Comparative Mythology & Classification
Collection
CC0 comparative datasets: the Myth Index, the structured Aarne 1910 tale-type catalogue, and the specialized concordances. • 10 items • Updated
type_label stringlengths 1 6 | type_start int64 1 1.96k | type_end int64 1 1.96k | subtype stringclasses 7
values | title_de stringlengths 5 105 ⌀ | description_de stringlengths 1 592 ⌀ | title_en stringlengths 6 104 ⌀ | part stringclasses 3
values | division stringclasses 4
values | subsection stringclasses 19
values | group_label stringclasses 49
values | group_title stringclasses 49
values | grundtvig_no stringlengths 1 7 ⌀ | grimm_no stringlengths 1 17 ⌀ | page int64 1 63 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | 1 | null | Das Erbeuten der Fische | der Fuchs stellt sich tot; der Mann hebt ihn auf seinen mit Fischen beladenen Schlitten. | The theft of fish | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 1 |
2 | 2 | 2 | null | Das Fischen mit dem Schwanze | der Bär (Wolf) wird verleitet, seinen Schwanz in das Loch im Eise zu stecken; der Schwanz friert fest; die Bäuerin schlägt mit einer Stange auf den Bären ein; er rettet sich mit Verlust des Schwanzes. | Fishing with the tail | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 1 |
3 | 3 | 3 | null | Der mit Buttermilch Befleckte stellt sich schwerverletzt | beim Naschen von Buttermilch befleckt sich der Fuchs den Kopf; er gibt vor, so misshandelt worden zu sein, dass das Gehirn freigelegt ist. | Smeared with buttermilk, he pretends to be badly wounded | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 1 |
4 | 4 | 4 | null | Das Tragen des scheinbar Verletzten | der Fuchs: „der Kranke trägt den Gesunden“ (Grimm No. 74). | Carrying the sham-sick animal | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | 74 | 1 |
5 | 5 | 5 | null | Das Beissen in den Fuss | der Fuchs zum Bären: „du beisst in die Baumwurzel“. | Biting the foot | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 1 |
6 | 6 | 6 | null | Die Frage nach der Windrichtung als Mittel zur Rettung | der Fuchs im Rachen des Bären (Wolfes), fragt: „woher kommt der Wind?“ der Bär öffnet den Rachen um zu antworten; der Fuchs entrinnt. align="right" valign="top" | | Asking the wind's direction as a means of escape | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 1 |
7 | 7 | 7 | null | Das Nennen von drei Baumnamen | Bär (Wolf) und Fuchs wetten, wer schneller drei Bäume nennen kann. | Naming three tree names | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
8 | 8 | 8 | null | Das Bemalen | der Fuchs lässt den Bären (Wolf) sich auf einen Heuschober stellen und zündet den Schober an. | Painting | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
9 | 9 | 9 | null | Auf dem Felde und in der Scheune | der Bär arbeitet, der Fuchs steht müssig; in der Scheune drischt der Bär, der Fuchs gibt vor, die Dachbalken zu stützen, damit sie nicht dem Bären auf den Kopf fallen; bei der Teilung nimmt der Fuchs das Korn, der Bär den grösseren Spreuhaufen; beim Mahlen gibt das Getreide des Fuchses ein anderes Geräusch als das des ... | In the field and in the barn | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
15 | 15 | 15 | null | Das Naschen der Butter (des Honigs) | der Fuchs (das Huhn) gibt vor, zu einer Taufe als Gevatter gebeten zu sein; verzehrt den Buttervorrat des Bären (Wolfes, resp. Hahnes); schmiert etwas Butter dem schlafenden Bären (Wolf) an den Rachen (oder unter den Schwanz). | Stealing the butter (the honey) | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
20 | 20 | 20 | null | Die Tiere fressen einander auf (auf den Rat des Fuchses wird das kleinste zuerst gefressen u. dergl.) | null | The animals eat one another (on the fox's advice the smallest is eaten first, and the like) | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
20 A | 20 | 20 | A | null | Die Tiere geraten in eine Fanggrube. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
