idx int64 | label int64 | sentence1 string | sentence2 string |
|---|---|---|---|
0 | 1 | Amrozi beschuldigte seinen Bruder, den er „den Zeugen“ nannte, sein Beweismaterial absichtlich verfälscht zu haben. | Amrozi warf seinem Bruder vor, seine Beweise vorsätzlich zu entstellen, wobei er ihn lediglich als „den Zeugen“ bezeichnete. |
1 | 0 | Yucaipa besaß Dominick’s, bevor das Unternehmen die Kette 1998 für 2,5 Milliarden Dollar an Safeway verkaufte. | Yucaipa kaufte Dominick’s 1995 für 693 Millionen Dollar und verkaufte die Kette 1998 für 1,8 Milliarden Dollar an Safeway. |
2 | 1 | Sie hatten am 10. Juni eine Anzeige im Internet veröffentlicht, in der sie die Fracht zum Verkauf anboten, fügte er hinzu. | Am 10. Juni hatten die Eigentümer des Schiffes im Internet eine Anzeige veröffentlicht, in der sie die Sprengstoffe zum Verkauf anboten. |
3 | 0 | Gegen 0335 GMT lagen die Tab-Aktien um 19 Cents beziehungsweise 4.4 % bei A $ 4.56, nachdem sie zuvor ein Rekordhoch von A $ 4.57 erreicht hatten. | Die Tab-Aktien sprangen um 20 Cents beziehungsweise 4.6 % auf ein Rekordschluss-Hoch von A $ 4.57. |
4 | 1 | Die Aktie stieg um 2,11 $, also etwa 11 Prozent, und schloss am Freitag an der New York Stock Exchange bei 21,51 $. | Die Aktien der PG & E Corp. sprangen am Freitag an der New York Stock Exchange um 1,63 $, beziehungsweise 8 Prozent, auf 21,03 $. |
5 | 1 | Der Umsatz im ersten Quartal des Jahres sank gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um 15 Prozent. | Während der Skandal über Stewarts Unternehmen schwebte, ging der Umsatz im ersten Quartal des Jahres im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum um 15 Prozent zurück. |
6 | 0 | Der Nasdaq verzeichnete einen Wochengewinn von 17.27 bzw. 1.2 Prozent und schloss am Freitag bei 1,520.15. | Der technologiegeprägte Nasdaq Composite .IXIC legte um 30.46 Punkte bzw. 2.04 Prozent auf 1,520.15 zu. |
7 | 1 | Die DVD-CCA legte daraufhin beim Obersten Gerichtshof des Bundesstaates Berufung ein. | Die DVD CCA focht diese Entscheidung vor dem Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten an. |
8 | 0 | Das stand im Vorjahreszeitraum einem Betrag von $ 35.18 Millionen bzw. 24 Cent je Aktie gegenüber. | Die Erträge wurden im Vorjahreszeitraum durch einen einmaligen Steuervorteil von $ 8 Millionen beeinflusst. |
10 | 0 | Die Aktien von Genentech, einem deutlich größeren Unternehmen mit mehreren auf dem Markt erhältlichen Produkten, stiegen um mehr als 2 Prozent. | Die Aktien von Xoma fielen im frühen Handel um 16 Prozent, während die Aktien von Genentech, einem deutlich größeren Unternehmen mit mehreren auf dem Markt erhältlichen Produkten, um 2 Prozent zulegten. |
11 | 0 | Ein Gesetz, das es Verbrauchern erschwert, ihre Schulden vor einem Konkursgericht zu tilgen, erhielt im März die überwältigende Zustimmung des Repräsentantenhauses. | Ein Gesetz, das es Verbrauchern erschwert, ihre Schulden vor einem Konkursgericht zu tilgen, erhielt im März rasch die Zustimmung des Repräsentantenhauses und wurde vom Weißen Haus unterstützt. |
12 | 0 | Der Nasdaq Composite Index stieg um 10.73 Punkte oder 0.7 Prozent auf 1,514.77. | Der Nasdaq Composite Index, voller Technologiewerte, lag zuletzt um etwa 18 Punkte höher. |
13 | 1 | Er fügte jedoch hinzu, dass sich die Gruppenleistung in der zweiten Jahreshälfte und darüber hinaus verbessern werde. | De Sole erklärte in der Ergebnisbekanntgabe, dass sich die Gruppenleistung in der zweiten Jahreshälfte und darüber hinaus verbessern werde. |
14 | 1 | Er sagte der Zeitung The Sun, dass die Töchter von Herrn Hussein britische Schulen und Krankenhäuser im Sinn hatten, als sie beschlossen, Asyl zu beantragen. | „Saddams Töchter dachten an britische Schulen und Krankenhäuser – insbesondere an die Schulen –, als sie beschlossen, Asyl zu beantragen“, sagte er der Zeitung The Sun. |
