Datasets:

sello-ralethe
/

SA-Parallel-Corpora

pair_id stringlengths 14 14	lang_pair stringclasses 1 value	target_language stringclasses 1 value	source_en stringlengths 10 820	target stringlengths 13 878	score float64 0.65 1	confidence stringclasses 2 values	src_words int64 3 109	tgt_words int64 3 119	domain stringclasses 2 values	doc_id stringclasses 386 values	doc_title stringclasses 386 values	split stringclasses 1 value
eng-nso-000000	eng-nso	Sepedi	The motivation for giving effect to the right of access to information is to foster a culture of transparency and accountability in both public and private bodies, and to promote a society in which the people of South Africa have effective access to information to enable them to fully exercise and protect all their rig...	Tlhohleletšo ya go fa mohola tokelo ya go fihlelela tshedimošo ke go godiša setšo sa go tšweletša dilo mo nyanyeng le maikarabelo mo go mekgatlong ya mmušo le ya praebete, le go godiša setšhaba seo batho ba Afrika Borwa ba nago le phihlelelo ya maleba ya tshedimošo go ba kgontšha go diriša ka botlalo le go šireletša di...	0.7576	medium	55	60	government_services	doc0000	Access to information	train
eng-nso-000001	eng-nso	Sepedi	However, the Access to Information Act is above any other act or legislation that may prohibit you or restrict you from having access to any information.	Le ge go le bjale, Molao wa Phihlelelo ya Tshedimošo o ka godimo ga molao wo mongwe le wo mongwe woo o ka go thibelago goba go go beela mellwane go hwetša phihlelelo go tshedimošo ye nngwe le ye nngwe.	0.7478	medium	26	40	government_services	doc0000	Access to information	train
eng-nso-000002	eng-nso	Sepedi	To what information, held by government departments or any public body, can access be obtained?	Ke tshedimošo efe yeo e swerwego ke dikgoro tša mmušo goba lekgotla le lengwe le le lengwe la setšhaba moo phihlelelo e ka hwetšwago?	0.747	medium	15	24	government_services	doc0000	Access to information	train
eng-nso-000003	eng-nso	Sepedi	You may request access to all documentation and records held by any government department, its officials or any other public body.	O swanetše go kgopela phihlelelo ya direkoto ka moka tšeo di swerwego ke dikgoro tša mmušo, bašomedi ba yona goba lekgotla lefe goba lefe la setšhaba.	0.7129	medium	21	26	government_services	doc0000	Access to information	train
eng-nso-000004	eng-nso	Sepedi	The purpose of the Promotion of Access to Information Actis to ensure that people can exercise their constitutional right of access to any information that is required for the exercise or protection of any right and is held by:	Mohola wa Kgodišo ya Molao wa go Hwetša Tshedimošo ke go netefatša gore batho ba diragatša ditokelo tša bona tša molaotheo tša go fihlele tsedimošo yeo e swerwego ke:	0.669	medium	39	29	government_services	doc0000	Access to information	train
eng-nso-000005	eng-nso	Sepedi	The education and training provider has to offer unit standards and/or qualifications that fall within the primary focus area of the ETQA body of the relevant Sector Education and Training Authority (SETA)or professional body.	Moabi wa thuto le tlhahlo o na le maemo a kelo le/goba mangwalo a thuto ao a welago ka fase ga legorotheo la ETQAya Sector Education and Training Authority (SETA)goba Lekala la Seprofešenale.	0.8526	high	34	33	government_services	doc0001	Accreditation as a provider of education and training	train
eng-nso-000006	eng-nso	Sepedi	Providers of education and training must apply for accreditation with an Education and Training Quality Assurance (ETQA) body under the South African Qualifications Authority (SAQA).	Melawana ye e lebanego le ‘Education, Training and Development Quality Assurance’ (ETDQAs)go ya kaSouth African Qualifications Authority (SAQA)e nyaka gore baabi ba thuto le tlhahlo ba dire kgopelo ya tumello ya go aba ditirelo tšeo.	0.7887	medium	25	35	government_services	doc0001	Accreditation as a provider of education and training	train
eng-nso-000007	eng-nso	Sepedi	Provider accreditation application forms and related documentation may be obtained from the relevant ETQA.	Difomo tša tumello ya moabi wa thuto le tlhahlo le ditokumente tša go sepelelana le tšona di ka hwetšwa go ETQAya maleba.	0.7183	medium	14	22	government_services	doc0001	Accreditation as a provider of education and training	train
eng-nso-000008	eng-nso	Sepedi	Requirements for accreditation:	Dinyakwa tša go fiwa tumelelo:	0.6836	medium	3	5	government_services	doc0001	Accreditation as a provider of education and training	train
eng-nso-000009	eng-nso	Sepedi	Within 30 days of you applying for admission you will get a response.	O tla hwetša karabo mo matšatšing a 30 o dirile kgopelo.	0.8744	high	13	11	government_services	doc0002	Admission of older persons to residential facilities	train
eng-nso-000010	eng-nso	Sepedi	Costs may vary.	Ditefo di ka fapana.	0.8507	high	3	4	government_services	doc0002	Admission of older persons to residential facilities	train
eng-nso-000011	eng-nso	Sepedi	Please note: No one can admit you to a residential facility without your consent unless a medical report proves you are mentally unfit to give consent and a court order is issued.	O kgopelwa go lemoga: Ga go na motho yo a ka go amogelago bodulong bja batšofadi ntle le tumelelo ya gago ntle le ge fela pego ya kalafo e kgonthišiša gore ga se wa itekanela ka monaganong go fa tumelelo gomme go ntšhi tšwe taelo ya kgorotsheko.	0.8083	medium	32	47	government_services	doc0002	Admission of older persons to residential facilities	train
