fr stringlengths 1 5.83k | vi stringlengths 1 5.16k |
|---|---|
Beaucoup d'entre vous ont entendu parler d'eux, ou au moins du groupe plus large de tribus appelé les Sioux. Les Lakotas sont une des nombreuses tribus que l'on a enlevées à leur terre pour les emmener dans des camps de prisonniers de guerre qu'on appelle maintenant des réserves. | Trong số các bạn ở đây chắc cũng biết đến người Lakota hoặc ít nhất thì cũng nghe đến nhóm dân tộc lớn hơn tên Sioux Người Lakota là một trong những dân tộc bị đuổi khỏi vùng đất của mình đến các trại nhốt tù nhân chiến tranh nay gọi là những khu bảo tồn. |
La réserve de Pine Ridge, le sujet de la présentation d'aujourd'hui, se trouve à environ 120 kilomètres au sud-est des Montagnes noires du Dakota du Sud. On y fait parfois référence comme le camp de prisonniers de guerre numéro 334, et c'est là que les Lakotas vivent à présent. | Vùng đất người da đỏ Pine Ridge — chủ đề của buổi nói chuyện hôm nay, nằm tại 75 dặm theo hướng tây nam của Black Hills, Nam Dakota Nơi đây đôi khi được biết đến như Trại Tù nhân Chiến tranh số 334 và đó là nơi mà người Lakota hiện đang sinh sống. |
Ainsi, si certains d'entre vous ont entendu parler d'AIM, L'American Indian Movement — Mouvement Amérindien, ou de Russell Means, ou de Leonard Peltier, ou de la situation sans issue à Oglala, alors vous savez que Pine Ridge est le plus grand désastre en matière de questions indigènes aux États-Unis. | Nếu trong số các bạn đây có nghe đến AIM, Tổ Chức Bình Quyền Cho Nhóm Người Thổ Dân Da Đỏ hoặc nghe đến Russell Means, hoặc Leonard Peltier, hoặc cuộc nổi dậy tại Oglala, vậy nên chúng ta hiểu rằng Pine Ridge là nơi bắt đầu về vấn đề người Thổ Dân tại Mỹ. |
Donc on m'a demandé de parler un peu aujourd'hui de ma relation avec les Lakotas et c'est très difficile pour moi. | Tôi đã được yêu cầu để dành một chút thời gian hôm nay để kể về mối quan hệ của tôi với người Lakota, và đây là một việc rất khó cho tôi. |
Car si vous n'avez pas remarqué ma couleur de peau, je suis blanc et c'est une barrière immense dans une réserve indienne. | Vì, nếu bạn để ý đến màu da của tôi, tôi là người da trắng, và đây là một cách biệt rất lớn giữa người thổ dân và tôi. |
Vous verrez beaucoup de gens dans mes photos aujourd'hui, dont je suis devenu très proche et qui m'ont accueilli comme si j'étais de la famille. | Chúng ta có thể thấy được rất nhiều người trong các bức hình của tôi hôm nay, rồi dần dần tôi gần gũi với họ hơn, và họ chào đón tôi như người trong nhà. |
Ils m'ont appelé frère et oncle et m'ont invité encore et encore pendant 5 ans. | Họ gọi tôi là anh em và chú và liên tục mời tôi đến đó trong hơn 5 năm qua. |
Mais à Pine Ridge, je serai toujours ce qu'on appelle un wasichu, et wasichu est un mot Lakota qui signifie non-Indien, mais le mot a un autre sens, "celui qui prend la meilleure viande pour lui-même". | Nhưng tại Pine Ridge, tôi luôn bị gọi là wasichu, và washichu là một từ của tiếng Lakota có nghĩa là không phải gốc da đỏ nhưng cũng có một nghĩa khác của từ này là "người lấy phần thịt ngon nhất cho riêng mình". |
Et c'est ce sur quoi je veux insister — celui qui prend la meilleure part de viande. | Và đó là điều mà tôi muốn nhấn mạnh ở đây — người dành lấy phần thịt ngon nhất cho mình. |
Ça signifie avide. | Có nghĩa là tham lam. |
Alors regardez autour de vous dans cet auditorium aujourd'hui. | Vậy chúng ta hãy nhìn quanh khán phòng hôm nay xem. |
Nous sommes dans une école privée dans l'ouest américain, assis sur des fauteuils de velours rouge avec de l'argent dans nos poches. | Chúng ta đang ở tại một trường tư tại Phía Tây của Mỹ, ngồi trên những ghế nệm đỏ với tiền trong túi. |
