Comparative Mythology & Classification
Collection
CC0 comparative datasets: the Myth Index, the structured Aarne 1910 tale-type catalogue, and the specialized concordances. • 10 items • Updated
id stringlengths 5 8 | khm_no stringlengths 4 8 | part stringclasses 2
values | title_de stringlengths 8 105 ⌀ | title_en stringlengths 7 53 | atu_type stringlengths 2 5 ⌀ | atu_episode_types stringlengths 1 28 ⌀ | type_note stringlengths 7 304 ⌀ | aarne_1910_types stringlengths 1 34 ⌀ | first_edition stringclasses 7
values | wikisource_de stringlengths 39 85 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
khm-001 | KHM 1 | KHM | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich | The Frog King, or Iron Heinrich | 440 | null | Type 440 | 440 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Froschkönig_oder_der_eiserne_Heinrich |
khm-002 | KHM 2 | KHM | Katze und Maus in Gesellschaft | Cat and Mouse in Partnership | 15 | null | Type 15, Stealing the Partner's Butter | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Katze_und_Maus_in_Gesellschaft |
khm-003 | KHM 3 | KHM | Marienkind | Mary's Child | 710 | null | Type 710 | 710 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Marienkind |
khm-004 | KHM 4 | KHM | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen | The Story of a Boy Who Went Forth to Learn Fear | 326 | null | Type 326 | 326 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Gut_Kegel-_und_Kartenspiel |
khm-005 | KHM 5 | KHM | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein | The Wolf and the Seven Young Kids | 123 | null | Type 123 | 123; 333 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Wolf_und_die_sieben_jungen_Geißlein |
khm-006 | KHM 6 | KHM | Der treue Johannes | Faithful Johannes | 516 | null | Type 516 | 516 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_treue_Johannes |
khm-007 | KHM 7 | KHM | Der gute Handel | The Good Bargain | 1642 | 1610 | Type 1642. Includes an episode of type 1610, Sharing Strokes with the King's Guard | 1610; 1642 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_gute_Handel |
khm-008 | KHM 8 | KHM | Der wunderliche Spielmann | The Strange Musician | 151 | 1159 | Type 151, Music Lessons for Wild Animals. Cf. type 1159, Catching the Would-Be Musician in a Crack | 151 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_wunderliche_Spielmann |
khm-009 | KHM 9 | KHM | Die zwölf Brüder | The Twelve Brothers | 451 | null | Type 451, The Brothers Who Were Turned into Birds | 451 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_zwölf_Brüder |
khm-010 | KHM 10 | KHM | Das Lumpengesindel | The Pack of Scoundrels | 210 | null | Type 210, The Traveling Animals and the Wicked Man | 210 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_Lumpengesindel |
khm-011 | KHM 11 | KHM | Brüderchen und Schwesterchen | Little Brother and Little Sister | 450 | null | Type 450 | 450 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Brüderchen_und_Schwesterchen |
khm-012 | KHM 12 | KHM | Rapunzel | Rapunzel | 310 | null | Type 310, The Maiden in the Tower | 310 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Rapunzel |
khm-013 | KHM 13 | KHM | Die drei Männlein im Walde | The Three Little Men in the Woods | 403B | 480 | Type 403B, The Black and the White Bride. Includes an episode of type 480, The Kind and the Unkind Girls | 403 B | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_drei_Männlein_im_Walde |
khm-014 | KHM 14 | KHM | Die drei Spinnerinnen | The Three Spinning Women | 501 | null | Type 501 | 501 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Von_dem_bösen_Flachsspinnen |
khm-015 | KHM 15 | KHM | Hänsel und Gretel | Hansel and Gretel | 327A | 1121 | Type 327A. Includes an episode of type 1121, Burning the Witch in Her Own Oven | 327 A | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Hänsel_und_Gretel |
khm-016 | KHM 16 | KHM | Die drei Schlangenblätter | The Three Snake-Leaves | 612 | null | Type 612 | 612 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_drei_Schlangenblätter |