15 | 0 | Gyorgy Heizler, Leiter der örtlichen Katastrophenschutzeinheit, sagte, der Reisebus habe 38 Fahrgäste befördert. | Der Leiter der örtlichen Katastrophenschutzeinheit, Gyorgy Heizler, sagte, der Fahrer des Reisebusses habe rote Ampeln nicht beachtet. |
16 | 0 | Rudder war zuletzt Senior Vice President für den Geschäftsbereich Developer & Platform Evangelism. | Senior Vice President Eric Rudder, ehemals Leiter der Einheit Developer and Platform Evangelism, wird die neue Organisation leiten. |
17 | 0 | Neben dem Delfinprogramm hat das Chaos ausländischen Unternehmen ermöglicht, schädliche Abholzungs- und Fischereiaktivitäten ohne angemessene Überwachung oder Exportkontrollen auszuüben. | Das interne Chaos hat ausländischen Unternehmen ermöglicht, schädliche kommerzielle Abholzungs- und Fischereibetriebe ohne angemessene Überwachung oder Exportkontrollen einzurichten. |
19 | 1 | Sheena Young von Child, dem nationalen Unterstützungsnetzwerk für Menschen mit Kinderwunsch, hoffte, dass die Leitlinien zu einer „faireren und gerechteren“ Versorgung von Unfruchtbarkeit Betroffener führen würden. | Sheena Young, ein Sprecher von Child, dem nationalen Netzwerk zur Unterstützung bei Unfruchtbarkeit, sagte, die vorgeschlagenen Richtlinien sollten eine gerechtere und ausgewogenere Versorgung für Menschen mit Unfruchtbarkeit bewirken. |
20 | 0 | "Ich denke, Sie werden in den nächsten zwei Jahren ein starkes Beschäftigungswachstum erleben", sagte er und fügte hinzu, dass dieses Wachstum verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen könnte. | "Ich denke, Sie werden in den nächsten zwei Jahren ein starkes Beschäftigungswachstum erleben", sagte Mankiw. |
21 | 1 | Der neue Finder bündelt die Ordner eines Benutzers, die Festplatte, Netzwerkserver, iDisk und Wechselmedien an einem Ort und ermöglicht den Zugriff mit nur einem Klick. | Panthers überarbeitetes Finder-Navigationswerkzeug versammelt die bevorzugten Ordner eines Benutzers sowie Festplatte, Netzwerkserver, iDisk und Wechselmedien an einer einzigen Stelle. |
22 | 1 | Doch heute wurden für Haiti, die westlichen Teile der Dominikanischen Republik, die südöstlichen Bahamas sowie die Turks-und-Caicos-Inseln Tropensturmwarnungen und -vorwarnungen ausgegeben. | Am Donnerstag galten für Jamaika und Haiti Tropensturmwarnungen, während für die westliche Dominikanische Republik, die südöstlichen Bahamas sowie die Turks-und-Caicos-Inseln Vorwarnungen bestanden. |
23 | 1 | Ein Bundesmagistrat in Fort Lauderdale ordnete an, ihn ohne Kaution festzuhalten. | Am Mittwoch ordnete ein Bundesrichter in Fort Lauderdale, Florida, an, Zuccarini ohne Kaution festzuhalten. |
24 | 0 | Ein BMI von 25 oder mehr gilt als übergewichtig; 30 oder mehr gilt als fettleibig. | Ein BMI zwischen 18,5 und 24,9 gilt als normal, über 25 gilt als übergewichtig, und 30 oder mehr wird als fettleibig definiert. |
26 | 1 | Vor sechs Monaten schlossen der IWF und Argentinien eine auf das absolute Minimum beschränkte Umschuldungsvereinbarung über 6,8 Milliarden US-Dollar, die im August ausläuft. | Doch vor sechs Monaten gelang es den beiden Seiten, eine Umschuldungsvereinbarung über 6,8 Milliarden US-Dollar zu vereinbaren, die im August ausläuft. |
27 | 1 | Gehemmte Kinder sind gegenüber neuen Menschen, Gegenständen und Situationen meist zurückhaltend, während ungehemmte Kinder spontan auf sie zugehen. | Kurz gesagt neigen schüchterne Menschen dazu, bei neuen Personen und in ungewohnten Situationen ängstlicher zu reagieren. |
28 | 1 | „Ich wollte die schönsten Menschen in das schönste Gebäude bringen“, sagte er am Sonntag in der Halle des Grand Central. | „Ich wollte die schönsten Menschen in das schönste Gebäude bringen“, sagte Tunick am Sonntag. |
29 | 0 | Der breit gefasste Standard-&-Poor's-500-Index < .SPX > fiel um 10.75 Punkte bzw. 1.02 Prozent auf 1,039.32. | Der S-&-P-500-Index legte um 1.26 bzw. 0.1 Prozent auf 1,039.32 zu, nachdem er gestern um 10.75 Punkte gesunken war. |
