en stringlengths 5 41k | de stringlengths 8 7.32k ⌀ |
|---|---|
“And you, Eryn? | “Und du, Eryn? |
If he makes me fight for you, I die for you, would he do the same? | Wenn er mich dazu bringt um dich zu kämpfen, für dich zu sterben, würde er das gleiche tun? |
I don't know if you remember but I told you I was getting worse instead of better. | Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, aber ich erzählte dir, dass es mir immer schlechter geht statt besser. |
Lynn: OK, have fun. | ALF: "Na schön, Du hast uns ertappt. |
You!? What are you doing here? | DU?! Was machst du hier? |
Dld you see the new lawyer? | War der neue Anwalt schon bei dir? |
If you want to Unfreeze Mac Frozen and Fix Frozen Mac Apps, I will show you how to do it. | Wenn du möchtest Ungefrorene Mac-Frozen und Fix-Frozen-Mac-AppsIch werde dir zeigen, wie es geht. |
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Hilton Garden Inn Stony Brook that suits you best. | KAYAK durchsucht Hunderte Reise-Websites. Finde und buche das Hotelangebot im Hilton Garden Inn Stony Brook, nach dem du wirklich suchst. |
Mark: Ah yeah, you might get caught in conversation for a little while longer and we´re all about conversation, hanging out and having a good time, getting to know the people and establishing a relationship. | Mark: Ah ja, man verquatscht sich dann für ein bisschen länger und bei uns dreht sich alles um die Konversation, das zusammen abhängen und eine gute Zeit haben, die Leute kennenzulernen und das Aufbauen einer Beziehung. |
From Domini Games, the studio that brought you the Dark Romance series, invites you on a crazy journey to the far north in the following exciting Mystery Tales! | Domini Games, die Entwickler der »Dark Romance«-Serie, laden Dich im neuen »Mystery Tales« zu einer aufregenden Reise in den fernen Norden ein! |
If you don't want to buy bedding, you can use newspaper or another nontoxic material from around the house. | Wenn du keine Einstreu kaufen möchtest, kannst du eine Zeitung oder ein anderes, nicht giftiges Material verwenden, das du im Haus hast. |
On this site there are Table tennis videos with KLEIN Dennis (Dennis KLEIN) | Auf dieser Seite findst du die neuesten Tischtennis Videos und aktuelle Tischtennis Videos mit KLEIN Dennis (Dennis KLEIN) |
cheap tickets to Düsseldorf from London Stansted. KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find cheap airfare and book the flight that suits you best. | Finde günstige Flugtickets von London nach Düsseldorf Weeze, Niederrhein. KAYAK durchsucht Hunderte von Reise-Websites. Finde und buche das Flugangebot, nach dem du wirklich suchst. |
I had the opportunity to be with Serkong Rinpoche for nine years, and of course I wanted to help – he was an older man, quite overweight – to help him get up out of the car, to help him get into the car, to help in various ways, so it got me out of thinking just in terms of me and actually helping somebody, being more ... | Aber wie ich bereits sagte, hatte ich die außergewöhnliche Gelegenheit, neun Jahre lang mit Serkong Rinpoche zusammen zu sein, und natürlich wollte ich ihm helfen – er war ein alter Mann, recht übergewichtig –, aus dem Auto auszusteigen, ins Auto einzusteigen, ihm auf vielerlei Art helfen, und das ließ mich mein Denken... |
Surely you striking your dress embroidered -woven- and large silver medal on his chest. | Wahrlich, dein Kleid, das du auffallend bestickt Nadel gewebte- und große Silbermedaille auf der Brust. |
Don't make the mistake of thinking that your branding is just your logo. | Mach nicht den Fehler und denke, dass Dein Branding nur Dein Logo ist. |
Be you by yourself. | Sei einfach du selbst. |
If you obey him you shall be on the right | Wenn Sie ihm gehorchen sollst du auf der rechten Seite |