eng-nso-000012	eng-nso	Sepedi	To qualify for admission, you must be:	Gore o be le maswanedi a go amogelwa, o swanetše go be o:	0.8001	medium	7	13	government_services	doc0002	Admission of older persons to residential facilities	train
eng-nso-000013	eng-nso	Sepedi	If you are an older person in need of 24-hour care who wants to live in an older persons’ residential facility, you can apply at your nearest social workers’ office or older persons’ residential facility.	Ge o le motšofadi o hloka tlhokomelo ya bošego le mosegare gomme o nyaka go dula bodulong bja batšofadi, o ka dira kgopelo ofising ya badirelaleago ya kgauswi le wena goba bodulong bja batšofadi.	0.6836	medium	35	34	government_services	doc0002	Admission of older persons to residential facilities	train
eng-nso-000014	eng-nso	Sepedi	What you should do	Seo o swanetšego go se dira	0.9677	high	4	6	government_services	doc0003	Admission to a mental health institution	train
eng-nso-000015	eng-nso	Sepedi	Note: If your mental condition is regarded as a threat to society, a court can order you to be committed to a mental institution with or without your consent.	Ela hloko: Ge bolwetši bja gago bja monagano bo tšewa bjalo ka tšhošetšo setšhabeng, kgoro ya tsheko e ka go laela gore o išwe lekaleng la balwetši ba monagano ka gob aka ntle ga tumelelo ya gago.	0.7345	medium	29	37	government_services	doc0003	Admission to a mental health institution	train
eng-nso-000016	eng-nso	Sepedi	Find out more about how toenrol your child in a public or independent schoolor contact the Department of Basic Education.	Hwetša tshedimošo ka botlalo malebana le gore o ka ngwadiša bjang ngwana wa gago sekolong sa setšhaba goba seo se ikemetšego goba o ikopantšhe le Kgoro ya Thuto ya Motheo.	0.7337	medium	20	30	government_services	doc0004	Admission to school	train
eng-nso-000017	eng-nso	Sepedi	The organisation will also liaise with an accredited child protection organisation in South Africa to help look for a child available for adoption.	Mokgahlo woo le wona o tlo ikopanya le mokgahlo wa tšhireletšo ya bana mo Afrika Borwa go thuša go nyaka bana bao ba nago le maswanedi a go fepša ke batho ba bangwe.	0.828	medium	23	33	government_services	doc0005	Adopt a child in a convention country	train
eng-nso-000018	eng-nso	Sepedi	If you are a foreigner interested in adopting a South African child, you must first find out if your country is a signatory to the Hague Convention.	Ge o le motšwantle gomme o nyaka go ba motswadi yo e sego wa madi e le ngwana wa Moafrika Borwa, o swanetše go thoma ka go nyakišiša gore naga ya geno e saenetše tumellano ya go bitšwa Hague Convention.	0.8054	medium	27	40	government_services	doc0005	Adopt a child in a convention country	train
eng-nso-000019	eng-nso	Sepedi	You can only use this type of adoption if your country, like South Africa, has signed the Hague Convention.	O ka šomiša mekgwa yeo e hlalošwago ke tumellano yeo ge e le gore naga ya geno, bjalo ka Afrika Borwa, e saenetše Tumellano ya Hague.	0.792	medium	19	26	government_services	doc0005	Adopt a child in a convention country	train
eng-nso-000020	eng-nso	Sepedi	The Convention considers the best interest of the child and seeks to prevent the abduction, exploitation, sale and trafficking of children.	Tumellano yeo e beile dikgahlego tša ngwana pele gomme e thibela go utswa, go šomišwa bošaedi , go rekišwa ga bana, le go tšhomišo ya bana diokobatšing.	0.7643	medium	21	27	government_services	doc0005	Adopt a child in a convention country	train
eng-nso-000021	eng-nso	Sepedi	It differs from one case to another.	E fapana go ya ka kgopelo.	0.7224	medium	7	6	government_services	doc0005	Adopt a child in a convention country	train
eng-nso-000022	eng-nso	Sepedi	If you are a foreigner interested in adopting a South African child, but your country has not signed the Hague Convention, you can adopt through the competent authority or the International Social Services (ISS) in the country where you live.	Ge o le motšwantle gomme o nyaka go ba le ngwana yo e sego wa gago ka madi go tšwa Afrika Borwa gore o mo fepe eupša naga ya geno e se ya saenela tumellano ya go bitšwa Hague Convention, o ka dira kgopelo ya go ba le ngwana yo e sego wa gago ka madi ka go ikopanya le‘Competent Authority’goba‘International Social Servic...	0.8537	high	40	67	government_services	doc0006	Adopt a child in a non convention country	train
eng-nso-000029	eng-nso	Sepedi	Alternatively, somebody can contact the South African representative in that country or the Chief Directorate Consular Services of the Department of International Relations and Cooperation in Pretoria on their behalf.	Ka go le lengwe, motho yo mongwe a ka ikgokaganya le Moemedi wa Afrika Borwa ka nageng yeo goba a ikgokaganye le Molaodimogolo wa Ditirelo tša Dintlo tša Botseta wa Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba ka Pretoria legatong la bona.	0.8314	medium	30	42	government_services	doc0009	Advice to South Africans in the event of arrest abroad	train
eng-nso-000030	eng-nso	Sepedi	South Africans who are arrested or jailed abroad may request the authorities to allow them to contact the South African representative in that country.	Ma Afrika Borwa ao a golegilwego goba ao a rometšwego kgolegong dinageng tša ka ntle a ka kgopela ba taolo go ba dumelela go ikgokaganya le moemedi wa Afrika Borwa ka nageng yeo.	0.824	medium	24	33	government_services	doc0009	Advice to South Africans in the event of arrest abroad	train
