Datasets:

yona12345
/

EnRoGend

english stringlengths 72 129	romanian stringlengths 51 123
Although the chef had doubts, the <tgM>architect</tgM> supported him because he was attentive.	Deși bucătarul a avut îndoieli, arhitectul l-a susținut fiindcă era atent.
Although the chef had doubts, the <tgF>architect</tgF> supported him because she was attentive.	Deși bucătarul a avut îndoieli, arhitecta l-a susținut fiindcă era atentă.
During rehearsal, the <tgM>chef</tgM> corrected the doctor; he remained kind.	În timpul repetiției, bucătarul l-a corectat pe doctor și a rămas amabil.
During rehearsal, the <tgF>chef</tgF> corrected the doctor; she remained kind.	În timpul repetiției, bucătăreasa l-a corectat pe doctor și a rămas amabilă.
The teacher thanked the <tgM>lawyer</tgM> since he had been generous throughout the project.	Profesorul i-a mulțumit avocatului, deoarece fusese generos pe parcursul proiectului.
The teacher thanked the <tgF>lawyer</tgF> since she had been generous throughout the project.	Profesorul i-a mulțumit avocatei, deoarece fusese generoasă pe parcursul proiectului.
Although the driver had doubts, the <tgM>doctor</tgM> supported him because he was brilliant.	Deși șoferul a avut îndoieli, doctorul l-a susținut fiindcă era strălucit.
Although the driver had doubts, the <tgF>doctor</tgF> supported him because she was brilliant.	Deși șoferul a avut îndoieli, doctorița l-a susținut fiindcă era strălucită.
Although the teacher had doubts, the <tgM>engineer</tgM> supported him because he was attentive.	Deși profesorul a avut îndoieli, inginerul l-a susținut fiindcă era atent.
Although the teacher had doubts, the <tgF>engineer</tgF> supported him because she was attentive.	Deși profesorul a avut îndoieli, inginera l-a susținut fiindcă era atentă.
The <tgM>teacher</tgM> collaborated with the driver, and his wise attitude impressed everyone.	Profesorul a colaborat cu șoferul, iar atitudinea sa înțeleaptă a impresionat pe toată lumea.
The <tgF>teacher</tgF> collaborated with the driver, and her wise attitude impressed everyone.	Profesoara a colaborat cu șoferul, iar atitudinea sa înțeleaptă a impresionat pe toată lumea.
The <tgM>journalist</tgM> advised the painter on the task because he was kind.	Jurnalistul l-a sfătuit pe pictor pentru că era amabil.
The <tgF>journalist</tgF> advised the painter on the task because she was kind.	Jurnalista l-a sfătuit pe pictor pentru că era amabilă.
The cashier thanked the <tgM>driver</tgM> since he had been patient throughout the project.	Casierul i-a mulțumit șoferului, deoarece fusese răbdător pe parcursul proiectului.
The cashier thanked the <tgF>driver</tgF> since she had been patient throughout the project.	Casierul i-a mulțumit șoferiței, deoarece fusese răbdătoare pe parcursul proiectului.
The <tgM>baker</tgM> advised the painter on the task because he was generous.	Brutarul l-a sfătuit pe pictor pentru că era generos.
The <tgF>baker</tgF> advised the painter on the task because she was generous.	Brutăreasa l-a sfătuit pe pictor pentru că era generoasă.
The cashier thanked the <tgM>painter</tgM> since he had been courageous throughout the project.	Casierul i-a mulțumit pictorului, deoarece fusese curajos pe parcursul proiectului.
The cashier thanked the <tgF>painter</tgF> since she had been courageous throughout the project.	Casierul i-a mulțumit pictoriței, deoarece fusese curajoasă pe parcursul proiectului.
The <tgM>sculptor</tgM> collaborated with the actor, and his loyal attitude impressed everyone.	Sculptorul a colaborat cu actorul, iar atitudinea sa loială a impresionat pe toată lumea.
The <tgF>sculptor</tgF> collaborated with the actor, and her loyal attitude impressed everyone.	Sculptorița a colaborat cu actorul, iar atitudinea sa loială a impresionat pe toată lumea.
Despite the dancer's mistake, the <tgM>cashier</tgM> stayed generous and helped solve the issue.	În ciuda greșelii dansatorului, casierul a rămas generos și a ajutat la rezolvarea problemei.
Despite the dancer's mistake, the <tgF>cashier</tgF> stayed generous and helped solve the issue.	În ciuda greșelii dansatorului, casiera a rămas generoasă și a ajutat la rezolvarea problemei.
During rehearsal, the <tgM>librarian</tgM> corrected the actor; he remained wise.	În timpul repetiției, bibliotecarul l-a corectat pe actor și a rămas înțelept.
During rehearsal, the <tgF>librarian</tgF> corrected the actor; she remained wise.	În timpul repetiției, bibliotecara l-a corectat pe actor și a rămas înțeleaptă.
