eglantinefonrose/lsf-gemma9b

LSF gloss translator — v1

Adaptateur LoRA pour la traduction français → glose LSF, entraîné sur un dataset synthétique (distillation) au-dessus de mlx-community/gemma-2-9b-it-4bit.

⚠️ Expérimental. Données générées par un modèle professeur, non validées par un locuteur LSF. À ne pas utiliser comme vérité terrain.

Provenance

• Professeur : claude-opus-5-5 (rédaction manuelle, conventions v1, 100 % français)
• prompt_hash : b9f4c4860f4a
• Exemples : 408 train / 45 valid (accepté 453)
• Dataset synthétique : True, validé humain : False
• Variante : gemma-no-system dérivée de 2184f8f3751e (system fusionné en tête du 1er message user (Gemma 2 n'a pas de rôle system))
• Entraîné le : 2026-10-27T12:08:21+0100 → 2026-10-27T14:06:35+0100
• Dataset d'entraînement (sha) : eaa7c0947e75
• Durée d'entraînement : 1h58m14s
• Hyperparamètres : iters=500, num_layers=4, learning_rate=0.0001, batch_size=1, mask_prompt=True, grad_checkpoint=True, val_batches=10
• Val loss finale : 0.193
• Dataset : eglantinefonrose/lsf-fr-gloss @ 2184f8f3751e

Évaluation

Mesuré avec eval/evaluate.py sur eval/dataset.jsonl (sha aa78d1a41ef9, 74 phrases).

Prompt	Exact	F1	Ordre	Fuites
prod (règles + few-shot)	35%	0.828	0.747	1
règles seules (prompt d'entraînement)	15%	0.769	0.668	1

Format du prompt

Gemma 2 n'a pas de rôle system : à l'entraînement, les règles LSF (TRAIN_SYSTEM) sont placées en tête du premier message user, suivies d'une ligne vide puis de la phrase. Le Modelfile fourni reproduit ce rendu pour Ollama : envoie system + user normalement, il les fusionne.

Usage (Ollama)

gguf/lsf-gemma9b-v1-Q4_K_M.gguf (GGUF, llama.cpp) + Modelfile (template et règles LSF) :

huggingface-cli download eglantinefonrose/lsf-gemma9b --local-dir lsf-model
cd lsf-model && ollama create lsf -f Modelfile

Usage (MLX)

uv run mlx_lm.generate --model mlx-community/gemma-2-9b-it-4bit \
  --adapter-path adapters --prompt "..."

Licence

Gemma is provided under and subject to the Gemma Terms of Use found at ai.google.dev/gemma/terms.

Ce modèle est une modification de Gemma 2 (adaptateur LoRA entraîné sur des gloses LSF). Son usage est soumis aux mêmes conditions, dont la Gemma Prohibited Use Policy, à transmettre à toute personne à qui tu redistribues ces poids.

Publié le 2026-10-27.