Et si nous regardons nos vies, nous avons effectivement pris la meilleure part de viande. | Và nếu chúng ta nhìn lại cuộc sống của chúng ta, chúng ta thực đang lấy phần thịt ngon nhất. |
Alors regardons aujourd'hui une série de photos d'un peuple qui a perdu pour que nous puissions gagner, et sachez que quand vous voyez les visages de ces gens que ce ne sont pas seulement des images des Lakotas, elles représentent tous les peuples indigènes. | Hãy nhìn lại bộ hình của một dân tộc chịu nhiều mất mát để chúng ta có thể thấu hiểu, và biết rằng khi chúng ta nhìn những khuôn mặt của những người này đây không phải là hình ảnh của chỉ riêng người Lakota, mà họ đại diện cho những nhóm người bản địa. |
Sur ce bout de papier, il y a l'Histoire comme je l'ai apprise de mes amis et ma famille lakota. | Trên mảnh giấy này, là lịch sử mà tôi đã học từ những người bạn và gia đình Lakota. |
Ce qui suit est une chronologie de traités passés, de traités rompus et de massacres déguisés en batailles. | Tiếp theo là cột thời gian của các hiệp ước được lập, các hiệp ước bị phá vỡ và những cuộc tàn sát được ngụy trang như cuộc chiến. |
Je commencerai en 1824. | Tôi sẽ bắt đầu từ năm 1824. |
"Ce qu'on connait sous le nom de Bureau des Affaires Indiennes est créé cette année-là au cœur du Ministère de la Guerre, donnant dès le départ un ton agressif à nos relations avec les Amérindiens. | "Điều gì được biết đến như là Phòng các vấn đề người Da Đỏ được thành lập trong Phòng Chiến Tranh, là nơi đầu tiên lên tiếng giận dữ về những vấn đề mà chúng ta giải quyết với người Da Đỏ. |
1851 : Le premier traité de Fort Laramie est passé, délimitant clairement les frontières de la Nation lakota. | 1851: Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota. |
Selon le traité, ces terres sont une nation souveraine. | Theo hiệp ước này, những vùng đất này là một quốc gia tự trị. |
Si les frontières de ce traité avaient tenu — et légalement elles auraient dû — voilà à quoi les États-Unis ressembleraient aujourd'hui. | Nếu ranh giới của hiệp ước này được giữ — và có những điều luật rằng họ nên làm theo — thì đây là hình dạng nước Mỹ ngày nay. |
Dix ans plus tard, le Homestead Act, loi sur la propriété signée par le président Lincoln, déverse un flot de colons blancs sur les terres indiennes. | 10 năm sau, Luật Nhà Đất, tổng thống Lincoln ký, đưa hàng loạt những người da trắng vào đất của người Da Đỏ. |
1863 : Un soulèvement de Sioux Santee dans le Minnesota se termine par la pendaison de 30 hommes sioux, la plus grande exécution de masse de l'Histoire des États-Unis. | 1863: Một cuộc nổi dậy của người Santee Sioux tại Minnesota kết thúc cùng với 38 người đàn ông Simoux bị treo cổ, một cuộc hành quyết lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ. |
L'exécution est alors ordonnée par le président Lincoln seulement deux jours après la signature de l'Emancipation Proclamation — proclamation d'émancipation. | cuộc hành quyết do Tổng Thống Lincoln ra chỉ thị chỉ sau hai ngày ông ta ký vào Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ. |
1866, début de la ligne de chemin de fer transcontinentale — une ère nouvelle. | 1866, năm đầu của đường sắt liên lục địa — một kỷ nguyên mới. |
Des terres au cœur de la Nation lakota sont saisies afin de créer un raccourci pour les sentiers et les trains. | Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota. |
Les traités sont piétinés. | Hiệp ước bị quẳng ra cửa sổ. |