eng-nso-000031	eng-nso	Sepedi	They will visit the arrested citizen, provide information about the legal system of the country and contact family or friends, if requested in writing.	Ba tla etela modudi yo a golegilwego, ba mo fa tshedimošo ka tshepedišo ya molao ya ka nageng yeo le go ikgokaganya le ba lapa goba bagwera, ge ba ka kgopelwa ka go ngwala lengwalo.	0.7864	medium	24	35	government_services	doc0009	Advice to South Africans in the event of arrest abroad	train
eng-nso-000032	eng-nso	Sepedi	Read more about assistance toSouth Africans arrested abroad, or contact your nearest South African representativeor the Chief Directorate Consular Servicesin Pretoria.	Bala tše ntši ka ga thušo ye e fiwagoma Afrika Borwa ao a golegilwego nageng ya ka ntlegoba ikgokaganye le moemedi wa Afrika Borwawa kgauswi goba le Molaodimogolo: Ditirelo tša Dintlo tša Botsetaka Pretoria.	0.6657	medium	21	34	government_services	doc0009	Advice to South Africans in the event of arrest abroad	train
eng-nso-000033	eng-nso	Sepedi	Consular officers will help ensure that South African citizens arrested abroad are treated humanely while incarcerated.	Bahlankedi ba ditirelo tša Dintlo tša Botseta ba netefatša gore badudi ba Afrika Borwa bao ba golegilwego dinageng tša ka ntle ba swarwa bjalo ka batho ge ba le kgolegong.	0.6568	medium	16	30	government_services	doc0009	Advice to South Africans in the event of arrest abroad	train
eng-nso-000034	eng-nso	Sepedi	The South African Government does not render any financial assistance pertaining to the death of South African nationals abroad.	Mmušo wa Afrika Borwa ga o abe thušo efe goba efe ya ditšhelete mabapi le lehu la modudi wa Afrika Borwa nageng ya ka ntle.	0.8031	medium	19	25	government_services	doc0010	Advice to South Africans in the event of death abroad	train
eng-nso-000035	eng-nso	Sepedi	The Department of International Relations and Cooperation (DIRCO) in collaboration with its diplomatic or consular missions abroad, provide logistical assistance and advice to the next-of-kin in the event of the death of a South African national abroad.	Kgoro ya Dikamano le Tšhomišano ya Boditšhabatšhaba (DIRCO) ka tirišano le batseta le dintlo tša yona tša botseta dinageng tša ka ntle, e aba thušo ya dikgokagantšho le keletšo go ba leloko la kgauswi lebakeng la ge modudi wa Afrika Borwa nageng ya ka ntle a ka hlokofala.	0.7627	medium	37	48	government_services	doc0010	Advice to South Africans in the event of death abroad	train
eng-nso-000036	eng-nso	Sepedi	If the deceased had travel insurance, contact the insurer first to establish whether the deceased is covered in case of death.	Ge e le gore mohu o na le inšorentshe ya leeto, thoma ka go ikgokaganya le moabi wa inšorentshe go tseba ge eba mohu o tla thušwa lebakeng la ge a hlokofetše.	0.6756	medium	21	32	government_services	doc0010	Advice to South Africans in the event of death abroad	train
eng-nso-000037	eng-nso	Sepedi	Read more about the assistance given when a South African dies abroad.You can also contact the South African representative abroador the Department of Health at telephone number 012 395 8000.	O ka ikgokaganya gape le Moemedi wa Afrika Borwa nageng ya ka ntlegoba le Kgoro ya Maphelo mo nomorong ya mogala ya 012 395 8000.	0.6617	medium	30	25	government_services	doc0010	Advice to South Africans in the event of death abroad	train
eng-nso-000038	eng-nso	Sepedi	You may renounce your South African citizenship if you intend getting citizenship of another country.	O ka fediša bodudi bja gago bja Afrika Borwa ge e le gore o nyaka go hwetša bodudi bja naga ye nngwe.	0.8142	medium	15	22	government_services	doc0012	Apply for SA citizenship	train
eng-nso-000039	eng-nso	Sepedi	You can also apply to retain your citizenship before you obtain citizenship of another country.	O ka dira kgopelo ya go tšwela pele ka bodudi bja gago pele ga ge o ka hwetša bodudi bja naga ye nngwe.	0.7292	medium	15	23	government_services	doc0012	Apply for SA citizenship	train
eng-nso-000040	eng-nso	Sepedi	You may apply to have your South African citizenship reinstated if you are a former citizen by birth or descent and you have returned to South Africa permanently.	O ka dira kgopelo ya gore bodudi bja gago bja Afrika Borwa bo bušetšwe ge e le gore o modudi wa ka nageng wa peleng ka matswalo goba ka setlogo ebile o boetše ka Afrika Borwa sa ruri.	0.7289	medium	28	38	government_services	doc0012	Apply for SA citizenship	train
eng-nso-000041	eng-nso	Sepedi	You can apply for South African citizenship by descent or naturalisation.	O ka dira kgopelo ya bodudi bja Afrika Borwa ka setlogo goba ka tlhago.	0.7247	medium	11	14	government_services	doc0012	Apply for SA citizenship	train
eng-nso-000042	eng-nso	Sepedi	You may apply to be exempted from loss of citizenship if you acquired the citizen of another country before 6 October 1995.Find out more aboutcitizenshipor contact the Department of Home Affairs.	O ka dira kgopelo ya go lokollwa gore o se lahlegelwe ke bodudi bja gago ge e le gore o hweditše bodudi bja naga ye nngwe pele ga la 6 Diphalane 1995.	0.6982	medium	31	32	government_services	doc0012	Apply for SA citizenship	train
eng-nso-000043	eng-nso	Sepedi	Unless you have been granted retention of citizenship before acquiring citizenship of another country, you will lose your SA citizenship automatically.	Ka ntle le ge fela o filwe tumelelo ya go tšwela pele go ba modudi pele ga ge o ka hwetša bodudi bja naga ye nngwe, o tla lahlegelwa ke bodudi bja Afrika Borwa semeetseng.	0.6694	medium	21	35	government_services	doc0012	Apply for SA citizenship	train
eng-nso-000044	eng-nso	Sepedi	If you are outside the country, you may apply at any police station in that country or at the South African Embassy.	Ge e le gore o ka ntle ga naga, o ka dira kgopelo ka setešeng sefe goba sefe sa maphodisa ka nageng yeo goba ka Ntlong ya Botseta ya Afrika Borwa.	0.813	medium	22	31	government_services	doc0013	Apply for a Police Clearance Certificate (PCC)	train
