Datasets:
pair_id stringlengths 37 40 | file_id stringclasses 127
values | fact_index int64 0 6 | language stringclasses 1
value | hallucination_type stringclasses 4
values | english_factual_statement stringlengths 8 283 | english_hallucinated_statement stringlengths 10 338 | target_factual_statement stringlengths 9 334 | target_hallucinated_statement stringlengths 12 405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English_IsiZulu_Registra_fact2_temporal | Registra | 2 | isiZulu | temporal shift | The inter-vivos trust is created between living persons. | "The inter-vivos trust was created between living persons in the 18th century." | Lemifela ndawonye ye inter-vivos trust yenziwa phakathi kwabantu abaphilayo. | "Lemifela ndawonye ye inter-vivos trust yenziwa phakathi kwabantu abaphilayo eminyakeni eyishumi edlule." |
English_IsiZulu_Renew_dr_fact5_entity | Renew_dr | 5 | isiZulu | entity error | Contact your local licencing office to find out the cost. | "Contact your local chocolate factory to find out the cost." | Thintana nehhovisi langakini lezokunikezelwa kwamalayisensi ukuze uthole imininingwane ngamanani. | "Thintana nebhange langakini lezokuthengisa ukuze uthole imininingwane ngamaqabunga." |
English_IsiZulu_Respond__fact5_numerical | Respond_ | 5 | isiZulu | numerical inaccuracy | To find out more about how to respond to land invasion contact the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development. | "To find out more about how to respond to land invasion contact the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development at 123-456-7890." | Ukuze uthole ulwazi oluthe xaxa mayelana nezinyathelo okumele uzithathe uma kukhona abantu abahleli emhlabeni wakho ngokungemthetho xhumananoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba. | "Ukuze uthole ulwazi oluthe xaxa mayelana nezinyathelo okumele uzithathe uma kukhona abantu abahleli emhlabeni wakho ngokungemthetho xhumananoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba, kufanele uqhakambise izinyathelo eziyi-50." |
English_IsiZulu_Grant_in_fact2_temporal | Grant_in | 2 | isiZulu | temporal shift | The South African Social Security Agency (SASSA) will pay the grant to you through one of the following methods: The grant will be paid together with your social grant. | "The South African Social Security Agency (SASSA) paid the grant to you through one of the following methods: The grant was paid together with your social grant." | I- South African Social Security Agency (SASSA) izokukhokhela imali yosizo ngokusebenzisa eyodwa yalezi zindlela ezilandelayo: Imali yosizo izokhokhwa kanye nemali yosizo lomphakathi. | "I- South African Social Security Agency (SASSA) izokukhokhela imali yosizo ezinyangeni ezedlule ngokusebenzisa eyodwa yalezi zindlela ezilandelayo: Imali yosizo izokhokhwa kanye nemali yosizo lomphakathi." |
English_IsiZulu_Duplicat_fact2_temporal | Duplicat | 2 | isiZulu | temporal shift | You must be the title holder of the vehicle. | "You must have been the title holder of the vehicle." | Kufanele ube ngum sahibi wemoto. | "Kufanele ubengum sahibi wemoto izinyanga ezedlule." |
English_IsiZulu_Check_na_fact0_location | Check_na | 0 | isiZulu | location mistake | If you are a registered voter, you can check your name on the voters’ roll. | "If you are a registered voter in Canada, you can check your name on the voters’ roll." | Uma ungumvoti obhalisile, ungabheka igama lakho kuhlu lwabavoti. | "Uma ungumvoti obhalisile, ungabheka igama lakho eSoweto kuhlu lwabavoti." |
English_IsiZulu_Evaluate_fact4_location | Evaluate | 4 | isiZulu | location mistake | The purpose of the SAQA evaluation is to determine the level of the National Qualifications Framework at which foreign qualifications should be recognised. | "The purpose of the SAQA evaluation is to determine the level of the National Qualifications Framework at which foreign qualifications should be recognised in Antarctica." | Okunye ngaphandle kokuhlolwa komsebenzi akuphoqelekile kanti kwenzelwe ukweluleka ngezinga leziqu ezitholakale kwamanye amazwe okumele zibekwe kulo. | "Okunye ngaphandle kokuhlolwa komsebenzi akuphoqelekile kanti kwenzelwe ukweluleka ngezinga leziqu ezitholakale eNingizimu Afrika okumele zibekwe kulo." |
English_IsiZulu_Replace__fact5_location | Replace_ | 5 | isiZulu | location mistake | The department will not combine your results unless you request it. | "The department will combine your results at the New York office unless you request otherwise." | Umnyango ngeke uzihlanganisele ngokwawo amaphuzu akho uma wena ungakawuceli, ngaphandle uma wabhala ukuhlolwa kokuchibiyela. | "Umnyango ngeke uzihlanganisele ngokwawo amaphuzu akho uma wena ungakawuceli, ngaphandle uma wabhala ukuhlolwa kokuphumelela eGoli." |
English_IsiZulu_Respond__fact0_numerical | Respond_ | 0 | isiZulu | numerical inaccuracy | Both state land and privately-owned land can be invaded unlawfully. | "Only 5% of state land and 95% of privately-owned land can be invaded unlawfully." | Kuyenzeka kube khona abantu abahlala ngokungemthetho emhlabeni wombuso noma emhlabeni okungowabantu abazimele. | "Kuyenzeka kube khona abantu abahlala ngokungemthetho emhlabeni wombuso noma emhlabeni okungowabantu abazimele abangama milioni ayisishiyagalombili." |
English_IsiZulu_Business_fact0_entity | Business | 0 | isiZulu | entity error | Between July 2007 and March 2010, the incentive resulted in the creation of at least 6,000 new jobs. | "Between July 2007 and March 2010, the incentive resulted in the creation of at least 60,000 new jobs at a fictional company called Tech Innovators Corp." | Phakathi kuka Ntulikazi kunyaka ka 2007 kanye no Ndasa kunyaka ka 2010, loluhlele luvulele amathuba omsebenzi abalelwa kwizigidi eziyisithupha. | "Phakathi kuka Ntulikazi kunyaka ka 2007 kanye no Ndasa kunyaka ka 2010, loluhlele luvulele amathuba omsebenzi abalelwa kwizigidi eziyisithupha zezimali." |
English_IsiZulu_Co_opera_fact2_entity | Co_opera | 2 | isiZulu | entity error | The program supports Broad-Based Black Economic Empowerment. | "The program supports Global-Wide White Economic Empowerment." | Nokuthuthukisa igunya lamabhizinisi abantu abansundu. | "Nokuthuthukisa igunya lempilo yezilwane abantu abafana." |
English_IsiZulu_Social_r_fact4_numerical | Social_r | 4 | isiZulu | numerical inaccuracy | The service is free. | "The service costs $50." | Le nkonzo ayikhokhelwa ngeyamahhala. | "Le nkonzo ayikhokhelwa ngeyamahhala, kodwa ikhokhelwa ngamaRandi angama-100." |