En réaction, trois tribus conduites par le chef lakota Nuage-Rouge attaquent et battent de nombreuses fois l'armée des États-Unis. | Để lên tiếng, ba bộ tộc dẫn đầu bởi tộc trưởng của Lakota Red Cloud tấn công và đánh thắng quân đội Mỹ nhiều lần. |
Je veux répéter cette partie. | Tôi muốn nhắc lại điều này. |
Les Lakotas vainquent l'armée des États-Unis. | Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ. |
1868 : Le deuxième traité de Fort Laramie garantit clairement la souveraineté de la Grande Nation Sioux et la propriété des Montagnes noires sacrées par les Lakotas. | 1868: Hiệp ước Fort Laramie thứ hai đảm bảo việc tự trị của Nước Lớn Sioux và chủ quyền của người Lakota tại Black Hills linh thiêng. |
Le gouvernement promet aussi des terres et des autorisations de chasse dans les états voisins. | Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận. |
Nous promettons que la région de Powder River sera par conséquent fermée à tous les blancs. | Chúng ta đã hứa rằng đất nước Power River sẽ mãi mãi đóng cửa với tất cả những người da trắng. |
Le traité semble être une victoire totale pour Nuage-Rouge et les Sioux. | Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux. |
En fait, c'est la seule guerre de l'Histoire des États-Unis pendant laquelle le gouvernement négocie la paix en concédant tout ce que l'ennemi exige. | Thực ra, đây là cuộc chiến duy nhất trong lịch sử Mỹ tại nơi mà chính quyền thương lượng một nền hòa bình bằng cách công nhận mọi đề mục được đề ra bởi kẻ thù. |
1869 : Le chemin de fer transcontinental est achevé. | 1869: Đường sắt xuyên lục địa hoàn thành. |
Il commence à transporter, entre autre, de nombreux chasseurs qui débutent un abattage massif des bisons, éliminant une source de nourriture, de vêtements et d'abri pour les Sioux. | Nó bắt đầu chở theo, giữa những thứ khác, là một lượng lớn người đi săn những người bắt đầu giết bò hàng loạt, chiếm hết nguồn thức ăn, vải vóc và cả nơi trú ngụ của người Sioux. |
1871 : L'Indian Appropriation Act — loi d'appropriation indienne fait de tous les Indiens des pupilles du gouvernement fédéral. | 1871: Luật Phân Bố Chủ Quyền Người Da Đỏ khiến cho tất cả người da đỏ bị cầm giữ bởi nhà nước. |
En outre, l'armée publie des mandats interdisant aux Indiens de l'ouest de quitter les réserves. | Thêm vào đó, quân đội ban lệnh cấm những người da đỏ phía tây đi khỏi các vùng bảo tồn. |
Tous les Indiens de l'ouest à ce moment-là deviennent des prisonniers de guerre. | Tất cả những người da đỏ phía tây tại thời điểm đó trở thành những tù nhân chiến tranh. |
En 1871 également, nous mettons un terme à la période des traités. | Và cũng trong năm 1871, chúng ta kết thúc thời gian hiệp ước. |
Le problème des traités est qu'ils permettent aux tribus d'exister en tant que nations souveraines, et nous ne pouvons pas tolérer ça ; | Vấn đề về hiệp ước là họ để những người đồng bào tồn tại như những quốc gia tự trị, mà chúng ta không thể có điều đó; |
nous avons des projets. | chúng ta có những kế hoạch khác. |
1874 : Le général George Custer annonce la découverte d'or sur le territoire lakota, en particulier dans les Montagnes noires. | 1874: Đại Tướng Goerge Custer tuyên bố về việc phát hiện ra vàng tại khu Lakota, cụ thể là khu Black Hills. |
La nouvelle de l'or crée un afflux massif de colons blancs sur les terres de la Nation lakota. Custer recommande au Congrès de trouver un moyen de mettre fin aux traités avec les Lakotas dès que possible. | Tin tức về vàng tạo ra một lượng lớn người da trắng đổ về nước Lakota Custer cũng kiến nghị Quốc hội tìm cách chấm dứt hiệp ước với người Lakota càng sớm càng tốt. |
