Datasets:

sermonindex
/

bible-parallel-english

reference stringlengths 8 20	book stringclasses 27 values	book_name stringclasses 27 values	book_order int64 40 66	chapter int64 1 28	verse int64 1 80	version stringclasses 2 values	version_name stringclasses 2 values	date stringclasses 2 values	language stringclasses 2 values	direction stringclasses 2 values	text stringlengths 12 311	note stringclasses 2 values
1 Corinthians 1:1	1CO	1 Corinthians	46	1	1	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:1	1CO	1 Corinthians	46	1	1	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܦܘܠܘܣ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܣܘܣܬܢܣ ܐܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:10	1CO	1 Corinthians	46	1	10	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:10	1CO	1 Corinthians	46	1	10	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܬܗܘܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܠܟܠܟܘܢ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܒܟܘܢ ܦܠܓܘܬܐ ܐܠܐ ܬܗܘܘܢ ܓܡܝܪܝܢ ܒܚܕܐ ܬܪܥܝܬܐ ܘܒܚܕ ܪܥܝܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:11	1CO	1 Corinthians	46	1	11	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:11	1CO	1 Corinthians	46	1	11	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܫܠܚܘ ܠܝ ܓܝܪ ܥܠܝܟܘܢ ܐܚܝ ܡܢ ܒܝܬ ܟܠܐܐ ܕܚܪܝܢܐ ܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:12	1CO	1 Corinthians	46	1	12	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:12	1CO	1 Corinthians	46	1	12	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܡܢܟܘܢ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܦܘܠܘܣ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܦܠܘ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܟܐܦܐ ܐܢܐ ܘܐܝܬ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:13	1CO	1 Corinthians	46	1	13	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ?	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:13	1CO	1 Corinthians	46	1	13	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܠܡܐ ܐܬܦܠܓ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܐܘ ܠܡܐ ܦܘܠܘܣ ܐܙܕܩܦ ܥܠ ܐܦܝܟܘܢ ܐܘ ܒܫܡܗ ܕܦܘܠܘܣ ܥܡܕܬܘܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:14	1CO	1 Corinthians	46	1	14	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:14	1CO	1 Corinthians	46	1	14	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܕܠܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܥܡܕܬ ܐܠܐ ܠܟܪܝܣܦܘܣ ܘܠܓܐܝܘܣ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:15	1CO	1 Corinthians	46	1	15	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:15	1CO	1 Corinthians	46	1	15	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܒܫܡܝ ܐܥܡܕܬ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:16	1CO	1 Corinthians	46	1	16	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Baptizavi autem et Stephanæ domum : ceterum nescio si quem alium baptizaverim.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:16	1CO	1 Corinthians	46	1	16	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܥܡܕܬ ܕܝܢ ܐܦ ܠܒܝܬܗ ܕܐܣܛܦܢܐ ܬܘܒ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܢ ܠܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ܐܥܡܕܬ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:17	1CO	1 Corinthians	46	1	17	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare : non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:17	1CO	1 Corinthians	46	1	17	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܠܐ ܓܝܪ ܫܕܪܢܝ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܡܕܘ ܐܠܐ ܠܡܣܒܪܘ ܠܐ ܒܚܟܡܬ ܡܠܐ ܕܠܐ ܢܣܬܪܩ ܙܩܝܦܗ ܕܡܫܝܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:18	1CO	1 Corinthians	46	1	18	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:18	1CO	1 Corinthians	46	1	18	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܕܙܩܝܦܐ ܠܐܒܝܕܐ ܫܛܝܘܬܐ ܗܝ ܠܢ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܝܝܢܢ ܚܝܠܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:19	1CO	1 Corinthians	46	1	19	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:19	1CO	1 Corinthians	46	1	19	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܘܒܕ ܚܟܡܬܐ ܕܚܟܝܡܐ ܘܐܓܠܘܙ ܬܪܥܝܬܐ ܕܣܟܘܠܬܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:2	1CO	1 Corinthians	46	1	2	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:2	1CO	1 Corinthians	46	1	2	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܠܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܩܘܪܢܬܘܣ ܩܪܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܩܕܫܝܢ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕܝܠܗܘܢ ܘܕܝܠܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:20	1CO	1 Corinthians	46	1	20	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:20	1CO	1 Corinthians	46	1	20	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܝܟܐ ܗܘ ܚܟܝܡܐ ܐܘ ܐܝܟܐ ܗܘ ܣܦܪܐ ܐܘ ܐܝܟܐ ܗܘ ܕܪܘܫܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܐ ܐܫܛܝܗ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:21	1CO	1 Corinthians	46	1	21	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:21	1CO	1 Corinthians	46	1	21	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܒܚܟܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝܕܥ ܥܠܡܐ ܒܚܟܡܬܐ ܠܐܠܗܐ ܨܒܐ ܐܠܗܐ ܕܒܫܛܝܘܬܐ ܕܟܪܘܙܘܬܐ ܢܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:22	1CO	1 Corinthians	46	1	22	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:22	1CO	1 Corinthians	46	1	22	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܛܠ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܬܘܬܐ ܫܐܠܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܟܡܬܐ ܒܥܝܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:23	1CO	1 Corinthians	46	1	23	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:23	1CO	1 Corinthians	46	1	23	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܚܢܢ ܕܝܢ ܡܟܪܙܝܢܢ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܙܩܝܦ ܬܘܩܠܬܐ ܠܝܗܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܫܛܝܘܬܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:24	1CO	1 Corinthians	46	1	24	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:24	1CO	1 Corinthians	46	1	24	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܠܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܩܪܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ܡܫܝܚܐ ܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܘܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:25	1CO	1 Corinthians	46	1	25	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:25	1CO	1 Corinthians	46	1	25	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܛܠ ܕܫܛܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܟܝܡܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܟܪܝܗܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܠܬܢܝܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:26	1CO	1 Corinthians	46	1	26	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:26	1CO	1 Corinthians	46	1	26	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܚܙܘ ܓܝܪ ܐܦ ܩܪܝܬܟܘܢ ܐܚܝ ܕܠܐ ܣܓܝܐܝܢ ܒܟܘܢ ܚܟܝܡܐ ܒܒܣܪ ܘܠܐ ܣܓܝܐܝܢ ܒܟܘܢ ܚܝܠܬܢܐ ܘܠܐ ܣܓܝܐܝܢ ܒܟܘܢ ܒܢܝ ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:27	1CO	1 Corinthians	46	1	27	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:27	1CO	1 Corinthians	46	1	27	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܠܐ ܓܒܐ ܐܠܗܐ ܠܣܟܠܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܕܢܒܗܬ ܠܚܟܝܡܐ ܘܓܒܐ ܟܪܝܗܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܕܢܒܗܬ ܠܚܝܠܬܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:28	1CO	1 Corinthians	46	1	28	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:28	1CO	1 Corinthians	46	1	28	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܘܓܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܨܝܪ ܛܘܗܡܗܘܢ ܒܥܠܡܐ ܘܠܡܣܠܝܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܐܢܘܢ ܕܢܒܛܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:29	1CO	1 Corinthians	46	1	29	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:29	1CO	1 Corinthians	46	1	29	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܟܠ ܒܣܪ ܩܕܡܘܗܝ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:3	1CO	1 Corinthians	46	1	3	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:3	1CO	1 Corinthians	46	1	3	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:30	1CO	1 Corinthians	46	1	30	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:30	1CO	1 Corinthians	46	1	30	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢܗ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܠܢ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ ܘܦܘܪܩܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:31	1CO	1 Corinthians	46	1	31	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ut quemadmodum scriptum est : Qui gloriatur, in Domino glorietur.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:31	1CO	1 Corinthians	46	1	31	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܡܢ ܕܡܫܬܒܗܪ ܒܡܪܝܐ ܢܫܬܒܗܪ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:4	1CO	1 Corinthians	46	1	4	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:4	1CO	1 Corinthians	46	1	4	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:5	1CO	1 Corinthians	46	1	5	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:5	1CO	1 Corinthians	46	1	5	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܥܬܪܬܘܢ ܒܗ ܒܟܠ ܡܠܐ ܘܒܟܠ ܝܕܥܬܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:6	1CO	1 Corinthians	46	1	6	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:6	1CO	1 Corinthians	46	1	6	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܝܟ ܕܣܗܕܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܫܬܪܪܬ ܒܟܘܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:7	1CO	1 Corinthians	46	1	7	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:7	1CO	1 Corinthians	46	1	7	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܠܐ ܐܬܒܨܪܬܘܢ ܒܚܕܐ ܡܢ ܡܘܗܒܬܗ ܐܠܐ ܡܣܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:8	1CO	1 Corinthians	46	1	8	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:8	1CO	1 Corinthians	46	1	8	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܗܘ ܢܫܪܪܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܐܚܪܝܬܐ ܕܕܠܐ ܪܫܝܢ ܬܗܘܘܢ ܒܝܘܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 1:9	1CO	1 Corinthians	46	1	9	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Fidelis Deus : per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 1:9	1CO	1 Corinthians	46	1	9	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܒܐܝܕܗ ܐܬܩܪܝܬܘܢ ܠܫܘܬܦܘܬܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:1	1CO	1 Corinthians	46	10	1	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:1	1CO	1 Corinthians	46	10	1	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܐܒܗܝܢ ܟܠܗܘܢ ܬܚܝܬ ܥܢܢܐ ܗܘܘ ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܡܐ ܥܒܪܘ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:10	1CO	1 Corinthians	46	10	10	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:10	1CO	1 Corinthians	46	10	10	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܘܐܦܠܐ ܬܪܛܢܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܪܛܢܘ ܘܐܒܕܘ ܒܐܝܕܝ ܡܚܒܠܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:11	1CO	1 Corinthians	46	10	11	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:11	1CO	1 Corinthians	46	10	11	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܓܕܫ ܠܗܘܢ ܠܛܘܦܣܢ ܗܘܝ ܘܐܬܟܬܒ ܡܛܠ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܠܢ ܕܚܪܬܗܘܢ ܕܥܠܡܐ ܥܠܝܢ ܡܛܝܬ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:12	1CO	1 Corinthians	46	10	12	