20 B | 20 | 20 | B | null | Ein alter Mann gerät in ein Fangeisen und kommt um; die Tiere ziehen die Beute heimwärts, fressen ihn allmählich auf und haben dann keine Nahrung mehr. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
20 C | 20 | 20 | C | null | Die Tiere auf der Flucht vor dem Untergang der Welt oder vor dem Kriege (ein Blatt ist in den See oder eine Nuss dem Huhn auf den Kopf gefallen). | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
21 | 21 | 21 | null | Das Fressen der eigenen Eingeweide | der Fuchs verleitet den Bären (Wolf) dazu, seine eigenen Eingeweide zu verzehren. | Eating his own entrails | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 2 |
30 | 30 | 30 | null | Der Fuchs stellt es so an, dass der Wolf in die Grube fällt | Wettlauf. | The fox contrives to make the wolf fall into the pit | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 30–35 | Die Rettung aus der Grube | null | null | 3 |
31 | 31 | 31 | null | null | Der Fuchs stellt sich auf den (aufrechtstehenden) Wolf und springt aus der Grube hinauf. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 30–35 | Die Rettung aus der Grube | null | null | 3 |
32 | 32 | 32 | null | null | Der Wolf gerät mit dem einen Eimer in den Brunnen, während der Fuchs im andern Eimer hinaufgezogen wird. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 30–35 | Die Rettung aus der Grube | null | null | 3 |
33 | 33 | 33 | null | null | Der Fuchs stellt sich tot; der Mann wirft ihn aus der Grube hinauf; er entflieht. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 30–35 | Die Rettung aus der Grube | null | null | 3 |
36 | 36 | 36 | null | Der Fuchs vergewaltigt die Bärin (der Hase die Füchsin) | die Bärin hat sich im Baumspalt (Zaunlücke) festgeklemmt; (der Fuchs berusst sich, wird für den Pastor gehalten). | The fox violates the she-bear (the hare the vixen) | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
37 | 37 | 37 | null | Die Suche nach einer Kinderwärterin (einem Klageweib) | der Fuchs als Kindermagd; frisst die Jungen des Bären auf. | The search for a nursemaid (a mourning-woman) | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
38 | 38 | 38 | null | Die Tatze in der Baumritze | der Fuchs (Mensch) verleitet den Bären, seine Tatze in die Ritze zu stecken (vgl. No. 151). | The paw in the cleft of the tree | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
39 | 39 | 39 | null | Der Bär wirft die Eberesche um, damit die alte Mutter des Fuchses die Beeren erlangen kann | der Fuchs verzehrt selbst die Beeren. [Baumtragen, siehe No. 1052]. | The bear knocks over the rowan so the fox's old mother can reach the berries | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
40 | 40 | 40 | null | Der Fuchs läutet | der Bär frisst ein Pferd, an dessen Hals eine Glocke befestigt ist, der Fuchs läutet an der Glocke. [Ernteteilung, siehe No. 1030]. | The fox rings the bell | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
41 | 41 | 41 | null | Der Fuchs führt den Wolf zum Naschen in den Keller | der Wolf frisst so viel, dass er nicht wieder zum Kellerloch herauskann, und wird getötet (Grimm No. 73). | The fox leads the wolf into the cellar to feast | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | 73 | 3 |
42 | 42 | 42 | null | Wettstreit im Lachen | zwischen Fuchs und Bär. | The laughing contest | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
43 | 43 | 43 | null | Der Bär baut ein Haus aus Holz, der Fuchs aus Eis | im Sommer will der Fuchs den Bären aus seinem Hause vertreiben (vgl. No. 1097). | The bear builds a house of wood, the fox of ice | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 3 |
47 | 47 | 47 | null | Der Fuchs (Bär u. s. w.) mit den Zähnen am Schwanze des Pferdes hängend | der Hase fragt ihn, wohin die Fahrt geht. (Grimm No. 132). | The fox (bear, etc.) hanging by its teeth from the horse's tail | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | 132 | 4 |