eng-nso-000045	eng-nso	Sepedi	You must provide your full name, surname, date of birth and identity document or passport to the police at the police station where your finger prints will be taken.	Setifikeiti se se tiišetša ge eba o na le pego ya bosenyi goba aowa.O swanetše go fa maphodisa leina la gago ka botlalo, sefane, letšatšikgwedi la matswalo le pukwana ya boitsebišo goba phasephote ka setešeng sa maphodisa fao dikgatišo tša gago tša menwana di tlago tšewa.	0.7495	medium	29	46	government_services	doc0013	Apply for a Police Clearance Certificate (PCC)	train
eng-nso-000046	eng-nso	Sepedi	If you want to emigrate or work abroad, you must apply for police clearance certificate at your nearest South African police station.	Ge e le gore o nyaka go falalela nageng ye nngwe goba o nyaka go šoma moše, o swanetše go dira kgopelo ya setifikeiti sa tumelelo ya semmušo setešeng sa geno sa kgauswi sa Ditirelo tša Maphodisa a Afrika Borwa.	0.7468	medium	22	40	government_services	doc0013	Apply for a Police Clearance Certificate (PCC)	train
eng-nso-000047	eng-nso	Sepedi	Find out more about how to apply for aPolice Clearance Certificate.	Hwetša dintlha ka botlalo mabapi le ka fao o ka dirago kgopelo ya Setifikeiti sa Tumelelo ya semmušo ya Maphodisa.	0.6991	medium	11	20	government_services	doc0013	Apply for a Police Clearance Certificate (PCC)	train
eng-nso-000049	eng-nso	Sepedi	To harvest fish or engage in a fishing-related activity for commercial purposes, you must first be in possession of a commercial fishing right.	Go swara dihlapi ka bontši goba go dira mediro ya go amana le go rea dihlapi ka maikemišetšo a go dira kgwebo, sa mathomo o swanetše go ba le tokelo ya go gweba ka go rea dihlapi.	0.7554	medium	23	37	government_services	doc0015	Apply for a commercial fishing right	train
eng-nso-000050	eng-nso	Sepedi	You need a driving licence to drive legally on South African roads.	O swanetše go ba le laesense ya go otlela gore o kgone go otlela semmušo mo ditseleng tša Afrika Borwa.	0.8578	high	12	20	government_services	doc0017	Apply for a driving licence	train
eng-nso-000051	eng-nso	Sepedi	The Application for driving licence form (DL1) is available at any driving licence testing centre	Kgopelo ya laesense ya go otlela DL1, e hwetšagala senthareng ya kgauswi le wena.	0.7007	medium	15	14	government_services	doc0017	Apply for a driving licence	train
eng-nso-000052	eng-nso	Sepedi	You must renew your firearm licenceat least 90 days before the expiry date.	O swanetše gomphsafatša matlalo a gago a sethunyamatšatši a 90 pele ga ge tšatšikgwedi la gore e fele le feta.	0.7769	medium	13	20	government_services	doc0018	Apply for a firearm licence	train
eng-nso-000053	eng-nso	Sepedi	You need a licence for every firearm that you possess.	O swanetše go ba le matlalo a sethunya se sengwe le se sengwe seo o nago le sona.	0.7558	medium	10	18	government_services	doc0018	Apply for a firearm licence	train
eng-nso-000054	eng-nso	Sepedi	If you want to own a firearm, you must undergo the training at an accredited institution and obtain a training proficiency certificate.	Ge o nyaka go ba le sethunya, o swanetše go hwetša tlhahlo go tšwa go sehlongwa seo se dumeletšwego, gomme o hwetše lengwalo la bohlatse bja gore o kgona go se šomiša.	0.7205	medium	22	32	government_services	doc0018	Apply for a firearm licence	train
eng-nso-000055	eng-nso	Sepedi	Find out more abouthow to apply for a new firearm licenceor contact the SAPS National Firearms Call Centre at 012 353 6111 orcfrenquiry@saps.gov.za.	Hwetša dintlha ka botlalo mabapi leka moo o ka dirago kgopelo ya matlalo a sethunyagoba o ikgokaganye le ba Senthara ya Bosetšhaba ya SAPS ya Megala ya Mabapi le Dithunya (012 353 6111/cfrenquiry@saps.gov.za).	0.7162	medium	23	33	government_services	doc0018	Apply for a firearm licence	train
eng-nso-000056	eng-nso	Sepedi	Renew your firearm licence	Mphsafatša matlalo a gago a sethunya	0.6937	medium	4	6	government_services	doc0018	Apply for a firearm licence	train
eng-nso-000057	eng-nso	Sepedi	Note: You must renew the permit annually.	Hlokomela: o swanetše go tsošološa phemiti yeo ngwaga ka ngwaga.	0.8857	high	7	10	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000058	eng-nso	Sepedi	To operate a fish processing establishment (FPE), you must have an FPE permit.	Gore o kgone go thoma kgwebo ya go šoma ka hlapi (FPE), o swanetše go ba le phemiti ya FPE.	0.8717	high	13	20	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000059	eng-nso	Sepedi	If granted the FPE right, you must apply for the permit to operate an FPE and satisfy the requirements to get a permit.	Ge o filwe tokelo ya FPE, o swanetše go dira kgopelo ya phemiti ya go sepetša FPE gomme o kgotsofatše dinyakwa gore o fiwe phemiti yeo.	0.8537	high	23	26	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000060	eng-nso	Sepedi	If an FPE exemption is granted you must apply for a permit to operate an FPE.	Ge o filwe tumello ya FPE o swanetše go dira kgopelo ya phemiti ya FPE.	0.8399	medium	16	15	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000061	eng-nso	Sepedi	The FPE exemption and permit application may take one to three months subject to proper lodging of the letter of motivation and permit application and supporting documents.	Kgopelo ya tumello ya FPE le phemiti e ka tšea kgwedi e 1–3 go eya ka gore lengwalo la tlhohleletšo le kgopelo ya phemiti mmogo le ditokumente tša go hlatsela di rometšwe ka mokgwa wa maleba.	