khm-017 | KHM 17 | KHM | Die weiße Schlange | The White Snake | 673 | 554 | Type 673. Includes an episode of type 554, The Grateful Animals | 554 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_weiße_Schlange |
khm-018 | KHM 18 | KHM | Strohhalm, Kohle und Bohne | Straw, Coal, and Bean | 295 | null | Type 295 | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Strohhalm,_Kohle_und_Bohne |
khm-019 | KHM 19 | KHM | Von dem Fischer un syner Fru | The Fisherman and His Wife | 555 | null | Type 555 | 555 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Vom_Fischer_und_seiner_Frau |
khm-020 | KHM 20 | KHM | Das tapfere Schneiderlein | The Brave Little Tailor | 1640 | 1060; 1062; 1052; 1051; 1115 | Type 1640. Includes episodes of type 1060, Squeezing Water from a Stone; type 1062, A Contest in Throwing Stones; type 1052, A Contest in Carrying a Tree; type 1051, Springing with a Bent Tree; type 1115, Attempting to Kill the Hero in His Bed | 1051; 1052; 1060; 1062; 1115; 1640 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_tapfere_Schneiderlein |
khm-021 | KHM 21 | KHM | Aschenputtel | Cinderella | 510A | null | Type 510A | 510 A | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Aschenputtel |
khm-022 | KHM 22 | KHM | Das Rätsel | The Riddle | 851 | null | Type 851, Winning the Princess with a Riddle | 851 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_Rätsel |
khm-023 | KHM 23 | KHM | Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst | The Mouse, the Bird, and the Sausage | 85 | null | Type 85 | 85 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Von_dem_Mäuschen,_Vögelchen_und_der_Bratwurst |
khm-024 | KHM 24 | KHM | Frau Holle | Frau Holle | 480 | null | Type 480, The Kind and the Unkind Girls | 480 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Frau_Holle |
khm-025 | KHM 25 | KHM | Die sieben Raben | The Seven Ravens | 451 | null | Type 451, The Brothers Who Were Turned into Birds | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_drei_Raben |
khm-026 | KHM 26 | KHM | Rotkäppchen | Little Red Cap | 333 | null | Type 333, Red Riding Hood | 333 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Rotkäppchen |
khm-027 | KHM 27 | KHM | Die Bremer Stadtmusikanten | The Bremen Town Musicians | 130 | null | Type 130, Outcast Animals Find a New Home | 130 B | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Bremer_Stadtmusikanten |
khm-028 | KHM 28 | KHM | Der singende Knochen | The Singing Bone | 780 | null | Type 780 | 780 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_singende_Knochen |
khm-029 | KHM 29 | KHM | Der Teufel mit den drei goldenen Haaren | The Devil with the Three Golden Hairs | 461 | 930 | Type 461, Three Hairs from the Devil; type 930, The Prophecy That a Poor Boy Will Marry a Rich Girl | 461 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Teufel_mit_den_drei_goldenen_Haaren |
khm-030 | KHM 30 | KHM | Läuschen und Flöhchen | Little Louse and Little Flea | 2022 | null | Type 2022, An Animal Mourns the Death of a Spouse | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Läuschen_und_Flöhchen |
khm-031 | KHM 31 | KHM | Das Mädchen ohne Hände | The Girl without Hands | 706 | null | Type 706 | 706 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_Mädchen_ohne_Hände |
khm-032 | KHM 32 | KHM | Der gescheite Hans | Clever Hans | 1696 | null | Type 1696, What Should I Have Said (or Done)? | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_gescheite_Hans |
khm-033 | KHM 33 | KHM | Die drei Sprachen | The Three Languages | 671 | null | Type 671 | 671 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_drei_Sprachen |
khm-034 | KHM 34 | KHM | Die kluge Else | Clever Elsie | 1450 | 1383 | Type 1450. Ends with an episode of type 1383, A Woman Does Not Know Herself | 1383; 1450 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_kluge_Else |
