Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
17
20
dataset
stringclasses
1 value
relation
stringclasses
1 value
lang
stringclasses
1 value
fwd_tmpl
stringclasses
1 value
rev_tmpl
stringclasses
1 value
xi
stringclasses
2 values
xip
stringlengths
27
416
xj
stringclasses
2 values
xjp
stringlengths
29
369
flores_fra_Latn_0
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.
flores_fra_Latn_1
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Il [Wales] nous a carrément menti dès le départ. Tout d'abord en prétextant des raison légales, puis en faisant semblant de nous écouter jusqu'à ce qu'il ait supprimé son œuvre. »
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."
flores_fra_Latn_2
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« J’ai été ému à chaque fois que nous avons fait une répétition sur ce sujet, du fond du cœur. »
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
flores_fra_Latn_3
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
"""Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire"" a déclaré M. Costello."
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
flores_fra_Latn_4
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.
flores_fra_Latn_5
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.
flores_fra_Latn_6
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.
flores_fra_Latn_7
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.
flores_fra_Latn_8
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi », a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.
flores_fra_Latn_9
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"Some may not agree but I don't care.
flores_fra_Latn_10
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Merci pour ceux qui ont soutenu un condamné comme moi », aurait déclaré Siriporn lors d'une conférence de presse.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.
flores_fra_Latn_11
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« La vidéo-surveillance enverrait à coup sûr un message fort aux personnes travaillant avec des animaux que leur bien-être est de la plus haute importance »
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."
flores_fra_Latn_12
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Ils sont plus frais que la surface environnante le jour et plus chauds la nuit ».
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.
flores_fra_Latn_13
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Ce n'est pas un au revoir. C'est une page qui se tourne, et une autre qui s'ouvre. »
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one."
flores_fra_Latn_14
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Nous avons à présent des souris de 4 mois qui ne sont pas diabétiques alors qu'elles l'étaient auparavant », a-t-il ajouté.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added.
flores_fra_Latn_15
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"We were all simply in shock," the mother stated.
flores_fra_Latn_16
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
« Nous nous efforcerons de réduire les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de manière significative d'ici 2020 par rapport au niveau de 2005 », a déclaré M. Hu.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
"We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said.
flores_fra_Latn_17
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
. Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.
flores_fra_Latn_18
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.
flores_fra_Latn_19
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. »
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
flores_fra_Latn_20
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Jesus, 21 ans, a rejoint Manchester City l’année dernière en janvier 2017, en provenance du club brésilien Palmeiras, pour un montant annoncé de 27 millions de livres sterling.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
flores_fra_Latn_21
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US).
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.
flores_fra_Latn_22
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.
flores_fra_Latn_23
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
34 % des personnes interrogées partagent ce point de vue, et souhaitent que la reine Elizabeth II soit la dernière monarque à régner sur l'Australie.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.
flores_fra_Latn_24
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.
flores_fra_Latn_25
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.
flores_fra_Latn_26
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.
flores_fra_Latn_27
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.
flores_fra_Latn_28
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.
flores_fra_Latn_29
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une voiture piégée a explosé au siège de la police à Gaziantep, en Turquie, hier matin, tuant deux officiers de police et blessant plus de vingt autres personnes.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.
flores_fra_Latn_30
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une cavalerie est une armée qui combat à cheval. La selle n'ayant pas encore été inventée, la cavalerie assyrienne se battait en montant à cru.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.
flores_fra_Latn_31
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.
flores_fra_Latn_32
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.
flores_fra_Latn_33
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une civilisation est une culture singulière partagée par un groupe important de personnes qui vivent et travaillent en coopération, une société.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.
flores_fra_Latn_34
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une maladie contagieuse est une maladie facilement transmissible lorsqu’on se trouve à proximité d’une personne infectée.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.
flores_fra_Latn_35
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un couple peut très bien estimer qu'il n'est pas dans leur intérêt, ni dans celui de l'enfant, de s'occuper de l'éducation d'un bébé.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.