The <tgM>actor</tgM> advised the dancer on the task because he was creative.	Actorul l-a sfătuit pe dansator pentru că era creativ.
The <tgF>actor</tgF> advised the dancer on the task because she was creative.	Actrița l-a sfătuit pe dansator pentru că era creativă.
Everyone trusted the <tgM>singer</tgM> when he explained the plan to the secretary. He sounded creative.	Toată lumea a avut încredere în cântăreț când a explicat planul secretarului. El părea creativ.
Everyone trusted the <tgF>singer</tgF> when she explained the plan to the secretary. She sounded creative.	Toată lumea a avut încredere în cântăreață când a explicat planul secretarului. Ea părea creativă.
The <tgM>dancer</tgM> collaborated with the carpenter, and his loyal attitude impressed everyone.	Dansatorul a colaborat cu tâmplarul, iar atitudinea sa loială a impresionat pe toată lumea.
The <tgF>dancer</tgF> collaborated with the carpenter, and her loyal attitude impressed everyone.	Dansatoarea a colaborat cu tâmplarul, iar atitudinea sa loială a impresionat pe toată lumea.
During rehearsal, the <tgM>judge</tgM> corrected the secretary; he remained skillful.	În timpul repetiției, judecătorul l-a corectat pe secretar și a rămas priceput.
During rehearsal, the <tgF>judge</tgF> corrected the secretary; she remained skillful.	În timpul repetiției, judecătoarea l-a corectat pe secretar și a rămas pricepută.
The carpenter thanked the <tgM>secretary</tgM> since he had been brilliant throughout the project.	Tâmplarul i-a mulțumit secretarului, deoarece fusese strălucit pe parcursul proiectului.
The carpenter thanked the <tgF>secretary</tgF> since she had been brilliant throughout the project.	Tâmplarul i-a mulțumit secretarei, deoarece fusese strălucită pe parcursul proiectului.
Whenever the pharmacist hesitated, the <tgM>electrician</tgM> intervened because he felt creative.	Ori de câte ori farmacistul ezita, electricianul intervenea deoarece se simțea creativ.
Whenever the pharmacist hesitated, the <tgF>electrician</tgF> intervened because she felt creative.	Ori de câte ori farmacistul ezita, electriciana intervenea deoarece se simțea creativă.
Although the psychologist had doubts, the <tgM>carpenter</tgM> supported him because he was patient.	Deși psihologul a avut îndoieli, tâmplarul l-a susținut fiindcă era răbdător.
Although the psychologist had doubts, the <tgF>carpenter</tgF> supported him because she was patient.	Deși psihologul a avut îndoieli, tâmplărița l-a susținut fiindcă era răbdătoare.
Although the pharmacist had doubts, the <tgM>scientist</tgM> supported him because he was polite.	Deși farmacistul a avut îndoieli, cercetătorul l-a susținut fiindcă era politicos.
Although the pharmacist had doubts, the <tgF>scientist</tgF> supported him because she was polite.	Deși farmacistul a avut îndoieli, cercetătoarea l-a susținut fiindcă era politicoasă.
Whenever the psychologist hesitated, the <tgM>pharmacist</tgM> intervened because he felt skillful.	Ori de câte ori psihologul ezita, farmacistul intervenea deoarece se simțea priceput.
Whenever the psychologist hesitated, the <tgF>pharmacist</tgF> intervened because she felt skillful.	Ori de câte ori psihologul ezita, farmacista intervenea deoarece se simțea pricepută.
During rehearsal, the <tgM>astronomer</tgM> corrected the police officer; he remained wise.	În timpul repetiției, astronomul l-a corectat pe polițist și a rămas înțelept.
During rehearsal, the <tgF>astronomer</tgF> corrected the police officer; she remained wise.	În timpul repetiției, astronoama l-a corectat pe polițist și a rămas înțeleaptă.
The <tgM>psychologist</tgM> advised the bartender on the task because he was creative.	Psihologul l-a sfătuit pe barman pentru că era creativ.
The <tgF>psychologist</tgF> advised the bartender on the task because she was creative.	Psiholoaga l-a sfătuit pe barman pentru că era creativă.
Despite the police officer's mistake, the <tgM>dentist</tgM> stayed loyal and helped solve the issue.	În ciuda greșelii polițistului, dentistul a rămas loial și a ajutat la rezolvarea problemei.
Despite the police officer's mistake, the <tgF>dentist</tgF> stayed loyal and helped solve the issue.	În ciuda greșelii polițistului, dentista a rămas loială și a ajutat la rezolvarea problemei.