30 | 0 | Duque wird am 27. Okt. zusammen mit der derzeitigen Besatzung der Station, dem US-Astronauten Ed Lu und dem russischen Kosmonauten Yuri Malenchenko, zur Erde zurückkehren. | Derzeit leben der amerikanische Astronaut Ed Lu und der russische Kosmonaut Yuri Malenchenko an Bord der Raumstation. |
31 | 1 | Singapur ist bereits der zwölftgrößte Handelspartner der Vereinigten Staaten, wobei sich der bilaterale Handel auf mehr als $ 34 Milliarden beläuft. | Obwohl Singapur ein kleiner Stadtstaat ist, steht es mit einem Handelsvolumen von $ 33.4 Milliarden im vergangenen Jahr an zwölfter Stelle unter den Handelspartnern der Vereinigten Staaten. |
34 | 1 | Die größten Zuwächse wurden bei den Preisen, den Neuaufträgen, den Lagerbeständen und den Exporten verzeichnet. | Teilindizes für Preise, Neuaufträge, Lagerbestände und Exporte stiegen an. |
35 | 1 | Der Handel mit Loral wurde gestern ausgesetzt; die Aktien schlossen am Montag bei 3,01 $. | Die New York Stock Exchange setzte gestern den Handel mit Loral aus, das am Freitag bei 3,01 $ schloss. |
36 | 0 | Der Gewinn je Aktie aus dem laufenden Geschäft wird 13 bis 14 Cent betragen. | Damit wurde die Gewinnprognose des Unternehmens für April von 8 bis 9 Cent je Aktie übertroffen. |
37 | 1 | Er plant, im US-Militärhauptquartier im Kosovo, Camp Bondsteel, mit Truppen zu Abend zu essen. | Danach möchte er im Camp Bondsteel mit den dort stationierten US-Truppen zu Abend essen. |
38 | 1 | Die Einzelhändler J.C. Penney Co. Inc. (JCP) und Walgreen Co. (WAG) machen am Montag den Anfang. | Die Handelsunternehmen J.C. Penney Co. Inc. JCP.N und Walgreen Co. WAG.N geben am Montag den Auftakt. |
39 | 1 | Die Staatsanwälte reichten einen Antrag ein, in dem sie Lee mitteilten, dass sie die Todesstrafe beantragen wollen. | Er fügte hinzu, dass die Staatsanwälte die Todesstrafe fordern werden. |
40 | 1 | Im vergangenen Jahr bestätigte das Gericht das Schul-Gutscheinprogramm von Cleveland und entschied mit 5 zu 4 Stimmen, dass Gutscheine verfassungsgemäß sind, sofern sie Eltern die Wahl zwischen religiösen und weltlichen Schulen ermöglichen. | Im vergangenen Jahr befand das Gericht in einem Fall aus Ohio mit 5 zu 4 Stimmen, dass staatliche Bildungsgutscheine verfassungsgemäß sind, wenn sie Eltern eine Auswahl aus einer Reihe religiöser und weltlicher Schulen bieten. |
41 | 0 | Er besiegte den Hodenkrebs, der sich auf seine Lungen und sein Gehirn ausgebreitet hatte. | Der 31-jährige Armstrong kämpfte gegen Hodenkrebs, der sich auf sein Gehirn ausgebreitet hatte. |
42 | 1 | Sorkin, dem Verschwörung zur Behinderung der Justiz und Falschaussage vor einer Grand Jury vorgeworfen werden, sollte in einem getrennten Verfahren vor Gericht gestellt werden. | Sorkin sollte wegen des Vorwurfs der Verschwörung und der Falschaussage vor einer Grand Jury separat vor Gericht gestellt werden. |
43 | 0 | Graves berichtete aus Albuquerque, Villafranca aus Austin und Ratcliffe aus Laredo. | Pete Slover berichtete aus Laredo und Gromer Jeffers aus Albuquerque. |
44 | 1 | Für den US-Chipmarkt wird in diesem Jahr ein Rückgang um 2,1 Prozent erwartet; 2004 soll er dann um 15,7 Prozent wachsen. | Der Markt in Amerika wird 2003 um 2,1 Prozent auf 30,6 Milliarden Dollar schrumpfen und 2004 anschließend um 15,7 Prozent auf 35,4 Milliarden Dollar zulegen. |
45 | 1 | Die Gruppe wird von dem Beamten des Außenministeriums John S. Wolf geleitet werden, der in Australien, Vietnam, Griechenland und Pakistan tätig war. | An der Spitze der Gruppe wird John S. Wolf stehen, ein stellvertretender Außenstaatssekretär, der in Australien, Vietnam, Griechenland und Pakistan gearbeitet hat. |
46 | 0 | Die Kommission muss die Einzelheiten des Plans noch ausarbeiten, aber ein durchschnittlicher Privatkunde, der 840 Dollar im Jahr bezahlt, würde jährlich etwa 30 Dollar einsparen. | Ein durchschnittlicher Privatkunde, der 840 Dollar im Jahr für Strom bezahlt, könnte jährlich 30 Dollar einsparen. |