0.8343	medium	27	36	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000062	eng-nso	Sepedi	The establishment also includes a place where fish is canned, packed, dried, gutted, salted, iced, chilled, frozen or processed for sale in or outside South Africa.	Gape, FPE e ka akaretša lefelo leo go lona dihlapi di tsenywago ka dithining, phuthelwago, omišwago, nokwago ka letswai, tšidifatšwago, goba di šilwago gore di yo rekišwa ka mono nageng goba ka ntle ga Afrika Borwa.	0.8097	medium	26	36	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000063	eng-nso	Sepedi	An FPE is a vehicle, vessel, premises, or a place where a substance or article is produced from fish.	FPE ke koloi, sekepe, lefelo moo go tšweletšwago dilo ka go šomiša hlapi.	0.7822	medium	19	13	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000064	eng-nso	Sepedi	The substance may be produced by any method, such as cutting up, dismembering, separation of parts, cleaning, sorting, lining, and preserving fish.	Setšweletšwa seo se ka be se tšweletšwa ka mokgwa ofe goba ofe, bjalo ka go sega, go ahloganya dimela, go tloša letlalo, go hlatswa, go hlopha, le go boloka hlapi.	0.7563	medium	22	30	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000065	eng-nso	Sepedi	The evaluation process will begin after the cut-off date for applications.	Tekolo ya dikgopelo e tlo thoma morago ga gore letšatši la go tswalela le fete.	0.7069	medium	11	15	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000066	eng-nso	Sepedi	You can only apply for an FPE permit when you have a fishing right.	O ka dira kgopelo ya phemiti ya FPE ge o na le tokelo morago ga gore go be le taletšo ka gare ga Kuranta ya Mmušo.	0.6604	medium	14	26	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000067	eng-nso	Sepedi	The Minister will approve an FPE exemption under exceptional circumstances.	Tona o tlo fa tumello ya FPE ka fase ga mabaka a thata.	0.6538	medium	10	13	government_services	doc0019	Apply for a fish processing establishment permit	train
eng-nso-000068	eng-nso	Sepedi	The application to use a foreign owned vessel (including application for vessel transfer, catch permit and high seas licence) may take 14 working days, subject to proper lodging of the applications.	Kgopelo ya go šomiša sekepe sa naga ya ntle (go akaretšwa le kgopelo ya phethišetšo ya sekepe, phemiti ya go thea le laesense ya go thea mafelong a go iša fase kudu) e ka tšea matšatši a 14 a mošomo, go eya ka gore kgopelo e dirilwe ka mokgwa ofe.	0.8773	high	31	50	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000069	eng-nso	Sepedi	All foreign vessels must have a functional INMARSAT C VMS on board that reports to the Branch: Fisheries Management in Cape Town.	Dikepe ka moka tša dinaga tša ntle di swanetše go ba le INMARSAT C VMS yo a begago go Branch: Fisheries Management in Cape Town Kgorwana ya VMS Operation ya Lekala la Fisheries Management e tlo kgonthiša taba yeo.	0.8176	medium	22	39	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000070	eng-nso	Sepedi	Download the Application for a foreign fishing vessel licenceor get it at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development in Cape Town on the ground floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore.	Eya go Kgoro ya Temo, Dikgwa le Dihlapi ya Cape Town: Ground Floor, Foretrust Building, Martin Hammerschlag Way, Foreshore, Cape Town gore o hwetše fomo ya kgopelo ya laesense ya sekepesa naga tša ntle.	0.7311	medium	34	34	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000071	eng-nso	Sepedi	You must apply for a fishing vessel licence with the Department of Forestry, Fisheries and the Environment in Cape Town.For the vessel to be licensed, you must have a joint venture with a South African fishing right holder.	O swanetše go dira kgopelo ya laesense ya sekepe sa go thea dihlapi go Kgoro ya Temo, Dikgwa le Dihlapi (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry ya Cape Town.	0.7196	medium	38	29	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000072	eng-nso	Sepedi	If you want the vessel to fish on the high seas during the charter period, you must complete the High Seas application form.The South African fishing right holder can only hire the vessel under exceptional circumstances to engage in fishing activities within the Exclusive Economic Zone (EEZ) or in international waters ...	Moafrika Borwa yo a nago le tokelo ya go thea dihlapi a ka hira sekepe seo ka fase ga mabaka a a thata gore a kgone go thea dihlapi mo lefelong le le bitšwago Exclusive Economic Zone (EEZ) goba ka meetseng a dinaga tša boditšhabatšhaba ka fase ga pušo ya Afrika Borwa.	0.7015	medium	98	52	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000073	eng-nso	Sepedi	The fishing vessel must undergo aSouth African Maritime Safety Authority (SAMSA)sea-worthy evaluation procedure at your (owner) expense.	Sekepe sa go thea dihlapi se tlo lekolwa ke South African Maritime Safety Authority (SAMSA) go kgonthiša gore se loketše go sepala ka lewatle gomme mong wa sona ke yena a tlogo lefa ditshenyegelo tšeo ka moka.	0.7005	medium	17	37	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000074	eng-nso	Sepedi	A foreign fishing vessel is a vessel that is registered with another country’s flag state (not South Africa).	Gore o kgone go otlela ka mo Afrika Borwa sekepe sa naga ya ntle sa go thea dihlapi, sekepe seo se swanetše go ngwadišwa le fologa ya naga ye nngwe ye e sego Afrika Borwa.	0.6664	medium	18	35	government_services	doc0020	Apply for a foreign fishing vessel licence	train
