instruction stringclasses 12
values | inputs stringlengths 10 99 | targets stringlengths 8 256 | inp_lang stringclasses 2
values | tgt_lang stringclasses 1
value | inp_conf float64 0.9 1 | tgt_conf float64 0.9 1 | __index_level_0__ int64 0 77.8k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | umbuso lo uzabusa umhlaba wonke. | that city will rule the whole world. | xh | en | 0.99465 | 1 | 2 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | lokhu isiko livela e-asia, lapho esekhulile njengoba esimila ornamental kanye nesiqholo. | this tradition comes from middle ages in england and in ancient times eggs where the symbol of fertility and life. | xh | en | 1 | 1 | 3 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | amabhokisi amancane namabhokisi okugcina izinto ezincane. | pouches and small boxes. | xh | en | 0.998879 | 1 | 6 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | ngezinye ukutshala ulamula zikagamthilini abatshali angase abhekane nezinkinga ezithile. | when breeding cattle, farmers may experience some difficulties. | xh | en | 1 | 1 | 7 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | wangena kule ukwahlulelwa 'ulama " | "a daniel has come to the judgment." | xh | en | 0.903516 | 1 | 11 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | kwakukhona amahemuhemu mayelana romance yabo eziyaluzelayo. | there have been endless stories about their romance. | xh | en | 0.924581 | 1 | 13 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | ngaphezu kwalokho, kuyasiza kakhulu ukuthi uthi lo mkhiqizo kuwufanele ukudla. | also, it proves that the food is fit for consumption. | xh | en | 0.998755 | 1 | 14 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | lokhu kungashintsha konke. | that can all change. | xh | en | 0.93075 | 1 | 15 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | sithemba uzoba zama zonke izindlela lo mdlalo has ukunikela. | we do everything that game have to offer. | xh | en | 0.997791 | 1 | 16 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | "sokulokhu ushayana nabantu njalo nje engathi balele phansi? | "do you always dress like you're ready for bed?" | xh | en | 0.995483 | 0.999037 | 21 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | khonza pancake nge amakhowe nge hot utamatisi sauce. | cut into squares and serve hot with tomato sauce. | zu | en | 0.981347 | 1 | 22 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | uyabakhathalela insingo kulula ngangokunokwenzeka. | you want to get hit by them as little as possible. | xh | en | 1 | 1 | 24 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | lokho imikhiqizo yayo kabanzi nge dermatologists yesimanje. | it is widely used now by dermatologists. | xh | en | 0.994175 | 1 | 26 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | umhlalaphansi ngaphambi kwesikhathi kungase kube ekhishwe kuwo wonke umuntu ngenhla. | early retirement can be accessible to everyone. | zu | en | 0.99979 | 1 | 32 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | akunakwenzeka ukuba uqaphele yokuthi nokuhambela kwakhe kungase futhi kube nabantu abakhubazekile. | it is not unreasonable to consider that this may be applied to disabled people as well. | xh | en | 0.999993 | 1 | 33 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | maggie kuqhathaniswa lokhu, kodwa ekugcineni unikeza futhi isidedele indodana yakhe eroma. | kylo seems to consider this, but ultimately refuses and kills his father. | zu | en | 0.932685 | 1 | 35 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | ey ngijabulile emoyeni.. | i'm spiritually fit. | xh | en | 0.926066 | 0.999997 | 36 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | kwenzekani sama africa. | what is going on in africa? | xh | en | 0.970638 | 0.999999 | 41 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ngakho ngicabanga ukuthi akuyona i-24 / 7. | i believe it is 24/7. | xh | en | 0.997641 | 0.999699 | 42 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ngaphezu kwalokho, ikhofi wenza ngale ndlela, has lemali okungenani caffeine. | this type of tea has the least caffeine in its content. | zu | en | 0.988477 | 1 | 45 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | ngokuvamile, abafundi ziningi izinkinga kokwelashwa. | patients often have multiple medical problems. | xh | en | 0.996833 | 0.999999 | 50 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | yini eshukumisela kudokotela wezingane. | what are the responsibilities of a pediatrician? | xh | en | 0.999902 | 1 | 54 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | lesi sihloko ingozi ifakiwe kule ndawo. | this section are available at risk. | xh | en | 0.928271 | 1 | 57 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | uhlelo, yebo, lubuyela emuva. | the plan, of course, backfires. | xh | en | 0.969492 | 1 | 59 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ake sibonise ukuhlanganiswa okulula kwesenzo esilula njengesibonelo esingezansi. | let's add a simple test case, as follows. | xh | en | 0.999996 | 0.999952 | 60 