instruction stringclasses 7
values | inputs stringlengths 11 99 | targets stringlengths 11 154 | inp_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | gtrans stringlengths 7 130 | combined stringlengths 28 291 | cosine_score float64 0.9 1 | __index_level_0__ int64 133 2.02M |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | ndithatha iifoto ixesha elide. | i have been taking pictures for quite some time. | xh | en | I take photos for a long time. | ['I take photos for a long time.'
'i have been taking pictures for quite some time.'] | 0.946483 | 1,206,235 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | inkqubo ayixhomekeke kumandla okusebenza, kodwa ngokuphefumula. | the technique is not based on strength exercises, but on breathing exercises. | xh | en | the process does not depend on energy, but on breathing. | ['the process does not depend on energy, but on breathing.'
'the technique is not based on strength exercises, but on breathing exercises.'] | 0.908466 | 1,910,854 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | nguye " isithupha ," onamandla kunayo yonke iminwe, ekwazi ukuchukumisa yonke iminwe. | he is the "thumb," the strongest of all of the fingers, able to touch every finger. | xh | en | he is the "thumb," the strongest of all fingers, able to touch all fingers. | ['he is the "thumb," the strongest of all fingers, able to touch all fingers.'
'he is the "thumb," the strongest of all of the fingers, able to touch every finger.'] | 0.988469 | 530,997 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | 8 _1 timóteo 1:8_ siyazi ke ukuba umthetho mhle, ukuba umntu uthi awuphathe ngokomthetho; | according to 1 timothy 1:8 we know that the law is good if one uses it properly. | xh | en | 8 _1 timóteo 1:8_ then we know that the law is good, if a person says to treat it according to the law; | ['8 _1 timóteo 1:8_ then we know that the law is good, if a person says to treat it according to the law;'
'according to 1 timothy 1:8 we know that the law is good if one uses it properly.'] | 0.930885 | 169,026 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | ndacinga ukuba ndiza kugqoka i-wig | at that time, i was wearing a wig | xh | en | I thought I would wear a wig | ['I thought I would wear a wig' 'at that time, i was wearing a wig'] | 0.901749 | 1,381,117 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | uluka 6:12 (esv), wahlala ethandaza kuthixo ubusuku bonke | continued all night in prayer to god, luke 6:12. | xh | en | Luke 6:12 (ESV), he prayed to God all night | ['Luke 6:12 (ESV), he prayed to God all night'
'continued all night in prayer to god, luke 6:12.'] | 0.935372 | 1,388,446 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | 1.7 njengamanzi etshokholethi, ngulaura esquivel | 1) like water for chocolate by laura esquivel | xh | en | 1.7 like chocolate water, by laura esquivel | ['1.7 like chocolate water, by laura esquivel'
'1) like water for chocolate by laura esquivel'] | 0.907899 | 267,959 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | "ungaze uthethe inyaniso kubantu abangafanelanga." -mark twain | never tell the truth to people who are not worthy of it. - mark twain | xh | en | "never tell the truth to people who don't deserve it." - mark twain | ['"never tell the truth to people who don\'t deserve it." - mark twain'
'never tell the truth to people who are not worthy of it. - mark twain'] | 0.986553 | 1,795,819 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | ndingenza ntoni xa ndingayazi indlela yokusebenzisa umatshini? | what should i do if i don't know how to use the machine? | xh | en | What can I do if I don't know how to use the machine? | ["What can I do if I don't know how to use the machine?"
"what should i do if i don't know how to use the machine?"] | 0.982274 | 222,153 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | uqeshwe kwaye kufuneka ugqoke, njengoko kufuneka. | this is a place of work and you should dress appropriately. | xh | en | You are employed and you have to dress, as you should. | ['You are employed and you have to dress, as you should.'
'this is a place of work and you should dress appropriately.'] | 0.902587 | 979,436 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | ngoko ke zonke iintlanzi. | then all the fish. | xh | en | so all the fish. | ['so all the fish.' 'then all the fish.'] | 0.959081 | 452,489 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | ziye zanyamalala ngolwimi oluthethiweyo, ngaphandle kokuba isithethi sifune ukuzwakala i-erudite. | they have virtually disappeared from spoken language, unless the speaker wishes to sound erudite. | xh | en | they have disappeared in the spoken language, unless the speaker wants to sound erudite. | ['they have disappeared in the spoken language, unless the speaker wants to sound erudite.'