eng-nso-000075	eng-nso	Sepedi	A learner’s licence is a permit that proves that you have basic knowledge of a motor vehicle and the rules of the road.	Laesense ya go ithuta go otlela ke laesense yeo e hlatselago gore o na le tsebo ya motheo ya go otlela le ya melao ya tsela.	0.8531	high	23	26	government_services	doc0021	Apply for a learner’s licence	train
eng-nso-000076	eng-nso	Sepedi	If you hold a learner’s licence you are allowed to drive only when you are supervised by a licensed driver.	Laesense ya go ithuta go otlela e go dumella go otlela ge fela o le ka fase ga tlhokomelo ya motho yo a nago le laesense ya go otlela.	0.7645	medium	20	29	government_services	doc0021	Apply for a learner’s licence	train
eng-nso-000077	eng-nso	Sepedi	If the category of vehicle you are driving requires a professional driving permit, the licensed driver must also hold a professional driving permit.	Ge e le gore mohuta wa koloi ye o e otlelago e nyaka gore o be le phemiti ya seprofešenale, motho yo a go hlokometšego ge o tlela le yena o swanetše go ba le phemiti yeo ya seprofešenale.	0.7427	medium	23	39	government_services	doc0021	Apply for a learner’s licence	train
eng-nso-000078	eng-nso	Sepedi	The learner’s licence is valid for 24 months and cannot be extended.	Yona e šoma lebaka la dikgwedi tše 24 gomme nako yeo ga e kgone go oketšwa.	0.7128	medium	12	16	government_services	doc0021	Apply for a learner’s licence	train
eng-nso-000079	eng-nso	Sepedi	The learner's licence is issued on the same day if you passed and paid the relevant fee.	Ge o tšweletše o tlo fiwa laesense ya gago ya go ithuta go otlela lona letšatšing leo.	0.6503	medium	17	17	government_services	doc0021	Apply for a learner’s licence	train
eng-nso-000080	eng-nso	Sepedi	Application for registration to operate unreserved postal service	Kgopelo ya ngwadišo ya go šomiša ditirelo tša poso e sego ya beelwa(Application for registration to operate unreserved postal service)	0.9204	high	8	20	government_services	doc0022	Apply for a licence for an unreserved postal service	train
eng-nso-000081	eng-nso	Sepedi	Only the South African Post Officemay:	Ke Kantoro yaPoso ya Afrika Borwa fela ye e ka abago ditirelo tše di latego:	0.7341	medium	6	15	government_services	doc0022	Apply for a licence for an unreserved postal service	train
eng-nso-000082	eng-nso	Sepedi	Private individuals or businesses may apply for a licence to operate an unreserved postal or courier service.	Batho ba poraebete goba ba dikgwebo ba ka dira kgopelo ya laesense go šomiša tirelo ya poso ye e sego ya beelwa.	0.734	medium	17	22	government_services	doc0022	Apply for a licence for an unreserved postal service	train
eng-nso-000083	eng-nso	Sepedi	The application may take three working days or more, from date of confirmation of payment, provided you have lodged your application properly.	Kgopelo e ka tšea matšatši a mararo a mošomo goba go feta, go tloga ka letšatši la tiišetšo ya tefo, ge e le gore o dirile kgopelo ya gago ka tshwanelo.	0.9057	high	22	31	government_services	doc0023	Apply for a local fishing vessel licence	train
eng-nso-000084	eng-nso	Sepedi	To operate a local fishing vessel in South Africa, the vessel must be registered with the South African flag state.	Go šomiša sekepe sa go rea dihlapi ka mo Afrika Borwa, sekepe se swanetše go ngwadišwa ka fase ga melao ya mmušo wa Afrika Borwa.	0.8252	medium	20	25	government_services	doc0023	Apply for a local fishing vessel licence	train
eng-nso-000085	eng-nso	Sepedi	You must apply for a safety certificate from the South African Maritime Safety Authority (Samsa)and a fishing vessel licence from the Department of Forestry, Fisheries and the Environment in Cape Town.To qualify, you must be a:	O swanetše go dira kgopelo ya setifikeiti sa polokego go tšwa go Lekala la Polokego ya Dikepe la Afrika Borwa (Samsa) le ya laesense ya sekepe sa go rea dihlapi go tšwa go Kgoro ya Temo, Dikgwa le Boreahlapi go la Cape Town.	0.8005	medium	36	43	government_services	doc0023	Apply for a local fishing vessel licence	train
eng-nso-000086	eng-nso	Sepedi	Note: It is unlawful to use an unregistered vessel.	Ga go molaong go šomiša sekepe se se sa ngwadišwago.	0.687	medium	9	10	government_services	doc0023	Apply for a local fishing vessel licence	train
eng-nso-000087	eng-nso	Sepedi	The fishing vessel licence is valid for the same period as the SAMSA certificate.	Laesense ya sekepe sa go rea dihlapi e šoma lebaka la go swana le la setifikeiti sa Samsa.	0.6576	medium	14	18	government_services	doc0023	Apply for a local fishing vessel licence	train
eng-nso-000088	eng-nso	Sepedi	The Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999), defines a low power sound broadcasting service as a community, private or public sound broadcasting service that radiates power not exceeding one watt.	Molao wa Kgašo, wa 1999 (Molao wa 4 wa 1999),o hlaloša laesense ya tirelo ya kgašo mo makaleng a mannyane, bjalo ka tirelo ya kgašo ya mananeo a setšhaba, praebete goba a bohle gomme bokgakala bja kgašo ye ga bo a swanela go feta wata ye tee.	0.7967	medium	31	47	government_services	doc0024	Apply for a low power sound broadcasting service licence	train
eng-nso-000089	eng-nso	Sepedi	Theapplication formwill be part of the schedules that will be published in the Government Gazette.	Foromo ya dikgopelo e tla ba karolo ya dišetulo tšeo di tla phatlalatšwago ka Kuranteng ya Mmušo.	0.7919	medium	15	17	government_services	doc0024	Apply for a low power sound broadcasting service licence	train
eng-nso-000090	eng-nso	Sepedi	Approval of this licence may take two to three months.	Tumelelo ya laesense ye e ka tšea dikgwedi tše pedi go ya go tše tharo.	0.7533	medium	10	15	government_services	doc0024	Apply for a low power sound broadcasting service licence	train