English_IsiZulu_Co_opera_fact0_location | Co_opera | 0 | isiZulu | location mistake | The objective is to improve the viability and competitiveness of co-operative enterprises. | "The objective is to improve the viability and competitiveness of co-operative enterprises in Antarctica." | Inhloso ukuba kwenziwencono izinga lebhizinisi elisizayo. | "Inhloso ukuba kwenziwencono izinga lebhizinisi elisemathafeni." |
English_IsiZulu_GMO_acti_fact1_entity | GMO_acti | 1 | isiZulu | entity error | Apply for a permit at the Registrar of Genetically Modified Organisms (GMOs). | "Apply for a permit at the Registrar of Genetically Enhanced Creatures (GECs)." | Bhalisela iphemithi kumbhalisi wokushintsha izicuku ku Genetically Modified Organisms (GMO). | "Bhalisela ibhasi kumqondisi wokuhlola izicuku ku Genetically Modified Organisms (GMO)." |
English_IsiZulu_Change_m_fact4_temporal | Change_m | 4 | isiZulu | temporal shift | Find out more about increasing or decreasing maintenance. | "Discover new methods for increasing or decreasing maintenance that were implemented last year." | Thola kabanzi mayelana nokunyuswa noma ukwehliswa kwemali yesondlo. | "Thola kabanzi mayelana nokunyuswa noma ukwehliswa kwemali yesondlo ezinsukwini ezedlule." |
English_IsiZulu_Inter_co_fact4_entity | Inter_co | 4 | isiZulu | entity error | Should both countries agree to the adoption, you will have to go to the foreign country to finalise the adoption. | "Should both cats agree to the adoption, you will have to go to the foreign country to finalize the adoption." | Uma kwenzeka womabili amazwe evumelana ngokuthi ube ngusingamzali wengane, kuyodingeka uye ezweni lelo langaphandle ukuze kuphothulwe inqubo yokufakwa kwengane ngaphansi kwesandla sakho ngokusemthethweni. | "Uma kwenzeka womabili amazwe evumelana ngokuthi ube ngumsunguli wengane, kuyodingeka uqale ukwenza imisebenzi yokudla ukuze kuphothulwe inqubo yokufakwa kwengane ngaphansi kwesandla sakho ngokusemthethweni." |
English_IsiZulu_Letter_o_fact4_location | Letter_o | 4 | isiZulu | location mistake | If the application is for one vehicle only, only the person in whose name the vehicle will be registered may complete the application form. | "If the application is for one vehicle only, only the person in whose name the vehicle will be registered may complete the application form at the local zoo." | Umuntu kuphela ogama lakhe imoto ezorejistwa ngalo ongagcwalisa ifomu lokufaka isicelo. | "Umuntu kuphela ogama lakhe imoto ezorejistwa ngalo ongagcwalisa ifomu lokufaka isicelo eMoscow." |
English_IsiZulu_How_to_g_fact3_temporal | How_to_g | 3 | isiZulu | temporal shift | You can divorce in either the Regional Court of the Magistrate Court having jurisdiction in your area or in the High Court. | "You could have divorced in either the Regional Court of the Magistrate Court that had jurisdiction in your area or in the High Court." | Isicelo sokwahlukanisa umshado ungasifaka eNkantolo yeSifunda yeNkantolo kaMantshi enegunya lokusebenza endaweni ohlala kuyo noma eNkantolo Ephakeme. | "Isicelo sokwahlukanisa umshado sasingafakwa eNkantolo yeSifunda yeNkantolo kaMantshi enegunya lokusebenza endaweni ohlala kuyo noma eNkantolo Ephakeme eminyakeni edlule." |
English_IsiZulu_Apply_fo_fact3_entity | Apply_fo | 3 | isiZulu | entity error | It is unlawful to engage in subsistence and small-scale fishing without a permit. | "It is legal to engage in commercial and large-scale fishing without a permit." | Qaphela: Kuphambene nomthetho ukuziphilisa kanye nokudoba izikali ezincane zezinhlanzi ngaphandle kwemvume. | "Qaphela: Kuphambene nomthetho ukudlala imidlalo yevidiyo kanye nokudoba izinyoni ezincane ngaphandle kwemvume." |
English_IsiZulu_Black_Bu_fact4_location | Black_Bu | 4 | isiZulu | location mistake | A National list of Network Facilitators can be found on our website. | "A National list of Network Facilitators can be found in our brochure." | Uhlu lwezizwe lwezikhungo zeNetwork lungatholakala kuwebhusayithi yethu. | "Uhlu lwezizwe lwezikhungo zeNetwork lungatholakala eParis." |
English_IsiZulu_Roadwort_fact3_entity | Roadwort | 3 | isiZulu | entity error | It is your responsibility as the owner of a vehicle to have your vehicle tested. | "It is the responsibility of the trees in the forest to have your vehicle tested." | Kuwumsebenzi obhekene nawe njengomnikazi wemoto ukuthi imoto yakho ihlolwe. | "Kuwumsebenzi obhekene nebhasi lakho ukuthi ibhasi lakho ihlolwe." |
English_IsiZulu_Death_ce_fact3_entity | Death_ce | 3 | isiZulu | entity error | No burial may take place unless authorised by way of a burial order. | "No burial may take place unless a pizza order is placed." | Umuntu ngeke angcwatshwe ngaphandle kokuba lokho kuvunyelwe ngumyalo wokungcwaba. | "Umuntu ngeke agcwale ngaphandle kokuba lokho kuvunyelwe ngempilo yokungcwaba." |
English_IsiZulu_Get_an_a_fact1_temporal | Get_an_a | 1 | isiZulu | temporal shift | The most common of these are wheelchairs, walking aids and hearing aids. | "The most common of these were wheelchairs, walking aids, and hearing aids." | Izinhlobo ezijwayelekile izinsiza kuhambayo,nokusetshenziswa ukusiza umuntu ukuthi akwazi ukuzwa. | "Izinhlobo ezijwayelekile izinsiza kuhambayo, nokusetshenziswa kusiza umuntu ukuthi akwazi ukuhamba." |
English_IsiZulu_Temporar_fact5_location | Temporar | 5 | isiZulu | location mistake | The application is processed on the same day. | "The application is processed in the Paris office on the same day." | Isicelo sisetshenzwa size siqedwe ngalo lolo suku. | "Isicelo sisetshenzwa size siqedwe emanzini lolo suku." |
English_IsiZulu_Approval_fact3_temporal | Approval | 3 | isiZulu | temporal shift | A state veterinarian must examine the animal. | "A state veterinarian had examined the animal." | Kufanele kwaziwe Veterinarian elizocubungula isilwane. | "Kufanele kwaziwe Veterinarian elizocubungula isilwane esashona emhlabeni." |
English_IsiZulu_Subscrib_fact3_temporal | Subscrib | 3 | isiZulu | temporal shift | The Schedule of Fees is available on the website. | "The Schedule of Fees was available on the website." | IShedula Yezinkokhelo Ezinqunywe NguMthetho Wokubhaliswa Kwezibopho Zomthetho, ngowe-1937, iyatholakala kulesi sizindalwazi. | "IShedula Yezinkokhelo Ezinqunywe NguMthetho Wokubhaliswa Kwezibopho Zomthetho, ngowe-2023, iyatholakala kulesi sizindalwazi." |
