Datasets:

wachinou
/

fongbe-guide-lexique

id int64 1 891	lecon_id int64 1 14	lecon_titre large_stringclasses 15 values	theme large_stringclasses 10 values	type large_stringclasses 4 values	categorie large_stringclasses 60 values	fon large_stringlengths 1 44	francais large_stringlengths 2 51	notes large_stringclasses 46 values	page large_stringclasses 22 values	verifie int64 1 1
1	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	Wlan do tableau	Écrire au tableau		37	1
2	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	Wlan do wema me xa	Écrire dans le cahier		37	1
3	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	xa dede	Lis		37	1
4	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	xa do do	Lis lentement		37	1
5	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	xa do ji	Lis à voix basse		37	1
6	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	xa ble un	Lis à haute voix		37	1
7	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	sunsun tableau	Efface le tableau		37	1
8	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	sunsun ganji	Efface bien		37	1
9	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	kplɔn	Regarde		37	1
10	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	do tɔ	Écoute		37	1
11	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dɔ	Dis		37	1
12	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dɔ xɔ	Parle		37	1
13	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dɔ xɔ do ji	Parle à haute voix		37	1
14	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dɔ fɔngbe	Parle fon		37	1
15	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dɔ xɔ dede	Parle lentement		37	1
16	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dɔ xɔ yi ji	Parle à haute voix		37	1
17	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	ùn se a	Je n'ai pas entendu		37	1
18	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	le vɔ dɔ	Répète encore		37	1
19	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	ùn mɛ nu je me a	Je ne comprends pas		37	1
20	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	ùn mɛ nu je me	Je comprends		37	1
21	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	mi mɛ nu je me a?	Vous comprenez?		37	1
22	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	site	Lève-toi		37	1
23	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	jijɔn ayi	Assieds-toi		37	1
24	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	yi tɛn towe me	Va à ta place		37	1
25	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	yi tableau	Va au tableau		37	1
26	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	hun wema towe	Ouvre ton livre		37	1
27	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	sun wema towe	Ferme ton livre		37	1
28	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	sun hɔnɔ	Ferme la porte		37	1
29	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	hun hɔnɔ	Ouvre la porte		37	1
30	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	ùn tuun	Je sais		37	1
31	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	ùn tuun a	Je ne sais pas		37	1
32	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	tinmɛ nu mi	Explique-moi		37	1
33	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	kenklen	S'il vous plaît		37	1
34	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	nɛ e nɔ Wlan xɛvi gbɔn nu	Comment dit-on 'oiseau' en fon?		37	1
35	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	dutɛn	Comment écrit-on		37	1
36	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	ahannutɛn	Restaurant		37	1
37	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	afafa	Buvette		37	1
38	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	adado	Éventail		37	1
39	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Expressions de classe	kudrɔ	We (lieu d'aisance)		37	1
40	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	dɔ (langue) gbe	Parler (langue)		37	1
41	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	se	Entendre		37	1
42	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	vɔ dɔ	Répéter		37	1
43	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	mɛ nu je me	Comprendre		37	1
44	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	site	Se lever		37	1
45	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	jijɔn ayi	S'asseoir		37	1
46	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	yi	Aller		37	1
47	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	hun	Ouvrir		37	1
48	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	sun	Fermer		37	1
49	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	mɛ	Voir		37	1
50	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	kplɔn wema	Étudier le livre/la leçon		37	1
51	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	awanu	Merci		37	1
52	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	mɛlɔ yi	Transpirer		37	1
53	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	dadɔ	Dormir		37	1
54	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	du nu	Se coucher		37	1
55	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	yi adado ji	Uriner		37	1
56	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	nusin	Manger		37	1
57	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	de awu	Boire de l'eau		37	1
58	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	do awu	S'habiller		37	1
59	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	yɔlɔ gbɛ	Il fait chaud		37	1
60	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	jɔhɔn gbɛ	Il fait frais		37	1
61	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	yi adado ji	Aller au we		37	1
62	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	diso	Se promener		37	1
63	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Vocabulaire	Verbes	nyi ofofo	Agiter l'éventail		37	1
64	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	xɔvɛsin mi	J'ai faim		37	1
65	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	kɔ xu mi	J'ai soif		37	1
66	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	jɔhɔn nɔ sin mi	J'ai froid		37	1
67	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	yɔzɔ nɔ gbɛ nu mi	J'ai chaud		37	1
68	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	omɔlɔ nɔ sa mi	J'ai sommeil		37	1
69	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	ùn do kpen kpen	Je suis fatigué		37	1
70	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	ùn jlona au nu	Je veux manger		37	1
71	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	à jlona nu sin	Tu veux boire de l'eau		37	1
72	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	ɛ jlona hɔwu	Elle veut s'habiller		37	1
73	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	mi jlona d'awu	Nous voulons nous laver		37	1
74	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	ùn jlona gbɔje	Je veux me reposer		37	1
75	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	mi jlona Wlan wema	Vous voulez écrire une lettre		37	1
76	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	nɛ e jlona blo gbe?	Qu'est-ce que tu veux faire?		37	1
77	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Expression	Besoins physiologiques	ùn xwe kudrɔ gbe	Je vais aux toilettes		37	1
78	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Termes interrogatifs	etɛ	Qu'est-ce que	etɛ + Sujet + Complément ?	37	1
79	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Termes interrogatifs	etɛ a xa zanzan?	Qu'est-ce que tu as lu?		37	1
80	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Termes interrogatifs	nɛ e nɔ Wlan xɛvi gbɔn?	Comment écrit-on xɛvi?		37	1
81	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Termes interrogatifs	nɛ e nɔ dɔ 'montre'	Comment dit-on 'montre' en fon?		37	1
82	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Termes interrogatifs	nɛ + Sujet + nɔ + Verbe + Complément + gbɔn?	Comment...?	Structure interrogative	37	1
83	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	mi	Moi / me (1ère pers. sing.)		37	1
84	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	we	Toi / te (2ème pers. sing.)		37	1
85	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	ɛ	Lui (3ème pers. sing.)	Varie selon la voyelle précédente	37	1
86	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	mi	Nous (1ère pers. plur.)		37	1
87	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	mi	Vous (2ème pers. plur.)		37	1
88	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	yɛ	Eux / leur (3ème pers. plur.)		37	1
89	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	nomɔlɔ sin mi	Donne-moi de l'eau		37	1
90	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Pronoms compléments	avivɔ sin we	Tu as froid		37	1
92	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Verbe vouloir (jlona)	à jlona nu sin	Tu veux boire	jlona + Verbe + Complément	37	1
95	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Verbe vouloir (jlona)	mi jlona gbɔje	Vous voulez vous reposer	jlona + Verbe + Complément	37	1
96	5	Exprimer ses désirs et ses besoins en classe et en dehors de la classe	Intégration sociale	Grammaire	Verbe vouloir (jlona)	yɛ jlona Wlan wema	Ils veulent écrire une lettre	jlona + Verbe + Complément	37	1
97	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	civi	Cuillère		44	1
98	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	fofi	Allumettes		44	1
99	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	adi	Savon		44	1
100	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	sɔɔ	Seau		44	1
101	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	sukle	Sucre		44	1
102	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	afɛkpa	Sandale / flip-flap		44	1
103	6	Acheter les produits de première nécessité	Le marché	Vocabulaire	Articles de première nécessité	sigaa	Cigarette		44	1

