eng_Latn stringlengths 1 1.24k | ukr_Cyrl stringlengths 1 1.25k | source stringclasses 101
values |
|---|---|---|
Before going up into the blue hills, Tom·s Gomez stopped for gasoline at the lonely station. | Перш ніж виїхати на сині пагорби, Томас Гомец зупинився біля самотньої бензоколонки, щоб заправити машину. | Nicna_zustric |
"Kind of alone out here, aren't you, Pop?" said Tom·s. | — Нуднувато тут самому, голубе? — запитав Томас. | Nicna_zustric |
The old man wiped off the windshield of the small truck. "Not bad." | — Нічого, — відповів старий, витираючи вітрове скло невеликої вантажної машини. | Nicna_zustric |
"How do you like Mars, Pop?" | — Як же тобі Марс, голубе? | Nicna_zustric |
"Fine. Always something new. | — Подобається. Тут завжди щось нове. | Nicna_zustric |
I made up my mind when I came here last year I wouldn't expect nothing, nor ask nothing, nor be surprised at nothing. | Коли я потрапив сюди минулого року, то вирішив нічого не чекати, нічого не просити й ні з чого не дивуватися. | Nicna_zustric |
We've got to forget Earth and how things were. We've got to look at what we're in here, and how different it is. | Треба забувати Землю й роздивлятися, що це за місце і як воно тут. | Nicna_zustric |
I get a hell of a lot of fun out of just the weather here. | Сама тутешня погода, як на мене, кумедна штука. | Nicna_zustric |
It's Martian weather. | Це марсіанська погода. | Nicna_zustric |
Hot as hell daytimes, cold as hell nights. | Вдень спека, як у пеклі, вночі пекельний холод. | Nicna_zustric |
I get a big kick out of the different flowers and different rain. | А взагалі цікаво: квіти зовсім інші, і дощ зовсім інший. | Nicna_zustric |
I came to Mars to retire and I wanted to retire in a place where everything is different. | Я прилетів на Марс, щоб відпочити тут нарешті, а я хочу спочивати в такому місці, де все зовсім інше, ніж у нас. | Nicna_zustric |
An old man needs to have things different. | Старому просто необхідно міняти оточення. | Nicna_zustric |
Young people don't want to talk to him, other old people bore hell out of him. | Молодь не хоче розмовляти з ним, а із старими йому нудно. | Nicna_zustric |
So I thought the best thing for me is a place so different that all you got to do is open your eyes and you're entertained. | Отож я й вирішив — найкраще знайти таке місце, де тільки розплющиш очі, і вже бачиш щось цікаве й незвичне. | Nicna_zustric |
I got this gas station. | Тому я придбав оцю колонку. | Nicna_zustric |
If business picks up too much, I'll move on back to some other old highway that's not so busy, where I can earn just enough to live on and still have time to feel the different things here." | Коли тут буде забагато клопоту, я переберуся на якусь стару дорогу, де менше їздять, щоб заробляти на шматок хліба і мати час роздивлятися навколо. | Nicna_zustric |
"You got the right idea, Pop," said Tom·s, his brown hands idly on the wheel. | — Правильно міркуєш, голубе, — сказав Томас, тримаючи засмаглі руки на кермі. | Nicna_zustric |
He was feeling good. | Настрій у нього був чудовий. | Nicna_zustric |
He had been working in one of the new colonies for ten days straight and now he had two days off and was on his way to a party. | Десять днів підряд попрацював він в одній з нових колоній, а зараз мав два вільні дні і їхав на вечірку. | Nicna_zustric |
"I'm not surprised at anything any more," said the old man. | — Мене вже нічого не дивує, — вів далі старий. | Nicna_zustric |
"I'm just looking. I'm just experiencing. | — Я тільки дивлюся й роблю висновки. | Nicna_zustric |
If you can't take Mars for what she is, you might as well go back to Earth. | Якщо людина не може прийняти Марс таким, як він є, то краще хай вертається на Землю. | Nicna_zustric |
