholic faiths. | Die Nichtgläubigen erzielten in Fragen nach zentralen Grundsätzen protestantischer und katholischer Glaubensrichtungen bessere Ergebnisse . | [
"Die Nichtgläubigen erzielten in Fragen nach zentralen Grundsätzen protestantischer und katholischer Glaubensrichtungen bessere Ergebnisse."
] | [
0.7469662427902222
] | 0.64834 | 0.717233 | -0.068893 |
The Platina bought the disassembled paddle steamer Governor Arthur from Britain to Hobart on its 1832 voyage. | Die Platina kaufte den zerlegten Raddampfer Gouverneur Arthur auf seiner Reise 1832 von Großbritannien nach Hobart . | [
"Die Platina kaufte den disassemblierten Raddampfer Gouverneur Arthur von Großbritannien nach Hobart auf seiner 1832 Reise."
] | [
0.6255325078964233
] | -0.486454 | -0.055287 | -0.431167 |
World Encyclopedia of Police Forces and Penal Systems. | World Encyclopedia of Police Forces and Penal Systems . | [
"World Encyclopedia of Police Forces and Straal Systems."
] | [
0.33533796668052673
] | -6.395654 | -1.901405 | -4.494249 |
Towards 1875 to 1876, bodices featured long but even tighter laced waists, and converged at a sharp point in front. | Gegen 1875 bis 1876 wiesen die Mieder lange , aber noch enger geschnürte Taillen auf und liefen vorne spitz zusammen . | [
"Gegen 1875 bis 1876 waren die Bodices lang, aber noch enger geschnürte Taillen, die sich an einem scharfen Punkt vor ihnen näherten."
] | [
0.3004533052444458
] | -1.385711 | -2.123329 | 0.737618 |
In other arrhythmias the heart may beat abnormally rapidly, referred to as a tachycardia or tachyarrhythmia. | Bei anderen Arrhythmien kann das Herz ungewöhnlich schnell schlagen , was als Tachykardie oder Tachyarrhythmie bezeichnet wird . | [
"In anderen Arrhythmien kann das Herz ungewöhnlich schnell schlagen, genannt Tachykardie oder Tachyarrhythmie."
] | [
0.7695344686508179
] | 0.525577 | 0.860804 | -0.335227 |
Lantana Tallinn moved in 1996 from the Kadriorg Stadium in Tallinn to the Viimsi Staadion in Viimsi. | Lantana Tallinn zog 1996 vom Kadriorg Stadium in Tallin in das Viimsi Staadion in Viimsi um . | [
"Lantana Tallinn zog 1996 vom Kadriorg Stadium in Tallinn zum Viimsi Staadion in Viimsi."
] | [
0.791109561920166
] | 0.594728 | 0.998058 | -0.40333 |
In "Once Upon a Time in Texas", Sylar bumps into a future Hiro in front of the Burnt Toast Diner, and sidesteps him before entering. | In „ Es war einmal in Texas “ stößt Sylar vor dem Burnt Toast Diner auf einen zukünftigen Hiro und weicht ihm aus , bevor er eintritt . | [
"In \"Once Upon a Time in Texas\" stößt Sylar vor dem Burnt Toast Diner in einen zukünftigen Hiro und sidestriert ihn vor seinem Eintritt."
] | [
0.5165016651153564
] | -1.688985 | -0.748903 | -0.940082 |
They drafted rookie James Anderson from Oklahoma State at #20. | Sie wählten den Rookie James Anderson aus Oklahoma State auf # 20 aus . | [
"Sie entwarfen den Rookie James Anderson aus Oklahoma State auf # 20."
] | [
0.3934515118598938
] | -1.0025 | -1.531706 | 0.529206 |
Relatives of the militants inside the Lal Masjid were also outside the cordon. | Die Angehörigen der Kämpfer innerhalb der Lal Masjid befanden sich ebenfalls außerhalb der Absperrung . | [
"Die Angehörigen der Kämpfer innerhalb der Lal Masjid waren auch außerhalb des Kordons."
] | [
0.6385040879249573
] | 0.594933 | 0.027234 | 0.567699 |
Moths include the anomalous, broom moth, dot moth, garden dart, mouse moth and white ermine. | Zu den Motten gehören Anomalous , Erbseneule , Flohkraut-Eule , Schwarze Erdeule , Dreipunkt-Glanzeule und Breitflügeliger Fleckleibbär . | [
"Motten gehören die anomale, Besen Motte, Punkt Motte, Garten Dart, Maus Motte und weißes Ermin."