'they have virtually disappeared from spoken language, unless the speaker wishes to sound erudite.'] | 0.965566 | 1,798,756 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | uherodotus, "uyise wembali" - into akhunjulwa ngayo, "the histories" | herodotus - "the father of history," according to the. | xh | en | herodotus, "the father of history" - what he is remembered for, "the histories" | ['herodotus, "the father of history" - what he is remembered for, "the histories"'
'herodotus - "the father of history," according to the.'] | 0.959479 | 933,813 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | mhlawumbi uxakeke emsebenzini. | maybe you're busy with work. | xh | en | maybe you are busy at work. | ['maybe you are busy at work.' "maybe you're busy with work."] | 0.986414 | 1,647,906 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | kwi-candelo 'unxibelelwano' uza kufumana fascinating incoko, ngokunjalo umdla blogs kwaye zoluntu. | in the section "communication" you will find a fascinating chat, as well as interesting blogs and community. | xh | en | In the section 'communication' you will find fascinating conversations, as well as interesting blogs and communities. | ["In the section 'communication' you will find fascinating conversations, as well as interesting blogs and communities."
'in the section "communication" you will find a fascinating chat, as well as interesting blogs and community.'] | 0.984342 | 501,029 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | wathi umfazi kwinyoka, eziqhameni zemithi yomyezo singadla; | the woman said to the serpent, 'we may eat of the fruit of the trees in the garden; | xh | en | the woman said to the serpent, we may eat of the fruits of the trees of the garden; | ['the woman said to the serpent, we may eat of the fruits of the trees of the garden;'
"the woman said to the serpent, 'we may eat of the fruit of the trees in the garden;"] | 0.994751 | 707,163 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | iindaba ezilungileyo kakhulu zabantwana | the good news for children | xh | en | very good news for children | ['very good news for children' 'the good news for children'] | 0.982938 | 1,977,988 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | kukho ubungqina obuninzi bokuba ii-cocs azinyusi izehlo zomhlaza wamabele. | there is substantial evidence that use of cocs does not increase the incidence of breast cancer. | xh | en | there is a lot of evidence that cocs do not increase the incidence of breast cancer. | ['there is a lot of evidence that cocs do not increase the incidence of breast cancer.'
'there is substantial evidence that use of cocs does not increase the incidence of breast cancer.'] | 0.94649 | 1,762,784 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | kwaye uyazi ukuba leliphi elona candelo lilungileyo? | and you know what it is the best part? | xh | en | and you know what the best part is? | ['and you know what the best part is?'
'and you know what it is the best part?'] | 0.990989 | 314,935 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | imifanekiso ye-30 mg oxycodone | pics of 30 mg of oxycodone | xh | en | pictures of 30 mg oxycodone | ['pictures of 30 mg oxycodone' 'pics of 30 mg of oxycodone'] | 0.989117 | 254,423 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | 64 inceba yakho, yehova, izalise ihlabathi; ndifundise imimiselo yakho. | 64 o yahweh, your mercy fills the earth; teach me your statutes. | xh | en | 64 Your mercy, overflow, fill the world; teach me your statutes. | ['64 Your mercy, overflow, fill the world; teach me your statutes.'
'64 o yahweh, your mercy fills the earth; teach me your statutes.'] | 0.918558 | 1,816,195 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | babeza kuthini ngoku abazalwana noodade balapho njengokuba abathunywa bevangeli bemkile? | what would happen to the local brothers and sisters now that the missionaries were gone? | xh | en | What would the brothers and sisters there say now that the missionaries have left? | ['What would the brothers and sisters there say now that the missionaries have left?'
'what would happen to the local brothers and sisters now that the missionaries were gone?'] | 0.936525 | 1,809,978 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | isingesi njengolwimi lwangaphandle (efl) | english as foreign language (efl) | xh | en | english as a foreign language (efl) | ['english as a foreign language (efl)' 'english as foreign language (efl)'] | 0.996849 | 981,526 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ukongeza, izibhengezo ziya kufika ngalo lonke ixesha kunye neendawo ukufezekisa iziphumo ezingcono. | in addition, advertisements will arrive at all times and places to achieve better results. | xh | en | in addition, advertisements will arrive at all times and places to achieve better results. | ['in addition, advertisements will arrive at all times and places to achieve better results.'