1875 : La guerre Lakota est déclenchée suite à la violation du traité de Fort Laramie. | 1875: Chiến tranh tại Lakota bắt đầu bằng cuộc nổi loạn của hiệp ước Fort Laramie. |
1876 : Le 26 juillet, en route pour attaquer un village lakota, le 7ème régiment de cavalerie de Custer est écrasé à la bataille de Little Big Horn. | 1876: Và ngày 26 tháng 07 trên đường tấn công làng Lakota, đội quân số 07 của Custer bị đánh tơi tã tại trận Little Big Horn. |
1877 : Le grand guerrier et chef lakota du nom de Cheval-Fou capitule à Fort Robinson. | 1877: Đội quân anh dũng Lakota và thủ lĩnh tên Con Ngựa Điên bị bao vây tại Fort Robinson. |
Plus tard il sera tué en détention. | Ông ấy sau đó bị giết trong trong thời gian tạm giữ. |
1877 est aussi l'année où nous trouvons un moyen de contourner les traités de Fort Laramie. | 1877 cũng là năm mà chúng ta tìm ra cách giải quyết Hiệp Ước Fort Laramie. |
Un nouvel accord est présenté aux chefs sioux et à leurs hommes de tête sous le nom de campagne "vendre ou mourir de faim". | Thỏa hiệp mới được đưa ra trước những người đứng đầu Sioux dưới một chiến dịch được hiểu là "bán hoặc đói". |
Signez le papier, ou pas de nourriture pour votre tribu. | Ký vào giấy, hay không lương thực cho bộ lạc của họ. |
Seuls 10 % des hommes adultes signent. | Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào. |
Le traité de Fort Laramie stipulait qu'au moins trois-quarts de la tribu devait signer pour la terre soit vendue. Cette clause est de toute évidence ignorée. | Hiệp ước Fort Laramie yêu cầu ít nhất ba phần tư dân làng phải bỏ đất của mình Biên bản đó hoàn toàn bị lờ đi. |
1887 : La loi Dawes. | 1887: Đạo Luật Dawes. |
met fin à la propriété commune des terres des réserves. | Sở hữu đất của vùng đất thổ dân chấm dứt. |
Les réserves sont découpées en parcelles de 65 hectares et distribuées aux Indiens de façon individuelle et on se débarrasse des surplus de terre. | Đất thổ sân bị chia cắt ra thành những miếng 160 mẫu và giao cho mỗi thổ dân với một phần đất lớn bị mất đi. |
Les tribus perdent des millions d'hectares. | Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất. |
Le rêve américain de la propriété foncière individuelle s'est avéré une manière très habile de diviser la réserve jusqu'à ce qu'il ne reste rien. | Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết. |
Cette manipulation a détruit les réserves en facilitant d'avantage la subdivision et la revente à chaque passage d'une génération à une autre. | Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua. |
La plupart de la terre en surplus et de nombreuses parcelles au sein des réserves sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs. | Hầu hết những miếng đất thừa và nhiều miếng đất khác trong khu thổ dân hiện đang nằm trong tay của những chủ nông trại người da trắng. |
Une fois de plus, le wasichu vit grassement. | Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu. |
1890, une date qui selon moi est la plus importante dans ma présentation. | 1890, thời điểm mà tôi nghĩ rằng là phần quan trọng nhất trong cuộc nói chuyện ngày hôm nay. |
C'est l'année du massacre de Wounded Knee. | Đây là năm cuộc tàn sát Wounded Knee diễn ra. |
Le 29 décembre, les troupes américaines encerclent un campement sioux à la crique de Wounded Knee et massacrent le chef Grand-Pied et 300 prisonniers de guerre, en utilisant une nouvelle arme de tir en rafale qui tire des balles explosives appelée la mitrailleuse Hotchkiss. Pour cette soit-disant bataille, 20 Médailles... | Vào ngày 29 tháng 12, quân đội Mỹ bao vây lán trại Sioux tại thung lũng Knee Wounded, tàn sát Trưởng làng Bàn Chân To và 300 tù nhân chiến tranh, sử dụng loại vụ khí bắn hàng loạt mới loại mà bắn ra đạn nổ gọi là súng Hotchkiss Đối với trận chiến này, 20 Quân Hàm Danh Dự cho sự anh dũng được trao cho Đoàn quân thứ 7. |