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | izindlela ezinhlanu zokukwenza ukuhluka kwakho kufeze impumelelo | five ways to make a difference | xh | en | 0.99964 | 0.999997 | 67 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | angikwazanga ukuvumelana nogary ngaphezulu! | couldn't agree more with gary. | xh | en | 0.999929 | 1 | 71 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | "ngabe ngiqamaba amanga uma ngingase ngithi ngimangele. | "i really wish i could say i'm surprised. | xh | en | 0.986956 | 1 | 73 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | lokhu kuvimbela staling okusheshayo. | this would lead to rapid stagnation. | xh | en | 0.995268 | 1 | 74 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | yena (prophet muhammad) kuphela warner kini, ngaphambi isijeziso esibi . ' | so you will have a worse punishment." | xh | en | 0.99644 | 1 | 75 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | okungukuthi, umuntu kumelwe sibe abacebile ngokomoya. | in this way we are spiritually rich. | zu | en | 0.956846 | 1 | 76 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | babesombulula izinkinga beyimbumba kanti thina siyinhlakanhlaka sisebenza ngasodwana. | they had smart remarks and we're very unprofessional. | xh | en | 0.979799 | 1 | 77 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | izikhathi zishintshile, futhi manje ungakwenza mahhala. | time has passed and he is now free. | xh | en | 0.968055 | 1 | 83 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | "noma kuphi lapho kugelezela khona la manzi yonke into iyophila" | "in the desert, any water will do" | xh | en | 0.999773 | 1 | 85 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ngiye iziqu ukuba casino izinyanga usokhaya phezu eziyisikhombisa ezedlule. | the staff has become like a family to me over the last 7 years. | xh | en | 1 | 1 | 88 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | amagagasi injabulo noma kunjalo wena zonke zizokhokhwa. | sure, you'll be happy, but they'll all be screwed over. | xh | en | 0.995633 | 1 | 90 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | ngakho lokhu kuchaza emgqonyeni kancane chested njengoba kuqhathaniswa more. | this frustration is exacerbated when it's compared to. | xh | en | 0.998733 | 1 | 93 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | gcwalisa ehlungiwe marinade hot. | cover with hot marinade. | xh | en | 0.974039 | 0.999999 | 95 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | lokhu kusebenza futhi yokuhlanza izibuya. | this also applies to the cleanings. | zu | en | 0.990046 | 1 | 96 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | indawo yokusabalalisa cishe insimu yonke yezwe. | the ocean surface covers virtually the entire world. | xh | en | 0.994219 | 1 | 99 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | le nhlangano ezokuhamba zanamuhla siqala engxenyeni yesibili yekhulu le-19. | the beginnings of the organized emigration movement date to the second half of the nineteenth century. | xh | en | 1 | 1 | 101 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | unkosikazi kokukhononda wakhuthazelela usuke ungekho zakhe ezinde. | woman often complains that their partner doesn't last long. | xh | en | 0.990536 | 1 | 107 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | umangabe uthanda ukulekelela abanye, kumele ulindele ukuhlomula kulelisonto. | while some of this is subject to change, we want you to know that you will have two options for worship this week. | xh | en | 0.939463 | 1 | 110 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | 4 hlalani lithokoza enkosini. | 4 always rejoice in the lord. | zu | en | 0.900764 | 1 | 113 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | into yokuqala ukuthi abambe iso kunoma iyiphi idivayisi yeselula - kuyinto esibukweni. | the first stage of any changes in the interior - it is a sketch. | xh | en | 0.999989 | 1 | 114 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | abalimi abaningi bayakujabulela wahlanganyela amagonandoda ezikhulayo. | the majority of sugar infants prefer to be with established guys. | xh | en | 0.984503 | 1 | 116 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | siyakuhalalisela ngomnyaka wezimvu evesini | welcoming in the year of the rabbit | xh | en | 0.998994 | 1 | 118 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | yebo, asikhulumi ngomunye ... | and we're not talking about some... | xh | en | 0.997476 | 1 | 120 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | imvelo etemibhalo | the nature of the scriptures | xh | en | 0.930587 | 1 | 130 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | kufanele amnike ngenxa yakhe! | he must be given to! | xh | en | 0.997825 | 0.999999 | 132 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | lo moya ukhuphuka sengathi ibhamuza lomoya elivela emanzini. | it will form a blob-like a blob rising from the water. | xh | en | 0.999915 | 1 | 134 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | umsilaphazi womoya wethu wena. | you are