Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code: DatasetGenerationError
Exception: CastError
Message: Couldn't cast
schemaVersion: int64
version: string
scope: string
description: string
sourceLanguages: list<item: string>
child 0, item: string
entries: list<item: struct<id: string, source: string, translit: string, strongs: string, partOfSpeech: strin (... 134 chars omitted)
child 0, item: struct<id: string, source: string, translit: string, strongs: string, partOfSpeech: string, literal: (... 122 chars omitted)
child 0, id: string
child 1, source: string
child 2, translit: string
child 3, strongs: string
child 4, partOfSpeech: string
child 5, literal: string
child 6, standardEnglish: string
child 7, wohChoice: string
child 8, claim_type: string
child 9, rationale: string
child 10, appliesTo: list<item: string>
child 0, item: string
glossary_refs: list<item: string>
child 0, item: string
witness_primary: string
reference_english: string
english: string
witness_secondary: string
verse: int64
chapter: int64
reference_license: string
original_lang: string
transliteration: string
original: string
commentary: string
ref: string
reference_version: string
to
{'ref': Value('string'), 'chapter': Value('int64'), 'verse': Value('int64'), 'original': Value('string'), 'original_lang': Value('string'), 'transliteration': Value('string'), 'english': Value('string'), 'reference_english': Value('string'), 'reference_version': Value('string'), 'reference_license': Value('string'), 'commentary': Value('string'), 'glossary_refs': List(Value('string')), 'witness_primary': Value('string'), 'witness_secondary': Value('string')}
because column names don't match
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1816, in _prepare_split_single
for key, table in generator:
^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 613, in wrapped
for item in generator(*args, **kwargs):
~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 343, in _generate_tables
self._cast_table(pa_table, json_field_paths=json_field_paths),
~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/packaged_modules/json/json.py", line 132, in _cast_table
pa_table = table_cast(pa_table, self.info.features.arrow_schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2369, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2297, in cast_table_to_schema
raise CastError(
...<3 lines>...
)
datasets.table.CastError: Couldn't cast
schemaVersion: int64
version: string
scope: string
description: string
sourceLanguages: list<item: string>
child 0, item: string
entries: list<item: struct<id: string, source: string, translit: string, strongs: string, partOfSpeech: strin (... 134 chars omitted)
child 0, item: struct<id: string, source: string, translit: string, strongs: string, partOfSpeech: string, literal: (... 122 chars omitted)
child 0, id: string
child 1, source: string
child 2, translit: string
child 3, strongs: string
child 4, partOfSpeech: string
child 5, literal: string
child 6, standardEnglish: string
child 7, wohChoice: string
child 8, claim_type: string
child 9, rationale: string
child 10, appliesTo: list<item: string>
child 0, item: string
glossary_refs: list<item: string>
child 0, item: string
witness_primary: string
reference_english: string
english: string
witness_secondary: string
verse: int64
chapter: int64
reference_license: string
original_lang: string
transliteration: string
original: string
commentary: string
ref: string
reference_version: string
to
{'ref': Value('string'), 'chapter': Value('int64'), 'verse': Value('int64'), 'original': Value('string'), 'original_lang': Value('string'), 'transliteration': Value('string'), 'english': Value('string'), 'reference_english': Value('string'), 'reference_version': Value('string'), 'reference_license': Value('string'), 'commentary': Value('string'), 'glossary_refs': List(Value('string')), 'witness_primary': Value('string'), 'witness_secondary': Value('string')}
because column names don't match
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
)
^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1683, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
):
^
File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1869, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the datasetNeed help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
ref string | chapter int64 | verse int64 | original string | original_lang string | transliteration string | english string | reference_english string | reference_version string | reference_license string | commentary string | glossary_refs list | witness_primary string | witness_secondary string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACT-WOH-2:1 | 2 | 1 | Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. | grc | Kai en tō symplērousthai tēn hēmeran tēs pentēkostēs ēsan pantes homou epi to auto. | And when the day of Pentecost had fully come, they were all together in one place. | And when the day of Pentecost was now come, they were all together in one place. | American Standard Version (1901) | Public Domain | The Pentecost opening at vv.1-4 integrates the Sinai-theophany imagery (Ex 19:16-19 thunder + cloud + shofar + fire) with the Num 11:24-30 Mosaic-spirit-distribution pattern. Pentecost (Greek *pentēkostē*) is the Greek name for the Jewish festival of Shavuot, the 50th day from Passover-Sabbath. In late-Second-Temple Ju... | [
"pentecost-acts-2-tongues-of-fire-sinai-num-11-cross-corpus",
"sinai-theophany-ex-19-elohim-craft-descent-disavowals-volcanic-hypothesis-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-2:2 | 2 | 2 | καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι· | grc | kai egeneto aphnō ek tou ouranou ēchos hōsper pheromenēs pnoēs biaias kai eplērōsen holon ton oikon hou ēsan kathēmenoi· | And suddenly there came from heaven a sound as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting. | And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"pentecost-acts-2-tongues-of-fire-sinai-num-11-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-2:3 | 2 | 3 | καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, | grc | kai ōphthēsan autois diamerizomenai glōssai hōsei pyros, kai ekathisen eph’ hena hekaston autōn, | And there appeared to them tongues being distributed, as of fire, and it sat upon each one of them, | And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. | American Standard Version (1901) | Public Domain | *diamerizomenai glōssai hōsei pyros* 'divided tongues as of fire'. The fire-and-tongue imagery integrates Sinai-theophany fire (Ex 19:18; 24:17 — the consuming fire on the mountain) with the rabbinic tradition (b. Šabbat 88b; Mekhilta Yitro) that at Sinai the divine-voice divided into 70 languages so all peoples could ... | [