À ce jour, c'est le plus grand nombre de Médailles d'honneur jamais remis pour une seule bataille. | Đến ngày hôm nay, đây là Quân Hàm Danh Dự tốt nhất từng được trao cho một trận chiến. |
Plus de Médailles d'honneur ont été données pour le massacre aveugle de femmes et d'enfants que pour toute autre bataille de la première guerre mondiale, la deuxième guerre mondiale, la Corée, le Vietnam, l'Irak ou l'Afghanistan. | Nhiều Quân Hàm Danh Dự khác được trao cho cuộc tàn sát chống phân biệt phụ nữ và trẻ em hơn trong bất kỳ trận Chiến Tranh Thế Giới Thứ Nhất, Chiến Tranh Thế Giới Thứ Hai, Hàn Quốc, Việt Nam, Iraq hay Afghanistan. |
Le massacre de Wounded Knee est considéré comme la fin des guerres indiennes. | Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ. |
Chaque fois que je me rends sur le site de la fosse commune de Wounded Knee, je n'y vois pas qu'une simple tombe pour les Lakotas ou pour les Sioux, mais une tombe pour tous les peuples indigènes. | Bất kỳ lúc nào tôi đến thăm nghĩa trang lớn tại Wounded Knee, tôi vẫn thấy rằng đó không chỉ là một nghĩa trang của người Lakota hay của người Sioux, nhưng đó là nghĩa trang của những người thổ dân. |
L'homme sacré, Wapiti-Noir a dit, "Je ne savais pas alors tout ce qui s'achevait. | Thánh Black Elk từng nói, "Lúc đó tôi không biết có bao nhiêu người đã chết. |
Quand j'y repense à présent du haut de la colline de mon grand âge, je vois encore les femmes et les enfants massacrés gisant entassés et éparpillés le long du ravin tordu aussi bien que quand je les ai vu de mes yeux encore jeunes. | Khi tôi nhìn lại từ ngọn đồi cao của tuổi tác mình tôi có thể thấy phụ nữ và trẻ em bị tàn sát nằm hỗn loạn, ngỗn ngang dọc theo thung lũng cong vênh rõ như tôi nhìn thấy họ với những con mắt trong veo. |
Et je peux voir qu'autre chose d'autre est mort là-bas dans la boue ensanglantée et a été enterré dans le blizzard. | Và tôi có thể nhìn thấy được cái gì đó chết trong lớp bùn máu và được chôn vùi trong cơn bão tuyết. |
Le rêve d'un peuple est mort là-bas, et c'était un rêve magnifique. " | Một giấc mộng chết tại đó, và đó là một giấc mơ đẹp. " |
Avec cet évènement, une nouvelle ère dans l'Histoire amérindienne commence. | Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu. |
Tout peut être mesuré avant Wounded Knee et après. | Mọi thứ đều có thể được đo lường trước và sau Wounded Knee. |
Car c'est à ce moment-là le doigt sur la gâchette des mitrailleuses Hotchkiss que le gouvernement des États-Unis a déclaré clairement sa position sur les droits des indigènes. | Vì nó xảy ra ngay tại thời điểm những ngón tay in hằn trên còi súng Hotchkiss tại chính quyền nước Mỹ tự tuyên bố vị trí của mình trong quyền người Thổ Dân. |
Ils étaient lassés des traités. | Họ trở nên mệt mỏi với các hiệp ước. |
Ils étaient lassés des collines sacrées. | Họ mệt mỏi với các đồi thánh. |
Ils étaient lassés des danses des esprits. | Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma. |
Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux. | Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux. |
Alors ils ont sorti leurs canons. | Nên họ mang cả súng thần công tới. |
"Tu veux être un Indien maintenant," ont-ils dit, le doigt sur la gâchette. | "Vẫn muốn là người da đỏ chứ," họ nói như ra lệnh, tay để trên còi súng. |
1900 : la population indienne aux États-Unis atteint son point le plus bas — moins de 250 000, contre 8 millions estimés en 1492. | 1900: dân số người Thổ Dân tại Mỹ xuống rất thấp — ít hơn 250,000 người, so với con số tám triệu dự tính trước đó vào năm 1492. |
Avance rapide. | Tua nhanh qua. |
1980 : Le procès le plus long de l'Histoire américaine, La Nation sioux contre les États-Unis, est porté devant la Cour Suprême des États-Unis. | 1980: Một phiên tòa diễn ra lâu nhất trong lịch sử Mỹ, Quốc Gia Sioux và Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỹ, do Tòa Án Tối Cao Mỹ xét xử. |
La cour décide que la délocalisation des Sioux dans les réserves et l'ouverture de sept millions d'hectares de leur terre aux prospecteurs et aux fermiers, est une violation des termes du deuxième traité de Fort Laramie. | Tòa đã quyết định rằng, khi người Sioux chuyển về lại khu vực của mình và bảy triệu mẫu đất được khai phá cho những thợ mỏ và những người dân lên sống tại khu vực những điều trong hiệp ước Fort Laramie thứ hai đã bị vi phạm. |
La cour déclare que les Montagnes noires ont été prises illégalement et que les intérêts en sus du prix initial offert doivent être payés à la Nation sioux. | Tòa tuyên án rằng Black Hills bị lấy đi một cách bất hợp pháp và giá đưa ra từ đầu cộng với tiền lãi nên được trả cho Nước Sioux. |
En paiement pour les Montagnes noires, la cour accorde seulement 106 millions de dollars à la Nation sioux. | Để trả cho Black Hills, tòa án chỉ chi 106 triệu đôla cho nước Sioux. |
Les Sioux refusent l'argent avec ce cri de ralliement, "Les Montagnes noires ne sont pas à vendre.". | Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán". |
2010 : Les statistiques concernant la population indigène aujourd'hui, plus d'un siècle après le massacre de Wounded Knee, révèlent l'héritage de la colonisation, l'exode forcé et la violation des traités. | 2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước. |
Le taux de chômage dans la réserve indienne de Pine Ridge varie entre 85 et 90 pour cent. | Tình trạng thất nghiệp tại khu vực Người Da Đỏ Pine Ridge xê dịch từ 85 đến 90 phần trăm. |
Le bureau du logement est incapable de construire de nouvelles structures et les structures existantes tombent en ruine. | Tòa nhà văn phòng thì không thể xây mới được, mà kết cấu hiện tại thì đang hư hỏng dần. |
Beaucoup sont sans abri et les autres, parfois jusqu'à cinq familles s'entassent dans des bâtiments qui se délabrent. | Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình. |
39 % des foyers de Pine Ridge n'ont pas l'électricité. | 39 phần trăm nhà ở tại Pine Ridge không có điện dùng. |
Au moins 60 % des foyers de la réserve sont infestés par l'Aspergillus niger, la moisissure noire. | Ít nhất 60 phần trăm nhà ở trên khu đất đang bị mối đen ăn. |
Plus de 90 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté fédéral. | Hơn 90 phần trăm dân số sống trong cảnh nghèo đói. |
Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine. | Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ. |
Le taux de mortalité infantile est le plus élevé du continent et environ trois fois supérieur à la moyenne nationale américaine. | Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong là cao nhất tại địa lục này và cao gấp ba lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ. |
Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent que la moyenne nationale américaine. | Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ. |
Le taux de déscolarisation va jusqu'à 70 %. | Tỷ lệ học sinh bỏ học lên đến 70 phần trăm. |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 27