flores_fra_Latn_36
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Quelques milliers d'employés vivent ici en été dans une quarantaine de bases, principalement dans ces régions ; un petit nombre d'entre eux restent en hiver.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.
flores_fra_Latn_37
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une formation dure normalement de 2 à 5 jours et comprend des jeux de rôle, beaucoup de premiers secours, et parfois un entraînement au maniement des armes.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.
flores_fra_Latn_38
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un cours couvrira normalement toutes les questions abordées ici de manière beaucoup plus détaillée, généralement avec une expérience pratique.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.
flores_fra_Latn_39
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un plat au curry peut être « solide » ou « liquide », selon la quantité de sauce qu'il contient.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A curry can be either "dry" or "wet" depending on the amount of liquid.
flores_fra_Latn_40
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.
flores_fra_Latn_41
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un médecin exerçant à l'hôpital pour enfants de Pittsburgh, en Pennsylvanie, a été accusé de meurtre avec circonstances aggravantes après que sa mère ait été retrouvée morte dans le coffre de sa voiture mercredi, selon les autorités de l'Ohio.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.
flores_fra_Latn_42
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Il y a de cela quelques semaines, après les informations publiées par le journaliste Makis Triantafylopoulos dans son émission de télévision populaire « Zoungla » sur Alpha TV, l'avocat et membre du parlement, Petros Mantouvalos, a été démis de ses fonctions du fait de l'implication des membres de son cabinet dans des...
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
flores_fra_Latn_43
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.
flores_fra_Latn_44
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un ancien policier philippin a pris en otage des touristes de Hong Kong en détournant leur bus à Manille, la capitale des Philippines.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
flores_fra_Latn_45
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ».
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'
flores_fra_Latn_46
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Pas moins de 20 % de l'eau qui se jette des rivières de la planète dans les océans provient de l'Amazone.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.
flores_fra_Latn_47
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.
flores_fra_Latn_48
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une auberge s'est effondrée à La Mecque, la ville sainte de l'Islam, vers 10 heures, heure locale, ce matin.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.
flores_fra_Latn_49
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une liste des hôtes disponibles est ensuite fournie soit en version imprimée et / ou en ligne, parfois avec des références et des avis d'autres voyageurs.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.
flores_fra_Latn_50
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.
flores_fra_Latn_51
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une personne qui pèse 200 livres (90kg) sur Terre pèserait environ 36 livres (16kg) sur Io. Donc la gravité, bien sûr, vous attire moins.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.
flores_fra_Latn_52
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un employé d'un garage proche du lieu de l’accident a déclaré : « il y avait des enfants qui cherchaient à traverser la route, et qui criaient et pleuraient. »
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying."
flores_fra_Latn_53
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une population est l'ensemble des organismes d'une espèce particulière dans une zone géographique donnée.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.
flores_fra_Latn_54
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
flores_fra_Latn_55
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un téléphone satellite ne remplace généralement pas un téléphone portable, car il faut être à l'extérieur et avoir une vue dégagée sur le satellite pour passer un appel.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.
flores_fra_Latn_56
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une recherche sur internet de « Cours en environnement hostile » fournira probablement l'adresse d'une entreprise locale.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.
flores_fra_Latn_57
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.
flores_fra_Latn_58
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une étude publiée jeudi dans la revue Science a fait état de la genèse d'une nouvelle espèce d'oiseau dans les îles Galápagos équatoriennes.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.
flores_fra_Latn_59
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.
flores_fra_Latn_60
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.
flores_fra_Latn_61
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.
flores_fra_Latn_62
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.
flores_fra_Latn_63
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Un safari à pied (également appelé « marche en brousse », « safari pédestre » ou « footing ») consiste à faire de la randonnée, soit pendant quelques heures, soit pendant plusieurs jours.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A walking safari (also called a "bush walk", "hiking safari", or going "footing") consists of hiking, either for a few hours or several days.
flores_fra_Latn_64
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.
flores_fra_Latn_65
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.
flores_fra_Latn_66
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