] | [
0.3742002844810486
] | -0.407582 | -1.654176 | 1.246594 |
After a long artillery barrage, the French placed together the muzzles of over 600 cannons to render them unusable to the Spanish and British. | Nach einem langen Artilleriefeuer stellten die Franzosen die Mündungen von über 600 Kanonen zusammen , um sie für Spanier und Briten unbrauchbar zu machen . | [
"Nach einem langen Artilleriefall stellten die Franzosen die Düsen von über 600 Kanonen zusammen, um sie für Spanier und Briten unbrauchbar zu machen."
] | [
0.6945008039474487
] | -0.77268 | 0.383466 | -1.156146 |
On June 17, Nixon's Plumbers were caught burglarizing the DNC offices in the Watergate. | Am 17. Juni wurden Nixons Klempner beim Einbruch in die DNC-Büros im Watergate erwischt . | [
"Am 17. Juni wurden Nixons Klempner beim Einbruch der DNC-Büros im Watergate erwischt."
] | [
0.7277836203575134
] | 0.611387 | 0.5952 | 0.016187 |
He permanently resurfaced in the DC Universe in 1984. | 1984 tauchte er dauerhaft wieder im DC-Universum auf . | [
"1984 tauchte er dauerhaft im DC-Universum auf."
] | [
0.7324553728103638
] | 0.818503 | 0.62492 | 0.193583 |
501 and 605 Squadrons with 17 Hurricanes to Kenley at just 5000 ft. North Weald ordered No. | 501 und 605 Schwadrone mit 17 Hurricanes nach Kenley in nur 5000 Fuß Höhe . North Weald beorderte Nr . | [
"501 und 605 Squadrons mit 17 Hurricanes nach Kenley auf nur 5000 ft."
] | [
0.1546817421913147
] | -0.918181 | -3.050677 | 2.132496 |
In Jeremy Garelick's comedy The Wedding Ringer, Garcia portrays the character Lurch, who poses as one of Josh Gad's groomsmen. | In Jeremy Garelicks Komödie „ Die Trauzeugen AG “ porträtiert Garcia die Figur Lurch , der sich als einer von Josh Gads Trauzeugen ausgibt . | [
"In Jeremy Garelicks Komödie The Wedding Ringer porträtiert Garcia die Figur Lurch, die als einer von Josh Gads Groomsmen auftritt."
] | [
0.7078578472137451
] | -0.983601 | 0.468439 | -1.45204 |
at Temple of Hera I, Paestum, and temples C, F and G at Selinus, classifying them as pseudodipteroi. | im Tempel von Hera I , Paestum und den Tempeln C , F und G in Selinus , wobei sie als Pseudodipteros klassifiziert werden . | [
"im Tempel des Hera I, Paestum, und Tempel C, F und G bei Selinus, klassifiziert sie als pseudodipteroi."
] | [
0.5880423784255981
] | 0.234132 | -0.293786 | 0.527918 |
Celebrated by Bengalis of all faiths, they include the Bengali New Year, Spring Festival, and Autumn Harvest Festival. | Sie werden von Bengalen aller Glaubensrichtungen gefeiert und umfassen das bengalische Neujahr , das Frühlingsfest und das Herbsterntefest . | [
"Von Bengalis aller Glaubensrichtungen gefeiert, umfassen sie das bengalische Neujahr, das Frühlingsfest und das Herbsterntefestival."
] | [
0.8101317882537842
] | 1.535006 | 1.11907 | 0.415936 |
But Bayes' theorem always depended on prior probabilities, to generate new probabilities. | Der Satz von Bayes hing jedoch immer von früheren Wahrscheinlichkeiten ab , um neue Wahrscheinlichkeiten zu erzeugen . | [
"Aber Bayes 'Satz hing immer von früheren Wahrscheinlichkeiten ab, um neue Wahrscheinlichkeiten zu generieren."
] | [
0.7291552424430847
] | 0.761894 | 0.603926 | 0.157968 |
After resting, the dinosaur shuffled forwards, and left new impressions with its feet, metatarsals, and ischium, but not the hands. | Nach dem Ausruhen schlurfte der Dinosaurier vorwärts und hinterließ neue Abdrücke mit seinen Füßen , Mittelfußknochen und Sitzbein , aber nicht mit den Händen . | [
"Nach der Ruhepause mischte der Dinosaurier vorwärts und hinterließ neue Eindrücke mit Füßen, Metatarsalen und Ischium, aber nicht mit den Händen."
