id stringlengths 4 12 | text_malayalam stringlengths 5 350 | text_transliteration stringlengths 6 449 | primary_emotion stringclasses 158
values | emotions stringclasses 865
values | source stringclasses 2
values | domain stringclasses 14
values | variant int64 1 3 | source_id stringlengths 0 9 | cultural_notes stringlengths 0 151 | model stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0_v1 | ഈ വരുമാനം വെച്ച് നോക്കിയാൽ കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പണക്കാരനാകുമല്ലോ! | ee varumaanam vechu nokkiyaal kurachu divasathinnullil ningal oru valiya panakkaaranakumallo! | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 1 | 0 | Used 'panakkaaran' (rich man) instead of 'raaja' (king) to sound more natural in a modern Kerala context. | google/gemini-3-flash-preview | |
0_v2 | ഇത്രയും കാശ് കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ വലിയ നിലയിൽ എത്താൻ പറ്റും, ഉറപ്പാ. | ithrayum kaashu kittunnundengil pinne pettennu thanne valiya nilayil ethaan pattum, urappa. | happy | ["happy"] | translated | 2 | 0 | Used colloquial 'kaashu' and 'valiya nilayil' to imply social climbing through wealth. | google/gemini-3-flash-preview | |
0_v3 | ഇങ്ങനെ പോയാൽ അധികം വൈകാതെ നിങ്ങൾ നാട്ടിലെ വലിയൊരു മുതലാളി ആയി മാറുമല്ലോ! | ingane poyaal adhikam vykaathe ningal naattile valiyoru muthalaali aayi maarumallo! | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 3 | 0 | Used 'muthalaali', a very common Kerala term for a wealthy person or boss. | google/gemini-3-flash-preview | |
1_v1 | പല മാന്യന്മാരും എന്നെ യജമാനനേ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. | pala maanyanmaarum enne yajamaanane ennu vilikkaan thudangi. | neutral | ["neutral", "happy"] | translated | 1 | 1 | Used 'yajamaanane' as a cultural equivalent to 'huzoor'. | google/gemini-3-flash-preview | |
1_v2 | കുറെ പേർ എന്നെ തമ്പുരാനേ എന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. | kure per enne thampuraane ennu bahumaanathode vilikkaan thudangiyittundu. | happy | ["happy"] | translated | 2 | 1 | Used 'thampuraane', a traditional Kerala honorific. | google/gemini-3-flash-preview | |
1_v3 | ചിലരൊക്കെ എന്നെ സർ എന്ന് വിളിച്ച് വണങ്ങാൻ തുടങ്ങി കേട്ടോ. | chilarokke enne sir ennu vilichu vanangaan thudangi ketto. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 1 | Used 'Sir' and 'vanangaan' to show formal respect in a modern setting. | google/gemini-3-flash-preview | |
2_v1 | കുസുമം കുമാരി എന്തൊക്കെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് അറിയാൻ അഷ്ടഭുജ ലാൽ വെറുതെ അലമാര തുറന്നു നോക്കിയതാണ്, പക്ഷേ അതൊരു വലിയ വിനയായിപ്പോയി. | kusumam kumaari enthokkeyaanu olippichu vechittullathennu ariyaan ashtabhuja laal veruthe alamaara thurannu nokkiyathaanu, pakshe athoru valiya vinayaayippoyi. | neutral | ["neutral", "sad"] | translated | 1 | 2 | Used 'alamaara' for wardrobe and 'vinayaayippoyi' for getting into trouble. | google/gemini-3-flash-preview | |
2_v2 | ദുരുദ്ദേശമൊന്നുമില്ലാതെ അലമാരയിൽ എന്താണെന്ന് ഒന്ന് എത്തിനോക്കിയ അഷ്ടഭുജ ലാൽ വല്ലാത്തൊരു പുലിവാല് പിടിച്ചു. | duruddeshamonnumillaathe alamaarayil enthaanennu onnu ethinokkiya ashtabhuja laal vallaathoru pulivaalu pidichu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 2 | Used the idiom 'pulivaalu pidichu' (caught a tiger's tail) to signify inviting trouble. | google/gemini-3-flash-preview | |
2_v3 | ശ്രീമതി കുസുമം ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ച രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ അലമാര തുറന്ന അഷ്ടഭുജ ലാൽ വെറുതെ ഓരോ ആപത്ത് ഇരന്നുവാങ്ങി. | shreemathi kusumam olippichu vecha rahasyangal ariyaan alamaara thuranna ashtabhuja laal veruthe oro aapathu irannuvaangi. | sad | ["sad", "neutral"] | translated | 3 | 2 | Used 'irannuvaangi' to describe bringing trouble upon oneself. | google/gemini-3-flash-preview | |
3_v1 | ആരണ്യക് എക്സ്പ്രസ്സ് | aaranyak express | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 3 | Direct transliteration of the train name. | google/gemini-3-flash-preview | |
3_v2 | ആരണ്യക് എക്സ്പ്രസ്സ് ട്രെയിൻ | aaranyak express train | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 3 | Added 'train' for clarity. | google/gemini-3-flash-preview | |
3_v3 | ആരണ്യക് എക്സ്പ്രസ്സ് വണ്ടി | aaranyak express vandi | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 3 | Used the local term 'vandi' for vehicle/train. | google/gemini-3-flash-preview | |