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:12	1CO	1 Corinthians	46	10	12	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܟܝܠ ܡܢ ܕܣܒܪ ܕܩܡ ܢܙܕܗܪ ܕܠܐ ܢܦܠ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:13	1CO	1 Corinthians	46	10	13	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:13	1CO	1 Corinthians	46	10	13	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܢܣܝܘܢܐ ܠܐ ܡܛܝܟܘܢ ܐܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܢܪܦܝܟܘܢ ܕܬܬܢܣܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܕܡ ܕܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܠܐ ܢܥܒܕ ܠܢܣܝܘܢܟܘܢ ܡܦܩܢܐ ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܟܚܘܢ ܠܡܣܝܒܪܘ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:14	1CO	1 Corinthians	46	10	14	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:14	1CO	1 Corinthians	46	10	14	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܥܪܘܩܘ ܡܢ ܦܘܠܚܢܐ ܕܦܬܟܪܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:15	1CO	1 Corinthians	46	10	15	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:15	1CO	1 Corinthians	46	10	15	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܝܟ ܕܠܚܟܝܡܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܘܢܘ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:16	1CO	1 Corinthians	46	10	16	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ?	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:16	1CO	1 Corinthians	46	10	16	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܟܣܐ ܗܘ ܕܬܘܕܝܬܐ ܕܡܒܪܟܝܢܢ ܠܐ ܗܘܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܕܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܘܠܚܡܐ ܗܘ ܕܩܨܝܢܢ ܠܐ ܗܘܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܦܓܪܗ ܕܡܫܝܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:17	1CO	1 Corinthians	46	10	17	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:17	1CO	1 Corinthians	46	10	17	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܝܟܢܐ ܕܚܕ ܗܘ ܠܚܡܐ ܗܘ ܗܟܢܐ ܟܠܢ ܚܕ ܚܢܢ ܦܓܪ ܟܠܢ ܓܝܪ ܡܢ ܗܘ ܗܘ ܚܕ ܠܚܡܐ ܢܣܒܝܢܢ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:18	1CO	1 Corinthians	46	10	18	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ?	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:18	1CO	1 Corinthians	46	10	18	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܚܙܘ ܠܐܝܣܪܝܠ ܕܒܒܣܪ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܟܠܝܢ ܕܒܚܐ ܗܘܝܢ ܫܘܬܦܐ ܠܡܕܒܚܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:19	1CO	1 Corinthians	46	10	19	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Quid ergo ? dico quod idolis immolatum sit aliquid ? aut quod idolum, sit aliquid ?	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:19	1CO	1 Corinthians	46	10	19	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܦܬܟܪܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܕܒܚܐ ܕܦܬܟܪܐ ܡܕܡ ܗܘ ܠܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:2	1CO	1 Corinthians	46	10	2	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:2	1CO	1 Corinthians	46	10	2	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܘܟܠܗܘܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܥܡܕܘ ܒܥܢܢܐ ܘܒܝܡܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:20	1CO	1 Corinthians	46	10	20	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum :	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:20	1CO	1 Corinthians	46	10	20	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܠܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܕܒܚܝܢ ܚܢܦܐ ܠܫܐܕܐ ܗܘ ܕܒܚܝܢ ܘܠܐ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܕܝܢ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܬܗܘܘܢ ܫܘܬܦܐ ܠܫܐܕܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:21	1CO	1 Corinthians	46	10	21	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:21	1CO	1 Corinthians	46	10	21	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܬܘܢ ܟܣܐ ܕܡܪܢ ܘܟܣܐ ܕܫܐܕܐ ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܫܬܘܬܦܘܢ ܒܦܬܘܪܐ ܕܡܪܢ ܘܒܦܬܘܪܐ ܕܫܐܕܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:22	1CO	1 Corinthians	46	10	22	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:22	1CO	1 Corinthians	46	10	22	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܛܢܘ ܡܛܢܝܢܢ ܠܡܪܢ ܕܠܡܐ ܚܣܝܢܝܢܢ ܡܢܗ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:23	1CO	1 Corinthians	46	10	23	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:23	1CO	1 Corinthians	46	10	23	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܟܠ ܡܕܡ ܫܠܝܛ ܠܝ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܦܩܚ ܟܠ ܡܕܡ ܫܠܝܛ ܠܝ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܡܒܢܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:24	1CO	1 Corinthians	46	10	24	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:24	1CO	1 Corinthians	46	10	24	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܠܐ ܐܢܫ ܕܢܦܫܗ ܢܗܘܐ ܒܥܐ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܕܚܒܪܗ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:25	1CO	1 Corinthians	46	10	25	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:25	1CO	1 Corinthians	46	10	25	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܟܠܡܕܡ ܕܡܙܕܒܢ ܒܡܩܠܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܟܠܝܢ ܕܠܐ ܥܘܩܒܐ ܡܛܠ ܬܐܪܬܐ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.
1 Corinthians 10:26	1CO	1 Corinthians	46	10	26	vulgate	Latin Vulgate	AD 382–405	la	ltr	Domini est terra, et plenitudo ejus.	Jerome revised the Old Latin against the Greek from AD 382; the Latin west read this text for a thousand years.
1 Corinthians 10:26	1CO	1 Corinthians	46	10	26	peshitta	Syriac Peshitta	by AD 400	syr	rtl	ܕܡܪܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܐܪܥܐ ܒܡܠܐܗ	The Bible of the Syriac-speaking church, in the language nearest to the Aramaic Jesus spoke.