] | [
0.45924514532089233
] | -2.188238 | -1.11315 | -1.075088 |
The Synoptics depict two distinct geographical settings in Jesus' ministry. | Die Synoptiker beschreiben zwei unterschiedliche geografische Umgebungen während des Wirkens Jesu . | [
"Die Synoptik zeigt zwei unterschiedliche geografische Zusammenhänge in Jesu Dienst."
] | [
0.6906765699386597
] | 0.184264 | 0.359137 | -0.174873 |
In the episode "Reinforcements" Electro rejoins the reformed Sinister Six under the Master Planner, an alias for Doctor Octopus. | In der Folge „ Die Rückkehr der Sechs “ kehrt Electro unter dem Master Planner , einem Pseudonym für Doctor Octopus , zu den neu besetzten Sinister Six zurück . | [
"In der Folge \"Verstärkungen\" Electro schließt sich den reformierten Sinister Six unter dem Master Planner, ein Alias für Doktor Octopus."
] | [
0.5012146234512329
] | -0.398337 | -0.846154 | 0.447817 |
Controversy over the characterization of nominal adjectives | Kontroverse über die Charakterisierung nominaler Adjektive | [
"Kontroverse über die Charakterisierung nominaler Adjektive"
] | [
0.7552907466888428
] | 0.442668 | 0.770191 | -0.327523 |
Gödel's Princeton lectures of 1934) and subsequent simplifications by Kleene. | Gödels Princeton-Vorträge von 1934 ) und anschließende Vereinfachungen durch Kleene . | [
"Gödel 's Princeton Vorträge von 1934) und anschließende Vereinfachungen durch Kleene."
] | [
0.7143890261650085
] | 0.027204 | 0.509988 | -0.482784 |
Between 1820 and 1900, 340,000 Dutch emigrated from the Netherlands to the United States of America. | Zwischen 1820 und 1900 emigrierten 340.000 Niederländer aus den Niederlanden in die Vereinigten Staaten von Amerika . | [
"Zwischen 1820 und 1900 emigrierten 340.000 Niederländer aus den Niederlanden in die Vereinigten Staaten von Amerika."
] | [
0.8547099828720093
] | 0.736075 | 1.402662 | -0.666587 |
He also said that, "mistreating detainees would discredit us. | Er sagte auch , dass " die Misshandlung von Gefangenen uns diskreditieren würde . | [
"Er sagte auch, dass \"die Misshandlung von Gefangenen uns diskreditieren würde."
] | [
0.7713688015937805
] | 0.78067 | 0.872474 | -0.091804 |
Tara rode the farthest of all the contestants; nearly 59 mi. | Tara ritt am weitesten von allen Teilnehmern ; fast 59 Meilen . | [
"Tara ritt am weitesten von allen Teilnehmern; fast 59 mi."
] | [
0.6358364820480347
] | 0.195261 | 0.010264 | 0.184997 |
All these raptors soared overhead searching for prey in daylight, and to avoid them the kakapo evolved camouflaged plumage and became nocturnal. | Alle diese Raubvögel schwebten über dem Kopf , auf der Suche nach Beute bei Tageslicht , und um ihnen zu entgehen , entwickelte der Kakapo tarnendes Gefieder und wurde nachtaktiv . | [
"Alle diese Raptoren schwebten über dem Kopf auf der Suche nach Beute bei Tageslicht, und um sie zu vermeiden, entwickelte sich das Kakapo getarnt Gefieder und wurde nächtlich."
] | [
0.47588515281677246
] | -0.798224 | -1.007292 | 0.209068 |
Nonetheless, the Vermillions never reported Sylvia's evident mistreatment to the authorities. | Nichtsdestotrotz berichteten die Vermillions den Behörden nie von Sylvias offensichtlicher Misshandlung . | [
"Nichtsdestotrotz berichteten die Vermillions nie von Sylvias offensichtlicher Misshandlung an die Behörden."
] | [
0.7709317207336426
] | 0.629556 | 0.869693 | -0.240137 |
Partnering Francesca Schiavone, they reached the quarterfinals. | Mit Francesca Schiavone erreichten sie das Viertelfinale . | [
"Mit Francesca Schiavone erreichten sie das Viertelfinale."