47 | 1 | Das Unternehmen hat erklärt, dass es seine Ergebnisse für die Jahre 2000 bis 2002 neu ausweisen wolle. | Das Unternehmen hatte im Januar angekündigt, dass es die Ergebnisse für 2002, 2001 und möglicherweise auch 2000 neu ausweisen müsse. |
48 | 1 | Die Ergebnisse des US-amerikanischen Softdrinkherstellers PepsiCo Inc. PEP.N, der die Nummer 2 auf dem US-Markt ist, dürften im Mittelpunkt des Interesses stehen. | Die Resultate von PepsiCo Inc. (nyse: PEP - news - people), dem zweitgrößten US-Hersteller von Erfrischungsgetränken, würden voraussichtlich im Rampenlicht stehen. |
49 | 1 | „Das Ergebnis ist ein Gesamtpaket, das unseren Beschäftigten in den kommenden vier Jahren ein signifikantes Wirtschaftswachstum bescheren wird.“ | „Das Ergebnis ist ein umfassendes Paket, das unseren Mitarbeitern in den nächsten wenigen Jahren ein beträchtliches Wirtschaftswachstum ermöglichen wird“, sagte er. |
51 | 1 | Die Songs werden für jeweils 99 Cent angeboten, ein Album für $ 9.99. | Das Unternehmen wird Songs für 99 Cent und Alben für $ 9.95 anbieten. |
52 | 1 | Allerdings spielte PBL die Gespräche herunter und erklärte, man werde sich ausschließlich auf kleinere Zukäufe konzentrieren, die den Gewinn und den Cashflow sofort steigern würden. | Die Gespräche wurden von PBL jedoch heruntergespielt; das Unternehmen sagte, es wolle sich nur auf kleinere Akquisitionen fokussieren, die unmittelbar gewinn- und cashflowsteigernd seien. |
53 | 1 | Die Aktien der Klasse A von Comcast stiegen im Morgenhandel an der Nasdaq Stock Market um 8 Cent auf 30,50 US-Dollar. | Die Aktie legte gestern im Handel an der Nasdaq Stock Market um 48 Cent auf 30 US-Dollar zu. |
56 | 1 | Die Washington Post berichtete, Airlite werde am Montag die erste Schicht und Teile der zweiten Schicht stilllegen, um den Auftritt des Präsidenten zu ermöglichen. | Das Werk plant, am Montag die erste Schicht sowie Teile der zweiten Schicht zu schließen, damit der Präsident auftreten kann, sagte Crosby. |
57 | 0 | Ein ehemaliger Mannschaftskamerad, Carlton Dotson, ist wegen Mordes angeklagt worden. | Seine Leiche wurde am 25. Juli gefunden, und der ehemalige Mannschaftskamerad Carlton Dotson ist im Zusammenhang mit seinem Tod durch Schüsse angeklagt worden. |
58 | 1 | Mehrere der Fragen, die das Publikum in dem zügigen Forum stellte, waren für die Kandidaten neu. | Auch einige der Fragen aus dem Publikum waren für die Kandidaten neu. |
59 | 1 | Unterdessen näherte sich die weltweite Zahl der Todesopfer 770, während seit dem erstmaligen Auftreten des Erregers des schweren akuten Atemwegssyndroms in Südchina im November mehr als 8.300 Menschen erkrankt waren. | Die weltweite Zahl der SARS-Todesfälle lag bei mindestens 767; seit dem ersten Auftreten des Virus in Südchina im November waren mehr als 8.300 Menschen erkrankt. |
60 | 0 | Die Gefechte kennzeichneten den vierten Tag einer US-amerikanischen Offensive zur Jagd auf die Anhänger des gefallenen Regimes von Saddam Hussein. | Siebenundzwanzig Iraker wurden getötet, wodurch die Zahl der Todesopfer unter den Oppositionellen bei einer US-amerikanischen Operation zur Jagd auf die Anhänger des gefallenen Regimes von Saddam Hussein auf etwa 100 stieg. |
61 | 0 | Anschließend wurden bei den Frauen nach fünf, zwölf und 24 Jahren Nachuntersuchungen durchgeführt. | Bei den Frauen wurden 1974–75, 1980–81 und 1992–93 Nachuntersuchungen durchgeführt, sie wurden jedoch nicht erneut zu Stress befragt. |
62 | 0 | Die Embraer-Jets sollen bis September 2006 ausgeliefert werden. | Die Bombardier- und Embraer-Flugzeuge werden bis September 2006 an U.S. Airways ausgeliefert. |
63 | 1 | Entgegen dem, was das Management von PeopleSoft Sie glauben machen möchte, beabsichtigt Oracle, die Kunden und Produkte von PeopleSoft noch viele Jahre lang umfassend zu unterstützen. | Ellison sagte, dass Oracle entgegen den Behauptungen des PeopleSoft-Managements beabsichtige, die „PeopleSoft-Kunden und -Produkte“ noch viele Jahre lang vollständig zu unterstützen. |