4_v1 | നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സെന്ററിൽ പോകാൻ അവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? | ningalkku eppozhengilum ee center-il pokaan avasaram kittiyittundo? | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 4 | Standard conversational inquiry. | google/gemini-3-flash-preview | |
4_v2 | ഈ കേന്ദ്രം ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ ഇതിനു മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? | ee kendram onnu sandarshikkaan ithinu munpu eppozhengilum kazhinjittundo? | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 4 | Used 'kendram' and 'sandarshikkaan' (visit) for a slightly more formal tone. | google/gemini-3-flash-preview | |
4_v3 | താൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ സെന്ററിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ? | thaan eppozhengilum ee center-ilekku poyittundo? | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 4 | Used 'thaan', a common way to address peers in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
5_v1 | ഇതിനായി ഏതെങ്കിലും ടൂർ പാക്കേജുകൾ പറഞ്ഞു തരാൻ പറ്റുമോ? | ithinaayi ethengilum tour package-ukal paranju tharaan pattumo? | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 5 | Natural inquiry for travel assistance. | google/gemini-3-flash-preview | |
5_v2 | നല്ലൊരു ടൂർ പാക്കേജ് ഏതാണെന്ന് ഒന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാമോ? | nalloru tour package ethaanennu onnu nirdheshikkaamo? | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 5 | Uses 'nirdheshikkaamo' for 'suggest'. | google/gemini-3-flash-preview | |
5_v3 | ഇവിടേക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ വല്ല ടൂർ പാക്കേജും നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ? | ividekku pokaan pattiya valla tour package-um ningalude kayyil undo? | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 5 | Colloquial way of asking if they have any packages available. | google/gemini-3-flash-preview | |
6_v1 | നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ അയക്കണം. | ningal athil oppittu njangalkku thirike ayakkanam. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 6 | Uses 'oppittu' for 'signing'. | google/gemini-3-flash-preview | |
6_v2 | അതിൽ ഒന്ന് സൈൻ ചെയ്തിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചയച്ചു തരണം കേട്ടോ. | athil onnu sign cheythittu njangalkku thirichayachu tharanam ketto. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 6 | Uses 'sign' (transliterated) and the friendly particle 'ketto'. | google/gemini-3-flash-preview | |
6_v3 | ഒപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ആ പേപ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് മടക്കി അയക്കേണ്ടതാണ്. | oppu rekhappeduthiya shesham aa paper njangalkku madakki ayakkendathaanu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 6 | Formal instruction style. | google/gemini-3-flash-preview | |
7_v1 | ഖത്തർ പൗരന്മാർക്ക് ഇനി മുതൽ വിസയില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യാനാവില്ലെന്ന് ജൂലൈയിൽ ഈജിപ്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചു. | qatar pauranmaarkku ini muthal visayillaathe yaathra cheyyaanaavillennu july-yil egypt videshakaarya manthraalayam ariyichu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 7 | Standard news reporting style in Malayalam. | google/gemini-3-flash-preview | |
7_v2 | ഖത്തർ സ്വദേശികൾക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വിസ രഹിത യാത്ര ജൂലൈ മാസത്തോടെ അവസാനിച്ചതായി മന്ത്രാലയം വ്യക്തമാക്കി. | qatar swadeshikalkku egypt-ilekku undaayirunna visa rahitha yaathra july maasathode avasaanichathaayi manthraalayam vyakthamaakki. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 7 | Uses 'visa rahitha yaathra' for visa-free travel. | google/gemini-3-flash-preview | |
7_v3 | ജൂലൈ മുതൽ ഖത്തർ പൗരന്മാർക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് വിസ നിർബന്ധമാക്കി കൊണ്ട് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഉത്തരവിറക്കി. | july muthal qatar pauranmaarkku egypt-ilekku visa nirbandhamaakki kondu videshakaarya manthraalayam utharavirakki. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 7 | Focuses on 'visa nirbandhamaakki' (visa made mandatory). | google/gemini-3-flash-preview | |
9_v1 | ഗോമതി എക്സ്പ്രസ്സ് | gomati express | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 9 | Direct name transliteration. | google/gemini-3-flash-preview | |