] | [
0.7463271617889404
] | 0.924751 | 0.713167 | 0.211584 |
About 26 April, Hanson steamed into Pusan, Korea for a two and a half day stopover, then steamed back to Sasebo, Japan. | Etwa am 26. April dampfte Hanson für einen zweieinhalb Tage dauernden Zwischenstopp nach Pusan , Korea , und dampfte dann zurück nach Sasebo , Japan . | [
"Etwa am 26. April dampfte Hanson für einen zweieinhalb Tage dauernden Zwischenstopp in Pusan, Korea, und dampfte dann zurück nach Sasebo, Japan."
] | [
0.5399604439735413
] | -1.869243 | -0.599667 | -1.269576 |
Ate, a fiend from Hell disguised as a beautiful maiden. | Ate , ein Verlobter aus der Hölle , verkleidet als schönes Mädchen . | [
"Ate, ein Verlobter aus der Hölle, verkleidet als schönes Mädchen."
] | [
0.5769419074058533
] | -0.612872 | -0.364403 | -0.248469 |
Unbeknownst to him, Master Pandemonium emerges from the wreckage planning to strike. | Ohne es zu wissen , kommt Meister Pandemonium aus den Trümmern hervor , die einen Streik planen . | [
"Ohne es zu wissen, kommt Meister Pandemonium aus den Trümmern hervor, die einen Streik planen."
] | [
0.44447341561317444
] | -0.846998 | -1.207122 | 0.360124 |
Macduff kills and beheads him, thus fulfilling the remaining prophecy. | Macduff tötet und enthauptet ihn und erfüllt damit die verbleibende Prophezeiung . | [
"Macduff tötet und enthauptet ihn und erfüllt damit die verbleibende Prophezeiung."
] | [
0.7638710737228394
] | 0.995453 | 0.824776 | 0.170677 |
Brackens also had a blocked kick, five forced fumbles, and five fumble recoveries. | Brackens hatte auch einen blockierten Kick , fünf erzwungene Fumbles und fünf Fumble-Erholungen . | [
"Brackens hatte auch einen blockierten Kick, fünf erzwungene Fumbles und fünf fumble Erholungen."
] | [
0.5442105531692505
] | -1.918962 | -0.572629 | -1.346333 |
Paraśurāma masters all Vedic Mantras on just hearing them once from his Guru. | Paraśurāma beherrscht alle vedischen Mantras , wenn er sie nur einmal von seinem Guru hört . | [
"Paraśurāma beherrscht alle vedischen Mantras, wenn er sie nur einmal von seinem Guru hört."
] | [
0.7541079521179199
] | 0.954751 | 0.762666 | 0.192085 |
Saprinus adults feed on both the larvae and pupae of blowflies, although some have a preference for fresh pupae. | Erwachsene Saprinus ernähren sich sowohl von den Larven als auch von den Puppen der Blowflies , obwohl einige frische Puppen bevorzugen . | [
"Saprinus Erwachsene ernähren sich sowohl von den Larven als auch von den Puppen der Blasen, obwohl einige frische Puppen bevorzugen."
] | [
0.5056083798408508
] | -1.007586 | -0.818203 | -0.189383 |
Despite the previous examples of delayed dehiscence, most fruits of this genus show normal explosive dehiscence to disperse seeds. | Trotz der früheren Beispiele der verzögerten Dehiszenz zeigen die meisten Früchte dieser Gattung normale explosive Dehiszenz bei zerstreuten Samen . | [
"Trotz der früheren Beispiele der verzögerten dehiscence, die meisten Früchte dieser Gattung zeigen normale explosive dehiscence Samen dispergieren."
] | [
0.4586823582649231
] | -2.331713 | -1.11673 | -1.214983 |
The cricketers prevent Thomas from crashing into it! | Die Cricketers verhindern , dass Thomas in sie stürzt ! | [
"Die Cricketers verhindern, dass Thomas in sie stürzt!"
] | [
0.7340232729911804
] | -0.089858 | 0.634894 | -0.724752 |
He became a Unitarian, rejecting the divinity of Jesus. | Er wurde ein Unitarier , der die Göttlichkeit Jesu ablehnte . | [
"Er wurde ein Einsätziger, der die Göttlichkeit Jesu ablehnte."