50 | 50 | 50 | null | Der kranke Löwe | der Fuchs gibt vor, für den Löwen ein Heilmittel zu suchen; rät, dem Wolfe die Haut abzuziehn. | The sick lion | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
55 | 55 | 55 | null | Die Tiere beim Wegebau | der Fuchs als Arbeitsleiter; die Tiere, die nicht an der Arbeit teilnehmen, werden bestraft. | The animals build a road | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
56 | 56 | 56 | null | Der Fuchs erbeutet durch List die Jungen der Elster | null | The fox tricks the magpie out of her young | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
56 A | 56 | 56 | A | null | Der Fuchs droht den Baum umzustossen; die Krähe gibt gute Ratschläge; der Fuchs rächt sich, stellt sich tot und fängt die Krähe. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
56 B | 56 | 56 | B | null | Der Fuchs verleitet die Elster, ihre Jungen in seinen Bau zu bringen; die Elster rächt sich; der Hund stellt sich tot und tötet den Fuchs. | null | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
57 | 57 | 57 | null | Der Rabe mit dem Käse im Schnabel | der Fuchs verleitet den Raben zum Singen; der Käse fällt herunter. | The raven with the cheese in its beak | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
60 | 60 | 60 | null | Die gegenseitige Einladung | der Kranich (Reiher) hat die Speisen in einem Butterfass, der Fuchs auf einer glatten Felsplatte; der Kranich verletzt sich den Schnabel. | The mutual invitation | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
61 | 61 | 61 | null | Der Fuchs verleitet den Hahn, mit geschlossenen Augen zu krähen | stürzt sich dann auf ihn. | The fox persuades the cock to crow with closed eyes | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
62 | 62 | 62 | null | Der Friede unter den Tieren | der Fuchs lockt die Hühner zu sich; entflieht, als er von den Hunden reden hört und sagt, sie hätten noch nichts vom Friedensschluss erfahren. | Peace among the animals | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | null | 4 |
65 | 65 | 65 | null | Die Freier der Füchsin | zu einer verwittweten Füchsin kommen Freier, Füchse oder andere Tiere; bekommen alle den Korb, bis einer kommt, der alle Eigenschaften ihres früheren Mannes besitzt (Grimm No. 38). | The vixen's suitors | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 1–69 | Der Fuchs = das schlaue Tier | null | 38 | 4 |
70 | 70 | 70 | null | Furchtsamer als der Hase (die Schafe, der Fisch, der Frosch u. s. w.) | Der Hase lacht, dass ihm die Lippe platzt. | More timid than the hare (the sheep, the fish, the frog, etc.) | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 70–99 | Andere Tiere des Waldes | null | null | 5 |
71 | 71 | 71 | null | Der Wettstreit des Frostes und des Hasen | der Hase legt sich auf den hartgefrornen Schnee: „o, wie warm!“ | The contest of the frost and the hare | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 70–99 | Andere Tiere des Waldes | null | null | 5 |
75 | 75 | 75 | null | Die Hilfe des Schwachen | die Maus rettet den Bären (Fuchs) aus der Schlinge, indem sie die Stricke zernagt. | The help of the weak | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 70–99 | Andere Tiere des Waldes | null | null | 5 |
85 | 85 | 85 | null | Das Mäuschen, Vögelchen und die Bratwurst | haben gemeinsamen Haushalt; tauschen einmal ihre Obliegenheiten und alles geht schlecht (Grimm No. 23). | The little mouse, the little bird, and the sausage | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 70–99 | Andere Tiere des Waldes | null | 23 | 5 |
90 | 90 | 90 | null | Die Nadel, der Handschuh und das Eichhorn | die Nadel findet zuerst schlechte Beute, bekommt Prügel; zuletzt gleitet sie in den Magen eines Tieres, das Tier stirbt. | The needle, the glove, and the squirrel | I. Tiermärchen | null | Die Tiere des Waldes | 70–99 | Andere Tiere des Waldes | null | null | 5 |
100 | 100 | 100 | null | Der Wolf vom Hunde zu Gast gebeten singt | hat zu viel getrunken; singt, trotzdem es der Hund ihm verbietet; wird getötet. | The wolf, invited as the dog's guest, sings | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 5 |