9_v2 | ഗോമതി എക്സ്പ്രസ്സ് ട്രെയിൻ | gomati express train | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 9 | Standard reference to the train. | google/gemini-3-flash-preview | |
9_v3 | ഗോമതി എക്സ്പ്രസ്സ് വണ്ടി | gomati express vandi | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 9 | Informal reference using 'vandi'. | google/gemini-3-flash-preview | |
10_v1 | ജൻഷേർ ഖാൻ എട്ട് ലോകകിരീടങ്ങൾ നേടിയപ്പോൾ, ജഹാംഗീർ ഖാൻ ആറും ജെഫ് ഹണ്ടും അമർ ഷബാനയും നാല് വീതവും കിരീടങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. | jansher khan ettu lokakireedangal nediyappol, jahangeer khan aarum jeff hunt-um amar shabana-yum naalu veethavum kireedangal nediyittundu. | neutral | ["neutral", "happy"] | translated | 1 | 10 | Uses 'lokakireedangal' for world titles. | google/gemini-3-flash-preview | |
10_v2 | എട്ട് ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയ ജൻഷേർ ഖാന്റെ റെക്കോർഡിന് പിന്നാലെ ജഹാംഗീർ ഖാൻ ആറ് വിജയങ്ങളുമായി രണ്ടാം സ്ഥാനത്തുണ്ട്. | ettu loka championship nediya jansher khan-te record-inu pinnaale jahangeer khan aaru vijayangalumayi randaam sthaanathundu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 10 | Focuses on the 'record' and ranking. | google/gemini-3-flash-preview | |
10_v3 | നിക് മാത്യുവും റാമി അഷൂറും മൂന്ന് കിരീടങ്ങൾ വീതം നേടിയപ്പോൾ ജൻഷേർ ഖാൻ എട്ടെണ്ണം നേടി ചരിത്രം കുറിച്ചു. | nick matthew-um ramy ashour-um moonnu kireedangal veetham nediyappol jansher khan ettennam nedi charithram kurichu. | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 3 | 10 | Uses 'charithram kurichu' (made history) to emphasize the achievement. | google/gemini-3-flash-preview | |
11_v1 | ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി രണ്ടിൽ നിക്കോ ബ്രോയെക്ഹ്യൂയിസെൻ എന്ന ഡച്ച് സ്കൂൾ മാഷാണ് ഈ കളി കണ്ടുപിടിച്ചത്. | ayirathi thollayirathi randil Nico Broekhuysen enna Dutch school mashaannu ee kali kandupidichathu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 11 | Used 'Mash' (teacher) which is common in Kerala schools. | google/gemini-3-flash-preview | |
11_v2 | ഡച്ച് അധ്യാപകനായ നിക്കോ ബ്രോയെക്ഹ്യൂയിസെൻ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, അതായത് ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി രണ്ടിലാണ് ഈ വിനോദം ആവിഷ്കരിച്ചത്. | Dutch adhyapakanaya Nico Broekhuysen pathonpatham noottandinte thudakkathil, athayathu ayirathi thollayirathi randilaannu ee vinodham aavishkarichathu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 11 | More formal tone using 'adhyapakan' and 'vinodham'. | google/gemini-3-flash-preview | |
11_v3 | ഈ കളിയുടെ പിന്നിൽ നിക്കോ ബ്രോയെക്ഹ്യൂയിസെൻ എന്നൊരു ഡച്ച് സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്, ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി രണ്ടിലായിരുന്നു ഇത് തുടങ്ങിയത്. | Ee kaliyude pinnil Nico Broekhuysen ennoru Dutch school teacher-aannu, ayirathi thollayirathi randilayirunnu ithu thudangiyathu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 11 | Colloquial structure using 'teacher' in Malayalam script. | google/gemini-3-flash-preview | |
12_v1 | പ്രതികൾ ഉത്തർപ്രദേശിലെ ലഖിംപൂർ ഖേരിയിൽ നിന്ന് ലഹരിമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് ഗന്നൂർ ഭാഗത്ത് വിതരണം ചെയ്യാനായിരുന്നു. | Prathikal Uttar Pradesh-ile Lakhimpur Kheri-yil ninnu laharimarunnu konduvannathu Gannaur bhagathu vitharanam cheyyanayirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 12 | Direct news-style reporting. | google/gemini-3-flash-preview | |
12_v2 | ഷാജഹാൻപൂരിൽ നിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്ന ഈ മയക്കുമരുന്ന് ഗന്നൂർ ഏരിയയിൽ എത്തിക്കാനായിരുന്നു ആ ക്രിമിനലുകളുടെ പ്ലാൻ. | Shahjahanpur-il ninnu kadathikkonduvanna ee mayakkumarunnu Gannaur area-yil ethikkanayirunnu aa criminals-ude plan. | angry | ["angry", "neutral"] | translated | 2 | 12 | Used 'mayakkumarunnu' and 'criminals' to reflect a more serious, slightly angry tone. | google/gemini-3-flash-preview | |
12_v3 | യുപിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന സാധനം ഗന്നൂരിൽ സപ്ലൈ ചെയ്യാനായിരുന്നു പരിപാടി, പക്ഷേ പോലീസ് അവരെ പൊക്കി. | UP-yil ninnu konduvanna sadhanam Gannaury-il supply cheyyanayirunnu pariphadi, pakshe police avare pokki. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 12 | Used colloquialisms like 'sadhanam' (stuff) and 'pokki' (caught). | google/gemini-3-flash-preview | |