the defender of my soul. | xh | en | 0.988308 | 1 | 135 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | imikhiqizo emele lama-alloys avamile e-aluminium angama-3003, 3a21, 3004, 3015 njalonjalo. | the representative products of this common aluminum alloys are 3003, 3a21, 3004, 3015 and so on. | xh | en | 0.906078 | 1 | 136 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | lokhu zibulale okuphila kwakhe kwesikhathi esizayo. | this has ruined his life. | xh | en | 0.988682 | 0.999999 | 137 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | ngaphandle iklabishi iphekwe isobho. | the exterior is made of soap. | xh | en | 0.907944 | 1 | 138 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ungabi nomuzwa ofana ekuphumeni blood pressure yakho? | don't you feel your blood pressure going down already? | xh | en | 0.992175 | 0.989559 | 143 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | yikuphi umuntu abheke kuwe, futhi baqala round. | who looks after them and how do you start? | zu | en | 0.97896 | 1 | 146 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | lolo hlobo lwemiyalezo lubuyela emuva empikiswaneni ye-gmo. | this topic reminds me of the gmo issue. | xh | en | 1 | 1 | 148 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | enye indlela ukukhetha esesimweni eziphansi ukukhethwa ihhotela kude nedolobha. | fortunately, there is an easy way of circumventing - choose a hotel that's relatively far away from your city. | xh | en | 0.996269 | 1 | 160 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | indawo iseduze nesikhumulo sezindiza (imizuzu eyi-15 ngemoto). | close to the airport (15mins). | zu | en | 0.947957 | 1 | 162 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | ukuthola kuso, umkhaza ngokushesha ithola "ukushaqeka" umthamo zamakhemikhali. | this way, the cold will cause a "hardening" chemical effect. | xh | en | 0.997177 | 1 | 164 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | kunengqondo ukuphetha ngokuthi clone spider-man ube ncamashi emakhono kanye namakhono: | it would be logical to assume that the spider-man clone should have exactly the same abilities and skills: | zu | en | 0.965231 | 1 | 167 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ipirates izobe idlala umdlalo wayo we-17 e-fnb stadium kulo nyaka. | brad begins his 17th season in the nfl this year. | xh | en | 0.982199 | 1 | 168 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | ngino nkulunkulu akozeli akalali | the god that never sleeps | xh | en | 0.975206 | 1 | 175 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | noma yimuphi umuntu unomkhuba wokwesaba, ukwesaba okuthile. | some people have a natural tendency to fear or worry. | xh | en | 0.913144 | 1 | 179 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | 26 ngakolunye 'esifundeni dissimilarity' ukubona ngenhla, vii. | 26 for the definition of "unreserved acceptance," see supra note 7. | zu | en | 0.961248 | 1 | 180 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | siyabonga ngamathiphu amahle kangaka:) | thank you so much for the beautiful pictures:) | xh | en | 0.975439 | 1 | 186 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ssid ibonisa igama lothungelwano olungenazingcingo olumelwane. | the ssid section displays the name of available wireless networks. | xh | en | 1 | 1 | 188 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | izingane ziphawula kukho konke okwenzeka kuye. | the mother notices everything that happens with the child. | xh | en | 0.999857 | 1 | 192 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | he is kakhulu othanda unina bese ekudlulisela isinamathiselo kuso kukho konke ukuphila kwakhe. | he was very fond of his mother and was devoted to her his entire life. | xh | en | 0.942133 | 1 | 200 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | uhlu ukuxhumana nomphakathi ezidume kakhulu, twitter sasingeyona into entsha. ngephutha. | the beginning to his favorite uber story wasn't anything new. | xh | en | 0.997908 | 1 | 205 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | modern imishini yokukhiqiza emakethe ilungele ukuxazulula le nkinga. | contemporary arts media are working to resolve this situation. | xh | en | 1 | 1 | 207 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | ngangizizwa sengathi kwakuyinto engcono kakhulu engenzeka kimi. | i thought it was the best thing that could've happened. | xh | en | 1 | 1 | 208 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | futhi inkosi ukuthi ngifinyelela last wayesegibhithe ophilayo an | the last i knew, he was in egypt. | zu | en | 0.970543 | 1 | 210 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | ngo arkadia umzimba siyasebenza a-isikhungo spa. | the adapter is working in windows xp. | xh | en | 0.999971 | 0.999993 | 211 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | ilungele impilo yokuphila kwansuku zonke nokuhamba. | it is suitable for everyday life and travel. | xh | en | 1 | 1 | 218 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | wonke umuntu