'in addition, advertisements will arrive at all times and places to achieve better results.'] | 1 | 688,129 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | "kodwa xa umncedisi efika, endiya kumthumela mna evela kubawo, umoya wenyaniso, ophuma kubawo... | "when the helper comes, whom i will send to you from the father, that is the spirit of truth . . ." | xh | en | "But when the helper comes, whom I will send from my father, the spirit of truth, who comes from my father... | ['"But when the helper comes, whom I will send from my father, the spirit of truth, who comes from my father...'
'"when the helper comes, whom i will send to you from the father, that is the spirit of truth . . ."'] | 0.923985 | 1,599,027 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ndiyavuya wakhuluma! | i'm glad it spoke. | xh | en | I'm glad he spoke! | ["I'm glad he spoke!" "i'm glad it spoke."] | 0.924569 | 1,515,494 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ayiyo lo nto; sibonelela desktop intanethi yaye imidlalo mobile kuba lula izixhobo zakho mobile. | that's not it; we offer online desktop and mobile games for the convenience of your mobile devices. | xh | en | That's not it; We provide online desktop and mobile games for the convenience of your mobile devices. | ["That's not it; We provide online desktop and mobile games for the convenience of your mobile devices."
"that's not it; we offer online desktop and mobile games for the convenience of your mobile devices."] | 0.998219 | 425,395 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | 9:6 ngokuba sizalelwe umntwana uzelwe, kwaye unyana esamnikwayo. | 9:6, for to us a child is born, to us a son is given and | xh | en | 9:6 for a child was born to us, and a son was given to us. | ['9:6 for a child was born to us, and a son was given to us.'
'9:6, for to us a child is born, to us a son is given and'] | 0.976593 | 1,823,729 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | impendulo iya kuba ngolu hlobo lulandelayo. | the answer is in the following. | xh | en | the answer will be as follows. | ['the answer will be as follows.' 'the answer is in the following.'] | 0.927439 | 1,681,920 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | ke ngoko uninzi lwamanqanaba olu hlobo lukhulu kakhulu. | many of these patterns are extremely large. | xh | en | therefore most levels of this type are very large. | ['therefore most levels of this type are very large.'
'many of these patterns are extremely large.'] | 0.907099 | 1,118,367 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | ayizizo zonke iikhabhathi ezivulekileyo ekudibaneni kwesakhelo nakumnyango. | not all cabinets open at the intersection of the frame and door. | xh | en | not all cabinets are open at the junction of the frame and the door. | ['not all cabinets are open at the junction of the frame and the door.'
'not all cabinets open at the intersection of the frame and door.'] | 0.983588 | 1,185,677 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | 7 ndihlambulule ngehisope, ndihlambuluke; | 7 cleanse me with hyssop, and i will be clean; | xh | en | 7 Cleanse me with hyssop, make me clean; | ['7 Cleanse me with hyssop, make me clean;'
'7 cleanse me with hyssop, and i will be clean;'] | 0.9617 | 1,738,735 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | abanye abazange baqeshwe nakwiirekhodi zangoku. | some weren't even named in contemporary records. | xh | en | some were not even employed in modern records. | ['some were not even employed in modern records.'
"some weren't even named in contemporary records."] | 0.918974 | 111,064 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | inkqubo yolawulo ngokuzenzekelayo ngokupheleleyo. | fully automatic control system. | xh | en | fully automatic management system. | ['fully automatic management system.' 'fully automatic control system.'] | 0.967167 | 679,852 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | funda ukuba ungakha njani isakhelo selenium ukusuka ekuqaleni. | learn how to build a selenium framework from scratch. | xh | en | learn how to build a selenium framework from scratch. | ['learn how to build a selenium framework from scratch.'
'learn how to build a selenium framework from scratch.'] | 1 | 234,837 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | aseqala esenzeka kohlaka geneva international motor show. | it was unveiled at the geneva international motor show. | xh | en | It started happening at the Geneva International Motor Show. | ['It started happening at the Geneva International Motor Show.'