Although the bartender had doubts, the <tgM>police officer</tgM> supported him because he was courageous.	Deși barmanul a avut îndoieli, polițistul l-a susținut fiindcă era curajos.
Although the bartender had doubts, the <tgF>police officer</tgF> supported him because she was courageous.	Deși barmanul a avut îndoieli, polițista l-a susținut fiindcă era curajoasă.
The <tgM>waiter</tgM> collaborated with the tailor, and his honest attitude impressed everyone.	Chelnerul a colaborat cu croitorul, iar atitudinea sa sinceră a impresionat pe toată lumea.
The <tgF>waiter</tgF> collaborated with the tailor, and her honest attitude impressed everyone.	Chelnerița a colaborat cu croitorul, iar atitudinea sa sinceră a impresionat pe toată lumea.
During rehearsal, the <tgM>bartender</tgM> corrected the photographer; he remained patient.	În timpul repetiției, barmanul l-a corectat pe fotograf și a rămas răbdător.
During rehearsal, the <tgF>bartender</tgF> corrected the photographer; she remained patient.	În timpul repetiției, barmanița l-a corectat pe fotograf și a rămas răbdătoare.
Whenever the tailor hesitated, the <tgM>translator</tgM> intervened because he felt friendly.	Ori de câte ori croitorul ezita, traducătorul intervenea deoarece se simțea prietenos.
Whenever the tailor hesitated, the <tgF>translator</tgF> intervened because she felt friendly.	Ori de câte ori croitorul ezita, traducătoarea intervenea deoarece se simțea prietenoasă.
The photographer thanked the <tgM>tailor</tgM> since he had been wise throughout the project.	Fotograful i-a mulțumit croitorului, deoarece fusese înțelept pe parcursul proiectului.
The photographer thanked the <tgF>tailor</tgF> since she had been wise throughout the project.	Fotograful i-a mulțumit croitoresei, deoarece fusese înțeleaptă pe parcursul proiectului.
Although the economist had doubts, the <tgM>programmer</tgM> supported him because he was loyal.	Deși economistul a avut îndoieli, programatorul l-a susținut fiindcă era loial.
Although the economist had doubts, the <tgF>programmer</tgF> supported him because she was loyal.	Deși economistul a avut îndoieli, programatoarea l-a susținut fiindcă era loială.
The designer thanked the <tgM>photographer</tgM> since he had been kind throughout the project.	Designerul i-a mulțumit fotografului, deoarece fusese amabil pe parcursul proiectului.
The designer thanked the <tgF>photographer</tgF> since she had been kind throughout the project.	Designerul i-a mulțumit fotografei, deoarece fusese amabilă pe parcursul proiectului.
During rehearsal, the <tgM>accountant</tgM> corrected the economist; he remained creative.	În timpul repetiției, contabilul l-a corectat pe economist și a rămas creativ.
During rehearsal, the <tgF>accountant</tgF> corrected the economist; she remained creative.	În timpul repetiției, contabila l-a corectat pe economist și a rămas creativă.
The designer thanked the <tgM>economist</tgM> since he had been patient throughout the project.	Designerul i-a mulțumit economistului, deoarece fusese răbdător pe parcursul proiectului.
The designer thanked the <tgF>economist</tgF> since she had been patient throughout the project.	Designerul i-a mulțumit economistei, deoarece fusese răbdătoare pe parcursul proiectului.
Although the lecturer had doubts, the <tgM>consultant</tgM> supported him because he was friendly.	Deși lectorul a avut îndoieli, consultantul l-a susținut fiindcă era prietenos.
Although the lecturer had doubts, the <tgF>consultant</tgF> supported him because she was friendly.	Deși lectorul a avut îndoieli, consultanta l-a susținut fiindcă era prietenoasă.
During rehearsal, the <tgM>designer</tgM> corrected the geologist; he remained polite.	În timpul repetiției, designerul l-a corectat pe geolog și a rămas politicos.
During rehearsal, the <tgF>designer</tgF> corrected the geologist; she remained polite.	În timpul repetiției, designera l-a corectat pe geolog și a rămas politicoasă.
Whenever the lecturer hesitated, the <tgM>porter</tgM> intervened because he felt diligent.	Ori de câte ori lectorul ezita, portarul intervenea deoarece se simțea activ.
Whenever the lecturer hesitated, the <tgF>porter</tgF> intervened because she felt diligent.	Ori de câte ori lectorul ezita, portărița intervenea deoarece se simțea activă.
Whenever the geologist hesitated, the <tgM>lecturer</tgM> intervened because he felt brilliant.	Ori de câte ori geologul ezita, lectorul intervenea deoarece se simțea strălucit.
