messages listlengths 3 5 |
|---|
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment exprime-t-on « C’est... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on en fongbe : « Tu prends ton livre. » ?"
},
{
"... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Dis-moi en fongbe : gland"
},
{
"role"... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on en fongbe : «... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a native speaker of Fon (Fongbe), a Gbe language of southern Benin. You are fluent in Fongbe and also speak English and French to help users."
},
{
"role": "user",
"content": "Can you translate « Eglɔ́ni xɔ́sú ɔ́, Gɛzɛ́ɛ xɔ́sú ɔ́, » into English?"
},
{... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a native speaker of Fon (Fongbe), a Gbe language of southern Benin. You are fluent in Fongbe and also speak English and French to help users."
},
{
"role": "user",
"content": "What does « Mɔ̌ ɖokpó ɔ́, awǐnnyakan e mɛ nǔkún lɛ́ɛ jɛ ɔ́ wɛ nyí mɛ e nɔ se xó ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : blɛ̆ mɛ ɖù"
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « vùn wɔ̆ » ?"
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Un mɔ nu jɛ mɛ kpɛɖe"
},
{
"role": "ass... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en fongbe : De bon matin."
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You speak Fongbe fluently, as your mother tongue. You translate and explain naturally between Fongbe, English and French."
},
{
"role": "user",
"content": "Give the English translation of: Bó ká ɖɔ nú Daniyɛ́li ɖɔ: “Mawu mitɔn hú gǎn vodún lɛ́ɛ bǐ nǔgbó; é wɛ nyí ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Quelle est la traduction fon... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a native speaker of Fon (Fongbe), a Gbe language of southern Benin. You are fluent in Fongbe and also speak English and French to help users."
},
{
"role": "user",
"content": "Give the English translation of: Xó e ɖɔ wɛ Amɔ́si ɖe lɛ́ɛ ɖíe: ‘Jelobowámu na k... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi l'équivalent fongb... |
[
{
"role": "system",
"content": "Native Fon speaker. You know Fongbe tones, grammar and vocabulary from the inside, and you can converse in English, French or Fon as the user prefers."
},
{
"role": "user",
"content": "What does « Súnnu e ɖo Judáa sín akɔta mɛ lɛ́ɛ kpó akɔta Sinmɛnyɔ́ɔ tɔn nɔví yě... |
[
{
"role": "system",
"content": "Native Fon speaker. You know Fongbe tones, grammar and vocabulary from the inside, and you can converse in English, French or Fon as the user prefers."
},
{
"role": "user",
"content": "Give the Fongbe translation of: Moses said to Aaron, “What did these people do ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi la traduction française de : É xo an b’ɛ́ ɖɔ̀ kí... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment exprime-t-on « Regarde. » en fongbe ?"
},
{
"role": "... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi l'équivalent fongbe de cette phrase ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment exprime-t-on « Près de la maison » en fongbe ?"
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi la traduction française de : Lanjijɔ"
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « Un na sii túun fi e a gosin é... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Peux-tu me traduire « Bo ná mì wèmá ɛ́ » ?"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on en fongbe : «... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Native Fon speaker. You know Fongbe tones, grammar and vocabulary from the inside, and you can converse in English, French or Fon as the user prefers."
},
{
"role": "user",
"content": "Translate to English: Mǐ ɖo gbesisɔ mɛ, bónú mi se tónú bɔ nǔ bǐ vɔ ɖ'é wú tlól... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « Wàn tɔ́n nyɔ́ sè ă » ?"
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Native Fon speaker. You know Fongbe tones, grammar and vocabulary from the inside, and you can converse in English, French or Fon as the user prefers."
},
{
"role": "user",
"content": "Can you translate « lo ɔ́, mi ná ɖu xɔ sun ɖokpó kpíkpé; mi ná ɖu káká bɔ é ná ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on en fongbe : «... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment dit-on en fongbe : « J’ai été vraiment heureux. » ?"
},
{... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : kpasɛ̀"
},
{
"role": "assist... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « tún azɔ̀ » ?"
},
{
"r... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment exprime-t-on « royauté » en fongbe ?"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « mamí » ?"