13_v1 | നന്ദി കേട്ടോ, ഇന്ന് സ്പെഷ്യൽ ആയിട്ട് എന്താ ഉണ്ടാക്കിയത്? | Nanni ketto, innu special ayittu entha undakkiyathu? | happy | ["happy"] | translated | 1 | 13 | Added 'ketto' for a friendly Kerala vibe. | google/gemini-3-flash-preview | |
13_v2 | താങ്ക്സ് ട്ടോ! ഇന്ന് വീട്ടിൽ എന്താ സദ്യ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്? | Thanks tto! Innu veettil entha sadhya orukkiyirikkunnathu? | happy | ["happy"] | translated | 2 | 13 | Used 'sadhya' to imply a special meal. | google/gemini-3-flash-preview | |
13_v3 | വളരെ നന്ദി! ഇന്ന് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്, വല്ല പുട്ടും കടലയുമാണോ? | Valare nanni! Innu enthaannu kazhikkan ullathu, valla puttum kadalayumano? | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 3 | 13 | Specific mention of 'Puttu and Kadala', a staple Kerala breakfast. | google/gemini-3-flash-preview | |
14_v1 | ഇന്ത്യൻ സമുദ്രത്തിൽ യൂറോപ്യന്മാരുടെ വരവ് കൂടിയതോടെ കച്ചവടം പച്ചപിടിക്കുകയും മുഗൾ കൊട്ടാരത്തിൽ സമ്പത്ത് കുമിഞ്ഞുകൂടുകയും ചെയ്തു. | Indian samudrathil Europeans-ude varavu koodiyathode kachavadam pachapidikkukayum Mughal kottarathil sampathu kuminjukoodukayum cheythu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 14 | Used 'pachapidikkuka' (flourish) which is a common idiom. | google/gemini-3-flash-preview | |
14_v2 | നമ്മുടെ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾക്ക് ഡിമാൻഡ് കൂടിയപ്പോൾ മുഗൾ ഭരണാധികാരികൾക്ക് വലിയ സാമ്പത്തിക ലാഭമാണ് ഉണ്ടായത്. | Nammude asamskrutha vasthukkal-kku demand koodiyappol Mughal bharanadhikarikal-kku valiya sambathika labham-aannu undayathu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 14 | Professional historical tone. | google/gemini-3-flash-preview | |
14_v3 | യൂറോപ്യൻ സാന്നിധ്യം സമുദ്ര മേഖലയിൽ വർദ്ധിച്ചത് മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവ് നിറയാൻ കാരണമായി. | European sannidhyam samudra mekhala-yil vardhichathu Mughal samrajyathinte khajanavu nirayan karanamayi. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 14 | Used 'khajanavu' (treasury) for historical context. | google/gemini-3-flash-preview | |
15_v1 | സത്യമാണോ? ബീർബൽ സിംഗ് ദേഷ്യത്തോടെ ചോദിച്ചു - നീ ഇടയ്ക്കിടെ ഇങ്ങനെ ഓരോ അസംബന്ധം എഴുന്നള്ളിക്കല്ലേ. | Sathyamano? Birbal Singh deshyathode chodichu - nee idakkide ingane oro asambandham ezhunnalikkalle. | angry | ["angry"] | translated | 1 | 15 | Used 'ezhunnalikkalle' which is a sarcastic way of saying 'don't bring up'. | google/gemini-3-flash-preview | |
15_v2 | അതേയോ? നെറ്റി ചുളിച്ചു കൊണ്ട് ബീർബൽ പറഞ്ഞു - നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഓരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ വിളിച്ചു പറയരുത്. | Atheyo? Netti chulichu kondu Birbal paranju - nee eppozhum ingane oro mandatharangal vilichu parayaruthu. | angry | ["angry", "neutral"] | translated | 2 | 15 | Common expression 'netti chulikkuka' (frowning). | google/gemini-3-flash-preview | |
15_v3 | നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? വെറുതെ ഓരോ വട്ടു വർത്തമാനങ്ങൾ പറയാതെ ഇരിക്കാമോ നീ! | Neeyentha ee parayunnathu? Veruthe oro vattu varthamanangal parayathe irikkamo nee! | angry | ["angry"] | translated | 3 | 15 | Used 'vattu varthamanangal' (crazy/nonsense talk). | google/gemini-3-flash-preview | |
16_v1 | ഭാഗ്യം, ആ മദ്യപാന ശീലം അങ്ങ് മാറി കിട്ടി. | Bhagyam, aa madyapana sheelam angu maari kitti. | happy | ["happy"] | translated | 1 | 16 | Used 'Bhagyam' (luck/thank goodness). | google/gemini-3-flash-preview | |
16_v2 | കള്ളിനോടുള്ള ആ ആർത്തി അങ്ങ് അവസാനിച്ചു, വലിയൊരു ആശ്വാസമായി. | Kallinodulla aa aarthi angu avasanichu, valiyoru ashwasamayi. | happy | ["happy"] | translated | 2 | 16 | Used 'Kallu' (toddy/liquor) which is culturally specific to Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
16_v3 | കുടി നിർത്തിയതോടെ വലിയൊരു തലവേദനയാണ് ഒഴിഞ്ഞുപോയത്. | Kudi nirthiyathode valiyoru thalavedhanayaannu ozhinjupoyathu. | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 3 | 16 | Idiomatic expression 'thalavedhana ozhinju' (headache gone). | google/gemini-3-flash-preview | |
17_v1 | നമ്മുടെ ഇവിടെ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ്, മ്യൂസിക് ക്ലബ്ബ് പിന്നെ ഡ്രാമ ക്ലബ്ബ് ഒക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. | Nammude ivide dance club, music club pinne drama club okke pravarthikkunnundu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 17 | Uses English loanwords in Malayalam script as per rule. | google/gemini-3-flash-preview | |