Everything's crazy up here, the soil, the air, the canals, the natives (I never saw any yet, but I hear they're around), the clocks. | Все тут чудернацьке: грунт, повітря, канали, тубільці (я ще їх не бачив, але чув, що вони є десь поблизу), годинники. | Nicna_zustric |
Even my clock acts funny. | Навіть мій годинник поводиться дивно. | Nicna_zustric |
Even time is crazy up here. | Навіть час тут чудернацький. | Nicna_zustric |
Sometimes I feel I'm here all by myself, no one else on the whole damn planet. | Іноді мені здається, наче я тут сам-один і на всій планеті, крім мене, немає жодної людини. | Nicna_zustric |
I'd take bets on it. | Я тоді можу заприсягтися, що це справді так. | Nicna_zustric |
Sometimes I feel about eight years old, my body squeezed up and everything else tall. | Часом я відчуваю себе восьмирічним хлопцем, тіло моє немовби стискається, а все навколо виростає. | Nicna_zustric |
Jesus, it's just the place for an old man. | Що й казати, це хороше місце для старого. | Nicna_zustric |
Keeps me alert and keeps me happy. | Я тут завжди на сторожі й завжди щасливий. | Nicna_zustric |
You know what Mars is? | Знаєш, на що схожий Марс? | Nicna_zustric |
It's like a thing I got for Christmas seventy years ago—don't know if you ever had one— they called them kaleidoscopes, bits of crystal and cloth and beads and pretty junk. | Він схожий на одну річ, яку мені подарували на різдво сімдесят років тому — не знаю, чи доводилося тобі мати таку. Вона називалася калейдоскоп: така собі рурка, а всередині кристали, намистинки, шматочки кольорового скла. | Nicna_zustric |
You held it up to the sunlight and looked in through at it, and it took your breath away. All the patterns! | Тримаєш її проти сонця, дивишся, обертаєш поволі, а тобі аж дух забиває, так красиво! | Nicna_zustric |
Well, that's Mars. Enjoy it. | От і Марс. Милуйся ним. | Nicna_zustric |
Don't ask it to be nothing else but what it is. | Нехай він лишається такий, який є. | Nicna_zustric |
Jesus, you know that highway right there, built by the Martians, is over sixteen centuries old and still in good condition? | Мати божа. А чи знаєш ти, що оце шосе марсіани побудували більш як шістнадцять століть тому? | Nicna_zustric |
That's one dollar and fifty cents, thanks and good night." | З тебе один долар і п’ятдесят центів. Дякую і на добраніч! | Nicna_zustric |
Tom·s drove off down the ancient highway, laughing quietly. | Томас поїхав далі стародавнім шосе, усміхаючись сам до себе. | Nicna_zustric |
It was a long road going into darkness and hills and he held to the wheel, now and again reaching into his lunch bucket and taking out a piece of candy. | Довга дорога мчала крізь темряву й гори. Він тримався за кермо, час від часу простягаючи руку до бляшанки з харчами, щоб узяти цукерку. | Nicna_zustric |
He had been driving steadily for an hour, with no other car on the road, no light, just the road going under, the hum, the roar, and Mars out there, so quiet. | Годину він мчав порожнім шосе: жодної машини, жодного вогника, тільки дорога під ним, тільки мотор гуде, а навколо Марс — тихий-тихий. | Nicna_zustric |
Mars was always quiet, but quieter tonight than any other. | Марс був завжди тихий, але цієї ночі особливо. | Nicna_zustric |
The deserts and empty seas swung by him, and the mountains against the stars. | Поряд тяглися пустелі й порожні моря, і гори погойдувались проти зоряного неба. | Nicna_zustric |
There was a smell of Time in the air tonight. | Цієї ночі в повітрі пахло Часом. | Nicna_zustric |
He smiled and turned the fancy in his mind. | Томас посміхнувся. | Nicna_zustric |
There was a thought. | Оце цікаво! | Nicna_zustric |
What did Time smell like? | Чим може пахнути Час? | Nicna_zustric |
Like dust and clocks and people. | Пилом, годинниками й людьми. | Nicna_zustric |
And if you wondered what Time sounded like it sounded like water running in a dark cave and voices crying and dirt dropping down upon hollow box lids, and rain. | А коли подумати над тим, як звучить Час, то дійдеш висновку, що він звучить, наче струмок у темній печері, мов чиїсь крики, мов стукіт грудок, які падають на віко порожньої скрині, наче дощ. | Nicna_zustric |