Whenever the geologist hesitated, the <tgF>lecturer</tgF> intervened because she felt brilliant.	Ori de câte ori geologul ezita, lectoarea intervenea deoarece se simțea strălucită.
The gardener thanked the <tgM>editor</tgM> since he had been skillful throughout the project.	Grădinarul i-a mulțumit editorului, deoarece fusese priceput pe parcursul proiectului.
The gardener thanked the <tgF>editor</tgF> since she had been skillful throughout the project.	Grădinarul i-a mulțumit editoarei, deoarece fusese pricepută pe parcursul proiectului.
During rehearsal, the <tgM>geologist</tgM> corrected the plumber; he remained attentive.	În timpul repetiției, geologul l-a corectat pe instalator și a rămas atent.
During rehearsal, the <tgF>geologist</tgF> corrected the plumber; she remained attentive.	În timpul repetiției, geoloaga l-a corectat pe instalator și a rămas atentă.
Although the gardener had doubts, the <tgM>veterinarian</tgM> supported him because he was loyal.	Deși grădinarul a avut îndoieli, veterinarul l-a susținut fiindcă era loial.
Although the gardener had doubts, the <tgF>veterinarian</tgF> supported him because she was loyal.	Deși grădinarul a avut îndoieli, veterinara l-a susținut fiindcă era loială.
Everyone trusted the <tgM>gardener</tgM> when he explained the plan to the plumber. He sounded wise.	Toată lumea a avut încredere în grădinar când a explicat planul instalatorului. El părea înțelept.
Everyone trusted the <tgF>gardener</tgF> when she explained the plan to the plumber. She sounded wise.	Toată lumea a avut încredere în grădinăreasă când a explicat planul instalatorului. Ea părea înțeleaptă.
The chemist thanked the <tgM>nurse</tgM> since he had been courageous throughout the project.	Chimistul i-a mulțumit asistentului medical, deoarece fusese curajos pe parcursul proiectului.
The chemist thanked the <tgF>nurse</tgF> since she had been courageous throughout the project.	Chimistul i-a mulțumit asistentei medicale, deoarece fusese curajoasă pe parcursul proiectului.
Despite the physicist's mistake, the <tgM>plumber</tgM> stayed brilliant and helped solve the issue.	În ciuda greșelii fizicianului, instalatorul a rămas strălucit și a ajutat la rezolvarea problemei.
Despite the physicist's mistake, the <tgF>plumber</tgF> stayed brilliant and helped solve the issue.	În ciuda greșelii fizicianului, instalatoarea a rămas strălucită și a ajutat la rezolvarea problemei.
During rehearsal, the <tgM>optician</tgM> corrected the chemist; he remained polite.	În timpul repetiției, opticianul l-a corectat pe chimist și a rămas politicos.
During rehearsal, the <tgF>optician</tgF> corrected the chemist; she remained polite.	În timpul repetiției, opticiana l-a corectat pe chimist și a rămas politicoasă.
The physicist thanked the <tgM>chemist</tgM> since he had been honest throughout the project.	Fizicianul i-a mulțumit chimistul, deoarece fusese sincer pe parcursul proiectului.
The physicist thanked the <tgF>chemist</tgF> since she had been honest throughout the project.	Fizicianul i-a mulțumit chimistei, deoarece fusese sinceră pe parcursul proiectului.
Whenever the nutritionist hesitated, the <tgM>statistician</tgM> intervened because he felt attentive.	Ori de câte ori nutriționistul ezita, statisticianul intervenea deoarece se simțea atent.
Whenever the nutritionist hesitated, the <tgF>statistician</tgF> intervened because she felt attentive.	Ori de câte ori nutriționistul ezita, statisticiana intervenea deoarece se simțea atentă.
The <tgM>physicist</tgM> advised the producer on the task because he was friendly.	Fizicianul l-a sfătuit pe producător pentru că era prietenos.
The <tgF>physicist</tgF> advised the producer on the task because she was friendly.	Fiziciana l-a sfătuit pe producător pentru că era prietenoasă.
The <tgM>mathematician</tgM> advised the nutritionist on the task because he was generous.	Matematicianul l-a sfătuit pe nutriționist pentru că era generos.
The <tgF>mathematician</tgF> advised the nutritionist on the task because she was generous.	Matematiciana l-a sfătuit pe nutriționist pentru că era generoasă.
Whenever the producer hesitated, the <tgM>nutritionist</tgM> intervened because he felt creative.	Ori de câte ori producătorul ezita, nutriționistul intervenea deoarece se simțea creativ.
Whenever the producer hesitated, the <tgF>nutritionist</tgF> intervened because she felt creative.	Ori de câte ori producătorul ezita, nutriționista intervenea deoarece se simțea creativă.