khm-035 | KHM 35 | KHM | Der Schneider im Himmel | The Tailor in Heaven | 800 | null | Type 800 | 800 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Schneider_im_Himmel |
khm-036 | KHM 36 | KHM | Tischchendeckdich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack | Table-Be-Set, Gold-Donkey, and Cudgel-out-of-the-Sack | 563 | 212 | Type 563, introduced by type 212, The Goat That Lied | 563 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Tischchen_deck_dich,_Goldesel_und_Knüppel_aus_dem_Sack |
khm-037 | KHM 37 | KHM | Daumesdick | Thumbthick | 700 | 41 | Type 700, Tom Thumb. Includes an episode of type 41, Overeating in the Pantry | 700 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Daumesdick |
khm-038 | KHM 38 | KHM | Die Hochzeit der Frau Füchsin | Mrs. Fox's Wedding | 65 | null | Two tales. Type 65, Mrs. Fox's Suitors. | 65 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Hochzeit_der_Frau_Füchsin |
khm-039 | KHM 39 | KHM | Die Wichtelmänner | The Elves | 503* | 7015; 476*; 5070; 5085 | Three tales. Tale one: type 503*, Helpful Elves. Also categorized as a migratory legend, type 7015. Tale two: type 476*, A Midwife (or Godmother) for the Elves. Also categorized as a migratory legend, type 5070. Tale three: migratory legend, type 5085, The Changeling. | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Wichtelmänner |
khm-040 | KHM 40 | KHM | Der Räuberbräutigam | The Robber Bridegroom | 955 | null | Type 955 | 955 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Räuberbräutigam |
khm-041 | KHM 41 | KHM | Herr Korbes | Herr Korbes | 210 | null | Type 210, The Traveling Animals and the Wicked Man | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Herr_Korbes |
khm-042 | KHM 42 | KHM | Der Herr Gevatter | The Godfather | 332 | null | Type 332, Godfather Death | 332 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Herr_Gevatter |
khm-043 | KHM 43 | KHM | Frau Trude | Frau Trude | 334 | null | Type 334, At the Witch's House | null | 1837 | https://de.wikisource.org/wiki/Frau_Trude |
khm-044 | KHM 44 | KHM | Der Gevatter Tod | Godfather Death | 332 | null | Type 332 | 332 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod |
khm-045 | KHM 45 | KHM | null | Thumbling's Travels | 700 | null | Type 700, Tom Thumb | 700 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Daumerlings_Wanderschaft |
khm-046 | KHM 46 | KHM | Fitchers Vogel | Fitcher's Bird | 311 | 312 | Type 311, The Heroine Rescues Herself and Her Sisters. Similar to type 312, Bluebeard | 311 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Fitchers_Vogel |
khm-047 | KHM 47 | KHM | Von dem Machandelboom | The Juniper Tree | 720 | null | Type 720, My Mother Killed Me; My Father Ate Me | 720 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Vom_Machandelbaum |
khm-048 | KHM 48 | KHM | Der alte Sultan | Old Sultan | 101 | 103; 104 | Type 101, The Old Dog Rescues the Child. Concludes with an episode of type 103, Wild Animals Hide from an Unfamiliar Animal, and of type 104, War between the Village Animals and the Forest Animals | 101; 103; 104 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_alte_Sultan |
khm-049 | KHM 49 | KHM | Die sechs Schwäne | The Six Swans | 451 | null | Type 451, The Brothers Who Were Turned into Birds | 451 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_sechs_Schwäne |
khm-050 | KHM 50 | KHM | Dornröschen | Little Brier-Rose | 410 | null | Type 410, Sleeping Beauty | 410 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Dornröschen |
khm-051 | KHM 51 | KHM | Fundevogel | Foundling-Bird | 313 | null | Type 313, The Girl Helps the Hero Flee | 313 A | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Fundevogel |
khm-052 | KHM 52 | KHM | König Drosselbart | King Thrushbeard | 900 | null | Type 900 | 900 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/König_Drosselbart |
khm-053 | KHM 53 | KHM | Sneewittchen | Little Snow-White | 709 | null | Type 709 | 709 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Schneewittchen |