And, going further, what did Time look like? | А який у Часу вигляд? | Nicna_zustric |
Time looked like snow dropping silently into a black room or it looked like a silent film in an ancient theater, one hundred billion faces falling like those New Year balloons, down and down into nothing. | Час схожий на сніг, що безгучно падає в чорну кімнату, або на німий фільм, який демонструється в античному амфітеатрі: сто мільярдів облич падають униз, у ніщо, наче новорічні повітряні кулі. | Nicna_zustric |
That was how Time smelled and looked and sounded. | Ось який запах, вигляд і голос має Час. | Nicna_zustric |
And tonight—Tom·s shoved a hand into the wind outside the truck—tonight you could almost touch Time. | А цієї ночі — Томас вистромив руку за вікно кабіни — цієї ночі можна майже відчути його на дотик. | Nicna_zustric |
He drove the truck between hills of Time. | Він вів машину між пагорбами Часу. | Nicna_zustric |
His neck prickled and he sat up, watching ahead. | В нього заболіла шия, і він сів рівно, дивлячись вперед. | Nicna_zustric |
He pulled into a little dead Martian town, stopped the engine, and let the silence come in around him. | В’їхавши у мертве марсіанське містечко, він спинив машину, і тиша оточила його. | Nicna_zustric |
He sat, not breathing, looking out at the white buildings in the moonlight. | Сидів, затамувавши подих, і споглядав білі будівлі при місячному світлі. | Nicna_zustric |
Uninhabited for centuries. | Століттями безлюдні. | Nicna_zustric |
Perfect, faultless, in ruins, yes, but perfect, nevertheless. | Вивершені, бездоганні витвори мистецтва — в руїнах. | Nicna_zustric |
He started the engine and drove on another mile or more before stopping again, climbing out, | Він знову ввімкнув мотор і проїхав ще з милю, а тоді знову став, вийшов із кабіни і, | Nicna_zustric |
carrying his lunch bucket, and walking to a little promontory where he could look back at that dusty city. | захопивши свою бляшанку з харчами, пішов на невеликий пагорб, звідки можна було охопити поглядом те закурене містечко. | Nicna_zustric |
He opened his thermos and poured himself a cup of coffee. | Відкрив термос, налив собі кави. | Nicna_zustric |
A night bird flew by. | Повз нього пролетів нічний птах. | Nicna_zustric |
He felt very good, very much at peace. | Настрій був гарний, на душі спокійно. | Nicna_zustric |
Perhaps five minutes later there was a sound. | Хвилин за п’ять пролунав якийсь звук. | Nicna_zustric |
Off in the hills, where the ancient highway curved, there was a motion, a dim light, and then a murmur. | Щось рухалося між пагорбами, за поворотом стародавнього шосе блиснуло тьмяне світло, почулося дзижчання. | Nicna_zustric |
Tom·s turned slowly with the coffee cup in his hand. | Томас поволі обернувся, тримаючи в руці чашку. | Nicna_zustric |
And out of the hills came a strange thing. | Поміж пагорбів з’явилася дивна річ. | Nicna_zustric |
It was a machine like a jade-green insect, a praying mantis, delicately rushing through the cold air, indistinct, countless green diamonds winking over its body, and red jewels that glittered with multifaceted eyes. | Це була машина, схожа на жовто-зелену комаху, яка граціозно мчала по шосе крізь холодне повітря. Незліченні тьмяні зелені діаманти мерехтіли на всьому її корпусі, тисячами очей блищали червоні самоцвіти, | Nicna_zustric |
Its six legs fell upon the ancient highway with the sounds of a sparse rain which dwindled away, and from the back of the machine a Martian with melted gold for eyes looked down at Tom·s as if he were looking into a well. | її шестеро ніг цокотіли по стародавньому шосе, наче завмираючий ріденький дощ, а ззаду сидів марсіанин, дивлячись згори на Томаса розтопленим золотом очей — ніби зазирав у колодязь. | Nicna_zustric |