101 | 101 | 101 | null | Der alte Hund als Retter des Kindes (Schafes) | die Verabredung des Wolfes und des Hundes; der Wolf raubt das Kind und lässt es sich vom Hunde abjagen; der Hund erhält sein Gnadenbrot (Grimm No. 48). | The old dog as rescuer of the child (sheep) | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | 48 | 5 |
102 | 102 | 102 | null | Der Hund als Schuster des Wolfes | der Hund frisst das Material, aus dem die Stiefel verfertigt werden sollen (die Kuh, das Schwein u. s. w.). | The dog as the wolf's shoemaker | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 5 |
103 | 103 | 103 | null | Die wilden Tiere verstecken sich vor dem seltsamen Tiere | die Katze jagt ihnen Schrecken ein; der Bär fällt vom Baume und bricht sich das Rückgrat (Grimm No. 48). | The wild animals hide from the strange animal | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | 48 | 5 |
104 | 104 | 104 | null | Der Krieg der Haustiere und der wilden Tiere | die Katze reckt den Schwanz in die Höhe; die wilden Tiere halten den Schwanz für eine Flinte und fliehen (Grimm No. 48). | The war between the domestic and the wild animals | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | 48 | 6 |
105 | 105 | 105 | null | Die einzige Kunst der Katze | die Katze rettet sich auf einen Baum; der Fuchs, der hundert Künste kann, wird gefangen (Grimm No. 75). | The cat's only trick | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | 75 | 6 |
110 | 110 | 110 | null | Die Glocke um den Hals der Katze | die Mäuse kaufen eine Glocke; keine wagt es, sie der Katze um den Hals zu hängen. | The bell around the cat's neck | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
111 | 111 | 111 | null | Das Gespräch der Katze und der Maus | die Maus erzählt ein Märchen; die Katze: „ebenso fresse ich dich“. | The conversation of the cat and the mouse | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
112 | 112 | 112 | null | Die Feldmaus zu Gaste bei der Hausmaus | die Katze (vgl. No. 245). | The field mouse visits the house mouse | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
115 | 115 | 115 | null | Der Fuchs erwartet, dass die Lippe (Hode) des Pferdes herabfällt | bekommt sie nicht. | The fox waits for the horse's lip (testicle) to fall off | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
116 | 116 | 116 | null | Der Bär auf dem Heuwagen (auf dem Pferde) | wird für den Geistlichen gehalten. | The bear on the hay-wagon (on the horse) | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
117 | 117 | 117 | null | Der Bär lässt seine Tatze fallen | schlägt das Pferd in die Lende. | The bear lets his paw drop | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
118 | 118 | 118 | null | Der Löwe erschrickt vor dem Pferde | das Pferd schlägt Funken mit den Hufen; der Wolf (Bär) droht, das Pferd aufzufressen; der Löwe hebt den Wolf in die Höhe und erdrückt ihn dabei. | The lion frightened by the horse | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
120 | 120 | 120 | null | Wer zuerst den Sonnenaufgang sieht | der Fuchs begibt sich auf einen Hügel, das Schwein auf einen niedriger gelegenen Platz; die Sonne scheint auf die Wipfel der Bäume. | Who sees the sunrise first | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
121 | 121 | 121 | null | Die Wölfe klettern auf den Rücken von einander, um zum Baume heraufzukommen | das Schwein auf dem Baume: der unterste Wolf läuft weg. | The wolves climb on top of one another to reach the tree | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
122 | 122 | 122 | null | Der Wolf (Fuchs) sucht sich sein Frühstück | der Wolf droht verschiedene Tiere aufzufressen (das Schwein, das Schaf, das Pferd u. s. w.); auf ihre Bitten wartet er, bis der Pass vorgezeigt wird, die Kinder getauft werden u. dergl.; bekommt nichts (vgl. No. 227). | The wolf (fox) seeks his breakfast | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 6 |