64 | 0 | Application Intelligence wird als Bestandteil der SmartDefense-Anwendung des Unternehmens enthalten sein, die mit Firewall-1 geliefert wird. | Die neuen Application-Intelligence-Funktionen werden am 3. Juni verfügbar sein und sind im SmartDefense-Produkt enthalten, das mit FireWall-1 geliefert wird. |
65 | 0 | American Masters: Arthur Miller, Elia Kazan und die Schwarze Liste: Niemand ohne Sünde (Mi. | Beachten Sie die Unterüberschrift dieses schrecklichen Gleichnisses in der Serie „American Masters“: „Arthur Miller, Elia Kazan und die Schwarze Liste: Niemand ohne Sünde.“ |
66 | 1 | Es wird erwartet, dass der für Mai und Juni geplante Stillstand die Produktion um 60 bis 70 Millionen Board Feet verringern wird. | Voraussichtlich wird der Stillstand dem System des Unternehmens 60 bis 70 Millionen Board Feet entziehen. |
67 | 1 | Am 3. Juli wird Troy voraussichtlich zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit der Bewährung verurteilt. | Bei seiner für den 30. Juli angesetzten Verurteilung droht Troy lebenslange Haft ohne Bewährung. |
68 | 1 | Die University of Michigan veröffentlichte am Donnerstag ein neues Zulassungsverfahren für Studienanfänger und schaffte damit ein Punktesystem ab, das der Oberste Gerichtshof der USA im Juni für verfassungswidrig erklärt hatte. | Die University of Michigan gab heute eine neue Zulassungsregelung bekannt, nachdem der Oberste Gerichtshof der USA im Juni die bisherige Vorgehensweise bei der Aufnahme von Studienanfängern gekippt hatte. |
69 | 1 | Die Prozessoren wurden in San Jose auf dem Intel Developer Forum angekündigt. | Der neue Prozessor wurde 2003 auf dem Intel Developer Forum in San Jose, Kalifornien, vorgestellt. |
70 | 0 | Das Justizministerium reichte am Donnerstag Klage gegen den Bundesstaat Mississippi ein, weil dieser es versäumt habe, das zu beenden, was Bundesbeamte als „verstörenden“ Missbrauch von Jugendlichen und „unvertretbare“ Zustände in zwei staatlich betriebenen Einrichtungen bezeichnen. | Das Justizministerium reichte am Donnerstag eine Bürgerrechtsklage gegen den Bundesstaat Mississippi ein und warf ihm den Missbrauch jugendlicher Straftäter in zwei staatlich betriebenen Einrichtungen vor. |
71 | 1 | Darin hieß es, die Beschädigung am Flügel habe den Weg dafür bereitet, dass heiße Gase während des unglückseligen Wiedereintritts der Columbia in die Hitzeschutzpanzerung des Raumfahrzeugs eindringen konnten. | Das Dokument besagt, dass der Flügelschaden während des tödlichen Wiedereintritts der Columbia einen Pfad für das Eindringen heißer Gase in deren Hitzeschutzpanzerung geschaffen habe. |
72 | 1 | Ebenfalls ein Beweis für die Zugkraft an den Kinokassen und mit sieben Tony-Nominierungen bedacht war eine kraftvolle Wiederaufnahme von Eugene O’Neills Familiendrama „Long Day’s Journey Into Night“. | Auch die eindrucksvolle Neuinszenierung von Eugene ONeills Familiendrama „Long Days Journey Into Night“ erwies sich als Kassenerfolg und erhielt sieben Tony-Nominierungen. |
74 | 1 | Doch Außenminister Colin Powell wies diese Möglichkeit am Mittwoch zurück. | Außenminister Colin Powell schloss vergangene Woche einen Nichtangriffsvertrag aus. |
75 | 1 | Thomas und Tauzin sagen, ebenso wie viele Ärzte, dass die Bush-Regierung die Befugnis hat, einige dieser Mängel zu beheben. | Wie viele Ärzte sind auch Herr Thomas und Herr Tauzin der Ansicht, dass die Bush-Regierung über die Möglichkeit verfügt, einige dieser Schwächen zu korrigieren. |
76 | 1 | Aufgrund der Erfahrungen andernorts könne es, fügte er hinzu, bis zu zwei Jahre dauern, ehe reguläre Wahlen abgehalten würden. | US-Militärvertreter erklärten, dass es auf Grundlage von Erfahrungen aus anderen Teilen der Welt bis zu zwei Jahre dauern könne, bis reguläre Wahlen stattfinden. |
