Datasets:

wheelofheaven
/

job-woh

Error code:   StreamingRowsError
Exception:    CastError
Message:      Couldn't cast
ref: string
chapter: int64
verse: int64
original: string
original_lang: string
transliteration: string
english: string
reference_english: string
reference_version: string
reference_license: string
commentary: string
glossary_refs: list<item: string>
  child 0, item: string
witness_primary: string
witness_secondary: string
to
{}
because column names don't match
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 147, in get_rows_or_raise
                  return get_rows(
                      dataset=dataset,
                  ...<4 lines>...
                      column_names=column_names,
                  )
                File "/src/libs/libcommon/src/libcommon/utils.py", line 272, in decorator
                  return func(*args, **kwargs)
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 127, in get_rows
                  rows_plus_one = list(itertools.islice(safe_iter(ds, dataset=dataset), rows_max_number + 1))
                File "/src/services/worker/src/worker/utils.py", line 478, in safe_iter
                  yield from ds.decode(False) if ds.features else ds
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 2818, in __iter__
                  for key, example in ex_iterable:
                                      ^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 506, in __iter__
                  yield from self.ex_iterable
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/iterable_dataset.py", line 398, in __iter__
                  for key, pa_table in self.generate_tables_fn(**gen_kwags):
                                       ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
                  self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2369, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2297, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
                  ...<3 lines>...
                  )
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              ref: string
              chapter: int64
              verse: int64
              original: string
              original_lang: string
              transliteration: string
              english: string
              reference_english: string
              reference_version: string
              reference_license: string
              commentary: string
              glossary_refs: list<item: string>
                child 0, item: string
              witness_primary: string
              witness_secondary: string
              to
              {}
              because column names don't match

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

Job — Wheel of Heaven Translation

A verse-aligned parallel corpus of Job — the Hebrew source text alongside the Wheel of Heaven English translation, with transliteration, manuscript-witness attribution, per-verse translator commentary, an aligned public-domain reference translation, and a translation glossary. Wheel of Heaven Translation of Job from the pointed Hebrew Masoretic text (Westminster Leningrad Codex, Public Domain). Chapters 1–2 — the bnei-elohim council scenes and the two tests of Job — drafted 2026-05-22 against translation-glossary v2.5.0. The chapter's keystone passages: the bnei ha-elohim presenting themselves before YHWH (1:6, 2:1), with ha-satan among them as a council member functioning as adversarial-prosecutor (NOT yet the personified evil-deity of later Christian theology); Job's two responses (YHWH gave, YHWH took, 1:21; shall we accept good and not accept bad, 2:10). The book's keystone is the divine-council scene that the WoH lens reads in continuity with Gen 6:2-4 and Ps 82's bnei-elohim assemblies. Initial scope after 1-2: chapters 38–42 (the divine speeches with the behemoth and leviathan material). The Dhorme/RNKJV translation divergence the Raëlian canon notes (located in Job 37–38) is queued for the next translation pass.

Files

job-woh.jsonl — 151 rows, one per verse.
glossary.json — the 0-entry translation glossary (the lexical decisions that make this a Wheel of Heaven translation rather than a generic one).

Columns

ref, chapter, verse, original (source script), original_lang, transliteration, english (WoH translation), reference_english (aligned public-domain translation; empty where none is available), reference_version, reference_license, commentary (translator's note; populated only for verses the editor annotated), glossary_refs, witness_primary, witness_secondary.

Reference translation

This edition bundles an aligned reference translation — American Standard Version (1901) (Public Domain) — in the reference_english column, joined to the source verse-by-verse and covering 143 of 151 verses (95%); the remaining verses differ in versification between the editions and are left blank. It is the neutral control the Wheel of Heaven rendering can be read against: where english and reference_english diverge, the glossary and commentary explain why (e.g. Elohim kept as a plural, taninim as great dragons, ruach as breath rather than Spirit).

Method & provenance

Produced under the Wheel of Heaven Translation Program (translator → editor → reviewer → human sign-off).

Review status: editor + reviewer reviewed per chapter (sign-off packages on file).

Source: https://docs.wheelofheaven.world/contributing/content/source-text-translation/roadmap/

License & citation

The Wheel of Heaven layer — source pointing, English translation, per-verse commentary, and glossary — is dedicated to the public domain under CC0-1.0. The bundled reference_english column is American Standard Version (1901), itself in the Public Domain and carrying no additional restrictions. Documentation and the reading edition: https://www.wheelofheaven.world/library/job-woh/.

Wheel of Heaven Translation Program. Job (Wheel of Heaven Translation). Wheel of Heaven, 2026. CC0-1.0. https://www.wheelofheaven.world/library/job-woh/

Downloads last month: 10

Total file size:

230 kB