17_v2 | കലയും സാഹിത്യവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കായി ഇവിടെ സാഹിത്യ ക്ലബ്ബും സംഗീത ക്ലബ്ബും ലഭ്യമാണ്. | Kalayum sahithyavum ishtappeduunnavarkkayi ivide sahithya club-um sangeetha club-um labhyamaannu. | neutral | ["happy", "neutral"] | translated | 2 | 17 | More formal but natural for a brochure or announcement. | google/gemini-3-flash-preview | |
17_v3 | നമ്മുടെ കോളേജിൽ ഡാൻസിനും പാട്ടിനും സാഹിത്യത്തിനും ഒക്കെയായി പ്രത്യേക ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്. | Nammude colleg-il dancinum pattinum sahithyathinum okkeyayi prathyeka groups undu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 17 | Used 'college' and 'groups' commonly used in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
18_v1 | തർക്കം മുറുകുമ്പോൾ ഞാൻ പലപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഈശ്വരി അപ്പോഴും ചിരിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയുള്ളൂ. | Tharkkam murukumpol njan palappozhum deshyappedarundu, pakshe Ishwari appozhum chirichu konde irikkukayulloo. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 18 | Natural conversational flow. | google/gemini-3-flash-preview | |
18_v2 | വഴക്കിനിടയിൽ ഞാൻ മോശമായി സംസാരിച്ചാൽ പോലും ഈശ്വരി അത് കാര്യമാക്കാതെ പുഞ്ചിരിക്കും. | Vazhakinidayil njan moshamayi samsarichal polum Ishwari athu karyamakkatha punchirikkum. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 18 | Used 'vazhakku' (fight/argument). | google/gemini-3-flash-preview | |
18_v3 | ഞാൻ ചൂടായി വല്ലതും പറഞ്ഞു പോയാലും അവൾ തോറ്റു കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ആ മുഖത്തെ ചിരി മാത്രം മാറില്ല. | Njan choodayi vallathum paranju poyalum aval thottu kodukkan thayyarannu, aa mukhathe chiri mathram marilla. | neutral | ["neutral", "angry"] | translated | 3 | 18 | Colloquial use of 'choodayi' (got angry/hot). | google/gemini-3-flash-preview | |
19_v1 | അതെ, ഒരുപാട് പേർ വരാറുണ്ട്. ഈ നഗരത്തിലെ ഓരോ ഇടവഴിയിലും ഒന്നോ രണ്ടോ അമ്പലങ്ങൾ കാണാം. | Athe, orupaadu per vararundu. Ee nagarathile oro idavazhiyillum onno rando ambalangal kaanam. | neutral | ["happy", "neutral"] | translated | 1 | 19 | Used 'ambalam' for temple, very common in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
19_v2 | ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്, എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ഓരോ ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ. | Ivide nalla thirakkaannu, ella mukkillum moolayillum oro kshethrangal undallo. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 19 | Used 'mukkillum moolayillum' (every nook and corner). | google/gemini-3-flash-preview | |
19_v3 | ആളുകൾ ധാരാളമായി എത്താറുണ്ട്, ഈ ടൗണിൽ എല്ലായിടത്തും അമ്പലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നുള്ളതാണ് പ്രത്യേകത. | Aalukal dharalamayi etharundu, ee town-il ellayidathum ambalangal undennullathannu prathyekatha. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 19 | Uses 'town' in Malayalam script. | google/gemini-3-flash-preview | |
20_v1 | രൂപ്നഗർ പട്ടണത്തിന് അടുത്തുള്ള ഈ ഈർപ്പനിലം ചണ്ഡീഗഡിൽ നിന്ന് ഏകദേശം നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ദൂരത്തിലാണ്. | Rupnagar pattanathinu aduthulla ee eerppanilam Chandigarh-il ninnu ekadhesham nalpathiyanju kilometer doorathilaannu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 20 | Translation of wetland as 'eerppanilam'. | google/gemini-3-flash-preview | |
20_v2 | പഞ്ചാബിലെ രൂപനഗർ ജില്ലയിലാണ് ഈ പ്രദേശം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, ചണ്ഡീഗഡിൽ നിന്ന് കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളൂ. | Punjab-ile Rupnagar jillayilaannu ee pradesham sthithi cheyyunnathu, Chandigarh-il ninnu kurachu doorameyulloo. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 20 | Simplified geographical description. | google/gemini-3-flash-preview | |
20_v3 | ചണ്ഡീഗഡിന് വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് കിലോമീറ്റർ മാറിയാണ് ഈ തണ്ണീർത്തടം കാണപ്പെടുന്നത്. | Chandigarh-inu vadakkupadinjarayi nalpathiyanju kilometer mariyaannu ee thanneerthadam kaanappeduunathu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 20 | Used 'thanneerthadam' (wetland) which is a common environmental term in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