khm-054 | KHM 54 | KHM | Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein | The Knapsack, the Hat, and the Horn | 569 | null | Type 569 | 569 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Ranzen,_das_Hütlein_und_das_Hörnlein |
khm-055 | KHM 55 | KHM | Rumpelstilzchen | Rumpelstiltskin | 500 | null | Type 500, Guessing the Helper's Name | 500 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Rumpelstilzchen |
khm-056 | KHM 56 | KHM | Der Liebste Roland | Sweetheart Roland | 1119 | 313 | Type 1119, Ogres Kill Their Own Children, followed by type 313, The Girl Helps the Hero Flee; the Forgotten Fiancée | 313 C | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Liebste_Roland |
khm-057 | KHM 57 | KHM | Der goldene Vogel | The Golden Bird | 550 | null | Type 550 | 550 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_goldene_Vogel |
khm-058 | KHM 58 | KHM | Der Hund und der Sperling | The Dog and the Sparrow | 248 | null | Type 248, The Man, the Dog, and the Bird | 248 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Hund_und_der_Sperling |
khm-059 | KHM 59 | KHM | Der Frieder und das Catherlieschen | Freddy and Katy Lizzy | null | null | Types 1387, A Woman Draws Beer in the Cellar; 1385*, A Woman Loses Her Husband's Money; 1291B, A Fool Greeses the Cracked Earth with Butter; 1291, Sending One Cheese After Another; 1653A, Securing the Door; 1653, The Robbers under the Tree; 1383, A Woman Does Not Know Herself; 1791, Dividing Up the Dead | 1291; 1383; 1386; 1387; 1653; 1791 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Frieder_und_das_Katherlieschen |
khm-060 | KHM 60 | KHM | Die zwei Brüder | The Two Brothers | 567A | 303; 300 | Type 567A, The Magic Bird Heart; followed by type 303, The Blood Brothers. Includes an episode of type 300, The Dragon Slayer | 303; 567 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_zwei_Brüder |
khm-061 | KHM 61 | KHM | Das Bürle | The Little Peasant | 1535 | 1737; 1539 | Type 1535, The Rich Peasant and the Poor Peasant. Includes an episode of type 1737, Trading Places with the Trickster in a Sack. Similar to type 1539, Tricksters and Their Victims | 1535 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_Bürle |
khm-062 | KHM 62 | KHM | Die Bienenkönigin | The Queen Bee | 554 | null | Type 554, The Grateful Animals | 554 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Bienenkönigin |
khm-063 | KHM 63 | KHM | Die drei Federn | The Three Feathers | 402 | null | Type 402, The Animal Bride | 402 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_drei_Federn |
khm-064 | KHM 64 | KHM | Die goldene Gans | The Golden Goose | 571 | 513B | Type 571, All Stick Together, plus an episode of type 513B, The Land and Water Ship | 571 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_goldene_Gans |
khm-065 | KHM 65 | KHM | Allerleirauh | All-Kinds-Of-Fur | 510B | null | Type 510B, A King Tries to Marry His Daughter | 510 B | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Allerleirauh |
khm-066 | KHM 66 | KHM | Häsichenbraut | The Hare's Bride | 311 | null | Type 311, The Heroine Rescues Herself and Her Sisters | 311? | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Häsichenbraut |
khm-067 | KHM 67 | KHM | Die zwölf Jäger | The Twelve Huntsmen | 884 | null | Type 884, The Forsaken Fiancée | 884 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_König_mit_dem_Löwen |
khm-068 | KHM 68 | KHM | De Gaudeif un sien Meester | The Thief and His Master | 325 | null | Type 325, The Magician and His Pupil | 325 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/De_Gaudeif_un_sien_Meester |
khm-069 | KHM 69 | KHM | Jorinde und Joringel | Jorinde and Joringel | 405 | null | Type 405 | 405 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Jorinde_und_Joringel |