'it was unveiled at the geneva international motor show.'] | 0.946253 | 1,759,798 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | sayina ungene kwiakhawunti yakho. | sign on to your account. | xh | en | Sign in to your account. | ['Sign in to your account.' 'sign on to your account.'] | 0.988934 | 1,858,717 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | musa ukulibala malunga nokugonywa | don't forget about vaccinations | xh | en | don't forget about vaccinations | ["don't forget about vaccinations" "don't forget about vaccinations"] | 1 | 928,432 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | indlela endandimjonga ngayo umfazi wam yatshintsha. | my attitude towards my wife changed. | xh | en | the way I looked at my wife changed. | ['the way I looked at my wife changed.'
'my attitude towards my wife changed.'] | 0.918362 | 946,426 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | unowa wayeyindoda elilungisa. | noah was a faithful man. | xh | en | Noah was a righteous man. | ['Noah was a righteous man.' 'noah was a faithful man.'] | 0.915497 | 356,993 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | 43 kuba babethanda uzuko lwabantu ngakumbi kunozuko lukathixo.+ | (43) for they loved the glory of men more than the glory of god. | xh | en | 43 because they loved the glory of men more than the glory of God | ['43 because they loved the glory of men more than the glory of God'
'(43) for they loved the glory of men more than the glory of god.'] | 0.970185 | 419,251 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | uphi na ilungelo khetho ukuba?? | where the right to choose? | xh | en | where is the right choice?? | ['where is the right choice??' 'where the right to choose?'] | 0.901469 | 1,681,217 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | 7:20 iphethe ingxowa yemali; yobuya ngosuku lokuhlangana kwenyanga ukuza ekhaya. | 7:20he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon. | xh | en | 7:20 carrying a bag of money; came back on the day of the full moon to come home. | ['7:20 carrying a bag of money; came back on the day of the full moon to come home.'
'7:20he hath taken the money-bag with him, he will come home on the day of the full moon.'] | 0.911246 | 224,667 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | gxi ninisa iimpawu zakho ezilungileyo. | focus on your positive qualities. | xh | en | focus on your good qualities. | ['focus on your good qualities.' 'focus on your positive qualities.'] | 0.911836 | 1,966,974 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | 5:15 kodwa isipho ayikho ngokupheleleyo efana ityala. | 5:15 but the gift is not entirely like the offense. | xh | en | 5:15 but the gift is not completely the same as the debt. | ['5:15 but the gift is not completely the same as the debt.'
'5:15 but the gift is not entirely like the offense.'] | 0.908828 | 1,347,432 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | omnye ukuya kwiminyaka emibini ngokuxhomekeke kwiindidi mveliso. | 1 to 2 years depending on product type. | xh | en | one to two years depending on the type of product. | ['one to two years depending on the type of product.'
'1 to 2 years depending on product type.'] | 0.901965 | 1,783,053 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ucinga ukuba uyaphunga utywala. | think that he is drinking alcohol. | xh | en | you think you are drinking alcohol. | ['you think you are drinking alcohol.'
'think that he is drinking alcohol.'] | 0.93569 | 1,548,780 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | le miyalelo elishumi ibalulekile. | the 10 commandments are very special. | xh | en | these ten commandments are important. | ['these ten commandments are important.'
'the 10 commandments are very special.'] | 0.915029 | 795,366 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | 7 ke kaloku ukuphela kwezinto zonke kusondele. | 7 but the end of all things has drawn close. | xh | en | 7 Now the end of all things is near. | ['7 Now the end of all things is near.'
'7 but the end of all things has drawn close.'] | 0.962246 | 81,587 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | "umthetho uthi makonyulwe ikomiti yolonyulo kwiinyanga ezintandathu phambi kolonyulo. | according to the law, the law on election must be passed 6 months before the voting. | xh | en | "The law states that the election committee must be appointed six months before the election. | ['"The law states that the election committee must be appointed six months before the election.'
'according to the law, the law on election must be passed 6 months before the voting.'] | 0.907349 | 929,407 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | isigcina-ntloko sisigcina-ntloko esikhusela intloko yejoni. | a helmet protects the soldier's head. | xh | en | A helmet is a helmet that protects a soldier's head. | ["A helmet is a helmet that protects a soldier's head."