21_v1 | പെട്ടെന്ന് കേടുവരാത്ത സാധനങ്ങൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ? | Pettannu keduvaratha sadhanangal vallathum undo? | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 21 | Typical question at a grocery store (maligakkada). | google/gemini-3-flash-preview | |
21_v2 | നശിച്ചുപോകുമെന്ന് പേടിയില്ലാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ? | Nashichupokumennu pediyillatha mattenthillenkilum kittumo? | neutral | ["neutral", "sad"] | translated | 2 | 21 | Focus on the durability of the item. | google/gemini-3-flash-preview | |
21_v3 | കുറെ കാലം ഇരിക്കണം, പെട്ടെന്ന് ചീത്തയാവരുത്, അങ്ങനെയുള്ളത് മതി. | Kure kalam irikkanam, pettannu cheethayavaruthu, anganeyullathu mathi. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 21 | Used 'cheethayavaruthu' (shouldn't go bad). | google/gemini-3-flash-preview | |
22_v1 | തന്റെ കുഷ്ഠരോഗം ഭേദമായതിൽ നന്ദി അറിയിച്ചു കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സൂര്യഭഗവാനെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്. | Thante kushtharogam bhedhamayathil nanni ariyichu kondannu adheham Suryabhagavane aaradhikkan thudangiyathu. | happy | ["happy"] | translated | 1 | 22 | Used 'Suryabhagavan' which is the common way to refer to the Sun God in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
22_v2 | രോഗം മാറ്റിത്തന്നതിന് പകരമായി സൂര്യദേവന് പൂജകൾ അർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. | Rogam mattithannathinu pakaramayi Suryadevanu poojakal arpikkaan adheham theerumanichu. | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 2 | 22 | Focus on 'pooja' (ritual worship). | google/gemini-3-flash-preview | |
22_v3 | അസുഖം സുഖപ്പെട്ടതിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ അദ്ദേഹം സൂര്യനെ വന്ദിച്ചു കൊണ്ടുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾ തുടങ്ങി. | Asukham sukhappettathinte santhoshathil adheham Suryane vandichu kondulla prarthanakal thudangi. | happy | ["happy"] | translated | 3 | 22 | General devotional tone. | google/gemini-3-flash-preview | |
23_v1 | സാർ, തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തന്നതിന് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ കാർ പഴയതുപോലെ പുത്തൻ ആക്കി തരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു! | Sir, thettukal thiruthan enikku oru avasaram koodi thannathinu nanni. Ningalude car pazhayathupole puthan akki tharumennu njan urappu nalkunnu! | happy | ["happy"] | translated | 1 | 23 | Standard polite mechanic-customer interaction in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
23_v2 | ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി സാർ, വണ്ടി പണി കഴിഞ്ഞു ഇറങ്ങുമ്പോൾ പുതിയത് പോലെ ഇരിക്കും, അത് എന്റെ വാക്കാണ്. | Orikkal koodi enne vishwasichathinu nanni sir, vandi pani kazhinju irangumpol puthiyathu pole irikkum, athu ente vakkannu. | happy | ["happy"] | translated | 2 | 23 | Used 'vandi pani' (vehicle work/repairing). | google/gemini-3-flash-preview | |
23_v3 | ഈ ചാൻസ് ഞാൻ പാഴാക്കില്ല സാർ, കാറിന്റെ എല്ലാ പണികളും തീർത്ത് നല്ല കണ്ടീഷനിൽ ഞാൻ എത്തിക്കാം. | Ee chance njan pazhakkilla sir, car-inte ella panikalum theerthu nalla condition-il njan ethikkam. | happy | ["happy", "neutral"] | translated | 3 | 23 | Used 'nalla condition' (good condition) as spoken in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
24_v1 | വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി ഇവിടെ പലതരത്തിലുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ് പദ്ധതികളുണ്ട്. | Vidyarthikal-kkayi ivide palatharathilulla scholarship padhathikalundu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 24 | Formal educational context. | google/gemini-3-flash-preview | |
24_v2 | പഠനത്തിൽ മിടുക്കരായ കുട്ടികൾക്ക് ഇവിടെ പല ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കും. | Padhanathil midukkaraya kuttikal-kku ivide pala aanukulyangalum labhikkum. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 24 | Used 'aanukulyangal' (benefits/concessions). | google/gemini-3-flash-preview | |
24_v3 | നമ്മുടെ ഇവിടെ കുട്ടികൾക്കായി വ്യത്യസ്തമായ സാമ്പത്തിക സഹായ പദ്ധതികൾ ലഭ്യമാണ്. | Nammude ivide kuttikal-kkayi vyathyasthamaaya saambathika sahaya padhathikal labhyamaannu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 24 | Natural phrasing for an office setting. | google/gemini-3-flash-preview | |
25_v1 | ഇത് ലോകം മുഴുവൻ നേരിടുന്ന ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്. | Ithu lokam muzhuvan neridunna oru valiya velluviliyannu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 25 | Direct translation of global challenge. | google/gemini-3-flash-preview | |