English_IsiZulu_Report_e_fact2_numerical | Report_e | 2 | isiZulu | numerical inaccuracy | The person who has the estate or the will must report the deceased estate. | "The person who has the estate or the will must report the 50 deceased estates." | Ophethe noma onenxenye yomhlaba kamufi kufanele kube nguyena obika ukuthi umufi usedlulile emhlabeni, noma ophethe noma incwadi yokuhlukanisa amafa ikuye. | "Ophethe noma onenxenye yomhlaba kamufi kufanele kube nguyena obika ukuthi umufi usedlulile emhlabeni, noma ophethe noma incwadi yokuhlukanisa amafa ikuye, noma umufi ongu-20." |
English_IsiZulu_Import_f_fact3_temporal | Import_f | 3 | isiZulu | temporal shift | A registration certificate takes four months. | "It was your responsibility as the importer to read and comply with the conditions on the veterinary import permit." | Ukubhalisela isitifiketi kuthatha izinyanga ezine. | "Kungumsebenzi wakho njengomngenisi ukuthi ufunde futhi uhambisane nemithetho yokungenisa eminyakeni edlule." |
English_IsiZulu_Renew_mo_fact5_entity | Renew_mo | 5 | isiZulu | entity error | The Application for motor vehicle licence (MVL1) form is available from any registering authority or selected post offices. | "The Application for pet adoption licence (PA1) form is available from any animal shelter or selected grocery stores." | Isicelo selayisense yemoto (MVL1) liyatholakala kunanoma yiziphi iziphathimandla zokurejista. | "Isicelo selayisense yemoto (MVL2) liyatholakala kunanoma yiziphi iziphathimandla zokubhalisela ukuhamba." |
English_IsiZulu_Terminat_fact4_location | Terminat | 4 | isiZulu | location mistake | Find out more about terminating a pregnancy or contact Department of Health. | "Find out more about terminating a pregnancy or contact the Department of Agriculture." | Thola ulwazi oluthe xaxa mayelana nokuhushula isisu noma uxhumane noMnyango Wezempilo. | "Thola ulwazi oluthe xaxa mayelana nokuhushula isisu noma uxhumane neMnyango Wezokuthutha." |
English_IsiZulu_Temporar_fact2_entity | Temporar | 2 | isiZulu | entity error | If you wish to stay in South Africa for a period of less than 90 days, you may apply for a visitors' visa. | "If you wish to stay in South Africa for a period of less than 90 days, you may apply for a work permit." | Uma ufisa ukuhlala eNingizimu Afrika isikhathi esingaphansi kwezinsuku ezingama-90, ungase ufake isicelo sokuthola i-visa yezivakashi. | "Uma ufisa ukuhlala eNingizimu Afrika isikhathi esingaphansi kwezinsuku ezingama-90, ungase ufake isicelo sokuthola i-visa yokuhamba." |
English_IsiZulu_Lodge_a__fact2_location | Lodge_a_ | 2 | isiZulu | location mistake | Only report to the IPID Office if the police fail to assist you. | "Only report to the IPID Office if the fire department fails to assist you." | Thola ulwazi oluthe xaxamayelananokufaka isikhalonoma thintana nabakwa-IPID kule nombolo: 012 399 | "Thola ulwazi oluthe xaxamayelananokufaka isikhalonoma thintana nabakwa-IPID kule nombolo: 021 399" |
English_IsiZulu_Admissio_fact1_temporal | Admissio | 1 | isiZulu | temporal shift | Parents and guardians should ensure that all learners of this age are registered to go to school. | "Parents and guardians should ensure that all learners of this age were registered to go to school last year." | Abazali nabagibeli kumele baqinisekise ukuthi bonke abafundi balolu suku babhaliswe ukuze baye esikoleni. | "Abazali nabagibeli bayeqinisekisa ukuthi bonke abafundi balokhu baphuma esikoleni ukuze baphumelele emaphusheni abo." |
English_IsiZulu_Renew_re_fact0_entity | Renew_re | 0 | isiZulu | entity error | You must apply to renew your sterilising plant registration every three years. | "You must apply to renew your sterilizing plant registration every five years." | Kufanele uvuselele isicelo sakho sokubhalisela ukubulala amagciwane esakhiweni njalo emva kweminyaka emithathu. | "Kufanele uthumele isicelo sakho sokubhalisela ukubulala izinyoni esakhiweni njalo ngemva kweminyaka emithathu." |
English_IsiZulu_Critical_fact0_numerical | Critical | 0 | isiZulu | numerical inaccuracy | The Critical Infrastructure Programme (CIP) is a cost sharing grant for projects designed to improve critical infrastructure in South Africa. | "The Critical Infrastructure Programme (CIP) is a cost sharing grant for projects designed to improve critical infrastructure in South Africa, with a budget of $500 million allocated for 2023." | Uhlelo olubhekele isakiwo esisemqoka isiza ukwenzancono izakhiwo esisemqoka Eningizimu Afrika. | "Uhlelo olubhekele isakiwo esisemqoka isiza ukwenzancono izakhiwo esisemqoka Eningizimu Afrika ngezinga le-50%." |
English_IsiZulu_Registra_fact2_numerical | Registra | 2 | isiZulu | numerical inaccuracy | The inter-vivos trust is created between living persons. | "The inter-vivos trust is created between 50 living persons." | Lemifela ndawonye ye inter-vivos trust yenziwa phakathi kwabantu abaphilayo. | "Lemifela ndawonye ye inter-vivos trust yenziwa phakathi kwabantu abangu-50 abaphilayo." |
English_IsiZulu_Establis_fact2_entity | Establis | 2 | isiZulu | entity error | The forums do not replace collective bargaining. | "The forums replace collective bargaining with individual negotiations." | Lezi zithangami azithathi indawo yezingxoxo eziba khona phakathi komqashi nabasebenzi ezimayelana nezimo zokusebenza. | "Lezi zithangami zithatha indawo yezingxoxo eziba khona phakathi kwezinyoni nezinkanyezi ezimayelana nezimo zokusebenza." |
English_IsiZulu_Support__fact1_location | Support_ | 1 | isiZulu | location mistake | SPII provides financial assistance for the development of innovative products and/or processes. | "SPII provides financial assistance for the development of innovative products and/or processes in Antarctica." | Loluhlelo lugxile ikakhulukazi esigawini sokufufusa, esiqala ekuhlanganisweni kocubungulo. | "Loluhlelo lugxile ikakhulukazi esigawini sokwakha, esiqala ekuhlanganisweni kocubungulo." |