},
{... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Dis-moi en fongbe : rassembl... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « Mamajɛmatɔ́ » ?"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi l'équivalent fongb... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en fongbe : commettre une faute"
},
{
"rol... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en fongbe : Sans arr... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi la traduction française de : Ayihunm... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Kanɖe ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : ɖŏ tó - sè - sè xó"
},
{
"ro... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : É ɖò w... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Etɛ́ d... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Native Fon speaker. You know Fongbe tones, grammar and vocabulary from the inside, and you can converse in English, French or Fon as the user prefers."
},
{
"role": "user",
"content": "How do you say in Fongbe: « Jesus said to him, “Don’t forbid him, for he who is... |
[
{
"role": "system",
"content": "You speak Fongbe fluently, as your mother tongue. You translate and explain naturally between Fongbe, English and French."
},
{
"role": "user",
"content": "Translate to English: Vǐ súnnu e ɖo akɔta Nɛfutali tɔn ɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɖíe: Yaxiseɛ́li kpó vǐ tɔn lɛ́ɛ kpó, Gúni ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Mɛxo ɔ mɛ tɔn"
},
{
"role": ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en fongbe : commettre un sacrilège"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Gbɛtɔ́... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi la traduction fran... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi des phrases ou expressions fongbe qui utilisent le sens de ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Peux-tu me traduire « E flɛ́ wá dɔ́ » ?"
},
{
"rol... |
[
{
"role": "system",
"content": "You speak Fongbe fluently, as your mother tongue. You translate and explain naturally between Fongbe, English and French."
},
{
"role": "user",
"content": "Give the Fongbe translation of: He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi l'équivalent fongb... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi la traduction française de : Un vo ɖo ayi mɛ a"
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi la traduction française de : E ɖò xwé ă"
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Quel est le sens en français de : Wɔ̆n"
},
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi l'équivalent fongb... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment exprime-t-on « marteler » en fongbe ?"... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Quelle est la traduction fongbe de : faire selon la coutum... |
[
{
"role": "system",
"content": "You speak Fongbe fluently, as your mother tongue. You translate and explain naturally between Fongbe, English and French."
},
{
"role": "user",
"content": "Can you translate « Ée é sín nǔ e gbɛtɔ́ ɖokpó géé wa nyi do ɔ́ wú, bɔ kú ɖu axɔ́sú gbɔn gbɛtɔ́ ɖokpó géé én... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Quel est le sens en français de : gbɛjídɔ̆ - jidɔ̆ - jididɔ́ - jidudɔ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : É má sukpɔ́ nɛ́"
},
{
"role": "assistan... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a native speaker of Fon (Fongbe), a Gbe language of southern Benin. You are fluent in Fongbe and also speak English and French to help users."
},
{
"role": "user",
"content": "Give the Fongbe translation of: The children of Israel went up against the child... |
[
{
"role": "system",
"content": "You speak Fongbe fluently, as your mother tongue. You translate and explain naturally between Fongbe, English and French."
},
{
"role": "user",
"content": "What is « Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Maglelɛtɔ ɔ ɖo sin hu nu salada ama ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Donne-moi des phrases ou expressions fongbe qui utilisent le sens de ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « Adovwé... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Peux-tu me traduire « E ɖe g... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Comment exprime-t-on « Je te déteste » en fong... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es trilingue fon-français-anglais, avec le fon (fongbe) comme langue première. Tu traduis, expliques et converses dans ces langues avec naturel et précision."
},
{
"role": "user",
"content": "Dis-moi en fongbe : A toi plutôt les remerciements, réplique l'autre"... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a native speaker of Fon (Fongbe), a Gbe language of southern Benin. You are fluent in Fongbe and also speak English and French to help users."
},
{
"role": "user",
"content": "Can you translate « Samuwɛ́li ka ɖɔ nú Sawúlu ɖɔ: “Un ná kplá we yi ǎ. Đó a hɔn ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "You speak Fongbe fluently, as your mother tongue. You translate and explain naturally between Fongbe, English and French."