"pentecost-acts-2-tongues-of-fire-sinai-num-11-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-2:4 | 2 | 4 | καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς. | grc | kai eplēsthēsan pantes pneumatos hagiou, kai ērxanto lalein heterais glōssais kathōs to pneuma edidou apophthengesthai autois. | And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. | And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. | American Standard Version (1901) | Public Domain | *ērxanto lalein heterais glōssais* 'they began to speak in other tongues'. The Lukan-Acts *heterais glōssais* ambiguity preserves both possible readings: xenoglossia (actual human-languages, supported by the vv.9-11 multinational audience list) vs glossolalia (ecstatic-spirit-language, as 1 Cor 12-14 develops). Both re... | [
"pentecost-acts-2-tongues-of-fire-sinai-num-11-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-2:5 | 2 | 5 | Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν· | grc | Ēsan de eis Ierousalēm katoikountes Ioudaioi, andres eulabeis apo pantos ethnous tōn hypo ton ouranon· | Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. | Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:6 | 2 | 6 | γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. | grc | genomenēs de tēs phōnēs tautēs synēlthe to plēthos kai synechythē, hoti ēkouon heis hekastos tē idia dialektō lalountōn autōn. | And when this sound occurred, the multitude came together and was bewildered, because each one was hearing them speak in his own language. | And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:7 | 2 | 7 | ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; | grc | existanto de kai ethaumazon legontes· Ouch idou pantes houtoi eisin hoi lalountes Galilaioi? | And they were amazed and marveled, saying: "Behold, are not all these who are speaking Galileans? | And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans? | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:8 | 2 | 8 | καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; | grc | kai pōs hēmeis akouomen hekastos tē idia dialektō hēmōn en hē egennēthēmen? | And how is it that we each hear in our own native language? | And how hear we, every man in our own language wherein we were born? | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:9 | 2 | 9 | Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, | grc | Parthoi kai Mēdoi kai Elamitai, kai hoi katoikountes tēn Mesopotamian, Ioudaian te kai Kappadokian, Ponton kai tēn Asian, | Parthians and Medes and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, | Parthians and Medes and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, | American Standard Version (1901) | Public Domain | The vv.9-11 multinational audience list (Parthians + Medes + Elamites + Mesopotamian-Judean-Cappadocian-Pontic-Asian + Phrygian-Pamphylian + Egyptian-Libyan + Roman + Cretan-Arabian) has been variously interpreted: an ecumenical-extent list, an astrological-zodiacal list (Hellenistic conventions), an order-following Je... | [] | ||
ACT-WOH-2:10 | 2 | 10 | Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, | grc | Phrygian te kai Pamphylian, Aigypton kai ta merē tēs Libyēs tēs kata Kyrēnēn, kai hoi epidēmountes Rhōmaioi, | Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and the visiting Romans, | in Phrygia and Pamphylia, in Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes, | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:11 | 2 | 11 | Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ. | grc | Ioudaioi te kai prosēlytoi, Krētes kai Arabes, akouomen lalountōn autōn tais hēmeterais glōssais ta megaleia tou theou. | both Jews and proselytes, Cretans and Arabs — we hear them speaking in our own languages the mighty works of God." | Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:12 | 2 | 12 | ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι; | grc | existanto de pantes kai diēporoun, allos pros allon legontes· Ti thelei touto einai? | And all were amazed and perplexed, saying to one another: "What does this mean?" | And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this? | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:13 | 2 | 13 | ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν. | grc | heteroi de diachleuazontes elegon hoti Gleukous memestōmenoi eisin. | But others, mocking, said: "They are filled with new wine." | But others mocking said, They are filled with new wine. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:14 | 2 | 14 | Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. | grc | Statheis de ho Petros syn tois hendeka epēren tēn phōnēn autou kai apephthenxato autois· Andres Ioudaioi kai hoi katoikountes Ierousalēm pantes, touto hymin gnōston estō kai enōtisasthe ta rhēmata mou. | But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and addressed them: "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words. | But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and spake forth unto them, [saying], Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and give ear unto my words. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:15 | 2 | 15 | οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας, | grc | ou gar hōs hymeis hypolambanete houtoi methyousin, estin gar hōra tritē tēs hēmeras, | For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day. | For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is [but] the third hour of the day. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:16 | 2 | 16 | ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ· | grc | alla touto estin to eirēmenon dia tou prophētou Iōēl· | But this is what was spoken through the prophet Joel: | but this is that which hath been spoken through the prophet Joel: | American Standard Version (1901) | Public Domain | Peter's sermon centerpiece — the Joel 2:28-32 LXX (= MT Joel 3:1-5) citation at vv.17-21. The longest extended OT-citation in Acts and the explanatory framework for the Pentecost event. The citation deploys Joel as the explanatory-framework: the Spirit-outpouring inaugurates 'the last days', and the cosmic-signs are th... | [
"pentecost-acts-2-tongues-of-fire-sinai-num-11-cross-corpus",
"cosmic-signs-cluster-joel-2-mark-13-acts-2-luke-21-rev-6-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-2:17 | 2 | 17 | Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται· | grc | Kai estai en tais eschatais hēmerais, legei ho theos, ekcheō apo tou pneumatos mou epi pasan sarka, kai prophēteusousin hoi huioi hymōn kai hai thygateres hymōn, kai hoi neaniskoi hymōn horaseis opsontai, kai hoi presbyteroi hymōn enypnia enypniasthēsontai· | "And it shall be in the last days, says God, I will pour out from my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. | And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams: | American Standard Version (1901) | Public Domain | Peter substitutes *en tais eschatais hēmerais* 'in the last days' for Joel's *meta tauta* 'after these things' — a redactional adjustment that re-temporalizes Joel's prophecy as an inaugurated-eschatology statement. The substitution is one of the most-discussed Lukan-Acts editorial adjustments and is preserved in NA28/... | [