Tom·s raised his hand and thought Hello! automatically but did not move his lips, for this was a Martian. | Томас підвів руку і автоматично сказав: “Привіт!” Сказав у думці, не ворухнувши губами, бо це ж був марсіанин. | Nicna_zustric |
But Tom·s had swum in blue rivers on Earth, with strangers passing on the road, and eaten in strange houses with strange people, and his weapon had always been his smile. | Томас довго плавав у блакитних річках на Землі, стрічав немало людей, сидів у чужих домах за одним столом з чужинцями, і завжди його зброєю була усмішка. | Nicna_zustric |
He did not carry a gun. | Пістолета він не носив. | Nicna_zustric |
And he did not feel the need of one now, even with the little fear that gathered about his heart at this moment | І тепер не відчував у ньому потреби, хоч під серцем заворушився страх. | Nicna_zustric |
The Martian's hands were empty too. | В руках у марсіанина теж не було нічого. | Nicna_zustric |
For a moment they looked across the cool air at each other. | Хвилину вони мовчки дивилися один на одного. | Nicna_zustric |
It was Tomis who moved first. | Перший крок зробив Томас. | Nicna_zustric |
"Hello!" he called. | — Привіт! — мовив він. | Nicna_zustric |
"Hello!" called the Martian in his own language. | — Привіт! — відгукнувся марсіанин своєю мовою. | Nicna_zustric |
They did not understand each other. | Вони не зрозуміли один одного. | Nicna_zustric |
"Did you say hello?" they both asked. | — Ви, мабуть, сказали “привіт”? — промовили вони вдночас. | Nicna_zustric |
"What did you say?" they said, each in a different tongue. They scowled. | — Що ви кажете? — спитали вони різними мовами і, діставши відповіді, насупились. | Nicna_zustric |
"Who are you?" said Tom·s in English. | — Хто ви такий? — спитав по-англійському Томас. | Nicna_zustric |
"What are you doing here?" In Martian; the stranger's lips moved. | — Що ви тут робите? — в свою чергу поцікавився марсіанин. | Nicna_zustric |
"Where are you going?" they said, and looked bewildered. | — Куди ви йдете? — водночас запитали вони. | Nicna_zustric |
"I'm Tom·s Gomez." | — Я Томас Гомец. | Nicna_zustric |
"I'm Muhe Ca." | — Я Муге Ка. | Nicna_zustric |
Neither understood, but they tapped their chests with the words and then it became clear. | Жоден з них не зрозумів іншого, але, коли вони повторили імена, стукаючи себе в груди, все стало ясно. | Nicna_zustric |
And then the Martian laughed. | Враз марсіанин засміявся. | Nicna_zustric |
"Wait!" Tom·s felt his head touched, but no hand had touched him. | — Чекайте-но! — вигукнув він, і Томас відчув, як щось торкнулося його голови, хоч він нічого не побачив. | Nicna_zustric |
"There!" said the Martian in English. | — Ну от! — сказав марсіанин по-англійському. | Nicna_zustric |
"That is better!" | — Так буде краще! | Nicna_zustric |
"You learned my language, so quick!" | — Це ви так швидко вивчили мою мову? | Nicna_zustric |
"Nothing at all!" | — Зовсім ні! | Nicna_zustric |
They looked, embarrassed with a new silence, at the steaming coffee he had in one hand. | Вони стояли, збентежені новою мовчанкою, і дивилися на чашку з кавою, що її Томас тримав у руці. | Nicna_zustric |
"Something different?" said the Martian, eying him and the coffee, referring to them both, perhaps. | — Якась дивовижа? — спитав марсіанин, позираючи на Томаса й на каву і, можливо, маючи на увазі їх обох. | Nicna_zustric |
"May I offer you a drink?" said Tom·s. | — Дозвольте вас почастувати? — сказав Томас. | Nicna_zustric |
"Please." | — Прошу. | Nicna_zustric |
The Martian slid down from his machine. | Марсіанин зліз із своєї машини. | Nicna_zustric |
A second cup was produced and filled, steaming. Tom·s held it out. | Томас дістав ще одну чашку, налив кави і простягнув марсіанинові. | Nicna_zustric |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4