English_IsiZulu_Grant_in_fact2_numerical | Grant_in | 2 | isiZulu | numerical inaccuracy | The South African Social Security Agency (SASSA) will pay the grant to you through one of the following methods: The grant will be paid together with your social grant. | "The South African Social Security Agency (SASSA) will pay the grant to you through one of the following methods: The grant will be paid together with your social grant, totaling 10,000 rand." | I- South African Social Security Agency (SASSA) izokukhokhela imali yosizo ngokusebenzisa eyodwa yalezi zindlela ezilandelayo: Imali yosizo izokhokhwa kanye nemali yosizo lomphakathi. | "I- South African Social Security Agency (SASSA) izokukhokhela imali yosizo ngokusebenzisa eyodwa yalezi zindlela ezilandelayo: Imali yosizo izokhokhwa kanye nemali yosizo lomphakathi engama-10,000." |
English_IsiZulu_Legalisi_fact1_numerical | Legalisi | 1 | isiZulu | numerical inaccuracy | The process involves placing various seals on the document. | "The process involves placing over 500 seals on the document." | Lena inqubo lapho izitembu ezinhlobonhlobo zinanyathiselwa kuleyo ncwadi. | "Lena inqubo lapho izitembu eziyikhulu zinanyathiselwa kuleyo ncwadi." |
English_IsiZulu_Transfer_fact1_location | Transfer | 1 | isiZulu | location mistake | The new owner must apply for the transfer of an animal identification mark at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development. | "The new owner must apply for the transfer of an animal identification mark at the Department of Wildlife Conservation and Environmental Management." | Umnikazi omusha kufanele abhalisele ukudluliselwa kophawu lokubekisa izilwane emnyangweni wezemvelo, amahlathi kanye nezezinhlanzi. | "Umnikazi omusha kufanele abhalisele ukudluliselwa kophawu lokubekisa izilwane emnyangweni wezokuthutha, amahlathi kanye nezezinhlanzi." |
English_IsiZulu_Producti_fact3_numerical | Producti | 3 | isiZulu | numerical inaccuracy | They also provide a framework for the CTCP Desk to evaluate such cases. | "They also provide a framework for the CTCP Desk to evaluate over 500 cases." | Usizo olubhekele uhlelo lokucubungula nalo luyatholakala. | "Usizo olubhekele uhlelo lokucubungula nalo luyatholakala ngama-500." |
English_IsiZulu_Duplicat_fact2_numerical | Duplicat | 2 | isiZulu | numerical inaccuracy | You must be the title holder of the vehicle. | "You must be the title holder of 15 vehicles." | Kufanele ube ngum sahibi wemoto. | "Kufanele ube ngum sahibi wemoto oneminyaka engu-50." |
English_IsiZulu_Consent__fact0_location | Consent_ | 0 | isiZulu | location mistake | Consent is written permission by the biological parents or a guardian. | "Consent is written permission by the biological parents or a guardian in Antarctica." | ‘Imvume’ ilungelo elibhalwe abazali, uma abazali bengekho, kuba ngobheka ingane, onikeza abazali abamukela umtwana. | "‘Imvume’ ilungelo elibhalwe ezihlahleni, uma abazali bengekho, kuba ngobheka ingane, onikeza abazali abamukela umtwana." |
English_IsiZulu_Set_asid_fact0_entity | Set_asid | 0 | isiZulu | entity error | You can apply for the setting aside or variation of a protection order if you are the respondent or complainant. | "You can apply for the setting aside or variation of a protection order if you are the defendant or witness." | Ungafaka isicelo sokubeka eceleni noma ukungahambisani negunya lokuvikeleka uma ungummangali noma ummangalelwa. | "Ungafaka isicelo sokubeka eceleni noma ukungahambisani nemigomo yokuphila uma ungummangali noma ummangalelwa." |
English_IsiZulu_Renew_re_fact2_temporal | Renew_re | 2 | isiZulu | temporal shift | You must contact your provincial department of Agriculture to get a state veterinary official in your area to supervise your sterilising plant. | "You must contact your provincial department of Agriculture to get a state veterinary official in your area who supervised your sterilising plant last year." | Kumele uxhumane nomnyango wezolimo kwisifundazwe sakho ukuze uthole udokotela kahulumeni wezilwane endaweni yangakini ukuze ahlole ukubulawa kwamagciwane esakhiweni sakho. | "Kumele uxhumane nomnyango wezolimo kwasendaweni yangakini ukuze uthole udokotela kahulumeni wezilwane endaweni esebenzisa ubuchwepheshe bokulima obusha ukuze ahlole ukubulawa kwamagciwane esakhiweni sakho." |
English_IsiZulu_National_fact4_numerical | National | 4 | isiZulu | numerical inaccuracy | The objectives of the National Archives include making information accessible. | "The objectives of the National Archives include making 75% of information accessible." | Izinhloso zeZinqolobane zifaka phakathi ukwenza ulwazi lutholakale. | "Izinhloso zeZinqolobane zifaka phakathi ukwenza ulwazi lutholakale ngo-15%. " |
English_IsiZulu_Export_o_fact4_temporal | Export_o | 4 | isiZulu | temporal shift | Applications may take 30 days to process. | "Applications may take 30 years to process." | Isicelo singathatha izinsuku ezingafinyelela kumashumi amathathu. | "Isicelo sithathe izinsuku ezingama-40." |
English_IsiZulu_Recover__fact2_location | Recover_ | 2 | isiZulu | location mistake | This court makes the claiming process quicker, easier and less expensive. | "This court makes the claiming process quicker, easier and less expensive in the heart of the Amazon rainforest." | Lenkantolo yenza indlela yokudingakalayo kusheshe, kubelula futhi ngemali encane. | "Lenkantolo yenza indlela yokudingakalayo kusheshe, kubelula futhi ngemali encane eMoscow." |
English_IsiZulu_War_vete_fact3_temporal | War_vete | 3 | isiZulu | temporal shift | SASSA can decide if your grant must be reviewed. | "SASSA decided that your grant must be reviewed last year." | Inhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika inganquma ukuthi kufanele yini ukuthi usizo lwakho lwemali lubuyekezwe. | "Inhlangano Yezimpensheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika ibivele yanquma ukuthi usizo lwakho lwemali lwenziwe lwakha eminyakeni edlule." |
English_IsiZulu_Change_i_fact4_numerical | Change_i | 4 | isiZulu | numerical inaccuracy | You can contact CIPC for assistance. | "You can contact CIPC for assistance at 1-800-555-1234." | Uma ufuna ukuguqula igama le-CC, kufanele ulibekise igama. | "Uma ufuna ukuguqula igama le-CC, kufanele ulibekise igama elingu-50." |
English_IsiZulu_Set_asid_fact2_temporal | Set_asid | 2 | isiZulu | temporal shift | The reasons given should satisfy the court. | "The reasons given will satisfy the court." | Isizathu kufanele kubengezigxulisa inkantolo. | "Isizathu kuzodingeka kubengezigxulisa inkantolo eminyakeni eyishumi edlule." |