You should only have to link your account once, but you may have to log in again if: | Du musst dein Konto für gewöhnlich nur einmal verknüpfen, aber in folgenden Fällen musst du dich möglicherweise erneut anmelden: |
ALL your responses MUST be oral, OK? What school did you go to? | Alle deine Antworten müssen mündlich sein, OK? Auf welche Schule bist Du gegangen? |
The more you are able to renounce in the Dharma, the better. | Je mehr du im Dharma fähig bist zu verzichten, umso besser. |
Super Foxes Super SC Freiburg, You are never alone, You are my club,, We will always be by your side... | Super Fuechse Super SC Freiburg, Du bist mein Verein, Du bist nie allein, Wir werden immer bei dir sein... |
In the ascent the edge must hold on icy passages, it must not sink even in the deepest snow, the centre of gravity must be balanced in such a way that kickturns can be made easy even in steep terrain, it must pull cleanly forward and it must not be too heavy - also as little snow as possible should stick to the topshee... | Im Aufstieg muss die Kante auf eisigen Passagen halten, es darf selbst in tiefstem Schnee nicht absinken, der Schwerpunkt muss so ausgewogen sein, dass sich Spitzkehren auch in steilem Gelände einfach machen lassen, es muss sauber vorwärts ziehen und es darf nicht zu schwer sein - auch sollte möglichst wenig Schnee auf... |
Yes, we accept every types of Credit Cards | Ja, wir akzeptieren alle Arten von Kreditkarten |
28 The other said, 'What is your name?' | 28. Jener fragte: Wie heißt du? |
So, if you're searching for Homemade Latina Guys, then you just found it right here. | So, wenn du nach Homemade Latina Guys suchst, dann hast du gefunden was du gesucht hast - genau hier. |
I have my wardrobe staples and when I’m wearing those I feel quite confident. „Ich habe meine Standard-Kleidungsstücke zuhause und wenn ich diese trage, dann fühle ich mich auch selbstsicher.
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Al Wadi Hotel that suits you best. KAYAK dur... | David stürmte aus dem Haus auf seinen Vater zu und rief aufgeregt: »He, wie kommt's, daß du den Hubschrauber nicht mitbringst? |
You know how I feel | Du weißt wie ich mich fühle |
As long as you have a wireless adapter installed, you can create a mobile hotspot on your computer that you can connect your mobile devices to. | Solange du eine WLAN-Karte installiert hast, kannst du auf deinem Computer einen mobilen Hotspot erstellen, mit dem du deine mobilen Geräte verbinden kannst. |
Activation reminder mails are mails which are sent out in case you haven’t been active for a while during a campaign. They inform you of certain important milestones you might have missed (e.g. new campaigns, selections, surveys etc.). In case you have responded, you can ignore these emails. | Erinnerungsmails erhältst Du in dem Fall, dass Du in einer Kampagne nicht aktiv genug warst. Sie informieren Dich über wichtige Schritte, die von Dir vergessen wurden (bspw. Neue Kampagnen, Fragebögen, usw.) Solltest Du alles bereits erfüllt haben, kannst Du diese Mail ignorieren. |
This visual novel is not so long as usual to bring you better experience. | Diese visuelle Novelle ist nicht so lang wie andere, bei denen du Erfahrung mit dem Spielen machen könntest. |
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Hotel Brussels that suits you best. | KAYAK durchsucht Hunderte Reise-Websites. Finde und buche das Hotelangebot im Tangla Hotel Brussels, nach dem du wirklich suchst. |
I never read that you need to use bottle water for orchids, Althought I could be wrong. | Ich las nie, daß du Flasche Wasser für Orchideen benutzen mußt, Althought, das ich falsch sein könnte. |
We’ve got to open up in that respect in F1; we need to start drivers on that path so that we don’t have to change them later on. | Wir müssen das in Hinsicht auf die F1 öffnen; wir müssen mit solchen Fahrern beginnen, dann brauchen wir sie später nicht mehr ändern. |