"pentecost-acts-2-tongues-of-fire-sinai-num-11-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-2:18 | 2 | 18 | καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν. | grc | kai ge epi tous doulous mou kai epi tas doulas mou en tais hēmerais ekeinais ekcheō apo tou pneumatos mou, kai prophēteusousin. | Yes, and on my menservants and on my maidservants in those days I will pour out from my Spirit, and they shall prophesy. | Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:19 | 2 | 19 | καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· | grc | kai dōsō terata en tō ouranō anō kai sēmeia epi tēs gēs katō, haima kai pyr kai atmida kapnou· | And I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below — blood and fire and vapor of smoke. | And I will show wonders in the heaven above, And signs on the earth beneath; Blood, and fire, and vapor of smoke: | American Standard Version (1901) | Public Domain | **COSMIC-SIGNS CITATION (Joel 2:30-31 / 3:3-4 LXX).** *terata en tō ouranō anō kai sēmeia epi tēs gēs katō, haima kai pyr kai atmida kapnou* 'wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and vapor of smoke'. Cross-corpus chain: Joel 2:30-31 → Mk 13:24-25 // Mt 24:29 → Lk 21:25-26 → Rev 6:12-... | [
"cosmic-signs-cluster-joel-2-mark-13-acts-2-luke-21-rev-6-cross-corpus",
"inshiqaq-al-qamar-splitting-of-the-moon-sura-54-1-multiple-readings-preserved-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-2:20 | 2 | 20 | ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ. | grc | ho hēlios metastraphēsetai eis skotos kai hē selēnē eis haima prin elthein hēmeran kyriou tēn megalēn kai epiphanē. | The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes. | The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable [day]. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"cosmic-signs-cluster-joel-2-mark-13-acts-2-luke-21-rev-6-cross-corpus",
"inshiqaq-al-qamar-splitting-of-the-moon-sura-54-1-multiple-readings-preserved-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-2:21 | 2 | 21 | καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται. | grc | kai estai pas hos an epikalesētai to onoma kyriou sōthēsetai. | And it shall be that whoever calls upon the name of the Lord shall be saved." | And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:22 | 2 | 22 | Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, | grc | Andres Israēlitai, akousate tous logous toutous. Iēsoun ton Nazōraion, andra apodedeigmenon apo tou theou eis hymas dynamesi kai terasi kai sēmeiois hois epoiēsen di’ autou ho theos en mesō hymōn, kathōs autoi oidate, | "Men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs that God did through him in your midst, as you yourselves know — | Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God unto you by mighty works and wonders and signs which God did by him in the midst of you, even as ye yourselves know; | American Standard Version (1901) | Public Domain | Peter's kerygmatic sermon centerpiece engages two major HB citations — Ps 16:8-11 LXX (vv.25-28, the not-abandoned-to-Hades + not-seeing-corruption Davidic typology) and Ps 110:1 LXX (vv.34-35, the right-hand-of-the-Lord enthronement). Both psalms are read messianically with Davidic-typological backing: David died and ... | [] | ||
ACT-WOH-2:23 | 2 | 23 | τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε, | grc | touton tē hōrismenē boulē kai prognōsei tou theou ekdoton dia cheiros anomōn prospēxantes aneilate, | this man, delivered up by the determined purpose and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men. | him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:24 | 2 | 24 | ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ· | grc | hon ho theos anestēsen lysas tas ōdinas tou thanatou, kathoti ouk ēn dynaton krateisthai auton hyp’ autou· | Him God raised up, having loosed the pangs of death, because it was not possible that he should be held by it. | whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:25 | 2 | 25 | Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ. | grc | Dauid gar legei eis auton· Proorōmēn ton kyrion enōpion mou dia pantos, hoti ek dexiōn mou estin hina mē saleuthō. | For David says concerning him: "I saw the Lord always before me, for he is at my right hand, so that I shall not be shaken. | For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:26 | 2 | 26 | διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι· | grc | dia touto ēuphranthē hē kardia mou kai ēgalliasato hē glōssa mou, eti de kai hē sarx mou kataskēnōsei ep’ elpidi· | Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover my flesh also shall dwell in hope, | Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:27 | 2 | 27 | ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. | grc | hoti ouk enkataleipseis tēn psychēn mou eis hadēn, oude dōseis ton hosion sou idein diaphthoran. | because you will not abandon my soul to Hades, nor will you allow your Holy One to see corruption. | Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:28 | 2 | 28 | ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. | grc | egnōrisas moi hodous zōēs, plērōseis me euphrosynēs meta tou prosōpou sou. | You have made known to me the ways of life; you will fill me with gladness in your presence." | Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:29 | 2 | 29 | Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης· | grc | Andres adelphoi, exon eipein meta parrēsias pros hymas peri tou patriarchou Dauid, hoti kai eteleutēsen kai etaphē kai to mnēma autou estin en hēmin achri tēs hēmeras tautēs· | Brothers, I may say to you with confidence concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. | Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:30 | 2 | 30 | προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, | grc | prophētēs oun hyparchōn, kai eidōs hoti horkō ōmosen autō ho theos ek karpou tēs osphyos autou kathisai epi ton thronon autou, | Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath that one of the fruit of his loins would sit upon his throne, | Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set [one] upon his throne; | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:31 | 2 | 31 | προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. | grc | proidōn elalēsen peri tēs anastaseōs tou christou hoti oute enkateleiphthē eis hadēn oute hē sarx autou eiden diaphthoran. | he foresaw and spoke of the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades nor did his flesh see corruption. | he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:32 | 2 | 32 | τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. | grc | touton ton Iēsoun anestēsen ho theos, hou pantes hēmeis esmen martyres. | This Jesus God raised up, and of that we all are witnesses. | This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:33 | 2 | 33 | τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε. | grc | tē dexia oun tou theou hypsōtheis tēn te epangelian tou pneumatos tou hagiou labōn para tou patros execheen touto ho hymeis kai blepete kai akouete. | Therefore, being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you both see and hear. | Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:34 | 2 | 34 | οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, | grc | ou gar Dauid anebē eis tous ouranous, legei de autos· Eipen ho kyrios tō kyriō mou· Kathou ek dexiōn mou, | For David did not ascend into the heavens, but he himself says: "The Lord said to my Lord, 'Sit at my right hand, | For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:35 | 2 | 35 | ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. | grc | heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou. | until I make your enemies a footstool for your feet.'" | Till I make thine enemies the footstool of thy feet. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:36 | 2 | 36 | ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε. | grc | asphalōs oun ginōsketō pas oikos Israēl hoti kai kyrion auton kai christon epoiēsen ho theos, touton ton Iēsoun hon hymeis estaurōsate. | Therefore let all the house of Israel know with certainty that God has made him both Lord and Christ — this Jesus whom you crucified." | Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:37 | 2 | 37 | Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί; | grc | Akousantes de katenygēsan tēn kardian, eipon te pros ton Petron kai tous loipous apostolous· Ti poiēsōmen, andres adelphoi? | Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles: "Brothers, what shall we do?" | Now when they heard [this,] they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do? | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:38 | 2 | 38 | Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος· | grc | Petros de pros autous· Metanoēsate, kai baptisthētō hekastos hymōn epi tō onomati Iēsou christou eis aphesin tōn hamartiōn hymōn, kai lēmpsesthe tēn dōrean tou hagiou pneumatos· | And Peter said to them: "Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. | And Peter [said] unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. | American Standard Version (1901) | Public Domain | *baptisthētō ... epi tō onomati Iēsou christou* 'let each be baptized in the name of Jesus Christ'. The Acts-distinctive baptismal formula 'in the name of Jesus Christ' (cf. Acts 8:16; 10:48; 19:5) is structurally different from the Mt 28:19 triadic-formula 'in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit'. M... | [] | ||
ACT-WOH-2:39 | 2 | 39 | ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. | grc | hymin gar estin hē epangelia kai tois teknois hymōn kai pasi tois eis makran, hosous an proskalesētai kyrios ho theos hēmōn. | For the promise is to you and to your children and to all who are far off, as many as the Lord our God shall call to himself." | For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call unto him. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:40 | 2 | 40 | ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης. | grc | heterois te logois pleiosin diemartyrato, kai parekalei autous legōn· Sōthēte apo tēs geneas tēs skolias tautēs. | And with many other words he testified and exhorted them, saying: "Be saved from this crooked generation." | And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:41 | 2 | 41 | οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι. | grc | hoi men oun apodexamenoi ton logon autou ebaptisthēsan, kai prosetethēsan en tē hēmera ekeinē psychai hōsei trischiliai. | So then, those who received his word were baptized, and there were added that day about three thousand souls. | They then that received his word were baptized: and there were added [unto them] in that day about three thousand souls. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:42 | 2 | 42 | ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. | grc | ēsan de proskarterountes tē didachē tōn apostolōn kai tē koinōnia, tē klasei tou artou kai tais proseuchais. | And they devoted themselves to the apostles' teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to the prayers. | And they continued stedfastly in the apostles` teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:43 | 2 | 43 | ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο. | grc | egineto de pasē psychē phobos, polla te terata kai sēmeia dia tōn apostolōn egineto. | And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles. | And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:44 | 2 | 44 | πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά, | grc | pantes de hoi pisteuontes ēsan epi to auto kai eichon hapanta koina, | And all who believed were together and had all things in common, | And all that believed were together, and had all things common; | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:45 | 2 | 45 | καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν· | grc | kai ta ktēmata kai tas hyparxeis epipraskon kai diemerizon auta pasin kathoti an tis chreian eichen· | and they were selling their possessions and goods and distributing them to all, as anyone had need. | and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:46 | 2 | 46 | καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας, | grc | kath’ hēmeran te proskarterountes homothymadon en tō hierō, klōntes te kat’ oikon arton, metelambanon trophēs en agalliasei kai aphelotēti kardias, | And day by day, continuing with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they were partaking of food with gladness and simplicity of heart, | And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-2:47 | 2 | 47 | αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό. | grc | ainountes ton theon kai echontes charin pros holon ton laon. ho de kyrios prosetithei tous sōzomenous kath’ hēmera epi to auto. | praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved. | praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:1 | 12 | 1 | Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας. | grc | Kat’ ekeinon de ton kairon epebalen Hērōdēs ho basileus tas cheiras kakōsai tinas tōn apo tēs ekklēsias. | Now about that time, Herod the king laid hands on some of those from the church to harm them. | Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:2 | 12 | 2 | ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ. | grc | aneilen de Iakōbon ton adelphon Iōannou machairē. | And he killed James, the brother of John, with the sword. | And he killed James the brother of John with the sword. | American Standard Version (1901) | Public Domain | Herod Agrippa I (the grandson of Herod the Great, king of Judea 41-44 CE) executes James the brother of John — the first apostolic martyrdom recorded in Acts. The historical-political context is Herod Agrippa I's persecution of the early-Jerusalem-Christian-community c. 41-44 CE. See central-glossary entry `peter-priso... | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-12:3 | 12 | 3 | ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων), | grc | idōn de hoti areston estin tois Ioudaiois prosetheto syllabein kai Petron (ēsan de hai hēmerai tōn azymōn), | And when he saw that it was pleasing to the Jews, he proceeded to arrest Peter also (these were the days of Unleavened Bread), | And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:4 | 12 | 4 | ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ. | grc | hon kai piasas etheto eis phylakēn, paradous tessarsin tetradiois stratiōtōn phylassein auton, boulomenos meta to pascha anagagein auton tō laō. | and when he had seized him, he put him in prison, delivering him over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover. | And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people. | American Standard Version (1901) | Public Domain | *tetradiois stratiōtōn* 'four squads of four soldiers' — the heavy guard emphasizes the deliverance as more-clearly-miraculous. | [] | ||
ACT-WOH-12:5 | 12 | 5 | ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ. | grc | ho men oun Petros etēreito en tē phylakē· proseuchē de ēn ektenōs ginomenē hypo tēs ekklēsias pros ton theon peri autou. | So Peter was kept in prison; but earnest prayer for him was being made to God by the church. | Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:6 | 12 | 6 | Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν. | grc | Hote de ēmellen proagagein auton ho Hērōdēs, tē nykti ekeinē ēn ho Petros koimōmenos metaxy dyo stratiōtōn dedemenos halysesin dysin, phylakes te pro tēs thyras etēroun tēn phylakēn. | And when Herod was about to bring him out, that very night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door were keeping the prison. | And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. | American Standard Version (1901) | Public Domain | **MAJOR ANGELIC-DELIVERANCE NARRATIVE.** Cross-corpus to Dan 3 (fiery-furnace-rescue) + Dan 6 (lion's-den-rescue) + Acts 5:17-26 (first apostolic prison-release). Characteristic features of the Lukan-Acts angelic-deliverance pattern: night-time setting + bright-light appearance + chains-falling-off + prison-gates openi... | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-12:7 | 12 | 7 | καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν. | grc | kai idou angelos kyriou epestē, kai phōs elampsen en tō oikēmati· pataxas de tēn pleuran tou Petrou ēgeiren auton legōn· Anasta en tachei· kai exepesan autou hai halyseis ek tōn cheirōn. | And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. And striking Peter on the side, he woke him, saying: "Get up quickly." And the chains fell off his hands. | And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands. | American Standard Version (1901) | Public Domain | *kai idou angelos kyriou epestē ... kai exepesan autou hai halyseis ek tōn cheirōn* 'and behold, the angel of the Lord stood-beside-him ... and his chains fell off from his hands'. The *epestē* angelic-appearance verb is paralleled by *exaposteilas ho kyrios ton angelon autou* 'the Lord sent his angel' at v.11 (Peter's... | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-12:8 | 12 | 8 | εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι· | grc | eipen de ho angelos pros auton· Zōsai kai hypodēsai ta sandalia sou· epoiēsen de houtōs. kai legei autō· Peribalou to himation sou kai akolouthei moi· | And the angel said to him: "Gird yourself and put on your sandals." And he did so. And he says to him: "Throw your cloak around you and follow me." | And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-12:9 | 12 | 9 | καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. | grc | kai exelthōn ēkolouthei, kai ouk ēdei hoti alēthes estin to ginomenon dia tou angelou, edokei de horama blepein. | And going out, he followed, and did not know that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision. | And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-12:10 | 12 | 10 | διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ. | grc | dielthontes de prōtēn phylakēn kai deuteran ēlthan epi tēn pylēn tēn sidēran tēn pherousan eis tēn polin, hētis automatē ēnoigē autois, kai exelthontes proēlthon rhymēn mian, kai eutheōs apestē ho angelos ap’ autou. | And having passed the first guard-post and the second, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them of its own accord; and going out, they went down one street, and immediately the angel departed from him. | And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-12:11 | 12 | 11 | καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων. | grc | kai ho Petros en heautō genomenos eipen· Nyn oida alēthōs hoti exapesteilen ho kyrios ton angelon autou kai exeilato me ek cheiros Hērōdou kai pasēs tēs prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn. | And when Peter came to himself, he said: "Now I know truly that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people." | And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-12:12 | 12 | 12 | συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. | grc | synidōn te ēlthen epi tēn oikian tēs Marias tēs mētros Iōannou tou epikaloumenou Markou, hou ēsan hikanoi synēthroismenoi kai proseuchomenoi. | And when he had considered this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and praying. | And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:13 | 12 | 13 | κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη, | grc | krousantos de autou tēn thyran tou pylōnos prosēlthe paidiskē hypakousai onomati Rhodē, | And when he knocked at the door of the gateway, a maidservant named Rhoda came to answer. | And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda. | American Standard Version (1901) | Public Domain | The Rhoda-narrative (vv.13-16) — Lukan-Acts narrative integrates humor into the deliverance-pattern: Rhoda hears Peter's voice at the gate but in her excitement leaves him knocking outside; the community doubts her ('You are out of your mind' v.15); they finally open the gate. The comic-narrative element distinguishes ... | [] | ||