End of preview. Expand in Data Studio

Parallel Bible — English Translations and Ancient Versions

A verse-aligned parallel corpus of the Protestant Bible in seventeen English translations, spanning 1599 to 2022, plus the Latin Vulgate and Syriac Peshitta for the New Testament.

Looking for every language? This repository is a curated English set, chosen for spread across translation families and small enough to load whole. For the full corpus — 1,253 translations in 1,004 languages, 14.4M verses — see sermonindex/bible. The Vulgate and Peshitta below appear only here, not in that corpus.

Every row is keyed to the same reference, so any two translations can be aligned by joining on reference. This makes the corpus usable for translation-style modelling, diachronic study of English, retrieval, and evaluation.

Published by SermonIndex.

Config	Rows	What it is
`verse`	518,095	One row per verse per translation
`translation`	17	Translation metadata and verse counts
`book`	66	Book codes, names, canonical order, chapter counts
`ancient_version`	15,908	Latin Vulgate and Syriac Peshitta, NT

31,056 distinct verses are covered.

Translations

Abbr	Year	Translation
GNV	1599	Geneva Bible
KJV	1611	King James Version
NWB	1833	Webster's Bible
YLT	1862	Young's Literal Translation
DBY	1890	Darby Translation
RVA	1894	Revised Version, American
DRA	1899	Douay-Rheims (Challoner)
ASV	1901	American Standard Version
BBE	1949	Bible in Basic English
WEB	2000	World English Bible
ILT	2000	Interlinear Literal Translation
NETB	2006	New English Translation
ULB	2017	Unlocked Literal Bible
BSB	2020	Berean Standard Bible
FBV	2020	Free Bible Version
LSV	2020	Literal Standard Version
MSB	2022	Majority Standard Bible

Coverage is not identical across translations — versification and the treatment of disputed verses differ, so counts range from 23,009 (ILT) to 31,056. Join on reference and expect gaps rather than assuming a dense matrix.

Schema

verse

Field	Type	Notes
`reference`	string	`"Zechariah 9:16"`
`book`	string	Three-letter code, `ZEC`
`book_name`	string	`"Zechariah"`
`book_order`	int	1–66, canonical Protestant order
`chapter`	int
`verse`	int
`translation`	string	Abbreviation, `BSB`
`translation_name`	string
`year`	int	Year of the edition
`family`	string	e.g. `"Tyndale line"`, `"Modern formal"`
`text`	string	The verse

ancient_version adds version, version_name, date, language, direction and a short note on the version's history.

Example

from datasets import load_dataset

v = load_dataset("sermonindex/bible-parallel-english", "verse", split="train")
kjv = v.filter(lambda r: r["translation"] == "KJV")

Source and licence

The English translations are mirrored from the Free Use Bible API (AO Labs), used with the permission of its maintainer. Each underlying translation carries its own terms; the older translations (Geneva, KJV, Webster, Young, Darby, RVA, Douay-Rheims, ASV) are public domain outright, and the modern ones in this set were selected by the Free Use Bible API for permissive redistribution. If you intend to redistribute a specific modern translation on its own, check that translation's own licence rather than relying on this card.

The dataset assembly, verse keying and metadata are released CC BY 4.0.

Citation

@misc{sermonindex_bible_parallel_english,
  title  = {Parallel Bible: English Translations and Ancient Versions},
  author = {SermonIndex},
  year   = {2026},
  url    = {https://huggingface.co/datasets/sermonindex/bible-parallel-english}
}

Downloads last month: 47