L'ASUS Eee PC, lancé précédemment à l'échelle mondiale pour des raisons d'économies et de fonctionnalités, est devenu un sujet brûlant lors du Taipei IT Month de 2007.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.
flores_fra_Latn_67
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
flores_fra_Latn_68
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Environ dix minutes avant de devoir atterrir, il a disparu lors de sa deuxième tentative d’approche.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.
flores_fra_Latn_69
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.
flores_fra_Latn_70
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.
flores_fra_Latn_71
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
L’accès à ces services se fait souvent par le biais d’un numéro de téléphone gratuit qui peut être appelé sans frais depuis presque tous les téléphones.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.
flores_fra_Latn_72
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.
flores_fra_Latn_73
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ».
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.
flores_fra_Latn_74
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon l'agence nucléaire japonaise, du césium et de l'iode radioactifs ont été identifiés à la centrale.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.
flores_fra_Latn_75
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon Mick O'Flynn, responsable par intérim de la conservation du parc et du patrimoine au NPWS, les quatre tireurs désignés pour la première campagne d'abattage ont été dûment entraînés et formés aux consignes de sécurité.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.
flores_fra_Latn_76
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages !
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!
flores_fra_Latn_77
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon la police, il est peu probable que le conducteur du véhicule ayant heurté le photographe fasse l'objet de poursuites pénales.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.
flores_fra_Latn_78
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.
flores_fra_Latn_79
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.
flores_fra_Latn_80
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
flores_fra_Latn_81
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
flores_fra_Latn_82
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.
flores_fra_Latn_83
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Aux États-Unis, il y a environ 400 000 cas connus de sclérose en plaques (SEP), ce qui en fait la principale maladie neurologique chez les jeunes et les adultes d’âge moyen.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.
flores_fra_Latn_84
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Adekoya a depuis été inculpée pour le meurtre de son fils par le tribunal Sheriff Court d'Édimbourg.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.
flores_fra_Latn_85
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Les avis ne sont qu'un bref résumé de la situation politique d'un pays.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.
flores_fra_Latn_86
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Le groupe Aerosmith a annulé les derniers concerts de sa tournée.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.
flores_fra_Latn_87
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après sept jours de défaites électorales aux élections de mi-mandat, Bush a fait part de son projet d'élargir le commerce en Asie.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.
flores_fra_Latn_88
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team.
flores_fra_Latn_89
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après des centaines d'heures de fonctionnement, le filament dans l'ampoule finit par brûler et l'ampoule électrique ne marche plus.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.
flores_fra_Latn_90
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.
flores_fra_Latn_91
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
flores_fra_Latn_92
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après son adoption par le Congrès le 4 juillet, un projet manuscrit signé par le président du Congrès John Hancock et le secrétaire Charles Thomson a ensuite été envoyé à quelques rues de là, à l'imprimerie de John Dunlap.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.
flores_fra_Latn_93
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après que les agents ont vérifié son identité, l’électeur jette l’enveloppe dans l’urne et signe sa carte d’électeur.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.
flores_fra_Latn_94
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après avoir vu les horreurs et les atrocités de la guerre pendant la Première Guerre mondiale, les nations ont souhaité éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future.
flores_fra_Latn_95
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Suite à l’accident, Gibson a été transporté à l’hôpital, mais a succombé immédiatement après.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.
flores_fra_Latn_96
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après la construction du barrage en 1963, les inondations saisonnières qui devaient répandre des sédiments dans le fleuve ont été stoppées.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.
flores_fra_Latn_97
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après l'incendie, la forteresse a été préservée et protégée, restant l'une des attractions les plus sensationnelles du Bhoutan.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.
flores_fra_Latn_98
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ».
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."
flores_fra_Latn_99
flores
translation
fra_Latn
English: {J} French:
French: {I} English:
« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail.
Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich.
"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.
After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.
End of preview. Expand in Data Studio