] | [
0.48148050904273987
] | -0.263788 | -0.971696 | 0.707908 |
"He loved swaggering, charismatic hams like Lionel Barrymore and Marie Dressler", writes Eyman. | " Er liebte prahlende , charismatische Kerle wie Lionel Barrymore und Marie Dressler " , schreibt Eyman . | [
"Er liebte schwangere, charismatische Schinken wie Lionel Barrymore und Marie Dressler, schreibt Eyman."
] | [
0.4379425644874573
] | -0.62449 | -1.248669 | 0.624179 |
A wale can split into two or more wales using increases, most commonly involving a yarn over. | Ein Striemen kann durch Erhöhungen in zwei oder mehr Streamen aufgeteilt werden , meist geschieht dies mit einem Umschlag . | [
"Ein Wal kann in zwei oder mehr Walzen mit Erhöhungen aufgeteilt, am häufigsten mit einem Garn über."
] | [
0.3062421381473541
] | -1.311895 | -2.086502 | 0.774607 |
Black, although two pawns down, draws easily with 1...Ra1+ 2.Rf1 Rxf1+ 3. | Schwarz , obwohl zwei Bauern unten , zieht leicht mit 1 ... Ra1 + 2.Rf1 Rxf1 + 3 . | [
"Schwarz, obwohl zwei Bauern unten, zieht leicht mit 1... Ra1 + 2.Rf1 Rxf1 + 3."
] | [
0.39183223247528076
] | -0.450943 | -1.542008 | 1.091065 |
In 1834 the last of the Haleri Rajas Chikka Vira Raja fell out of favour with the British who then intervened by invading Kodagu. | Im Jahre 1834 fiel der letzte der Haleri Rajas Chikka Vira Raja aus Gunst mit den Briten , die dann durch die Invasion von Kodagu intervenierten . | [
"Im Jahre 1834 fiel der letzte der Haleri Rajas Chikka Vira Raja aus Gunst mit den Briten, die dann interveniert durch die Invasion Kodagu."
] | [
0.4406185448169708
] | -1.179469 | -1.231646 | 0.052177 |
Noggin and chordin homologue Chordino, binds to a BMP family member, BMP2B, to block it from ventralizing the embryo. | Das Noggin- und Chordin-Homolog Chordino bindet an ein Mitglied der BMP-Familie , BMP2B , um die Ventralisierung des Embryos zu verhindern . | [
"Noggin und Chordin Homolog Chordino, bindet an ein BMP Familienmitglied, BMP2B, um es von ventralisierung des Embryos zu blockieren."
] | [
0.5758760571479797
] | -0.767562 | -0.371184 | -0.396378 |
Like her portrayal in the comics, she develops a strong and deep romantic affection for Scott/Cyclops. | Wie in den Comics entwickelt sie eine starke und tiefe romantische Zuneigung zu Scott / Cyclops . | [
"Wie ihre Darstellung in den Comics entwickelt sie eine starke und tiefe romantische Zuneigung zu Scott / Cyclops."
] | [
0.7625188827514648
] | 0.895925 | 0.816174 | 0.079751 |
Glaciers flowed into the Henty River and King River. | Gletscher flossen in den Henty River und King River . | [
"Gletscher flossen in den Henty River und King River."
] | [
0.7266194224357605
] | 1.03915 | 0.587794 | 0.451356 |
Druids act as advisors, emissaries, to the werewolf packs. | Druiden fungieren als Berater , Abgesandte der Werwolf-Packs . | [
"Druiden fungieren als Berater, Abgesandte der Werwolf-Packs."
] | [
0.7227283716201782
] | 0.753997 | 0.56304 | 0.190957 |
On 27 September 1942, the ship berthed at Guantanamo Bay, Cuba. | Am 27. September 1942 legte das Schiff in Guantanamo Bay , Kuba an . | [
"Am 27. September 1942 legte das Schiff in Guantanamo Bay, Kuba an."
] | [
0.8160957098007202
] | 0.990136 | 1.157011 | -0.166875 |
After feathering and extending the arms, the rower pivots the body forward. | Nach dem Drehen und Ausstrecken der Arme schwenkt der Ruderer den Körper nach vorne . | [
"Nach dem Drehen und Ausstrecken der Arme schwenkt der Ruder den Körper nach vorne."
] | [
0.5120021104812622
] | -0.252622 | -0.777528 | 0.524906 |
He entered the English Civil Wars on the side of the "Roundheads" or Parliamentarians, nicknamed "Old Ironsides". | Er trat in die englische Bürgerkriege auf der Seite der " Roundheads " oder Parlamentarier , Spitznamen " Old Ironside " , ein . | [
"Er trat in die englische Bürgerkriege auf der Seite der \"Roundheads\" oder Parlamentarier, Spitznamen \"Old Ironside\"."