khm-070 | KHM 70 | KHM | Die drei Glückskinder | The Three Children of Fortune | 1650 | null | Type 1650, Three Brothers Inherit a Rooster, a Scythe, and a Cat. Includes episodes of types 1202, Harvesting Grain with a Cannon; 1651, Dick Whittington and His Cat; and 1281, Burning the Barn to Destroy an Unknown Animal | 1202; 1281; 1650 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_drei_Glückskinder |
khm-071 | KHM 71 | KHM | Sechse kommen durch die ganze Welt | How Six Men Got On in the World | 513A | null | Type 513A | 513 A | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Sechse_kommen_durch_die_ganze_Welt |
khm-072 | KHM 72 | KHM | Der Wolf und der Mensch | The Wolf and the Man | 157 | null | Type 157, Learning to Fear Man | 157 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Wolf_und_der_Mensch |
khm-073 | KHM 73 | KHM | Der Wolf und der Fuchs | The Wolf and the Fox | 41 | null | Type 41, Overeating in the Pantry | 41 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Wolf_und_der_Fuchs |
khm-074 | KHM 74 | KHM | Der Fuchs und die Frau Gevatterin | The Fox and His Cousin | 152A* | 4 | Type 152A*, The Scalded Wolf, followed by type 4, Getting a Ride by Pretending to Be Injured | 4 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Fuchs_und_die_Frau_Gevatterin |
khm-075 | KHM 75 | KHM | Der Fuchs und die Katze | The Fox and the Cat | 105 | null | Type 105, The Cat's Only Trick | 105 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Fuchs_und_die_Katze |
khm-076 | KHM 76 | KHM | Die Nelke | The Carnation | 652 | null | Type 652, The Boy Whose Wishes Always Come True | 652 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Nelke |
khm-077 | KHM 77 | KHM | Das kluge Gretel | Clever Gretel | 1741 | null | Type 1741, The Guest Flees to Save His Ears | null | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_kluge_Gretel |
khm-078 | KHM 78 | KHM | Der alte Großvater und der Enkel | The Old Grandfather and His Grandson | 980 | null | Type 980, The Ungrateful Son | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_alte_Großvater_und_der_Enkel |
khm-079 | KHM 79 | KHM | Die Wassernixe | The Water Nixie | 313 | null | Type 313, The Girl Helps the Hero Flee | 313 A? | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Wassernixe |
khm-080 | KHM 80 | KHM | Von dem Tode des Hühnchens | The Death of the Little Hen | 2021 | 2021A | Type 2021. Includes an episode of type 2021A The Cock Seeks Help for the Choking Hen | null | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Von_dem_Tode_des_Hühnchens |
khm-081 | KHM 81 | KHM | Bruder Lustig | Brother Merry | 785 | 753A; 330B; 330* | Includes episodes of type 785, Who Ate the Lamb's Heart?; type 753A, The Unsuccessful Resuscitation; type 330B, The Devil in the Sack; type 330*, Entering Heaven by a Trick; | 785; 330 A; 330 B | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Bruder_Lustig |
khm-082 | KHM 82 | KHM | De Spielhansl | Gambling Hansel | 330A | null | Type 330A, The Smith's Three Wishes | 330 A; 330 B | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/De_Spielhansl |
khm-083 | KHM 83 | KHM | Hans im Glück | Hans in Luck | 1415 | null | Type 1415 | 1415 | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Hans_im_Glück |
khm-084 | KHM 84 | KHM | Hans heiratet | Hans Gets Married | null | null | Types 859B, The Penniless Wooer: Money in Hand, and 859A, The Penniless Wooer: Patch of Land | null | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Hans_heiratet |
khm-085 | KHM 85 | KHM | Die Goldkinder</a? | The Gold-Children | 555 | 303 | Type 555, The Fisherman and His Wife, followed by type 303, Blood Brothers | 303 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Goldkinder |
khm-086 | KHM 86 | KHM | Der Fuchs und die Gänse | The Fox and the Geese | 227 | null | Type 227, The Geese's Eternal Prayer | 227 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Fuchs_und_die_Gänse |
khm-087 | KHM 87 | KHM | Der Arme und der Reiche | The Poor Man and the Rich Man | 750A | null | Type 750A, Good Wishes and Foolish Wishes | 750 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Arme_und_der_Reiche |