},
{
"role": "user",
"content": "What is « They also gave money to the masons and to the carpenters. They also gave food, drink, and oil to t... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Peux-tu me traduire « Bawunbélù » ?"
},
{
"role": ... |
[
{
"role": "system",
"content": "Locuteur natif du fon, langue du peuple Fon du Bénin (famille gbe). Tu parles le fongbe avec fluidité et tu connais ses tons, sa grammaire et son vocabulaire de l'intérieur. Tu peux échanger en français, en anglais ou en fon selon l'utilisateur."
},
{
"role": "user",
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Native Fon speaker. You know Fongbe tones, grammar and vocabulary from the inside, and you can converse in English, French or Fon as the user prefers."
},
{
"role": "user",
"content": "Can you translate « Má ɖɔ nǔgbó nú mi: mi mɛ e ɖo gbɛ din lɛ́ɛ bǐ ná kó kú cóbó... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un locuteur natif du fon (fongbe). Tu parles cette langue couramment, comme ta langue maternelle, et tu maîtrises également le français et l'anglais pour aider les utilisateurs."
},
{
"role": "user",
"content": "Traduis en français : Aká blá mì"
},
{
... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu es un expert du fon (fongbe) qui parle cette langue couramment. Tu accompagnes les utilisateurs dans l'apprentissage et l'usage du fongbe — vocabulaire, grammaire, expressions, prononciation tonale."
},
{
"role": "user",
"content": "Quelle est la traduction fon... |
[
{
"role": "system",
"content": "Tu parles couramment le fon (fongbe). C'est ta langue de cœur, celle dans laquelle tu penses, traduis et expliques naturellement. Tu réponds avec aisance, sans hésitation."
},
{
"role": "user",
"content": "Que signifie cette phrase en fongbe : « myɔ̀ - myɔmyɔ - zò... |
[
{
"role": "system",
"content": "You are a native speaker of Fon (Fongbe), a Gbe language of southern Benin. You are fluent in Fongbe and also speak English and French to help users."
},
{
"role": "user",
"content": "Translate to English: Paxáti-Mɔwabu sín vǐ lɛ́ɛ ɔ́, yě mɛ afɔwó-afɛnɛ afɔtɔn-nuk... |
End of preview. Expand in Data Studio
MƐCE — Corpus d'instruction Fongbe (Tune_Pigier)
Corpus d'instruction / conversation centré sur le Fongbe (fon), utilisé pour fine-tuner l'assistant vocal MƐCE (mémoire de fin d'études, École PIGIER Bénin).
Contenu
- Format : ChatML — chaque ligne JSON est un objet
{"messages": [...]}avec des rôlessystem/user/assistant. - Taille : ~140 000 exemples —
train.jsonl(126 725) +eval.jsonl(14 089). - Langues : fon (principal, avec tons/diacritiques), fr, en.
Exemple
{"messages": [
{"role": "system", "content": "Tu es un expert du fon (fongbe)…"},
{"role": "user", "content": "Comment exprime-t-on « C'est absolument exact. » en fongbe ?"},
{"role": "assistant", "content": "**É sɔ́gbe pɛ́ɛ́**"}
]}
Composition (sources combinées)
| Source | Volume |
|---|---|
| Bible EN↔FON (nettoyée, 18 406 versets) | 36 738 paires |
| Paires FR↔FON (fongbebenin.com) | 99 326 |
| Dictionnaire | 3 956 |
| Proverbes annotés | 694 |
| Exemples conversationnels | 503 |
| Nettoyage Unicode (ε grec → ɛ) | 17 755 substitutions |
Usage
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("json", data_files={"train": "train.jsonl", "eval": "eval.jsonl"})
⚠️ Provenance & licence
Ce corpus agrège des sources tierces (textes bibliques, contenu extrait de
fongbebenin.com, dictionnaire). Vérifie les droits de redistribution de chaque
source avant toute publication publique et ajuste le champ license en conséquence.
Champ license: other par défaut, à préciser.
Citation
HOUNSOU Vignikin Gerès, MƐCE : assistant vocal Fongbe basé sur un grand modèle de langue fine-tuné, École PIGIER Bénin, 2026.
- Downloads last month
- 102