And sometimes it’s just great fun to jump into a different character and to be someone you’re normally not. | Und manchmal macht es auch einfach nur Spaß, sich in die Kleidung eines anderen Charakters zu werfen und einfach mal etwas oder jemand zu sein, der man sonst nicht ist. |
Heinz: Really? I can't say I've ever noticed. | Heinz: Tatsächlich? Ist mir gar nicht aufgefallen. |
The spinning exercise program, instead, has a variety of different speeds and movements, sometimes you'll be told to stand on your pedals, sometimes you'll be seated, sometimes you'll be pedalling as fast as you possibly can and sometimes you'll be slowly trying to recover. | Das spinnende Übungsprogramm hat stattdessen eine Vielzahl von verschiedenen Geschwindigkeiten und Bewegungen, manchmal wird dir gesagt, dass du auf deinen Pedalen stehst, manchmal wirst du sitzen, manchmal wirst du so schnell wie möglich fahren und manchmal auch Ich werde langsam versuchen, mich zu erholen. |
It does attract you in that moment. | Sie zieht dich in diesem Augenblick an. |
Cynthia, Thank you for the advice. I will try the horticulture oil again (soaking/drowning everything!) and let you know how it goes. But, in the meantime, do you know of an on-line source to buy orothene? | Cynthia, für den Rat danke. Ich versuche das Gartenbauöl noch einmal (das Tränken/alles ertrinkend!) und dich lassen können, es geht. Aber mittlerweile weißt du von einer on-line-Quelle, um orothene zu kaufen? |
A field, a ball, the Bayern diamond and your team, the FCBB - all of this can be found in the logo of the adidasxFCBB collection. | Ihrem Warenkorb hinzugefügt Infos & Produktdetails Ein Feld, ein Ball, die Bayern-Raute und Dein Team, der FCBB – all das findest Du im Logo der adidasxFCBB-Kollektion. |
And the latest version, macOS Catalina, gives you more of everything you love about Mac. | Und die neueste Version, macOS Catalina, gibt dir noch mehr Gründe, deinen Mac zu lieben. |
When you have a Kindle, you can also sample a chapter of a book before buying it, so you can still browse the books a bit. | So musst du nicht mehr warten, bis du das nächste Mal an einem Buchladen vorbeikommst. Bevor du ein Buch kaufst, kannst du dir mit einem Kindle immer zunächst ein Probekapitel herunterladen. |
Even so, someone would be happy to be you, so why can't you be happy to be you? | Genauso, jemand wäre glücklich, du zu sein, wieso kannst du dann nicht glücklich sein, du zu sein? |
Honestly, for the price this hotel is very good. | Ehrlich gesagt, für den Preis dieses Hotel ist sehr gut. |
I thought for sure you would stay in Japan forever. | Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest. |
One wide range of different mobile phone cases for your Microsoft smartphone. | Wir bieten ein großes Sortiment an verschiedenen Handyhüllen für Dein Bluboo Smartphone. |
Conventional and boring sex you do not get with me. | Herkömmlichen und langweiligen Sex bekommst du bei mir nicht. |
Whenever you pick up the glass, put water in it, drink from it, and put it down, he tells you to see that it's already broken. | Wenn du ein Glas nimmst, Wasser einfüllst, von ihm trinkst und es wieder nieder stellst, erklärt er uns, dieses als bereits zerbrochen anzusehen. Verstanden? |
Your tutor will tailor your Arabic classes to your needs, interests and level of ability. | Dein Tutor passt deinen Italienisch unterricht exakt an deine Bedürfnisse, Interessen und Fähigkeiten an. |
You need at least 25 prestige points to crown yourself. | Du benötigst nun mindestens 25 Prestigepunkte, um dich zum König zu krönen. |
Logathore — Die Geschichte des Zeitreisend — Listen, watch, download and discover music for free at Last.fm | Yukon Blonde — Water — Auf Last.fm kannst du kostenlos Musik hören, ansehen, herunterladen und entdecken. |
Here you can find all innerwise workshop dates worldwide. | Zu den Kursen Hier findest du alle innerwise-Kurstermine weltweit. |