End of preview. Expand in Data Studio

Lexique Fongbe - Guide du Stagiaire (Peace Corps Benin)

Description

Ce dataset contient 878 entrees lexicales et phrases en fongbe (Fon), avec traduction francaise, extraites des lecons 5 a 14 du "Guide du Stagiaire en Fon", un manuel d'apprentissage linguistique developpe pour les volontaires du Peace Corps au Benin.

Chaque entree est categorisee par lecon et theme (marche, sante, orientation, activites quotidiennes, saisons, invitations, sentiments, urgences).

Attribution

Contenu original : Aurelien Jacques Bio et Yves Toudonou, sous la direction de Jeremie Sawadogo, avec le financement du Corps de la Paix (Peace Corps) a Washington D.C.

Ce dataset : structuration, nettoyage et republication par Wachinou / MIZON. Ce depot ne revendique aucune paternite sur le contenu linguistique original, uniquement sur le travail de structuration en base de donnees.

Source et licence

Hebergement original : Live Lingua Project (https://www.livelingua.com/peace-corps/Fon/)
Statut : materiel du domaine public. Live Lingua a contacte les bureaux du Peace Corps a Washington D.C. pour heberger ce materiel, sans en detenir les droits.
Usage commercial : necessite une autorisation prealable du Peace Corps. Usage non-commercial, educatif, ou de recherche (NLP, ML) : autorise.

Structure des donnees

Colonne	Description
lecon_id	Numero de la lecon (5-14)
lecon_titre	Titre de la lecon
theme	Theme de la lecon
type	Type d'entree
categorie	Categorie grammaticale/thematique
fon	Texte en fongbe
francais	Traduction francaise
notes	Notes complementaires
page	Reference de page dans le guide original

Objectif du projet

Ce dataset fait partie d'un effort plus large de consolidation de ressources pour les langues beninoises a faibles ressources (fongbe, et a terme dendi, ewe, kabiye, bariba), avec un objectif de recherche NLP/ASR communautaire.

Limites connues

Volume limite (extrait de 10 lecons sur un guide plus complet)
Pas d'audio associe a ces entrees
Orthographe fongbe non standardisee (variantes possibles selon les sources)

Downloads last month: 8