] | [
0.5791206359863281
] | -0.320848 | -0.350543 | 0.029695 |
Raonic then beat Querrey in the quarterfinals and Federer in the semifinals, marking Federer's first defeat in 11 Wimbledon semifinals. | Raonic schlug Querrey im Viertelfinale und Federer im Halbfinale , was damit Federers erste Niederlage in 11 Wimbledon-Halbfinalen darstellte . | [
"Raonic schlug Querrey im Viertelfinale und Federer im Halbfinale und markierte damit Federers erste Niederlage in 11 Wimbledon-Halbfinalen."
] | [
0.8153370022773743
] | 1.0221 | 1.152184 | -0.130084 |
They place sticks on their snouts and partly submerge themselves. | Sie legen Stöcke auf ihre Schnauze und tauchen teilweise unter . | [
"Sie legen Stöcke auf ihre Schnauze und tauchen teilweise unter."
] | [
0.7360635995864868
] | 0.750556 | 0.647874 | 0.102682 |
Jadwiga accuses them of treason and plotting against the kingdom. | Jadwiga beschuldigt sie des Verrats und der Verschwörung gegen das Königreich . | [
"Jadwiga beschuldigt sie des Verrats und der Verschwörung gegen das Königreich."
] | [
0.7937511801719666
] | 0.969652 | 1.014863 | -0.045211 |
All these deductions knocked the $10,000 winnings down to $3,000. | All diese Abzüge haben den Gewinn von $ 10.000 auf $ 3.000 gesenkt . | [
"All diese Abzüge klopften die $10.000 Gewinne auf $3.000."
] | [
0.6887814998626709
] | 0.154515 | 0.347082 | -0.192567 |
Art historians Ingo Walther and Rainer Metzger refer to Chagall as a "poet, dreamer, and exotic apparition." | Die Kunsthistoriker Ingo Walther und Rainer Metzger bezeichnen Chagall als " Dichter , Träumer und exotische Erscheinung " . | [
"Die Kunsthistoriker Ingo Walther und Rainer Metzger bezeichnen Chagall als \"Dichter, Träumer und exotische Erscheinung\"."
] | [
0.8065916299819946
] | 1.034831 | 1.096549 | -0.061718 |
The other prebends also held lands, but not as lords of the manor. | Die anderen Vorgänger unterhielten auch Ländereien , aber nicht als Herren des Schlosses . | [
"Die anderen Prebends hielten auch Land, aber nicht als Herren des Schlosses."
] | [
0.67827969789505
] | -0.769574 | 0.280273 | -1.049847 |
Only the female chief receives a share of the candlenut. | Nur der weibliche Chef erhält einen Anteil an der Kerzenstange . | [
"Nur der weibliche Chef erhält einen Anteil an der Kerzenstange."
] | [
0.5795614719390869
] | 0.663451 | -0.347739 | 1.01119 |
However, Captain America survives the explosion and manages to knock out Gambit. | Jedoch überlebt Captain America die Explosion und schafft es , Gambit auszulöschen . | [
"Jedoch überlebt Captain America die Explosion und schafft es, Gambit auszulöschen."
] | [
0.7868589758872986
] | 1.046856 | 0.971017 | 0.075839 |
Crosses between a particular teosinte variety and maize yield fertile offspring that are intermediate in phenotype between maize and teosinte. | Übergänge zwischen einer bestimmten Teosinte-Sorte und Maisertrag fruchtbare Nachkommen , die im Phänotyp zwischen Mais und Teosinte sind . | [
"Übergänge zwischen einer bestimmten Teosinte Sorte und Maisertrag fruchtbare Nachkommen, die im Phänotyp zwischen Mais und Teosinte sind."
] | [
0.4275839328765869
] | -0.237832 | -1.314568 | 1.076736 |
The houbara bustard, striped hyena, caracal, desert fox, falcon and Arabian oryx are common in Dubai's desert. | Die Houbara-Trappe , gestreifte Hyäne , Karakal , Wüstenfuchs , Falke und arabischer Oryx sind in Dubais Wüste weit verbreitet . | [
"Die Bustard, gestreifte Hyäne, Karakal, Wüstenfuchs, Falke und arabische Oryx sind in Dubais Wüste verbreitet."