"a helmet protects the soldier's head."] | 0.986813 | 743,512 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | yintoni enokwenzeka xa umhlaza | what happens when you get cancer? | xh | en | what happens when cancer | ['what happens when cancer' 'what happens when you get cancer?'] | 0.974507 | 246,977 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | ngenxa yoku, abasebenzisi abaninzi bonwabile ngeli qonga kunye nokulula kwako ukusetyenziswa. | quite a good numbers of players have been pleased with the simplicity of the website and its ease-of-use. | xh | en | because of this, many users are happy with this platform and its ease of use. | ['because of this, many users are happy with this platform and its ease of use.'
'quite a good numbers of players have been pleased with the simplicity of the website and its ease-of-use.'] | 0.909397 | 1,897,072 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ithala leencwadi labantwana? | the children's librarian? | xh | en | a children's library? | ["a children's library?" "the children's librarian?"] | 0.91202 | 1,846,768 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | ebephi umthelekisi? | where's the comparison? | xh | en | where was the comparison? | ['where was the comparison?' "where's the comparison?"] | 0.983118 | 1,172,029 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ngokuba ezazi izinto ezifihlakeleyo zentliziyo. | knows the secrets of the heart. | xh | en | for he knows the secret things of the heart. | ['for he knows the secret things of the heart.'
'knows the secrets of the heart.'] | 0.949377 | 601,771 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | abathengi bethu kumazwe angaphezu kwama-20. | our customers are in more than 20 countries. | xh | en | our customers in more than 20 countries. | ['our customers in more than 20 countries.'
'our customers are in more than 20 countries.'] | 0.994257 | 1,521,839 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | awukwazi ukuthatha uxanduva malunga nempumelelo yakhe kunye nokungaphumeleli. | i can not take responsibility for his failure or his success. | xh | en | you cannot take responsibility for his success and failure. | ['you cannot take responsibility for his success and failure.'
'i can not take responsibility for his failure or his success.'] | 0.909512 | 452,590 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ukuba oko kungenziwanga, imikhosi yomzimba womntu iya kuphelisa ngokukhawuleza. | if this is not done, then the forces of the human body will quickly end. | xh | en | if that is not done, the forces of the human body will end quickly. | ['if that is not done, the forces of the human body will end quickly.'
'if this is not done, then the forces of the human body will quickly end.'] | 0.988857 | 1,512,108 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | kuba lo mntu ungummi waseroma. | man is a roman citizen. | xh | en | for this man is a Roman citizen. | ['for this man is a Roman citizen.' 'man is a roman citizen.'] | 0.980436 | 1,961,396 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | yabo msebenzi waba ukuba ubhalise kwi dating site ukufumana iqabane lakho. | their task was to register on a dating website in order to find a partner. | xh | en | Their task was to register on a dating site to find your partner. | ['Their task was to register on a dating site to find your partner.'
'their task was to register on a dating website in order to find a partner.'] | 0.97276 | 1,945,099 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | bambelela kokulungileyo ... | hold on to what is good... | xh | en | hold fast to what is good... | ['hold fast to what is good...' 'hold on to what is good...'] | 0.963554 | 1,991,291 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | iimveliso zale nkampani zinomgangatho omhle kunye namaxabiso anengqiqo. | the company's products are of high quality and reasonably priced. | xh | en | the products of this company have good quality and reasonable prices. | ['the products of this company have good quality and reasonable prices.'
"the company's products are of high quality and reasonably priced."] | 0.963536 | 666,346 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | ... kufuneka siqinisekise ukuba... | we need to be sure that... | xh | en | ... we need to make sure that... | ['... we need to make sure that...' 'we need to be sure that...'] | 0.985553 | 1,640,334 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | kungenxa yam. | it's because of me. | xh | en | it's because of me. | ["it's because of me." "it's because of me."] | 1 | 276,402 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | 19:3 kwaye beza kuye besithi, "isichotho, ukumkani wamayuda!"baza ke baphinda bambetha. | 19:3 they kept coming up to him and saying, 'hail, king of the jews!'; and they slapped him in the face. | xh | en | 19:3 and they came to him saying, "Hail, king of the Jews!" and they hit him again. | ['19:3 and they came to him saying, "Hail, king of the Jews!" and they hit him again.'