ACT-WOH-12:14 | 12 | 14 | καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος. | grc | kai epignousa tēn phōnēn tou Petrou apo tēs charas ouk ēnoixen ton pylōna, eisdramousa de apēngeilen hestanai ton Petron pro tou pylōnos. | And recognizing Peter's voice, in her joy she did not open the gate, but ran in and announced that Peter was standing before the gate. | And when she knew Peter`s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:15 | 12 | 15 | οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ. | grc | hoi de pros autēn eipan· Mainē. hē de diischyrizeto houtōs echein. hoi de elegon· Ho angelos estin autou. | But they said to her: "You are out of your mind." But she kept insisting that it was so. And they said: "It is his angel." | And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:16 | 12 | 16 | ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν. | grc | ho de Petros epemenen krouōn· anoixantes de eidan auton kai exestēsan. | But Peter kept on knocking; and when they had opened, they saw him and were amazed. | But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:17 | 12 | 17 | κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον. | grc | kataseisas de autois tē cheiri sigan diēgēsato autois pōs ho kyrios auton exēgagen ek tēs phylakēs, eipen te· Apangeilate Iakōbō kai tois adelphois tauta. kai exelthōn eporeuthē eis heteron topon. | Motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had brought him out of the prison, and said: "Report these things to James and to the brothers." And he departed and went to another place. | But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:18 | 12 | 18 | Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. | grc | Genomenēs de hēmeras ēn tarachos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto. | Now when day came, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:19 | 12 | 19 | Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν. | grc | Hērōdēs de epizētēsas auton kai mē heurōn anakrinas tous phylakas ekeleusen apachthēnai, kai katelthōn apo tēs Ioudaias eis Kaisareian dietriben. | And when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that they be led away; and he went down from Judea to Caesarea and stayed there. | And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:20 | 12 | 20 | Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς. | grc | Ēn de thymomachōn Tyriois kai Sidōniois· homothymadon de parēsan pros auton, kai peisantes Blaston ton epi tou koitōnos tou basileōs ētounto eirēnēn dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs. | Now he was at fierce odds with the Tyrians and the Sidonians; and with one accord they came to him, and having persuaded Blastus the king's chamberlain, they sought peace, because their country was fed from the king's country. | Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king`s chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king`s country. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:21 | 12 | 21 | τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς· | grc | taktē de hēmera ho Hērōdēs endysamenos esthēta basilikēn kai kathisas epi tou bēmatos edēmēgorei pros autous· | And on an appointed day, Herod, having put on royal apparel and seated on the throne, delivered an oration to them. | And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them. | American Standard Version (1901) | Public Domain | Herod Agrippa I's death at Caesarea (vv.21-23). Cross-corpus to Josephus Antiquities 19.343-350 — Josephus preserves a parallel account of Agrippa's death at Caesarea with naturalistic-medical-context details (5-day illness following the festival speech). The Lukan-Acts account emphasizes the angelic-judgment for accep... | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-12:22 | 12 | 22 | ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου. | grc | ho de dēmos epephōnei· Theou phōnē kai ouk anthrōpou. | And the people kept shouting: "The voice of a god, and not of a man!" | And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:23 | 12 | 23 | παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν. | grc | parachrēma de epataxen auton angelos kyriou anth’ hōn ouk edōken tēn doxan tō theō, kai genomenos skōlēkobrōtos exepsyxen. | And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give the glory to God; and being eaten by worms, he expired. | And immediately an angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"peter-prison-release-acts-12-daniel-6-angelic-deliverance-cross-corpus"
] | |||
ACT-WOH-12:24 | 12 | 24 | Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο. | grc | Ho de logos tou theou ēuxanen kai eplēthyneto. | But the word of God grew and multiplied. | But the word of God grew and multiplied. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-12:25 | 12 | 25 | Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον. | grc | Barnabas de kai Saulos hypestrepsan eis Ierousalēm plērōsantes tēn diakonian, symparalabontes Iōannēn ton epiklēthenta Markon. | And Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, taking along with them John, who was called Mark. | And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:1 | 15 | 1 | Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι. | grc | Kai tines katelthontes apo tēs Ioudaias edidaskon tous adelphous hoti Ean mē peritmēthēte tō ethei tō Mōuseōs, ou dynasthe sōthēnai. | And certain men came down from Judea and were teaching the brothers: "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved." | And certain men came down from Judaea and taught the brethren, [saying], Except ye be circumcised after the custom of Moses, ye cannot be saved. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:2 | 15 | 2 | γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου. | grc | genomenēs de staseōs kai zētēseōs ouk oligēs tō Paulō kai tō Barnaba pros autous etaxan anabainein Paulon kai Barnaban kai tinas allous ex autōn pros tous apostolous kai presbyterous eis Ierousalēm peri tou zētēmatos toutou. | And when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, they appointed Paul and Barnabas and some others of them to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this question. | And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:3 | 15 | 3 | οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς. | grc | hoi men oun propemphthentes hypo tēs ekklēsias diērchonto tēn te Phoinikēn kai Samareian ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn ethnōn, kai epoioun charan megalēn pasi tois adelphois. | Sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers. | They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:4 | 15 | 4 | παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν. | grc | paragenomenoi de eis Ierousalēm paredechthēsan apo tēs ekklēsias kai tōn apostolōn kai tōn presbyterōn, anēngeilan te hosa ho theos epoiēsen met’ autōn. | And when they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them. | And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:5 | 15 | 5 | ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως. | grc | exanestēsan de tines tōn apo tēs haireseōs tōn Pharisaiōn pepisteukotes, legontes hoti dei peritemnein autous parangellein te tērein ton nomon Mōuseōs. | But some of the sect of the Pharisees who had believed rose up, saying that it was necessary to circumcise them and to charge them to keep the law of Moses. | But there rose up certain of the sect of the Pharisees who believed, saying, It is needful to circumcise them, and to charge them to keep the law of Moses. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:6 | 15 | 6 | Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου. | grc | Synēchthēsan te hoi apostoloi kai hoi presbyteroi idein peri tou logou toutou. | And the apostles and the elders were gathered together to consider this matter. | And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:7 | 15 | 7 | πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι· | grc | pollēs de zētēseōs genomenēs anastas Petros eipen pros autous· Andres adelphoi, hymeis epistasthe hoti aph’ hēmerōn archaiōn en hymin exelexato ho theos dia tou stomatos mou akousai ta ethnē ton logon tou euangeliou kai pisteusai· | And after there had been much debate, Peter stood up and said to them: "Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. | And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe. | American Standard Version (1901) | Public Domain | Peter's speech (vv.7-11) puts Pauline-sounding soteriology (justification-by-faith without works-of-the-law) on Peter's lips — a Lukan harmonization of the early-Christian leadership. | [] | ||