] | [
0.6173086166381836
] | -0.683366 | -0.107604 | -0.575762 |
The party of three traveled into the headwaters of the Owyhee River, a major southern tributary of the Snake, but disappeared. | Die dreiköpfige Gruppe reiste in das Vorgebirge des Owyhee River , einem wichtigen südlichen Nebenfluss der Snake , aber verschwand . | [
"Die dreiköpfige Gruppe reiste in das Vorgebirge des Owyhee River, einem wichtigen südlichen Nebenfluss der Schlange, aber verschwand."
] | [
0.650886058807373
] | 0.25049 | 0.106004 | 0.144486 |
Shells in the truck exploded and a great conflagration burst forth. | Granaten im Lastwagen explodierten und ein großer Brand brach aus . | [
"Muscheln im LKW explodierten und ein großer Brand brach aus."
] | [
0.5158701539039612
] | -0.376155 | -0.752921 | 0.376766 |
In the climax he sends all of the surviving Venoms to their universes while the bomb explodes. | Auf dem Höhepunkt schickt er alle überlebenden Venoms in ihre Universen , während die Bombe explodiert . | [
"Auf dem Höhepunkt schickt er alle überlebenden Orte in ihre Universen, während die Bombe explodiert."
] | [
0.49197134375572205
] | 0.84233 | -0.904957 | 1.747287 |
William H. Prescott described the Inquisition as an "eye that never slumbered". | William H. Prescott beschrieb die Inquisition als " Auge , das nie schlummerte " . | [
"William H. Prescott beschrieb die Inquisition als \"Auge, das nie schlummerte\"."
] | [
0.7542665600776672
] | 1.00196 | 0.763675 | 0.238285 |
Percivale travels through a surreal, allegorical landscape until he meets Galahad in a hermitage. | Percivale durchquert eine surreale allegorische Landschaft , bis er Galahad in einer Einsiedelei begegnet . | [
"Percivale durchquert eine surreale allegorische Landschaft, bis er Galahad in einer Einsiedelei begegnet."
] | [
0.6602482795715332
] | 1.528373 | 0.165563 | 1.36281 |
In another setback, William Welsh, a prominent merchant, prosecuted the Bureau in a Congressional investigation over malfeasance. | In einem weiteren Rückschlag verfolgte William Welsh , ein prominenter Kaufmann , die Behörde in einer Untersuchung des Kongresses wegen Missbrauchs . | [
"In einem weiteren Rückschlag verfolgte William Welsh, ein prominenter Kaufmann, das Büro in einer Untersuchung des Kongresses wegen Missbrauchs."
] | [
0.592973530292511
] | 0.248058 | -0.262416 | 0.510474 |
The flood dislodged thousands of peasant farmers, many of whom joined roving bandit and rebel groups such as the Red Eyebrows to survive. | Die Flut löste Tausende Bauern auf , von denen viele sich umherziehenden Banditen- und Rebellengruppen wie den Roten Augenbrauen anschlossen , um zu überleben . | [
"Die Flut löste Tausende Bauern auf, von denen viele sich rovierenden Banditen und Rebellengruppen wie den Roten Augenbrauen anschlossen, um zu überleben."
] | [
0.6368827223777771
] | -0.556316 | 0.016919 | -0.573235 |
West Virginia's next drive ended in a punt, which Whittle misjudged, pinning Oregon State at their own 30. | West Virginias nächste Fahrt endete in einem Punt , den Whittle falsch einschätzte , wodurch Oregon State an ihren eigenen 30 festgehalten wurden . | [
"West Virginia 's nächste Fahrt endete in einem Punt, die Wharel falsch beurteilt, pinning Oregon State an ihren eigenen 30."
] | [
0.22877076268196106
] | -1.61386 | -2.579349 | 0.965489 |
Grima, J.F., “Peter Caxaro and his Cantilena”, The Democrat, 3 August, page 9. | Grima , J.F. , veröffentlicht Peter Caxaro und seine Cantilena , Der Demokrat , 3. August , Seite 9 . | [
"Grima, J.F., veröffentlicht Peter Caxaro und seine Cantilena, Der Demokrat, 3. August, Seite 9."
] | [
0.6327412128448486
] | -0.813805 | -0.009427 | -0.804378 |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
- data: WMT21 Metrics Shared Task EN-DE validation set (1k)
- QE model: Unbabel/wmt23-cometkiwi-da-xl
- Downloads last month
- 3