Document Label: 20160906_carta-circular-cc006_16_formularios-fatca-2da-version

Source: pdfs_pendientes\20160906_carta-circular-cc006_16_formularios-fatca-2da-version.pdf

Content:
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS
DE LA REP�BLICADOMINICANA
"A�o del Fomento de lo Viviendo"
CARTA CIRCULAR SIS:
No. 006/U
A los
Entidades de Intermediaci�n Financiera.
Asunto
Formularios oficiales requeridos por la Ley de Cumplimiento Fiscal
de Cuentas en el Extranjero (FATCA, por sus siglas en Ingl�s) e
instrucciones de llenado, traducidos al espa�ol.
De conformidad con los requerimientos establecidos en el Subt�tulo A - Cumplimiento Fiscal
de Cuentas en el Extranjero (Foreign Account Tax Complionce Act), del T�tulo V de lo Ley
No. ] 11-47, "Hiring Incentives to Restore Employment Act". de fecho 18 de Marzo de 2010,
que requiere a los instituciones financieras establecidas fuera de los Estados Unidos de
Am�rica (en lo adelante EE.UU., por sus siglas en plural), identificar y reportar anualmente
los residentes y ciudadanos norteamericanos que mantienen cuentas en las citadas
instituciones, los autoridades fiscales de los EE.UU. (Departamento del Tesoro - Servicio de
Impuestos Internos - IRS, por sus siglas en ingl�s), establecieron los formularios pora reportar
los titulares de las cuentas que cumplan con ios citadas caracter�sticas.
En el inter�s de
que las entidades de intermediaci�n financiera que conforman el sistema financiero
nacional, puedan dar cumplimiento o las disposiciones establecidas en la citada Ley, el
Superintendente de Bancos, en uso de las atribuciones que le confiere el literal e) del
Art�culo 21 de la Ley No. 183-02 Monetario y Financiera, de fecha 21 de noviembre de 2002,
ha dispuesto lo siguiente:
1.
Poner o disposici�n de los entidades de intermediaci�n financiera la traducci�n libre al
espa�ol, realizada por una int�rprete judicial acreditada en la Rep�blica Dominicana y
aprobada por el Departamento del Tesoro de los EE.UU., de los formularios descritos a
continuaci�n:
1.1. W-8BEN - Certific�te of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax
Withholding and
Reporting
(Individu�is), en espa�ol:
Certificado de
Estatus
Extranjero de Usufructuario poro Retenci�n y Reporte de Impuestos en Estados
Unidos (Individuos).
1.2. W-8BEN-E Certific�te of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding
and Reporting (Entities), en espa�ol: Certificado de Condici�n del usufructuario
poro
fines de retenci�n de Impuestos
y declaraciones en
Estados
Unidos
(Entidades).
0ly
Av. M�xico No. 52, Esq. Leopoldo Navarro, Santo Domingo, D.N., Rep�blica Dominicanc
Apdo. Postal1326 � Tel.:809-685-8141 � Fax: 809-685-0859 � www.sib.gob.do

Circular SIB: No. 006/16
P�gina 2 de 3
1.3. W-8ECI: Certificate of Foreign Person's Claim That Income Is Effectively Connected
With the Conduct of a Trade or Business In the United States, en espa�ol: Certificado
de reclamaci�n de una persona extranjera que alega que los ingresos est�n
efectivamente relacionados con una operaci�n o un negocio en ios
Estados
Unidos.
1.4. W-8EXP: Certificate of Foreign Government or Other Foreign Organization for United
States Tax Withholding and Report�ng, en espa�o