ACT-WOH-15:8 | 15 | 8 | καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν, | grc | kai ho kardiognōstēs theos emartyrēsen autois dous to pneuma to hagion kathōs kai hēmin, | And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as he did to us, | And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us; | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:9 | 15 | 9 | καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν. | grc | kai outhen diekrinen metaxy hēmōn te kai autōn, tē pistei katharisas tas kardias autōn. | and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith. | and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:10 | 15 | 10 | νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι; | grc | nyn oun ti peirazete ton theon, epitheinai zygon epi ton trachēlon tōn mathētōn hon oute hoi pateres hēmōn oute hēmeis ischysamen bastasai? | Now therefore, why are you testing God by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our fathers nor we have been able to bear? | Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear? | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:11 | 15 | 11 | ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι. | grc | alla dia tēs charitos tou kyriou Iēsou pisteuomen sōthēnai kath’ hon tropon kakeinoi. | But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will." | But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, in like manner as they. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:12 | 15 | 12 | Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν. | grc | Esigēsen de pan to plēthos, kai ēkouon Barnaba kai Paulou exēgoumenōn hosa epoiēsen ho theos sēmeia kai terata en tois ethnesin di’ autōn. | And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they described what signs and wonders God had done through them among the Gentiles. | And all the multitude kept silence; and they hearkened unto Barnabas and Paul rehearsing what signs and wonders God had wrought among the Gentiles through them. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:13 | 15 | 13 | Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου. | grc | Meta de to sigēsai autous apekrithē Iakōbos legōn· Andres adelphoi, akousate mou. | And after they had finished speaking, James answered, saying: "Brothers, listen to me. | And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:14 | 15 | 14 | Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. | grc | Symeōn exēgēsato kathōs prōton ho theos epeskepsato labein ex ethnōn laon tō onomati autou. | Simeon has described how God first visited the Gentiles to take from them a people for his name. | Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:15 | 15 | 15 | καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται· | grc | kai toutō symphōnousin hoi logoi tōn prophētōn, kathōs gegraptai· | And with this the words of the prophets agree, as it is written: | And to this agree the words of the prophets; as it is written, | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:16 | 15 | 16 | Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν, | grc | Meta tauta anastrepsō kai anoikodomēsō tēn skēnēn Dauid tēn peptōkuian, kai ta kateskammena autēs anoikodomēsō kai anorthōsō autēn, | "After these things I will return and rebuild the fallen tent of David, and I will rebuild its ruins and set it up again, | After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:17 | 15 | 17 | ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα | grc | hopōs an ekzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton kyrion, kai panta ta ethnē eph’ hous epikeklētai to onoma mou ep’ autous, legei kyrios poiōn tauta | that the rest of humanity may seek the Lord, even all the Gentiles upon whom my name has been called — says the Lord, who does these things | That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called, | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:18 | 15 | 18 | γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος. | grc | gnōsta ap’ aiōnos. | known from of old." | Saith the Lord, who maketh these things known from of old. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:19 | 15 | 19 | διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν, | grc | dio egō krinō mē parenochlein tois apo tōn ethnōn epistrephousin epi ton theon, | Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who are turning to God, | Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God; | American Standard Version (1901) | Public Domain | **MAJOR APOSTOLIC-DECREE SITE.** James' proposal (Acts 15:19-21) and the resulting decree-letter (15:23-29) establish the four-fold prohibition for Gentile-Christian membership: (i) idol-sacrifices; (ii) blood; (iii) strangled-things; (iv) porneia. Cross-corpus to Lev 17-18 (ger toshav / resident-alien commandments) an... | [
"apostolic-decree-acts-15-noahide-leviticus-17-18-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-15:20 | 15 | 20 | ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος· | grc | alla episteilai autois tou apechesthai tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn kai tēs porneias kai tou pniktou kai tou haimatos· | but should write to them to abstain from the pollutions of idols, and from sexual immorality, and from what is strangled, and from blood. | but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood. | American Standard Version (1901) | Public Domain | The four prohibitions: *alisgēmatōn tōn eidōlōn / porneias / pniktou / haimatos* — pollutions-of-idols + porneia + strangled-things + blood. The v.20 ordering (idol-pollutions + porneia + strangled-things + blood) differs from the v.29 ordering (idol-sacrifices + blood + strangled-things + porneia) — both preserved in ... | [