English_IsiZulu_Adoption_fact2_location | Adoption | 2 | isiZulu | location mistake | To qualify for the benefits, you have to take leave from work or stop working to look after that child. | "To qualify for the benefits, you have to take leave from work or stop working to look after that child in the mountains." | Ukuze ufaneleke ukuthola isinxephezelo, kumele kube ukuthi uyayeka ukusebenza ukuze unakekele leyo ngane. | "Ukuze ufaneleke ukuthola isinxephezelo, kumele kube ukuthi uyayeka ukusebenza ukuze uhambe eGoli." |
English_IsiZulu_Protect__fact2_numerical | Protect_ | 2 | isiZulu | numerical inaccuracy | The child justice system is for children who are accused of having committed a crime. | "The child justice system is for 500 children who are accused of having committed a crime." | Lomthetho ubhekele izingane ezisolwa ngobugebengu. | "Lomthetho ubhekele izingane ezisolwa ngobugebengu ezingama-50." |
English_IsiZulu_Export_o_fact3_location | Export_o | 3 | isiZulu | location mistake | You must be a juristic person, e.g. ‘John Peter Citizen’, or ‘John Peter Citizen T/A Diepsloot Stud’, or ‘Diepsloot Stud CC’, or ‘Diepsloot Stud (Pty) Ltd’, or ‘Diepsloot Ltd’. | "You must be a juristic person, e.g. ‘John Peter Citizen’, or ‘John Peter Citizen T/A Cape Town Bakery’, or ‘Cape Town Bakery CC’, or ‘Cape Town Bakery (Pty) Ltd’, or ‘Cape Town Ltd’." | Kumele ube ngumuntu. | "Kumele ube eGoli." |
English_IsiZulu_Change_n_fact4_temporal | Change_n | 4 | isiZulu | temporal shift | For more information, go to the South African Geographical Names Council. | "For more information, you can visit the South African Geographical Names Council, which was established in 2025." | Thola ulwazi oluthe xaxa mayelana noHlwini lwe-SAGNC. | "Thola ulwazi oluthe xaxa mayelana noHlwini lwe-SAGNC olwenziwa ngonyaka ka-1990." |
English_IsiZulu_Cancel_T_fact2_location | Cancel_T | 2 | isiZulu | location mistake | The pro forma affidavit is available from your nearest SABC offices. | "The pro forma affidavit is available from your nearest NASA offices." | Etholakala emahhovisi akwa-SABC aseduze nawe. | "Etholakala emahhovisi akwa-SABC aseduze nemifula." |
English_IsiZulu_Critical_fact2_temporal | Critical | 2 | isiZulu | temporal shift | The programme is designed to improve critical infrastructure in South Africa. | "The programme was designed to improve critical infrastructure in South Africa." | Uhlelo lubhekele isakhiwo esisemqoka Eningizimu Afrika. | "Uhlelo lubhekele isakhiwo esisemqoka Eningizimu Afrika ngesikhathi sikaShaka." |
English_IsiZulu_How_to_g_fact3_numerical | How_to_g | 3 | isiZulu | numerical inaccuracy | You can divorce in either the Regional Court of the Magistrate Court having jurisdiction in your area or in the High Court. | "You can divorce in either the Regional Court of the Magistrate Court having jurisdiction in your area or in the Supreme Court." | Isicelo sokwahlukanisa umshado ungasifaka eNkantolo yeSifunda yeNkantolo kaMantshi enegunya lokusebenza endaweni ohlala kuyo noma eNkantolo Ephakeme. | "Isicelo sokwahlukanisa umshado ungasifaka eNkantolo yeSifunda yeNkantolo kaMantshi enegunya lokusebenza endaweni ohlala kuyo noma eNkantolo Ephakeme ngeminyaka engama-10." |
English_IsiZulu_Check_ma_fact3_temporal | Check_ma | 3 | isiZulu | temporal shift | Address: 222 Struben Street, Pretoria. | "Address: 222 Struben Street, Pretoria, in the year 1985." | Ikheli: 222 Struben Street, Pretoria. | "Ikheli: 222 Struben Street, Pretoria, ngesikhathi sokuphila kukaShaka." |
English_IsiZulu_Apply_to_fact3_temporal | Apply_to | 3 | isiZulu | temporal shift | The lesson you offer your child must fall within the scope of the following compulsory phases of education. | "The lesson you offered your child must have fallen outside the scope of the previous compulsory phases of education." | Izifundo okumele zifundwe yingane yakho kumele kube yizifundo ezingena ngaphansi kwalezi zigaba zemfundo eziphoqelekile. | "Izifundo okumele zafundwa yingane yakho zabe ziwizifundo ezingena ngaphansi kwalezi zigaba zemfundo eziphoqelekile." |
English_IsiZulu_Amend_in_fact0_location | Amend_in | 0 | isiZulu | location mistake | You can apply to have information on the population register amended. | "You can apply to have information on the population register amended in Tokyo." | Ungase ufake isicelo sokuba imininingwane yakho eku-rejista yabantu ichitshiyelwe. | "Ungase ufake isicelo sokuba imininingwane yakho eku-rejista yezilwane ichitshiyelwe." |
English_IsiZulu_Renew_dr_fact5_location | Renew_dr | 5 | isiZulu | location mistake | Contact your local licencing office to find out the cost. | "Contact your local licensing office in Antarctica to find out the cost." | Thintana nehhovisi langakini lezokunikezelwa kwamalayisensi ukuze uthole imininingwane ngamanani. | "Thintana nehhovisi langakini lezokuthengisa izithombe ukuze uthole imininingwane ngamanani." |
English_IsiZulu_Consent__fact2_temporal | Consent_ | 2 | isiZulu | temporal shift | The consent is given to prospective adoptive parents to adopt a child. | "The consent was given to prospective adoptive parents to adopt a child last year." | Abazali bengane, ogada ingane noma ingane abanganika imvume. | "Abazali bengane, ogada ingane noma ingane bafa ngonyaka odlule." |
English_IsiZulu_Renew_dr_fact2_entity | Renew_dr | 2 | isiZulu | entity error | You will not be required to take a driving test when you renew your driving licence. | "You will be required to take a flying test when you renew your driving licence." | Khumbula: akudingekile ukuhlolwa emgwaqeni uma uvuselela. | "Khumbula: akudingekile ukufunda emnyangweni uma uthola." |
English_IsiZulu_Protect__fact3_numerical | Protect_ | 3 | isiZulu | numerical inaccuracy | The age range for children in the child justice system is from 11 to 18 years. | "The age range for children in the child justice system is from 8 to 21 years." | Izingane ezisukela eminyakeni eyishumu nanye kuya eminyakeni eyishumu nesishiyaga lombili. | "Izingane ezisukela eminyakeni eyishumi nanye kuya eminyakeni eyishumi nane." |
English_IsiZulu_Respond__fact2_numerical | Respond_ | 2 | isiZulu | numerical inaccuracy | Where large-scale invasions occur, government has a duty to assist private landowners to protect their land. | "Where large-scale invasions occur, government has a duty to assist private landowners to protect their land, providing support for 500,000 acres." | Uma kunezigameko ezinkulu zokuhlala kwabantu emhlabeni ngokungemthetho, ngumsebenzi kahulumeni ukuthi alekelele abanikazi bomhlaba abazimele ukuthi bavikele umhlaba wabo. | "Uma kunezigameko ezinkulu zokuhlala kwabantu emhlabeni ngokungemthetho, ngumsebenzi kahulumeni ukuthi alekelele abanikazi bomhlaba abazimele ukuthi bavikele umhlaba wabo ngezingxenye ezingu-50." |