123 | 123 | 123 | null | Der Wolf und die jungen Geislein | in Abwesenheit der Mutter frisst der Wolf die Zicklein; die Mutter schneidet den Magen des Wolfes auf (vgl. No. 333) (Grimm No. 5, Gg No. 84). | The wolf and the young kids | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | 84 | 5 | 7 |
125 | 125 | 125 | null | Der Wolf flüchtet vor dem Wolfskopf | die Hämmel finden den Sack und den Wolfskopf. | The wolf flees from the wolf's head | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 7 |
130 | 130 | 130 | null | Die Tiere im Nachtquartier (Bremer Stadtmusikanten), verjagen den, der in die Hütte einzudringen versucht | null | The animals in night quarters (Bremen town musicians) drive away the intruder who tries to enter the hut | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 7 |
130 A | 130 | 130 | A | null | Bauen sich selbst ein Haus. | null | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 7 |
130 B | 130 | 130 | B | null | Auf der Flucht (gewöhnl. droht ihnen, getötet zu werden) (Grimm No. 27). | null | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | 27 | 7 |
130 C | 130 | 130 | C | null | Die Tiere in Gesellschaft eines Menschen. | null | I. Tiermärchen | null | Tiere des Waldes und Haustiere | null | null | null | null | 7 |
150 | 150 | 150 | null | Die Ratschläge des Fuchses | der Mann lässt den Fuchs frei, da ihm dieser drei Ratschläge geben will: „wenn du einen Fuchs fängst, lass ihn nicht los“. | The fox's counsels | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 7 |
151 | 151 | 151 | null | Der Mensch lehrt den Bären Geige spielen | klemmt die Tatzen in einer Ritze fest; betrügt in gleicher Weise mehrere andere Tiere, die in Freiheit gesetzt sich vergebens zu rächen versuchen (vgl. No. 38, 1159) (Grimm No. 8, Gg No. 126). | The man teaches the bear to play the fiddle | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | 126 | 8 | 7 |
152 | 152 | 152 | null | Der Mensch bemalt den Bären | brennt ihn mit glühendem Eisen; der Hase und die Bremse erhalten ihre Strafe. | The man paints the bear | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 7 |
153 | 153 | 153 | null | Das Kastrieren des Bären und das Holen der Salbe | der Mann schickt seine Frau; der Bär wirft die Salbe an den Baum. [Ernteteilung, siehe No. 1030]. | The castration of the bear and the fetching of the salve | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 7 |
154 | 154 | 154 | null | „Bärenfrass“ | der Fuchs hilft dem Manne; der Bär wird als Baumstumpf auf den Schlitten geladen und getötet; der Fuchs will sich Hühner als Belohnung holen; wird verjagt. | "Bear-food" | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 7 |
155 | 155 | 155 | null | Undank ist der Welt Lohn | der Mann befreit eine Schlange oder einen Bären; dieser droht, ihn zu fressen; die Richter; der Fuchs fordert den Befreiten auf, sich in seine frühere Lage zurückzubegeben (Gg No. 76). | Ingratitude is the world's reward | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | 76 | null | 8 |
156 | 156 | 156 | null | Der Splitter in der Tatze des Bären (Löwen) | das Weib zieht den Splitter heraus und bekommt den Schenkel der Kuh zur Belohnung. | The splinter in the paw of the bear (lion) | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 8 |
157 | 157 | 157 | null | Man muss den Menschen fürchten | der Löwe (Wolf); der Knabe (werdender Mensch), der Greis (gewesener Mensch), der Soldat mit dem Säbel (Grimm No. 72). | One must fear man | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | 72 | 8 |
158 | 158 | 158 | null | Die in den Schlitten geratenen wilden Tiere fressen das Zugtier auf | der Schlitten geht entzwei; die Tiere holen Material zur Reparation aus dem Walde. | The wild animals that got into the sledge eat up the draft animal | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 8 |