78 | 1 | Die erste biotechnologische Behandlung gegen Asthma, also gegen die Verengung der Atemwege, von der weltweit Millionen Menschen betroffen sind, erhielt gestern die Zulassung der US-amerikanischen Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration. | Die erste biotechnologische Therapie gegen Asthma, eine Verengung der Atemwege, die Millionen Amerikaner betrifft, wurde am Freitag von der U.S. Food and Drug Administration genehmigt. |
80 | 1 | FBI-Agenten nahmen einen ehemaligen Partner der Big-Four-Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young ERNY.UL wegen des Vorwurfs fest, Ermittlungen der Bundesbehörden behindert zu haben, wie US-Beamte am Donnerstag mitteilten. | Ein ehemaliger Partner der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young wurde gestern in den USA von FBI-Agenten wegen der Behinderung von Ermittlungen auf Bundesebene festgenommen. |
81 | 0 | Kelly wird am Montag in Washington Gespräche mit dem russischen Vizeaußenminister Alexander Losjukow aufnehmen. | Der russische Vizeaußenminister Alexander Losjukow sagte am Dienstag in Moskau, bis zum Ende dieses Monats werde ein verbindlicher Termin festgelegt. |
82 | 1 | Die jüngste mit der Schussserie in Verbindung gebrachte Schießerei ereignete sich am 11. November an der Hamilton Central Elementary School in Obetz, etwa 3 km vom Freeway entfernt. | Eine weitere, der Serie zugerechnete Schießerei fand am 11. Nov. an der Hamilton Central Elementary in Obetz statt, ungefähr zwei Meilen vom Freeway entfernt. |
84 | 0 | Der Dow-Jones-Industrial-Average schloss 128 Punkte bzw. 1,4 % niedriger bei 9073, während der Nasdaq um 34 Punkte bzw. 2,1 % auf 1610 fiel. | Im frühen Handel lag der Dow-Jones-Industrial-Average 3,90 bzw. 0,04 Prozent höher bei 9.113,75, nachdem er am Dienstag 36,90 Punkte zugelegt hatte. |
85 | 1 | Die PDC wird die Spekulationen über die Veröffentlichung von Longhorn zudem so gut wie sicher weiter anheizen. | Außerdem wird die PDC mit nahezu hundertprozentiger Sicherheit die Spekulationen über die Erscheinungstermine von Microsofts neuen Produkten erneut entfachen. |
86 | 1 | Der Umsatz – eine als Gradmesser seiner Gesundheit genau beobachtete Kennzahl – stieg um 5 Prozent, statt wie von vielen Branchenexperten vorhergesagt zu fallen. | Außerdem teilte das Unternehmen mit, dass die Umsätze – eine von Analysten als Gradmesser seiner Gesundheit aufmerksam verfolgte Kennzahl – deutlich höher ausfielen, als Branchenexperten erwartet hatten. |
87 | 1 | NEC bietet seine drahtlose Ausrüstung und Managementsoftware einer Vielzahl von Branchen an, darunter dem Gesundheitswesen und dem Gastgewerbe. | NEC versuche, seine Funktechnik und Software zur Verwaltung in verschiedenen Wirtschaftszweigen zu vermarkten, unter anderem im Gesundheits- und Gastgewerbe, erklärte ein Unternehmenssprecher. |
88 | 1 | Elena Slough, die als ältester Mensch des Landes und drittältester Mensch der Welt galt, starb am frühen Sonntagmorgen. | ELENA Slough, die als älteste Person in den USA und drittälteste Person der Welt angesehen wurde, ist verstorben. |
89 | 1 | „Wir erklären der sexuellen Belästigung und den sexuellen Übergriffen den Krieg.“ | „Wir haben der sexuellen Gewalt und der sexuellen Belästigung den Kampf angesagt“, sagte Rosa. |
90 | 0 | Der technologielastige Nasdaq-Composite-Index < .IXIC > legte um 1.92 Punkte beziehungsweise 0.12 Prozent auf 1,647.94 zu. | Der technologielastige Nasdaq-Composite-Index .IXIC gab um 0.08 eines Punktes auf 1,646 nach. |
91 | 0 | Der Dollar lag gegenüber der japanischen Währung bei 117.85 Yen, ein Plus von 0.1 Prozent. | Gegenüber dem Schweizer Franken notierte der Dollar bei 1.3289 Franken, im Tagesverlauf um 0.5 Prozent gestiegen. |
93 | 1 | El Watan, eine algerische Zeitung, berichtete, dass sich die Entführer heute Morgen dem Angriff der Armee erbittert widersetzten und dabei Kalaschnikow-Gewehre abfeuerten. | El Watan, eine algerische Zeitung, berichtete, dass die Entführer während des Angriffs der Armee heftigen Widerstand leisteten und Kalaschnikow-Gewehre abfeuerten. |