English_IsiZulu_Business_fact2_entity | Business | 2 | isiZulu | entity error | The BPS aims to attract investment and create employment in South Africa through off-shoring activities. | "The BPS aims to attract investment and create employment in South Korea through off-shoring activities." | Loluhlelo olubhekele imigomo yamabhizinisi lihlose ukuhela abatshalizimali kanye novula amathuba omsebenzi e Ningizimu Afrika. | "Loluhlelo olubhekele imigomo yamabhizinisi lihlose ukuwisa abatshalizimali kanye novula amathuba omsebenzi eMhlabeni." |
English_IsiZulu_Internat_fact0_temporal | Internat | 0 | isiZulu | temporal shift | Inter-country assistance is offered to foreign nationals who experience personal or social problems as a result of international migration or displacement. | "Inter-country assistance was offered to foreign nationals who experienced personal or social problems as a result of international migration or displacement." | I-ISS isizana nabantu ngamunye kanye nemindeni abanezinkinga umuntu ngamunye siqu noma zemiphakathi, abadinga usizo lokusebenzisana phakathi kwamazwe. | "I-ISS isizana nabantu ngamunye kanye nemindeni abanezinkinga umuntu ngamunye siqu noma zemiphakathi, ababe bedinga usizo lokusebenzisana phakathi kwamazwe eminyakeni edlule." |
English_IsiZulu_Change_m_fact4_entity | Change_m | 4 | isiZulu | entity error | Find out more about increasing or decreasing maintenance. | "Discover how to enhance or diminish the maintenance of celestial bodies." | Thola kabanzi mayelana nokunyuswa noma ukwehliswa kwemali yesondlo. | "Thola kabanzi mayelana nokuphuculwa noma ukwehliswa kwemali yefoni." |
English_IsiZulu_Business_fact0_location | Business | 0 | isiZulu | location mistake | Between July 2007 and March 2010, the incentive resulted in the creation of at least 6,000 new jobs. | "Between July 2007 and March 2010, the incentive resulted in the creation of at least 6,000 new jobs in Antarctica." | Phakathi kuka Ntulikazi kunyaka ka 2007 kanye no Ndasa kunyaka ka 2010, loluhlele luvulele amathuba omsebenzi abalelwa kwizigidi eziyisithupha. | "Phakathi kuka Ntulikazi kunyaka ka 2007 kanye no Ndasa kunyaka ka 2010, loluhlele luvulele amathuba omsebenzi abalelwa kwizigidi eziyisithupha eGoli." |
English_IsiZulu_Producti_fact0_temporal | Producti | 0 | isiZulu | temporal shift | The Production Incentive (PI) forms part of the overall Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP). | "The Production Incentive (PI) was part of the overall Clothing and Textile Competitiveness Programme (CTCP) that was launched in 2005." | Ukugqugquzelwa kwezemikhiqizo kuyinxenye lohlelo lwezimpahla zokugqoka kanye nezindwangu. | "Ukugqugquzelwa kwezemikhiqizo bekuyinxenye lohlelo lwezimpahla zokugqoka kanye nezindwangu eminyakeni edlule." |
English_IsiZulu_Cancel_T_fact3_location | Cancel_T | 3 | isiZulu | location mistake | You can make the relevant statement at any Commissioner of Oaths. | "You can make the relevant statement at any grocery store." | Noma ngokwenza isitatimende esifanele kunoma yimuphi uMfungisi. | "Noma ngokwenza isitatimende esifanele kumanyano eNyakatho." |
English_IsiZulu_Care_dep_fact3_temporal | Care_dep | 3 | isiZulu | temporal shift | You will get R2 180 per month. | "You will have received R2 180 per month last year." | Uzothola imali eyi-R2 180 ngenyanga. | "Uzothola imali eyi-R2 180 ngosuku." |
English_IsiZulu_Isivande_fact3_location | Isivande | 3 | isiZulu | location mistake | The loan range is from R30 000 to R2 million. | "The loan range is from R30 000 to R2 billion." | Imalimboleko esukela kwizinkulungwane ezingamashumu amathathu kuya kumakhulukhulu amabili. | "Imalimboleko esukela kwiZululand phakathi kwemizilakazo engamashumu amathathu kuya kumakhulukhulu amabili." |
English_IsiZulu_ECD_prog_fact5_numerical | ECD_prog | 5 | isiZulu | numerical inaccuracy | The service is free. | "The service costs $50." | Umsebenzi umahhala. | "Umsebenzi umahhala izinsuku eziyishumi." |
English_IsiZulu_Replace__fact2_location | Replace_ | 2 | isiZulu | location mistake | To get a replacement card, you will not be required to take a driving licence examination, but you will undergo eye testing and your fingerprints will be taken. | "You can apply for a statement of results while waiting for your new passport." | Ukuze uthole elinye esikhundleni salo kuzodingeka ukuthi uhlolelwe ilayisense yokushayela, kodwa uzohlolwa amehlo kanye nemilobo yeminwe. | "Ungafaka isicelo sesitatimende semiphumela ngenkathi usalindele ukuhamba ngezinyawo eMhlabeni." |
English_IsiZulu_Co_opera_fact2_location | Co_opera | 2 | isiZulu | location mistake | The program supports Broad-Based Black Economic Empowerment. | "The program supports Broad-Based Black Economic Empowerment in the Arctic region." | Nokuthuthukisa igunya lamabhizinisi abantu abansundu. | "Nokuthuthukisa igunya lamabhizinisi abantu abamhlophe." |
English_IsiZulu_Internat_fact6_numerical | Internat | 6 | isiZulu | numerical inaccuracy | Remember to include the invoice number for reference purposes. | "Remember to include the invoice number 1234567 for reference purposes." | Khumbula ukufaka inombolo yesitatimende ukuze kuzobonakala ukuthi ukhokhela bani. | "Khumbula ukufaka inombolo yesitatimende ukuze kuzobonakala ukuthi ukhokhela abangu-25." |
English_IsiZulu_GMO_acti_fact0_numerical | GMO_acti | 0 | isiZulu | numerical inaccuracy | You need a permit if you want to participate in activities relating to genetically modified organisms in South Africa. | "You need a permit if you want to participate in activities relating to genetically modified organisms in South Africa for 10 years." | Ngabe ufuna iphemithi ezokwazi ukuyisebenzisa ukwenza imisebenzi ehambelana nokwenza ushintsho ezicukwini e Mzansi Afrika? | "Ngabe ufuna iphemithi ezokwazi ukuyisebenzisa ukwenza imisebenzi ehambelana nokwenza ushintsho ezicukwini eziyi-150 e Mzansi Afrika?" |
English_IsiZulu_GMO_acti_fact1_location | GMO_acti | 1 | isiZulu | location mistake | Apply for a permit at the Registrar of Genetically Modified Organisms (GMOs). | "Apply for a permit at the Department of Environmental Protection (DEP)." | Bhalisela iphemithi kumbhalisi wokushintsha izicuku ku Genetically Modified Organisms (GMO). | "Bhalisela iphemithi kumbhalisi wokushintsha izicuku kuMakhaza wezokwelapha." |