wayefuna ukuthi lesi senzakalo singenzeki ekushintsheni kwakhe. " | however, they didn't want it to happen in reverse." | zu | en | 0.996122 | 1 | 223 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | yibona abasengozini enkulu ingxenye yomzimba - ikhanda. kungenzeka kakhulu ikhanda. | one of the body's principle organs, the brain, might be expected to suffer most. | xh | en | 1 | 1 | 224 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | yilokho ngokoqobo lubi kangakanani uhlelo, nomthetho osebenza ngaphakathi kwalo. | that clearly flies in the face of reality and of the provisions in the act. | xh | en | 0.997985 | 1 | 226 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | albert sibanda, uthe u2017 kasoze ayehlukane leminye iminyaka. | kirk knight made it very clear that in 2017 he was not going to hold anything back. | xh | en | 0.997625 | 1 | 227 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | isendaweni efanele ukusebenza nokudlala! | a great place to work and play! | xh | en | 0.962369 | 1 | 228 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | uma ufaka isicelo semalimboleko khumbula futhi ukuthi kuyodingeka ukhokhe inzalo yayo | if you want to apply for a loan, please note that you also have to pay notary fees. | zu | en | 0.999547 | 1 | 233 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | kuyinto enkulu kunazo zonke eziqhingini ze-118 nama-atoll ahlanganisa isifulentshi i-polynesia. | the island of tahiti proper is the largest of the 118 islands and atolls that comprise french polynesia. | xh | en | 0.999999 | 1 | 234 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | ngakho-ke lokhu kuyisisombululo sokungcola nokuthutha okuvela. | thus it is co-responsible for migration and displacement. | xh | en | 0.999351 | 1 | 235 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | emva kwakho konke, njengalokhu unkulunkulu, kumele kube khona owesifazane wangempela. | and if there is a god, she must be a woman. | xh | en | 0.999992 | 1 | 239 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | angithi ngilokhe ngisafundela kuwe njalo nje ngiyazi ngathola umbalisi oyilahlayo kwezokufundisa! | i purchased a copy of the last time i saw you and had it autographed to give away to one of my readers! | xh | en | 0.999995 | 1 | 240 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ngaleso sikhathi umkhaya wasebethel wawusunamalungu angu-21. | at that time st. bridget had a membership of 55 families. | xh | en | 0.957575 | 1 | 241 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | "ngikhumbula ngibona ibhayisikobho ethi 'ong-bak', edlala indawo katony jaa. | "i bear in mind seeing the film 'ong-bak', starring tony jaa. | xh | en | 0.988305 | 1 | 242 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | imikhiqizo yobisi enokuqukethwe kwamafutha amancane. | dairy products with a minimum fat content. | xh | en | 0.952365 | 1 | 244 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | hlala ekhaya isikhathi eside ngangokunokwenzeka. | stay home as much as you can. | xh | en | 0.999892 | 0.999123 | 246 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | knead imizuzu eyi-10 de ibe inhlama iba lula kwaye i-elastic. | 10 minutes, until the onions are soft and translucent. | xh | en | 0.996714 | 1 | 248 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | okungaphezu kokususa ukugula | more by trying to prevent disease | xh | en | 0.958973 | 1 | 261 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | amahhotela "zonke okufakayo" ezimele wena! | your "estate" covers everything that belongs to you. | xh | en | 0.924144 | 1 | 263 |
ungaguqula lo mbhalo isizulu ube isingisi? | it ngempela ikhwalithi engcono "zemabula 'ucezu yenkomo. | the grain is really the best part of the cowhide. | xh | en | 0.999925 | 1 | 266 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | khumbula, iroma alizange lakhiwe ngosuku! | but remember ...rome wasn't built in a day! | zu | en | 0.92255 | 0.999953 | 267 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | ukubonakala kwesithombe sokuqala esimnyama se-halogen kusikhumbuza iso lesauron. | the bit about the dragon's eye reminded me of the eye of sauron. | xh | en | 0.981454 | 1 | 268 |
humusha okulandelayo kusuka isizulu kuya isingisi. | kuyinto elula ukusebenzisa. design universal. | it has an easy to use, universal design | xh | en | 0.99998 | 1 | 269 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | sethemba ukuthi okuhlangenwe nakho kwakho, futhi zikhona ezinye izici akhayo. | we hope that you share your experience, and there are some aspects that are positive. | xh | en | 0.9979 | 1 | 271 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | it imelela "ukusebenza iqhawe." | it means "rich ruler of work." | xh | en | 0.92764 | 0.999987 | 273 |
siza uguqule lokhu okuqukethwe isizulu kube isingisi. | kungenzeka uthole ucwaningo oluningi ngale ndaba. | you might have really done plenty of research on this topic. | xh | en | 0.995428 | 1 | 285 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 1