"apostolic-decree-acts-15-noahide-leviticus-17-18-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-15:21 | 15 | 21 | Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος. | grc | Mōusēs gar ek geneōn archaiōn kata polin tous kēryssontas auton echei en tais synagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos. | For from generations of old Moses has had those who proclaim him in every city, being read in the synagogues every Sabbath." | For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath. | American Standard Version (1901) | Public Domain | James' final rationale: *Mōusēs gar ek geneōn archaiōn kata polin tous kēryssontas auton echei en tais synagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos* 'For Moses from ancient generations has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath'. Two main interpretive lines: (i) the Sabbath-synag... | [
"apostolic-decree-acts-15-noahide-leviticus-17-18-cross-corpus"
] | ||
ACT-WOH-15:22 | 15 | 22 | Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς, | grc | Tote edoxe tois apostolois kai tois presbyterois syn holē tē ekklēsia eklexamenous andras ex autōn pempsai eis Antiocheian syn tō Paulō kai Barnaba, Ioudan ton kaloumenon Barsabban kai Silan, andras hēgoumenous en tois adelphois, | Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas — Judas called Barsabbas and Silas, leading men among the brothers, | Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; [namely], Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:23 | 15 | 23 | γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν. | grc | grapsantes dia cheiros autōn· Hoi apostoloi kai hoi presbyteroi adelphoi tois kata tēn Antiocheian kai Syrian kai Kilikian adelphois tois ex ethnōn chairein. | with this letter delivered by their hand: "The apostles and the elders, brothers, to the brothers from the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia: greetings. | and they wrote [thus] by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:24 | 15 | 24 | Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα, | grc | Epeidē ēkousamen hoti tines ex hēmōn etaraxan hymas logois anaskeuazontes tas psychas hymōn, hois ou diesteilametha, | Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls — though we gave them no instructions — | Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment; | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:25 | 15 | 25 | ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ, | grc | edoxen hēmin genomenois homothymadon eklexamenois andras pempsai pros hymas syn tois agapētois hēmōn Barnaba kai Paulō, | it seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, | it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul, | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:26 | 15 | 26 | ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. | grc | anthrōpois paradedōkosi tas psychas autōn hyper tou onomatos tou kyriou hēmōn Iēsou Christou. | men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. | men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:27 | 15 | 27 | ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά. | grc | apestalkamen oun Ioudan kai Silan, kai autous dia logou apangellontas ta auta. | We have therefore sent Judas and Silas, who will themselves tell you the same things by word of mouth. | We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also shall tell you the same things by word of mouth. | American Standard Version (1901) | Public Domain | [] | |||
ACT-WOH-15:28 | 15 | 28 | ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες, | grc | edoxen gar tō pneumati tō hagiō kai hēmin mēden pleon epitithesthai hymin baros plēn toutōn tōn epanankes, | For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things: | For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things: | American Standard Version (1901) | Public Domain | [
"apostolic-decree-acts-15-noahide-leviticus-17-18-cross-corpus"
] |
End of preview.
The Acts of the Apostles — Wheel of Heaven Translation
A verse-aligned parallel corpus of The Acts of the Apostles — the Ancient Greek source text alongside the Wheel of Heaven English translation, with transliteration, manuscript-witness attribution, per-verse translator commentary, an aligned public-domain reference translation, and a translation glossary. Four canon-cited Acts chapters from the earliest substantial Koine Greek manuscript witnesses (Codex Vaticanus + Codex Sinaiticus + P45 Chester Beatty I ~250 CE for Acts; + NA28/UBS5/SBLGNT critical apparatus). Acts 2 (Pentecost), 12 (Peter prison release), 15 (Jerusalem Council Gentile-inclusion), 17 (Paul at the Areopagus + the Aratus citation). The Raëlian canon engages each of these chapters in Extraterrestrials Took Me To Their Planet — acknowledgment-without-endorsement framework applied at each canon-citation site per the established convention.
Files
acts-woh.jsonl— 147 rows, one per verse.glossary.json— the 2-entry translation glossary (the lexical decisions that make this a Wheel of Heaven translation rather than a generic one).
Columns
ref, chapter, verse, original (source script), original_lang, transliteration, english (WoH translation), reference_english (aligned public-domain translation; empty where none is available), reference_version, reference_license, commentary (translator's note; populated only for verses the editor annotated), glossary_refs, witness_primary, witness_secondary.
Reference translation
This edition bundles an aligned reference translation — American Standard Version (1901) (Public Domain) — in the reference_english column, joined to the source verse-by-verse and covering all 147 verses. It is the neutral control the Wheel of Heaven rendering can be read against: where english and reference_english diverge, the glossary and commentary explain why (e.g. Elohim kept as a plural, taninim as great dragons, ruach as breath rather than Spirit).
Method & provenance
Produced under the Wheel of Heaven Translation Program (translator → editor → reviewer → human sign-off).
- Review status: best-effort manuscript reconstruction, pending verification — not yet through editor/reviewer sign-off.
Source: Codex Vaticanus (B/03; Vatican Library Gr. 1209, 4th c. CE) + Codex Sinaiticus (א/01; British Library Add. 43725 et al., 4th c. CE) as primary uncial witnesses. Cross-collation against P45 (Chester Beatty I, ~250 CE) for Mark/Acts; P75 (Bodmer XIV-XV, ~175-225 CE) for Luke; P47 (Chester Beatty III, ~250 CE) for Revelation. Critical apparatus: NA28 (Nestle-Aland 28th, 2012); UBS5 (United Bible Societies 5th, 2014); SBLGNT (SBL 2010); THGNT (Tyndale House 2017). Commentary references vary by book — see per-book documentation.
License & citation
The Wheel of Heaven layer — source pointing, English translation, per-verse commentary, and glossary — is dedicated to the public domain under CC0-1.0. The bundled reference_english column is American Standard Version (1901), itself in the Public Domain and carrying no additional restrictions. Documentation and the reading edition: https://www.wheelofheaven.world/library/acts-woh/.
Wheel of Heaven Translation Program. The Acts of the Apostles (Wheel of Heaven Translation). Wheel of Heaven, 2026. CC0-1.0. https://www.wheelofheaven.world/library/acts-woh/
- Downloads last month
- 9