End of preview. Expand in Data Studio

EnRoGend: Gender-Tagged English–Romanian Translation Dataset

EnRoGend is a parallel English–Romanian dataset created for training and evaluating gender-aware machine translation systems.

The dataset contains English sentences in which a person-denoting noun is marked with an inline gender tag. Each tagged English sentence is paired with a Romanian translation that expresses the corresponding grammatical gender.

EnRoGend was developed as part of the research presented in Mitigating Gender Bias in English-to-Romanian Machine Translation by Ioana Grigore and Sergiu Nisioi.

Dataset File

`EnRoGend.csv`

EnRoGend contains 1,974 English–Romanian sentence pairs covering 82 occupations and person-related nouns.

The dataset is perfectly balanced between masculine and feminine examples:

Gender	Examples
Masculine	987
Feminine	987
Total	1,974

Masculine and feminine variants are created for the same underlying sentences. This allows the translation model to learn how an explicit gender signal should influence Romanian gender morphology.

The associated article reports 987 masculine and 987 feminine examples across 82 occupations and person-related nouns. :contentReference[oaicite:0]{index=0}

Data Format

The dataset is distributed in CSV format with two columns:

Field	Description
`english`	English source sentence containing a gender-tagged target entity.
`romanian`	Romanian translation expressing the gender indicated by the tag.

Example

english,romanian
"The teacher thanked the <tgM>lawyer</tgM> since he had been generous throughout the project.","Profesorul i-a mulțumit avocatului, deoarece fusese generos pe parcursul proiectului."
"The teacher thanked the <tgF>lawyer</tgF> since she had been generous throughout the project.","Profesorul i-a mulțumit avocatei, deoarece fusese generoasă pe parcursul proiectului."

Downloads last month: 50