Later on I studied classical and jazz guitar, played a lot of free improvised music. My first guitar was an acoustic, but in my early years I mostly played the electric. | Meine erste Gitarre war eine akustische, aber in meinen frühen Jahren spielte ich dann meist elektrische Gitarre. Es konnte nicht laut genug sein! Mit einem Verstärker kann man die elektrische Gitarre sehr laut spielen, aber es scheint mir, man hört nur die elektrische Energie und nicht die physische Energie des Spiele... |
You should feel that it's enough. | Du solltest das Gefühl haben, dass es genug ist. |
The Under Armour Action Headband is a double mini band which helps you to get the perfect hold that you can concentrate on your game. | Das Under Armour Action Headband ist ein Doppel-Mini Band, das hilft den optimalen Sitz zu haben, damit du dich auf das Spiel konzentrieren kannst. |
Once you have written a first draft, go back and revise the heck out of it. | Wenn du einmal eine erste Fassung geschrieben hast, dann gehe zurück und überarbeite alles noch einmal gründlichst. |
She was born in Donji Vakuf and spent her childhood there up until she left for Croatia with her mother and sister, this action being directly caused by the outbreak of war. | Sie wurde in Donji Vakuf geboren, wo sie ihre Kindheit verbracht hat und von dort ist sie anfang des Krieges in Bosnien und Herzegovina mit ihrer Mutter und Schwester nach Kroatien abgereist, mit dem Ziel bald wieder nach Hause zurückzukehren. |
You will know when smiles are smiles or when they are false. | Du wirst wissen, wann Lächeln Lächeln ist oder wann es falsch ist. |
Did you damage your kingpin nut again? | Hast du auch mal wieder deine Kingpin Mutter geschrottet? |
At every moment a settler can invade your land, burn your plantation or torch your fields. | Jeden Moment kann ein Siedler dein Land verwüsten, deine Anpflanzung anzünden oder deine Felder verbrennen. |
If you like your G&Ts deconstructed and always on hand, there’s nothing more practical than your very own DIY Cocktail set. | Wenn du deinen Gin Tonic am liebsten immer bei dir hast, gibt es nichts praktischeres als dein ganz eigenes DIY Cocktail-Set. |
Whatever it is, you need to give the public something of value with your brand press releases. | Gleich was es ist, du solltest der Öffentlichkeit etwas von Wert mit der Einführung der Corporate Brand bieten. |
A strange talisman draws you to Mystery Island. Solve its puzzles and uncover its mysteries in this incredible Hidden Object game! | Ein sonderbarer Talisman bringt Dich auf eine mysteriöse Insel voller Rätsel und Geheimnisse. Wird Dir in diesem unglaublichen Wimmelbildspiel die Flucht von der Insel gelingen? |
Of course, you can still edit small mistakes via the editing icon next to the coupon. | Natrülich kannst Du kleinere Fehler immer noch über das "editieren"-Icon neben dem Coupon korrigieren. |
Breathe in deeply, and use your inner voice to repeat something positive. For example, "I am a good person. | Atme tief ein und konzentriere dich auf deine innere Stimme, die immer und immer wieder etwas Positives sagt, z.B. „Ich bin ein guter Mensch. |
Later, We'll discuss the easy way to write this information for your program coding. | Später besprechen wir die einfache Weise, diese Informationen für deine Programmkodierung zu schreiben. |
The concept of this game is not new, it has some similarity to the Drifts game. The graphics and method of playing although similar is different enough to make it an enjoyable way to pass the time. | Das Konzept dieses Spiels ist nicht gerade revolutionär, es erinnert einen an das hervorragende Spiel Strömungen. Nichtsdestotrotz wurden die Grafik und die Spielweise sehr sorgfältig eingerichtet und machen es sehr angenehm. |