English_IsiZulu_Inter_co_fact4_location | Inter_co | 4 | isiZulu | location mistake | Should both countries agree to the adoption, you will have to go to the foreign country to finalise the adoption. | "Should both countries agree to the adoption, you will have to go to the neighboring country to finalize the adoption." | Uma kwenzeka womabili amazwe evumelana ngokuthi ube ngusingamzali wengane, kuyodingeka uye ezweni lelo langaphandle ukuze kuphothulwe inqubo yokufakwa kwengane ngaphansi kwesandla sakho ngokusemthethweni. | "Uma kwenzeka womabili amazwe evumelana ngokuthi ube ngusingamzali wengane, kuyodingeka uye ezweni lelo eliseningizimu ye-Afrika ukuze kuphothulwe inqubo yokufakwa kwengane ngaphansi kwesandla sakho ngokusemthethweni." |
English_IsiZulu_Get_an_a_fact1_entity | Get_an_a | 1 | isiZulu | entity error | The most common of these are wheelchairs, walking aids and hearing aids. | "The most common of these are bicycles, swimming aids and cooking aids." | Izinhlobo ezijwayelekile izinsiza kuhambayo,nokusetshenziswa ukusiza umuntu ukuthi akwazi ukuzwa. | "Izinhlobo ezijwayelekile izinsiza kuhambayo, nokusetshenziswa ukusiza umuntu ukuthi akwazi ukwaziwa." |
English_IsiZulu_Approval_fact3_entity | Approval | 3 | isiZulu | entity error | A state veterinarian must examine the animal. | "A state librarian must examine the animal." | Kufanele kwaziwe Veterinarian elizocubungula isilwane. | "Kufanele kwaziwe uMfundisi elizocubungula isilwane." |
English_IsiZulu_Apply_fo_fact3_location | Apply_fo | 3 | isiZulu | location mistake | It is unlawful to engage in subsistence and small-scale fishing without a permit. | "It is unlawful to engage in subsistence and small-scale fishing without a permit in the Sahara Desert." | Qaphela: Kuphambene nomthetho ukuziphilisa kanye nokudoba izikali ezincane zezinhlanzi ngaphandle kwemvume. | "Qaphela: Kuphambene nomthetho ukuziphilisa kanye nokudoba izikali ezincane zezinhlanzi eNdiya ngaphandle kwemvume." |
English_IsiZulu_Subscrib_fact3_entity | Subscrib | 3 | isiZulu | entity error | The Schedule of Fees is available on the website. | "The Schedule of Fishes is available on the website." | IShedula Yezinkokhelo Ezinqunywe NguMthetho Wokubhaliswa Kwezibopho Zomthetho, ngowe-1937, iyatholakala kulesi sizindalwazi. | "IShedula Yezinkokhelo Ezinqunywe NguMthetho Wokubhaliswa Kwezibopho Zomthetho, ngowe-1945, iyatholakala kulesi sizindalwazi." |
English_IsiZulu_ECD_prog_fact0_numerical | ECD_prog | 0 | isiZulu | numerical inaccuracy | Do you run an early childhood development (ECD) facility and want to provide learning and support appropriate to developing the age, stage and needs of children you take care of, including children with a disability, chronic illness and other special needs? | "Do you run an early childhood development (ECD) facility and want to provide learning and support appropriate to developing the age, stage and needs of 1,000 children you take care of, including children with a disability, chronic illness and other special needs?" | Ingabe unendawo yokuthuthukiswa kwezingane ezisencane (ECD) futhi ufuna ukunikezela ngokufunda nokweseka ngokufanele ekuthuthukiseni ubudala, isigaba kanye nezidingo zezingane ozinakekelayo kubandakanya izingane ezikhubazekile, ezinezifo ezingapheli kanye nezinezidingo eziyisipesheli? | "Ingabe unendawo yokuthuthukiswa kwezingane ezisencane (ECD) futhi ufuna ukunikezela ngokufunda nokweseka ngokufanele ekuthuthukiseni ubudala, isigaba kanye nezidingo zezingane ozinakekelayo kubandakanya izingane ezikhubazekile, ezinezifo ezingapheli kanye nezinezidingo eziyisipesheli ezingu-500?" |
English_IsiZulu_Import_f_fact3_entity | Import_f | 3 | isiZulu | entity error | A registration certificate takes four months. | "It is the duty of the exporter to ignore and disregard the principles on the veterinary import permit." | Ukubhalisela isitifiketi kuthatha izinyanga ezine. | "Kungumsebenzi wakho njengomngenisi ukuthi udlale futhi uhlanganyele nezinkanyezi ezisemhlabeni." |
English_IsiZulu_Capital__fact1_location | Capital_ | 1 | isiZulu | location mistake | The programme contributes to the cost of feasibility studies. | "The programme contributes to the cost of feasibility studies conducted in Antarctica." | Uhlelo luxhasa inani lokwenza uchwaningo lomsebenzi. | "Uhlelo luxhasa inani lokwenza uchwaningo lwezokudla." |
English_IsiZulu_Re_issue_fact1_numerical | Re_issue | 1 | isiZulu | numerical inaccuracy | You can apply online through the e-Matric e-Re-Issue online service. | "You can apply online through the e-Matric e-Re-Issue online service with a fee of $25." | Kumele ufake isicelo eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) noma emnyangweni wezemfundo wesifundazwe sakho ngokugcwalisa ifomu elifanelekile. | "Kumele ufake isicelo eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) noma emnyangweni wezemfundo wesifundazwe sakho ngokugcwalisa amafomu angama-10." |
English_IsiZulu_Roadwort_fact3_location | Roadwort | 3 | isiZulu | location mistake | It is your responsibility as the owner of a vehicle to have your vehicle tested. | "It is your responsibility as the owner of a vehicle to have your vehicle tested at the North Pole." | Kuwumsebenzi obhekene nawe njengomnikazi wemoto ukuthi imoto yakho ihlolwe. | "Kuwumsebenzi obhekene nawe njengomnikazi wemoto ukuthi imoto yakho ihlolwe eNingizimu Afrika." |
English_IsiZulu_Claim_fo_fact5_numerical | Claim_fo | 5 | isiZulu | numerical inaccuracy | Compensation benefits will not be paid if: | "Compensation benefits will not be paid if: the claim exceeds $10,000,000." | Imihlomulo yokunxeshezelwa ngeke ikhokhwe uma: | "Imihlomulo yokunxeshezelwa ngeke ikhokhwe uma: 500." |
English_IsiZulu_Re_regis_fact3_temporal | Re_regis | 3 | isiZulu | temporal shift | Find out more about how to re-register in a new voting district. | "Discover the process for re-registering in a new voting district that was established last year." | Thola ulwazi oluthe xaxa mayelana nokuthi ungabhalisa kanjani kabusha esifundeni esisha. | "Thola ulwazi oluthe xaxa mayelana nokuthi ubhalisile esifundeni esisha izolo." |