Bayesian Coherence of LMs — Prompt Sets

Prompt sets for measuring the Bayesian-coherence of language models via the incoherence certificate |log R| (local) and the cross-lingual/transitive cycle ratio |log cycle| (global). A model's prompts induce an implicit joint distribution over entities and relations; a model is coherent on a quartet iff its loop of conditional inferences multiplies back to 1 (log R = 0).

Code: https://github.com/suchirsalhan/bayesian-coherence-lm

The certificate

For a two-slot template with base values x_i, x_j and alternatives x'_i, x'_j:

        p(x_i|x_j) p(x_j|x'_i) p(x'_i|x'_j) p(x'_j|x_i)
R  =  ─────────────────────────────────────────────────
        p(x_j|x_i) p(x_i|x'_j) p(x'_j|x'_i) p(x'_i|x_j)

Every conditional is a single-token forced choice read from logits, so the eval is cheap. Two backends share the certificate: an MLM path (fill one slot, [MASK] the other) and a causal path (forward/reverse templates, continuation log-prob) — the latter handles multi-token entities and is primary.

Configs

config rows what it is
pilot_prompts 160 The exact hand-written prompt set used by the pilot experiments, materialised into concrete prompt strings (Exp1 factual, Exp1b synthetic micro-worlds, Exp2 generics, Exp3 multilingual, and the prompt-stability paraphrase family). Both mlm and causal backends.
microworld 100,000 Exp1b at scale — nonce entities with a known latent joint (contamination-free).
multilingual 100,000 Exp3 at scale — capital-of quartets realised per language.
multilingual_cycles 2,000 Cross-lingual cycles (en→fr→de→es→it→pt→nl) for the global `
flores 3,000 Translation-equivalent quartets from FLORES parallel text.
flores_cycles 500 12-language translation cycles.
pararel 8,000 ParaRel-style paraphrase templates per relation (prompt-stability at scale).
values 100,000 Exp4 value consistency — country×trait preference quartets (subjective vs objective traits).

The pilot_prompts config is self-contained and corresponds exactly to the runs reported in the repo's PILOT_NOTES.md. The other configs are the 100K-scale datasets consumed by pilots/run_dataset.py for the model sweep.

Schemas

pilot_prompts — one row per materialised prompt:

{"id": "pilot_0000", "experiment": "exp1", "backend": "mlm",
 "quartet": "capital_fr_de", "lang": "en", "predict_slot": "I",
 "prompt": "[MASK] is the capital of France .",
 "candidate_base": "Paris", "candidate_alt": "Berlin",
 "template": "{I} is the capital of {J} .",
 "xi": "Paris", "xip": "Berlin", "xj": "France", "xjp": "Germany"}

For backend: causal, rows carry fwd_tmpl/rev_tmpl and a direction (forward/reverse) instead of template; prompt is the filled stem and the model scores candidate_base vs candidate_alt as the continuation.

Quartet configs (microworld, multilingual, pararel, flores) — one row per quartet:

{"id": "ml_en_0", "dataset": "multilingual", "relation": "capital_of",
 "lang": "en", "fwd_tmpl": "The capital of {J} is",
 "rev_tmpl": "The city {I} is the capital of",
 "xi": " Kabul", "xip": " Tirana", "xj": " Afghanistan", "xjp": " Albania"}

Cycle configs (multilingual_cycles, flores_cycles) — one row per cycle, carrying langs and an edges list of per-language quartets.

values — lead, two countries c1/c2, two traits, and the four materialised comparison statements stmt_c1_t1 … stmt_c2_t2.

Usage

from datasets import load_dataset

pilots = load_dataset("suchirsalhan/bayesian-coherence-lm", "pilot_prompts")
ml     = load_dataset("suchirsalhan/bayesian-coherence-lm", "multilingual", split="train")

Citation

Operationalises the coherence theory of Emerson (2025). If you use these prompt sets, please cite that work and this repository.

Downloads last month
34