The Solemare Hotel offers you a holiday full of sun, emotions and tradition, with many holiday packages and customizable services . | Das Hotel Solemare bietet dir einen Urlaub im Zeichen der Sonne, Emotionen und Tradition, mit vielen reichhaltigen Ferienpaketen, an. |
And you win, yeah you win, and you win | Und du gewinnst, und du gewinnst, und du gewinnst |
109,14. I said: “Otherwise you are truly a wise man and well acquainted with the Scripture of Moses. The letter you know indeed, and the word is not strange to you, but the true spirit, which makes everything alive, and is hidden in the word, is still strange to you, just like it became strange to all the Jews a long t... | 109,14. Sagte Ich: „Du bist sonst ein recht weiser und in der Schrift Mosis wohlerfahrener Mann, den Buchstaben kennst du wohl, und das Wort ist dir nicht fremd; aber der wahre, alles lebendig machende Geist, der im Worte verborgen ist, ist dir noch fremd, gleichwie er allen Juden schon lange vor der Babylonischen Gefa... |
If I write new entries I mostly know what I’ve presented before, but it happens sometimes that I want to present a great tutorial only to find that I’ve done this before;-) | Wenn ich neue Beiträge schreibe, weiß ich meistens, was ich schon vorgestellt habe, es ist mir aber auch schon passiert, dass ich eine tolle Anleitung vorstellen wollte, nur um festzustellen, dass ich das bereits getan hatte;-) |
It is a technique that works well for many people because it breaks up your focus and allows you to re-energize frequently. | Es ist eine Technik, die bei vielen Leuten gut funktioniert, weil sie Deine Konzentration unterbricht und erlaubt, Deine Energie häufiger aufzuladen. |
If you need more than that for your recipe, wash another piece of fruit and keep zesting! | Wenn du für dein Rezept mehr brauchst als das, wasche eine andere Orange und reibe weiter! |
And now it’ll be even harder to wait until September… well, luckily there’s this festival in France and Haldern before that! Woohoo! | Und jetzt wird es noch schwieriger, bis September zu warten… nun ja, zum Glück gibt’s vorher noch das Festival in Frankreich und Haldern! Woohoo! |
Keep moving and don' t let the pesky Sheriff catch you! About | Bewege dich weiter und lass nicht zu, dass der nervtötende Sheriff dich fängt! |
Your Moonlight off the Crimean Coast Canvas Print is individually hand-made, using sophisticated digital technology. | Dein Moonlight off the Crimean Coast Kunstdruck ist individuell für Dich handgefertigt, unter Anwendung einer optimisierten digitalen Technologie. |
But something else is more important to me - I shall be playing a tavern tour. After they closed the last tavern hall in Goisern, these idiots, I thought I would look for the last old halls and go to the people in the furthest corners of the land. My management threw their hands up, but I'm convinced it will be a great... | Aber wichtiger ist mir was anderes - ich spiele eine Wirtshaustour. Nachdem sie in Goisern den letzten Wirtshaussaal geschmissen haben, diese Trotteln, hab ich mir gedacht, ich suche die letzten alten Säle und komme zu den Leuten im hintersten Winkel. Mein Management hat zwar die Hände über den Kopf zusammengeschlagen,... |
They then said: “Why do you threaten us, Muhammad? | Da sagten sie: “Was bedrohst du uns, Muhammad? |
Experience was definitely real Very simply: I KNOW where I was; I KNOW what I saw and I KNOW what I know. | Erfahrung war definitiv real Sehr einfach: ICH WEISS wo ich war; ICH WEISS was ich sah und ICH WEISS was ich weiß. |
You who dwell on mental constructions, | Du, der in geistigen Konstrukten verharrt, |
Why should you join 3J.com? | Warum solltest du 3J.com beitreten? |
This app is a Service as defined in the Google ToS and the terms regarding software in our Services apply to your use of this app. | Diese App ist ein Dienst gemäß den Google-Nutzungsbedingungen, für deine Verwendung der App gelten die Bestimmungen zur Software in unseren Diensten. |