159 | 159 | 159 | null | Die gefangenen wilden Tiere erkaufen sich das Leben | führen dem Menschen Pferde, Kühe u. s. w. zu. [Die Tiere im Nachtquartier, siehe No. 130 C]. | The captured wild animals buy their lives | I. Tiermärchen | null | Der Mensch und die Tiere des Waldes | null | null | null | null | 8 |
200 | 200 | 200 | null | Der Pass des Hundes | geht durch das Verschulden der Katze verloren; seitdem sind Hund und Katze Feinde. | The dog's passport | I. Tiermärchen | null | Die Haustiere | null | null | null | null | 8 |
203 | 203 | 203 | null | Das Schaf und das Pferd fressen um die Wette | das Pferd siegt. | The sheep and the horse hold an eating contest | I. Tiermärchen | null | Die Haustiere | null | null | null | null | 8 |
204 | 204 | 204 | null | Das Schaf, die Ente und der Hahn auf dem Meere in Gefahr | die Ente schwimmt, der Hahn fliegt auf den Mast. | The sheep, the duck, and the cock in danger at sea | I. Tiermärchen | null | Die Haustiere | null | null | null | null | 8 |
206 | 206 | 206 | null | Das Stroh wird zum zweiten Mal gedroschen | das Gespräch der Tiere (Kuh, Ochse); sie verhungern. | The straw is threshed a second time | I. Tiermärchen | null | Die Haustiere | null | null | null | null | 8 |
210 | 210 | 210 | null | Der Hahn, die Henne, die Ente, die Stecknadel und die Nähnadel auf der Wanderung | die Nadeln stechen am Morgen den Wirt, bei dem die Wanderer ihr Nachtquartier genommen haben (Grimm No. 10 und 41). | The cock, the hen, the duck, the pin, and the needle on their travels | I. Tiermärchen | null | Die Haustiere | null | null | null | 10 | 8 |
220 | 220 | 220 | null | Die Ratsversammlung der Vögel | der Adler als Richter, bestimmt Anteil und Arbeit eines jeden. | The council assembly of the birds | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 9 |
221 | 221 | 221 | null | Die Königswahl der Vögel | wer am höchsten fliegen kann; der Zaunkönig versteckt sich im Gefieder des Adlers; wird nicht als König anerkannt; wer am tiefsten in die Erde fallen kann; der Zaunkönig schlüpft ins Mauseloch, soll ausgehungert werden; die Eule als Wächter (Grimm No. 171). | The election of the king of the birds | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | 171 | 9 |
222 | 222 | 222 | null | Der Krieg der fliegenden und der vierfüssigen Tiere | der in die Höhe gehaltene Schwanz des Fuchses als Signal; die Hornisse sticht den Fuchs unter den Schwanz, er lässt den Schwanz sinken; die vierfüssigen Tiere fliehen (Grimm No. 102). | The war of the flying and the four-footed animals | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | 102 | 9 |
225 | 225 | 225 | null | Der Kranich lehrt den Fuchs das Fliegen | lässt ihn aus der Höhe auf die Erde fallen. | The crane teaches the fox to fly | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 9 |
226 | 226 | 226 | null | Die Gans lehrt den Fuchs das Schwimmen | schüttelt ihr Gefieder, der Fuchs fällt ins Wasser. | The goose teaches the fox to swim | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 9 |
227 | 227 | 227 | null | Der Fuchs und die Gänse | die Gänse dürfen beten, ehe er sie auffrisst; sie fangen an zu gackern und hören nicht wieder auf (vgl. 122) (Grimm No. 86). | The fox and the geese | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | 86 | 9 |
228 | 228 | 228 | null | Die Meise und der Bär | die Meise versucht, durch Sträuben der Federn die Grösse des Bären zu erreichen; fliegt ins Ohr des Bären, der Bär stirbt. | The titmouse and the bear | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 9 |
229 | 229 | 229 | null | Der Habicht erschrickt vor dem Schnabel der Schnepfe | „es ist ein Schnabel, aber er ist nichts nütze“ (hohl). | The hawk frightened by the snipe's beak | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 9 |
230 | 230 | 230 | null | Die Ernährung des grossköpfigen und grossäugigen Vogels | als der Ernährer das Alter des Vogels erfährt, tötet er ihn. align="right" valign="top" | | The feeding of the big-headed and big-eyed bird | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 9 |