25_v2 | ആഗോളതലത്തിൽ വളർന്നുവരുന്ന ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണിത്. | Aagolathalathil valarnnuvarunna oru valiya prashnamanithu. | neutral | ["neutral", "sad"] | translated | 2 | 25 | Used 'aagolathalathil' (globally). | google/gemini-3-flash-preview | |
25_v3 | ഭാവിയിൽ നമ്മൾ നേരിടാൻ പോകുന്ന ഒരു വലിയ പ്രതിസന്ധിയാണിത്. | Bhaviyil nammal neridan pokunna oru valiya prathisandhiyanithu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 25 | Used 'prathisandhi' (crisis). | google/gemini-3-flash-preview | |
26_v1 | എസി ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. | AC ticket book cheyyan amma ennodu paranjittundu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 26 | Common instruction for train travel in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
26_v2 | അമ്മയ്ക്ക് എസി കോച്ചിൽ തന്നെ ടിക്കറ്റ് വേണമെന്ന് നിർബന്ധമാണ്. | Amma-ykku AC coach-il thanne ticket venamennu nirbandhamanndu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 26 | Used 'nirbandham' (insistence). | google/gemini-3-flash-preview | |
26_v3 | യാത്രയ്ക്ക് എസി ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ അമ്മ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരുന്നു. | Yathraykku AC ticket edukkan amma ormmippichirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 26 | Used 'ormmippichu' (reminded). | google/gemini-3-flash-preview | |
27_v1 | വാങ്ങിയ ബോഡി വാഷ് എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ചയക്കേണ്ടത്? | Vangiya body wash enganeyaanu thirichayakkendathu? | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 27 | Simple query for returns. | google/gemini-3-flash-preview | |
27_v2 | ഈ പ്രോഡക്റ്റ് റിട്ടേൺ ചെയ്യാനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്? | Ee product return cheyyanulla nadapadikramangal enthokkeyaanu? | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 27 | Formal business inquiry tone. | google/gemini-3-flash-preview | |
27_v3 | എനിക്ക് ഇത് മടക്കി നൽകണം, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ? | Enikku ithu madakki nalkanam, athu engane cheyanam ennu paranjutharamo? | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 27 | Customer service conversation style. | google/gemini-3-flash-preview | |
28_v1 | അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യം നടന്നാൽ മതി. | Avarkku avarude karyam nadannal mathi. | neutral | ["angry", "neutral"] | translated | 1 | 28 | Common Kerala phrase for selfishness. | google/gemini-3-flash-preview | |
28_v2 | സ്വന്തം ലാഭം മാത്രമാണ് അവരുടെ നോട്ടം. | Swantham labham mathramannu avarude nottam. | neutral | ["neutral", "angry"] | translated | 2 | 28 | Focus on personal profit. | google/gemini-3-flash-preview | |
28_v3 | മറ്റുള്ളവരെ പറ്റി അവർക്ക് ഒരു ചിന്തയുമില്ല, എല്ലാം സ്വാർത്ഥത തന്നെ. | Mattullavare patti avarkku oru chinthayumilla, ellam swarthatha thanne. | angry | ["angry"] | translated | 3 | 28 | Used 'swarthatha' (selfishness). | google/gemini-3-flash-preview | |
29_v1 | ഹൈവേയിലൂടെ ആ ബസ് ഡ്രൈവർ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് കണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു, അതൊരു അഭ്യാസിയെ പോലെയായിരുന്നു. | Highway-iloode aa bus driver vandi odikkunnathu kandu enikku vallatha deshyam vannu, athoru abhyasiye poleyayirunnu. | angry | ["angry"] | translated | 1 | 29 | Used 'abhyasi' (stuntman/expert) sarcastically. | google/gemini-3-flash-preview | |
29_v2 | ബസ് ഡ്രൈവറുടെ കാട്ടിക്കൂട്ടലുകൾ കണ്ട് എന്റെ നിയന്ത്രണം പോയി, ഇതെന്താ സർക്കസ് ആണോ? | Bus driver-ude kattikkoottalukal kandu ente niyanthranam poyi, ithentha circus aano? | angry | ["angry"] | translated | 2 | 29 | Used 'kattikkoottalukal' (antics) and 'circus' for reckless driving. | google/gemini-3-flash-preview | |
29_v3 | ഇത്രയും സ്പീഡിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ഇയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? റോഡിൽ അഭ്യാസം കാണിക്കുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി. | Ithrayum speed-il vandi odikkan iyalkku bhranthano? Road-il abhyasam kaanikkunnathu kandu njan sherikkum pedichu poyi. | angry | ["angry"] | translated | 3 | 29 | Reflects the common frustration with private bus drivers in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