English_IsiZulu_Convert__fact3_numerical | Convert_ | 3 | isiZulu | numerical inaccuracy | You can contact CIPC on 086 100 2472 for more information. | "If your licence is not in one of the official languages of South Africa, you must get a letter of translation of the licence by a competent authority within 60 days." | uthintane nabo kule nombolo: 086 100 2472. | "Uma ilayisense yakho ingesilo olulodwa lwezilimi ezisemthethweni zaseNingizimu Afrika, kufanele uthole incwadi yokuthi ihunyushwe yisiphathimandla esikwaziyo ukuhumusha ezingu-10." |
English_IsiZulu_Aquacult_fact3_temporal | Aquacult | 3 | isiZulu | temporal shift | The programme offers a reimbursable cost-sharing grant of up to a maximum of R40 million qualifying costs in machinery and equipment, bulk infrastructure, owned land and/or buildings, leasehold improvements, and competitiveness improvement activities. | "The programme offered a reimbursable cost-sharing grant of up to a maximum of R40 million qualifying costs in machinery and equipment, bulk infrastructure, owned land and/or buildings, leasehold improvements, and competitiveness improvement activities last year." | Loluhlelo lunikeza ngemali ekhokhwayo engafika kuzigidi ezingamashumi amane okungaba imishini, isakhiwo noma ukuthuthukiswa kwebhilidi, kanye nemisebenzi yokuthuthukisa ebhalwe kumthetho wesishiyagalombili wohlelolokuthuthukisa ezamasiko. | "Loluhlelo lwalunikeza ngemali ekhokhwayo engafika kuzigidi ezingamashumi amane okungaba imishini, isakhiwo noma ukuthuthukiswa kwebhilidi, kanye nemisebenzi yokuthuthukisa ebhalwe kumthetho wesishiyagalombili wohlelolokuthuthukisa ezamasiko, kwathi ngesikhathi esifanayo kwenzeka izinguquko ezinkulu emikhakheni yezamas... |
English_IsiZulu_Renew_mo_fact5_location | Renew_mo | 5 | isiZulu | location mistake | The Application for motor vehicle licence (MVL1) form is available from any registering authority or selected post offices. | "The Application for motor vehicle licence (MVL1) form is available from any airport authority or selected libraries." | Isicelo selayisense yemoto (MVL1) liyatholakala kunanoma yiziphi iziphathimandla zokurejista. | "Isicelo selayisense yemoto (MVL1) liyatholakala eMhlabeni wonke." |
English_IsiZulu_Special__fact4_location | Special_ | 4 | isiZulu | location mistake | The service is free. | "The service is free at the Grand Canyon." | Lo msebenzi umahhala. | "Lo msebenzi useNingizimu Afrika." |
English_IsiZulu_Temporar_fact2_location | Temporar | 2 | isiZulu | location mistake | If you wish to stay in South Africa for a period of less than 90 days, you may apply for a visitors' visa. | "If you wish to stay in Australia for a period of less than 90 days, you may apply for a visitors' visa." | Uma ufisa ukuhlala eNingizimu Afrika isikhathi esingaphansi kwezinsuku ezingama-90, ungase ufake isicelo sokuthola i-visa yezivakashi. | "Uma ufisa ukuhlala eNyakatho Afrika isikhathi esingaphansi kwezinsuku ezingama-90, ungase ufake isicelo sokuthola i-visa yezivakashi." |
English_IsiZulu_National_fact6_temporal | National | 6 | isiZulu | temporal shift | The public is charged for the transfer of data by magnetic means. | "The public was charged for the transfer of data by magnetic means." | Umphakathi ukhokhelwa ukudluliswa kwedatha ngezindlela zomagazini. | "Umphakathi uzokhokhelwa ukudluliswa kwedatha ngezindlela zomagazini ezazisetshenziswa eminyakeni edlule." |
English_IsiZulu_Verify_q_fact0_numerical | Verify_q | 0 | isiZulu | numerical inaccuracy | You can verify your educational qualifications on the National Learners’ Records Database (NLRD) via SAQA VeriSearch at the South African Qualifications Authority (SAQA). | "You can verify your educational qualifications on the National Learners’ Records Database (NLRD) via SAQA VeriSearch at the South African Qualifications Authority (SAQA) using your ID number and the last four digits of your phone number." | Iziqu zakho zemfundo ungaziqinisekisakwiSizindasolwazi Sikazwelonke Samarekhodi Abafundi (NLRD)ngokusebenzisa uhlelo lwe-SAQA VeriSearchloMkhandlu Owengamele Iziqu Zemfundo waseNingizimu Afrika (i-SAQA). | "Iziqu zakho zemfundo ungaziqinisekisakwiSizindasolwazi Sikazwelonke Samarekhodi Abafundi (NLRD)ngokusebenzisa uhlelo lwe-SAQA VeriSearchloMkhandlu Owengamele Iziqu Zemfundo waseNingizimu Afrika (i-SAQA) ngokufaka inombolo engu-1500." |
End of preview. Expand in Data Studio
Multi-Hall-SA
A cross-lingual hallucination detection benchmark for four South African languages, built from parallel government service documents.
Produced for the doctoral thesis Injecting Commonsense Knowledge into Pretrained Language Models for Low Resource Languages (University of Cape Town, 2026). Code at https://github.com/sello-ralethe/SA-knowledge
Structure
One split per language pair. Every row carries the true statement and its hallucinated counterpart in both English and the target language, so the same file supports monolingual detection, cross-lingual detection and paired-contrast evaluation.
The target-language columns are named target_factual_statement and
target_hallucinated_statement rather than after the language, so one
schema covers every split. A language column records which.
prompts/ holds the templates used for fact extraction and for controlled
hallucination generation, recovered from the batch request files so that they
match what was actually sent. It is loadable as the prompts configuration, and
carries its own README recording the model, the decoding settings and two
wording artefacts that were present during generation. Detection prompts are not
included; they were not recorded alongside the generation pipeline.
Loading
from datasets import load_dataset
bench = load_dataset("sello-ralethe/Multi-Hall-SA", split="isizulu")
templates = load_dataset("sello-ralethe/Multi-Hall-SA", "prompts",
split="templates")
Design
Facts are extracted from aligned document pairs in parallel rather than written in English and translated, because translating hallucinated statements leaves artifacts that a detector can exploit. Each fact is perturbed into one of four error types, balanced by construction: temporal shift, entity error, numerical inaccuracy and location mistake.
The benchmark measures the cross-lingual detection gap rather than absolute difficulty. The English condition is not hard, and that is what makes the gap interpretable.
Licence
CC BY 4.0. Source documents are public government publications; the generated statements are original to this work.
- Downloads last month
- -