232 | 232 | 232 | null | Der Auerhahn und die Zugvögel | der Auerhahn will nicht mit den Zugvögeln zusammen wegziehn. | The capercaillie and the migratory birds | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
235 | 235 | 235 | null | Der Eichelhäher borgt sich das Kleid des Kuckucks | gibt es nicht zurück. | The jay borrows the cuckoo's dress | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
236 | 236 | 236 | null | Die Drossel lehrt die Taube (u. a.) den Nestbau | undichtes Nest. | The thrush teaches the dove (and others) nest-building | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
238 | 238 | 238 | null | Das scharfe Gesicht der Taube und das scharfe Gehör des Frosches | ein Samenkorn auf dem Felde; lässt das Korn aus der Höhe herabfallen. | The sharp sight of the dove and the sharp hearing of the frog | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
240 | 240 | 240 | null | Der Eiertausch der Taube | zwei für sieben. | The dove's exchange of eggs | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
242 | 242 | 242 | null | Der Frosch wird aus seinem Versteck gelockt | die Krähe (u. a.) schwört, den Frosch nicht zu fressen; bricht ihren Eid. | The frog is lured out of his hiding place | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
245 | 245 | 245 | null | Der Hausvogel und der Waldvogel | der Hausvogel rät dem Waldvogel, um sich zu blicken: der Waldvogel wird geschossen (vgl. No. 112). | The house bird and the forest bird | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
246 | 246 | 246 | null | Der Jäger spannt den Bogen | Gespräch der beiden Vögel; der eine bleibt, wird geschossen. | The hunter bends the bow | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | null | 10 |
248 | 248 | 248 | null | Der Hund und der Sperling | der Mann überfährt den Hund, den Freund des Sperlings; der Sperling rächt sich: der Mann verliert sein Pferd, seine Habe und zuletzt sein Leben (Grimm No. 58). | The dog and the sparrow | I. Tiermärchen | null | Die Vögel | null | null | null | 58 | 10 |
250 | 250 | 250 | null | Das Wettschwimmen der Fische | der Kaulbarsch hängt sich an den Schwanz des Lachses (oder a.), gewinnt (vgl. No. 275). | The swimming contest of the fish | I. Tiermärchen | null | Die Fische | null | null | null | null | 10 |
252 | 252 | 252 | null | Der Hecht und die Schlange schwimmen um die Wette ans Land | die Drohung des Hechtes für den Fall, dass er gewinnt. | The pike and the snake race to the shore | I. Tiermärchen | null | Die Fische | null | null | null | null | 10 |
End of preview. Expand in Data Studio
Aarne 1910 Tale-Type Index (Verzeichnis der Märchentypen)
A complete structured digitization of Antti Aarne's Verzeichnis der Märchentypen (Folklore Fellows' Communications 3, Helsinki 1910) — the founding catalogue of the Aarne–Thompson–Uther tale-type system. Every type with its German title and description, part/division/subsection structure, group captions, Grundtvig and Grimm cross-references, page numbers, and English title glosses. Parsed from the proofread German Wikisource transcription; the 1910 source text is public domain worldwide (Aarne d. 1925), and this dataset is released CC0.
- Records: 603 rows (533 titled types incl. lettered subtypes)
- Columns / structure: type_label, type_start, type_end, subtype, title_de, description_de, title_en, part, division, subsection, group_label, group_title, grundtvig_no, grimm_no, page
- Formats: CSV, JSON
- License: CC0-1.0 (public domain)
- Version: 2026.07
Provenance
Extracted from the live Wheel of Heaven corpus and published as open data. A documented landing page with a citation widget lives at https://www.wheelofheaven.world/datasets/aarne-1910-tale-types/; the same files are served from the project API at https://api.wheelofheaven.world/v1/.
Citation
Zara Zinsfuss. Aarne 1910 Tale-Type Index (Verzeichnis der Märchentypen). Wheel of Heaven, 2026. CC0-1.0. https://www.wheelofheaven.world/datasets/aarne-1910-tale-types/
- Downloads last month
- 45