30_v1 | കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കറുപ്പ് കൃഷിയുടെ വിളവെടുപ്പ് തകൃതിയായി നടക്കുകയായിരുന്നു. | Kazhinja aazhcha Afghanistan-il karuppu krishiyude vilaveduppu thakruthiyayi nadakkukayayirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 30 | Used 'thakruthiyayi' (in full swing). | google/gemini-3-flash-preview | |
30_v2 | രണ്ടായിരത്തി അഞ്ചിലെ ആ വിളവെടുപ്പ് കാലത്ത് അവിടെ എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു. | Randayirathi anchile aa vilaveduppu kalathu avide ellavarum thirakkilayirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 30 | General description of the time period. | google/gemini-3-flash-preview | |
30_v3 | പരസ്യമായി തന്നെയായിരുന്നു അന്ന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കറുപ്പ് ചെടികൾ വെട്ടിയിരുന്നത്. | Parasyamayi thanneyayirunnu annu Afghanistan-il karuppu chedhikal vettiyirunnathu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 30 | Focus on the openness of the act ('parasyamayi'). | google/gemini-3-flash-preview | |
51_v1 | ആ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ കൊടുത്തേ മതിയാകൂ. | aa bahumanam ningal koduthe mathiyaku. | neutral | ["neutral", "angry"] | translated | 1 | 51 | Direct translation using standard Malayalam respect terminology. | google/gemini-3-flash-preview | |
51_v2 | അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്. | addehathe aathirikkendath ningalude kadamayannu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 51 | Focuses on duty (kadamaya) which is a common way to express necessity in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
51_v3 | മര്യാദ കൊടുക്കാൻ പഠിക്കണം കേട്ടോ, അത് നിർബന്ധമാണ്! | mariyatha kodukkan padikkanam ketto, ath nirbandhamannu! | angry | ["angry"] | translated | 3 | 51 | Uses 'mariyatha' (decency/respect) and the colloquial 'ketto' for an assertive tone. | google/gemini-3-flash-preview | |
52_v1 | ചൗധരി അവർക്ക് സ്വരാജ് എന്ന വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ക്ലാസ് എടുക്കുകയായിരുന്നു. | chaudhary avarkku swaraj enna vishayathekkurichu class edukkayayirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 52 | Uses 'class edukka' (giving a lecture) which is natural for teaching contexts in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
52_v2 | സ്വാതന്ത്ര്യത്തെപ്പറ്റി അദ്ദേഹം അവർക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു. | swathanthryatheppatti addeham avarkku upadeshangal nalkukayayirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 52 | Uses 'swathanthryam' (freedom) as a synonym for Swaraj. | google/gemini-3-flash-preview | |
52_v3 | സ്വരാജിനെക്കുറിച്ച് ചൗധരി സാഹിബ് അവർക്ക് അറിവ് പകർന്നു നൽകുകയായിരുന്നു. | swarajinekkurichu chaudhary sahib avarkku arivu pakarnnu nalkukayayirunnu. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 52 | Uses a more formal expression 'arivu pakarnnu' (sharing knowledge). | google/gemini-3-flash-preview | |
54_v1 | എനിക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങളെല്ലാം ഓൺലൈനായി വാങ്ങുന്നതാകും നല്ലത്, ഭക്ഷണവും വീട്ടിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം. | enikku venda sadhanangallam online-ayi vangunnathakum nallath, bhakshanavum veettilekku order cheyyam. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 54 | Natural phrasing for online shopping and food delivery in Kerala. | google/gemini-3-flash-preview | |
54_v2 | ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങാം എന്ന് കരുതുന്നു, പിന്നെ ഊണ് സ്വിഗ്ഗിയിലോ മറ്റോ നോക്കാം. | avashyamullathokke onlinil vangam ennu karuthunnu, pinne oonu swiggiyilo matto nokkam. | neutral | ["neutral"] | translated | 2 | 54 | Mentions 'oonu' (meal) and 'Swiggy' (popular app) for local flavor. | google/gemini-3-flash-preview | |
54_v3 | കടയിൽ പോകാതെ എല്ലാം ഓൺലൈൻ വഴി മേടിക്കാം, ഭക്ഷണവും വീട്ടിൽ എത്തിക്കാൻ പറയാം. | kadayil pokathe ellam online vazhi medikkam, bhakshanavum veettil ethikkan parayam. | neutral | ["neutral"] | translated | 3 | 54 | Focuses on the convenience of not going to the shop. | google/gemini-3-flash-preview | |
55_v1 | ബ്രോഡ്ബാൻഡ് ബില്ലുകൾ അടക്കാൻ ആമസോൺ പേയിലെ നോട്ടിഫിക്കേഷൻ ഓൺ ചെയ്യുക. | broadband billukal adakkan amazon pay-ile notification on cheyyuka. | neutral | ["neutral"] | translated | 1 | 55 | Direct technical instruction in Malayalam script. | google/gemini-3-flash-preview |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 15