It is like you hear a familiar tune, and at first you can't place it, and then in a thrice, the words of the song come to you. I am the song not quite submerged within you. I am the song forgotten but yet hinted at. | Es ist so, wie wenn du eine dir vertraute Melodie hörst, und zunächst kannst du sie nicht zuordnen, und dann, beim dritten Mal, kommen dir die Wörter des Liedes zu. Ich bin das Lied, was inwendig in dir noch nicht ganz vergraben ist. |
Almighty and Eternal God, thank you for speaking to us through human words. | Allmächtiger und ewiger Gott. Danke dafür, dass du zu uns durch menschliche Worte redest. |
If you see only the ISO file on the CD, then the following steps will not work. | Wenn du nur die ISO-Datei auf der CD siehst, dann funktionieren die folgenden Schritte nicht. |
Sorry Jet Ski is not working with your browser | Jet Ski funktioniert leider nicht mit deinem Browser |
To solve the problem with the .pbz file it is usually sufficient just to download the appropriate software that supports .pbz file format, which can be found in the table below. | Um das Problem mit der .pbz Datei zu lösen, reicht meistens das Herunterladen einer entsprechenden Software aus, die das gespeicherte Format der .pbz Datei bedient, die Du in der Tabelle unten findest. |
If it's enough for you... | Wenn dir das genügt... |
Institute of International Education will use the information you provide on this form to be in touch with you and to provide updates and marketing. | STERNGLAS GmbH wird die Informationen, die Du in diesem Formular angibst, verwenden, um mit Dir in Kontakt zu bleiben und Dir Updates und Marketing-Informationen zu übermitteln. |
Dog carrier, Brown/Khaki, Water resistant nylon, women, shoulder bag, tote, dog carrier, cat carrier - LOLY Favorite Favorited Like this item? | Hund, Träger, schwarz/grau, wasserdicht Nylon, Frauen, Schultertasche, Tasche, Hund Träger, Katze Träger - LOLY Favorit Favorit Dir gefällt dieser Artikel? |
More importantly we’re having an absolute blast playing with you, and just trying to stay on top of the scoreboards! | Noch wichtiger ist es, dass wir absoluten Spaß dabei haben, das Spiel mit euch zu spielen und uns ständig darum bemühen, auch ganz oben in den Bestenlisten zu bleiben. |
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at La Casona del Buho that suits you best. | KAYAK durchsucht Hunderte Reise-Websites. Finde und buche das Hotelangebot im Hostal Turístico Eiffel, nach dem du wirklich suchst. |
4. I therefore request You through this letter, to take the trouble to come to me, and heal the illness that I have! | Briefwechsel Jesu 4. Ich ersuche Dich daher durch dieses Schreiben, Dich zu mir zu bemühen, um die Krankheit, die ich habe, zu heilen! — |
You’re more than just a credit score. | Du bist mehr als nur ein SCHUFA-Score. |
Do you understand this sentence? | Verstehst du diesen Satz? |
What are you laughing at? | - Worüber lachst du denn? |
The casual GIRO PETRA VR MTB shoes for women are stylish and comfortable. | Mit den lässigen PETRA VR Damen MTB-Schuhen von GIRO bist du immer stilsicher und komfortabel unterwegs. |
Start the VM you want to use and let it update Parallels Tools after the first start (this is a one-time thing). | Starte nun eine virtuelle Maschine und installiere die Parallels Tools (das musst du nur beim ersten Mal machen). |
Probably they are still searching, maybe some have found an escape, but no one knows exactly... | Wahrscheinlich suchen sie immer noch danach, vielleicht haben auch welche diesen Ausweg gefunden, aber niemand weiß es genau.... |
Mother. Many of you are mothers and you know what it means to bring a new life into the world. | Mutter: viele von euch sind Mütter und wissen, was es bedeutet, ein Leben zur Welt zu bringen. |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5