94 | 0 | Doch Mitsubishi Tokyo Financial ( JP : 8306 : Nachrichten , Chart , Profil ) sank um 3.000 Yen bzw. 0,65 Prozent auf 456.000 Yen. | Sumitomo Mitsui Financial ( JP : 8316 : Nachrichten , Chart , Profil ) lag 2,5 Prozent im Minus bei 198.000 Yen. |
95 | 0 | „Hier geht es nur um den Ruhm – darum, wer gewinnt und wer verliert.“ | „Abgesehen von den Anwaltskosten geht es darum, wer sich damit brüsten kann, wer gewinnt und wer verliert“, sagte Gammerman. |
96 | 1 | Die Aktien von Hartford stiegen im Composite-Handel an der New York Stock Exchange um $ 2.88 auf $ 46.50. | Im Mittagshandel lagen die Hartford-Aktien um $ 2.28 beziehungsweise 5.2 Prozent höher und erreichten $ 45.90. |
97 | 0 | Dieses Palm-OS-Smartphone ist das letzte Produkt, das das Unternehmen herausbringen wird, bevor es Teil von palmOne wird. | Dies war mit ziemlicher Sicherheit das letzte vollständige Quartal des Unternehmens, bevor es Teil von Palm wird. |
98 | 0 | Und sie glauben, dass das Protein wahrscheinlich an der Ausbreitung anderer Krebsarten beteiligt ist. | Sie, die Forscher, sagen, dass die Forschung für andere Krebsarten relevant sein könnte. |
99 | 1 | Tokyo Electric Power Co., Asiens größtes Energieunternehmen, erhielt die Genehmigung, den ersten von 17 Kernreaktoren wieder in Betrieb zu nehmen, die es stillgelegt hatte, nachdem es eingeräumt hatte, Inspektionsberichte gefälscht zu haben. | Tokyo Electric Power Co., das größte Energieunternehmen Asiens, nahm den ersten der 17 Kernreaktoren wieder in Betrieb, die es nach dem Eingeständnis gefälschter Inspektionsberichte abgeschaltet hatte. |
100 | 1 | Die Studiengebühren an privaten vierjährigen Hochschulen beliefen sich in diesem Jahr durchschnittlich auf $ 19,710, 6 Prozent mehr als 2002. | Für das laufende akademische Jahr lagen die Studiengebühren an öffentlichen Hochschulen im Durchschnitt bei $ 4,694, also fast $ 600 höher als im Vorjahr. |
101 | 0 | Außerdem wurden Sicherheitsleuchten installiert, und die Polizei hat das Gelände nach Sprengfallen abgesucht. | Außerdem wurden an einer Scheune nahe dem Eingangstor Sicherheitsleuchten installiert. |
103 | 1 | Er sagte, dass der Angriff den Konflikt in der Region leicht ausweiten könnte, da der von den USA unterstützte Friedensplan – oder „Fahrplan“ – „im Koma“ liege. | Herr Jouejati erklärte, der Angriff könne sich unter dem von den USA unterstützten, „im Koma“ liegenden Fahrplan problemlos in der gesamten Region ausbreiten. |
104 | 1 | Ein erfolgreicher Angriff könnte innerhalb jedes Dokumenttyps gestartet werden, der VBA unterstützt, darunter Microsoft Word, Excel oder PowerPoint. | Dies könnte jedoch bei jedem Dokumentformat geschehen, das VBA unterstützt, einschließlich Word, Excel oder PowerPoint. |
105 | 1 | Vertreter von Brandeis erklärten, dies sei eine äußerst schmerzliche Zeit für den Campus. | „Dies ist eine äußerst herzzerreißende Zeit für die gesamte Gemeinschaft der Brandeis University.“ |
106 | 0 | "Wenn das kein Demokrat ist, muss ich bei der falschen Versammlung sein", sagte er. | "Und wenn das kein Demokrat ist, dann muss ich bei der falschen Versammlung sein", sagte er unter dem donnernden Applaus seiner Unterstützer. |
107 | 1 | Weniger als ein Dutzend FBI-Agenten wurden entsandt, um Beweise zu sichern und zu analysieren. | Weniger als ein Dutzend FBI-Agenten sollen in den Irak geschickt werden, um Beweise für den Bombenanschlag zu sichern und zu analysieren. |
108 | 1 | Diejenigen, die ausschließlich operiert wurden, lebten durchschnittlich 46 Monate. | Bei denjenigen, die allein eine Operation erhielten, lag die mediane Überlebenszeit bei 41 Monaten. |
109 | 1 | Heute Abend erklärte ein Sprecher des russischen Außenministeriums, das Ministerium könne am Donnerstag eine Erklärung herausgeben, in der Russlands Position zur Zusammenarbeit mit Irans Bemühungen im Bereich der Kernenergie klargestellt wird. | Heute Abend sagte ein Sprecher des russischen Außenministeriums, es werde möglicherweise am Donnerstag eine Stellungnahme veröffentlichen, die Russlands Haltung zur Unterstützung von Irans nuklearen Energievorhaben erläutert. |