eng-nso-000091	eng-nso	Sepedi	Incomplete applications will be returned to the applicant and no responsibility for any inconvenience will be accepted.	Dikgopelo tšeo di sa felelago di tla bušetšwa go mokgopedi gomme go ka se amogelwe maikarabelo afe goba afe a tšhitišo.	0.7285	medium	17	21	government_services	doc0024	Apply for a low power sound broadcasting service licence	train
eng-nso-000092	eng-nso	Sepedi	Both community and commercial low power sound broadcasting licences shall be valid for three years, and a special event low power sound broadcasting licence shall be valid for thirty days.	Bobedi dilaesense tšeo di gašago mananeo a kgwebo le tšeo di gašago mananeo a setšhaba di tla šoma mengwaga ye meraro, gomme laesense ya ditiragalo tša go ikgetha e tla šoma matšatši a	0.7035	medium	30	33	government_services	doc0024	Apply for a low power sound broadcasting service licence	train
eng-nso-000093	eng-nso	Sepedi	It may however be renewed for three more periods of no more than a year each.	Eupša e ka mpshafatšwa dipaka tše dingwe tše tharo tša go se fete ngwaga.	0.8173	medium	16	14	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000094	eng-nso	Sepedi	No person is allowed to mine without a mining permit.	Ga go na motho yo a dumeletšwego go epa ntle le tumelelo ya go epa.	0.8144	medium	10	15	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000095	eng-nso	Sepedi	The South African Mineral Resources Administration System will inform you immediately if your application has been accepted (this means you have met all the requirements).	Mokgwa wa Taolo wa Methopo ya Diminerale wa Afrika Borwa o tla go tsebiša ka bjako ge kgopelo ya gago e amogetšwe (se se ra gore o fihleletše dinyakwa ka moka).	0.7959	medium	25	31	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000096	eng-nso	Sepedi	They are aimed at controlling prospecting and mining, having regard to considerations for health and safety, environmental management and the responsible extraction of minerals.	Maikemeišetšo a tšona ke go laola go kopola le go epa, go lebeletšwe maphelo le tšhireletšo, taolo ya tikologo le maikarabelo a go epa diminerale.	0.7536	medium	24	25	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000097	eng-nso	Sepedi	If you want to conduct mining operations you need to obtain a mining permit from the Department of Mineral Resources and Energy (DMRE).	Ge o nyaka go dira ditiro tša go epa o hloka go hwetša tumelelo ya go epa go Kgoro ya Methopo ya Diminerale.	0.7316	medium	23	23	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000098	eng-nso	Sepedi	Contact the Department of Mineral Resources about the costs.	Ikopanye le Lefapha la Mehlodi ya Dirashwa bakeng sa ditjeho.	0.7134	medium	9	10	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000099	eng-nso	Sepedi	Mining permits are not transfer able.	Ditumelelo tša go epa ga di fetišetšwe.	0.663	medium	6	7	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000100	eng-nso	Sepedi	A mining permit is valid for the period specified on the permit, but may not exceed two years.	Tumelelo ya go epa e tšea nako yeo e ngwadilwego mo tumelelanong, eupša e ka se fete mengwaga ye mebedi.	0.6629	medium	18	20	government_services	doc0025	Apply for a mining permit	train
eng-nso-000101	eng-nso	Sepedi	Contact the Department of Mineral Resources and Energy for the costs.	Ikopanye le Lefapha la Mehlodi ya Dirashwa bakeng sa ditjeho.	0.6553	medium	11	10	government_services	doc0026	Apply for a mining right	train
eng-nso-000102	eng-nso	Sepedi	Application and notice i.r.o motor trade number and blank temporary permits (Form MTN1)	Kopo ya Nomoro ya Kgwebo ya Dirori, Foromo MTN1 (Application and notice i.r.o motor trade number and blank temporary permits [Form MTN1])	0.8949	high	13	22	government_services	doc0027	Apply for a motor trade number and permit	train
eng-nso-000103	eng-nso	Sepedi	To drive an unregistered vehicle on a public road in South Africa, you must have a motor trade permit and number.	Gore o kgone go otlela koloi tseleng ya setšhaba mo Afrika Borwa, o swanetše go thoma ka go dira kgopelo ya phemiti le nomoro ya go gweba ka koloi.	0.8475	medium	21	29	government_services	doc0027	Apply for a motor trade number and permit	train
eng-nso-000104	eng-nso	Sepedi	A passport is a document issued by a national government for international travel and it certifies the identity and nationality of the holder.You must have a South African identity document to apply for a passport, or if you are a child, a birth certificate.	Phasephote ke pampiri ye e fiwago ke mmušo wa bosetšhaba go tšea maeto a boditšhabatšhaba gomme e tiišetša boitsebišo le naga yeo mong wa yona a tšwago go yona.O swanetše go ba le pukwana ya boitsebišo ya Afrika Borwa go dira kgopelo ya phasepote, goba ge e le gore o ngwana, o swanetše go ba le setifikeiti sa matswalo.	0.8692	high	44	59	government_services	doc0028	Apply for a passport or travel document	train
eng-nso-000105	eng-nso	Sepedi	If you are travelling on official government business, you may apply for an official passport.	Ge e le gore o etela dinaga tša ka ntle ka mošomo wa semmušo wa mmušo, o ka dira kgopelo ya phasephote ya mohlankedi wa mmušo.	0.6729	medium	15	26	government_services	doc0028	Apply for a passport or travel document	train
eng-nso-000106	eng-nso	Sepedi	You need a passport if you want to travel abroad.	O swanetše go ba le phasephote ge e le gore o nyaka go etela dinaga tša ka ntle.	0.6662	medium	10	18	government_services	doc0028	Apply for a passport or travel document	train