khm-088 | KHM 88 | KHM | Das singende springende Löweneckerchen | The Singing, Springing Lark | 425C | null | Type 425C, Beauty and the Beast | 425 C | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_singende_springende_Löweneckerchen |
khm-089 | KHM 89 | KHM | Die Gänsemagd | The Goose-Girl | 533 | null | Type 533 | 533 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Gänsemagd |
khm-090 | KHM 90 | KHM | Der junge Riese | The Young Giant | 650A | 700 | Type 650A. Introduced with an episode of type 700, Tom Thumb | 650 A | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_junge_Riese |
khm-091 | KHM 91 | KHM | Dat Erdmänneken | The Gnome | 301A | null | Type 301A, The Quest for the Vanished Princesses | 301 A | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Dat_Erdmänneken |
khm-092 | KHM 92 | KHM | Der König vom goldenen Berge | The King of the Golden Mountain | 401A | 810; 560; 518 | Type 401A, The Enchanted Princess in Her Castle. Introduced with an episode of type 810, The Devil Loses a Soul That Was Promised Him. Includes episodes of type 560, The Magic Ring, and type 518, Quarreling Giants Lose Their Magic Objects | 400; 810 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_König_vom_goldenen_Berg |
khm-093 | KHM 93 | KHM | Die Rabe | The Raven | 401 | 518 | Type 401. The Girl Transformed into an Animal. Includes an episode of type 518, Quarreling Giants Lose Their Magic Objects | 400 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_Rabe |
khm-094 | KHM 94 | KHM | Die kluge Bauerntochter | The Peasant's Clever Daughter | 875 | null | Type 875 | 875 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Die_kluge_Bauerntochter |
khm-095 | KHM 95 | KHM | Der alte Hildebrand | Old Hildebrand | 1360C | null | Type 1360C | null | 1819 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_alte_Hildebrand |
khm-096 | KHM 96 | KHM | De drei Vügelkens | The Three Little Birds | 707 | null | Type 707, The Dancing Water, the Singing Apple, and the Speaking Bird | 707 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/De_drei_Vügelkens |
khm-097 | KHM 97 | KHM | Das Wasser des Lebens | The Water of Life | 551 | null | Type 551 | 551 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Das_Wasser_des_Lebens |
khm-098 | KHM 98 | KHM | Doktor Allwissend | Dr. Know-All | 1641 | null | Type 1641 | 1641 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Doktor_Allwissend |
khm-099 | KHM 99 | KHM | Der Geist im Glas | The Spirit in the Glass Bottle | 331 | null | Type 331 | 331 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Der_Geist_im_Glas |
khm-100 | KHM 100 | KHM | Des Teufels rußiger Bruder | The Devil's Sooty Brother | 475 | null | Type 475, Heating Hell's Kitchen | 475 | 1812/15 | https://de.wikisource.org/wiki/Des_Teufels_rußiger_Bruder |
End of preview. Expand in Data Studio
Grimm KHM Tale-Type Crosswalk
All 201 tales and 10 children's legends of the Grimms' Kinder- und Hausmärchen (1857 canonical numbering, incl. KHM 151a) with German and English titles, ATU tale-type numbers, back-references to Aarne's 1910 catalogue (joins the aarne-1910-tale-types dataset on type_label), the edition in which each tale first appeared (1812/15–1857), and links to the 1857 German text on Wikisource.
- Records: 211 tales (201 KHM incl. 151a + 10 children's legends)
- Columns / structure: khm_no, part (KHM | KL), title_de, title_en, atu_type, atu_episode_types, type_note, aarne_1910_types, first_edition, wikisource_de
- Formats: CSV, JSON
- License: CC0-1.0 (public domain)
- Version: 2026.07
Provenance
Extracted from the live Wheel of Heaven corpus and published as open data. A documented landing page with a citation widget lives at https://www.wheelofheaven.world/datasets/grimm-khm-index/; the same files are served from the project API at https://api.wheelofheaven.world/v1/.
Citation
Zara Zinsfuss. Grimm KHM Tale-Type Crosswalk. Wheel of Heaven, 2026. CC0-1.0. https://www.wheelofheaven.world/datasets/grimm-khm-index/
- Downloads last month
- 57