110 | 1 | Am Tag zuvor hatte ein vom reformorientierten Präsidenten Mohammad Khatami eingesetzter Ausschuss eine unabhängige gerichtliche Untersuchung von Kazemis Tod gefordert. | Einen Tag zuvor hatte ein von Präsident Mohammad Khatami eingesetztes Komitee eine unabhängige Untersuchung des Todes der 54-jährigen Fotojournalistin verlangt. |
111 | 1 | Die Suite wird vollständig mit einem Textverarbeitungsprogramm, einer Tabellenkalkulation, Präsentationssoftware und weiteren Komponenten ausgeliefert und setzt dabei ihre Tradition fort, ein XML-basiertes Dateiformat zu verwenden. | Die Programmsuite umfasst ein Textverarbeitungsprogramm, eine Tabellenkalkulation, eine Präsentationsanwendung (vergleichbar mit PowerPoint) und weitere Komponenten – alles auf Grundlage des XML-Dateiformats. |
112 | 1 | Weiter flussabwärts in Mount Vernon sollte der Skagit River heute Nacht einen Höchststand von 36 Fuß erreichen – 8 Fuß über der Hochwassergrenze –, sagte Burke. | Der Skagit sollte in der Nacht in Mount Vernon einen Höchststand von 38 Fuß erreichen, 10 Fuß über der Hochwassergrenze, teilte der Nationale Wetterdienst mit. |
113 | 0 | Der Blue-Chip-Dow-Jones-Industrieindex gab um 44 Punkte oder 0.47 Prozent auf 9,543 nach, nachdem er fünf Sitzungen in Folge zugelegt hatte. | Der Dow-Jones-Industrieindex .DJI stieg um 18.25 Punkte oder 0.19 Prozent auf 9,586.71. |
End of preview. Expand in Data Studio
language: - de task_categories: - text-classification - sentence-similarity pretty_name: MRPC German
MRPC German (Translated)
Dataset Summary
This dataset is a high-quality German translation of the Microsoft Research Paraphrase Corpus (MRPC), which is originally part of the GLUE benchmark. It contains sentence pairs extracted from news sources, accompanied by a binary label indicating whether the two sentences are semantically equivalent (paraphrases) or not.
The translation was meticulously executed using the luna-5.6 Large Language Model via OpenRouter. A specialized, label-aware prompt engineering technique was applied to preserve the linguistic complexity and subtle semantic nuances of the original English corpus.
Translation Methodology
A common pitfall when machine-translating paraphrase datasets is the model's tendency to translate similar sentences into identical target strings, effectively destroying the dataset's utility. To circumvent this, our translation pipeline was dynamically conditioned on the target label:
- For Paraphrases (Label 1): The model was explicitly instructed to preserve the structural diversity, synonyms, and varying word orders of the source text. This ensures that the two German sentences remain distinct in phrasing while being semantically equivalent.
- For Non-Equivalencies (Label 0): The model was rigidly prompted to maintain the subtle disparities (e.g., minor numerical differences, entity substitutions, or negated verbs) that distinguish the two sentences, ensuring the semantic trap remains intact in German.
Data Fields
idx(int64): The original identifier of the sentence pair from the GLUE MRPC dataset.label(int64):1if the sentences are paraphrases,0otherwise.sentence1(string): The first translated sentence in German.sentence2(string): The second translated sentence in German.
Example Instance
Label 1 (Paraphrase):
- sentence1: Amrozi beschuldigte seinen Bruder, den er „den Zeugen“ nannte, sein Beweismaterial absichtlich verfälscht zu haben.
- sentence2: Amrozi warf seinem Bruder vor, seine Beweise vorsätzlich zu entstellen, wobei er ihn lediglich als Zeugen bezeichnete.
(Notice the retained vocabulary variation: "beschuldigte" vs. "warf... vor", and "verfälscht" vs. "entstellen".)
Splits
The dataset exactly mirrors the original GLUE MRPC structure:
- Train: ~3,668 sentence pairs.
- Validation: ~408 sentence pairs.
- Test: ~1,725 sentence pairs.
- Downloads last month
- 46