End of preview. Expand in Data Studio

SA-Parallel-Corpora

Sentence-aligned English to isiZulu, isiXhosa, Sesotho and Sepedi bitext, drawn from South African government publications.

Produced for the doctoral thesis Injecting Commonsense Knowledge into Pretrained Language Models for Low Resource Languages (University of Cape Town, 2026). Code at https://github.com/sello-ralethe/SA-knowledge

Structure

One configuration per language pair, each with train, validation and test splits. Splits are assigned at document level, so no source document contributes sentences to more than one split.

Each row carries source_en, target, a LaBSE similarity score, a confidence label (high above 0.85, medium from 0.65 to 0.85), word counts for both sides, and doc_id for provenance.

Loading

from datasets import load_dataset

pairs = load_dataset("sello-ralethe/SA-Parallel-Corpora", "eng-zul")
test  = load_dataset("sello-ralethe/SA-Parallel-Corpora", "eng-zul", split="test")

Method

Documents were matched by language-indexed URL stem. Alignment is two pass: Gale and Church length-based dynamic programming with a length ratio estimated per pair, then semantic refinement by beam search over LaBSE cosine similarity. Output is restricted to one-to-one links.

The confidence threshold is not equally strict across languages, because the scoring model covers isiZulu, isiXhosa and Sesotho but not Northern Sotho. The raw score is retained so tiers can be re-cut per language.

Licence

CC BY 4.0, subject to the terms of the originating government departments.

Downloads last month: -