"19:3 they kept coming up to him and saying, 'hail, king of the jews!'; and they slapped him in the face."] | 0.914971 | 849,019 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | intloko-dolophu yabo yiwashington apho likhoyo ikhaya likamongameli elibizwa ngokuba yiwhite house. | its capital is washington d.c., home of the famous white house. | xh | en | their capital is washington where the president's residence called the white house is located. | ["their capital is washington where the president's residence called the white house is located."
'its capital is washington d.c., home of the famous white house.'] | 0.9625 | 1,462,900 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | kwakhona, ngenkathi ehlala kweli lizwe, wafumana ubuhlali besislovak. | while with the team, he received his slovak citizenship. | xh | en | also, while living in this country, he obtained Slovak citizenship. | ['also, while living in this country, he obtained Slovak citizenship.'
'while with the team, he received his slovak citizenship.'] | 0.911339 | 1,267,805 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | 'kanye njengokuba neembongi ezithile zenu zitshilo. | as some of your own poets have said. | xh | en | just as some of your poets have said. | ['just as some of your poets have said.'
'as some of your own poets have said.'] | 0.959544 | 1,626,661 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | 'yintoni endiyenzayo ukuze ndiphucule?' | what am i going to improve?" | xh | en | 'what can I do to improve?' | ["'what can I do to improve?'" 'what am i going to improve?"'] | 0.949867 | 1,971,681 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | into yokuqala omele ukuyenza yakha isicwangciso esiliqilileyo. | first, put together a solid plan. | xh | en | The first thing you need to do is create a solid plan. | ['The first thing you need to do is create a solid plan.'
'first, put together a solid plan.'] | 0.963053 | 523,307 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ukuba umntu uyayazi indlela yokwenza ... | if anyone knows how to... | xh | en | if someone knows how to do it... | ['if someone knows how to do it...' 'if anyone knows how to...'] | 0.921473 | 399,490 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ngoko kungcono ukuba ungasebenzisi kakubi. | so, it is better not to abuse it. | xh | en | so it is better not to abuse it. | ['so it is better not to abuse it.' 'so, it is better not to abuse it.'] | 0.998572 | 1,847,505 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | sekunjalo wena ungumsebenzi wam ozithandayo wobugcisa | you're my favorite piece of artwork | xh | en | still you are my favorite work of art | ['still you are my favorite work of art'
"you're my favorite piece of artwork"] | 0.939144 | 921,934 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | kwaye ulwakhiwo kunye nezixhobo zibalasele! | the construction and material is excellent! | xh | en | and the construction and materials are outstanding! | ['and the construction and materials are outstanding!'
'the construction and material is excellent!'] | 0.972902 | 1,358,383 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | masikunike unyaka omtsha ngokulungileyo. | let us make the new year a good one. | xh | en | let's give the new year a good start. | ["let's give the new year a good start."
'let us make the new year a good one.'] | 0.933631 | 2,011,795 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | siyathemba ukukubona kwakhona kunyaka olandelayo! | we are looking forward to see you next year again! | xh | en | We hope to see you again next year! | ['We hope to see you again next year!'
'we are looking forward to see you next year again!'] | 0.959616 | 1,523,634 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | iingcebiso zokufundisa abantwana ukuthandaza | teaching young people to pray. | xh | en | Tips for teaching children to pray | ['Tips for teaching children to pray' 'teaching young people to pray.'] | 0.938136 | 955,582 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | igama into ebonisa indawo ikheli; | the location of the address; | xh | en | the name indicates the location of the address; | ['the name indicates the location of the address;'
'the location of the address;'] | 0.96067 | 332,419 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | inzululwazi kunye nenkolo. | to science and religion. | xh | en | science and religion. | ['science and religion.' 'to science and religion.'] | 0.989338 | 82,042 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | 3 mdumiseni, nina langa nenyanga.+ | 3 praise him, sun and moon. | xh | en | 3 praise him, you sun and moon.+ | ['3 praise him, you sun and moon.+' '3 praise him, sun and moon.'] | 0.981478 | 1,741,555 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | i-northrop grumman izimisele ukuqesha nokugcina abasebenzi abahlukahlukeneyo. | n orthrop grumman is committed to hiring and retaining a diverse workforce. | xh | en | Northrop Grumman is committed to hiring and retaining a diverse workforce. | ['Northrop Grumman is committed to hiring and retaining a diverse workforce.'
'n orthrop grumman is committed to hiring and retaining a diverse workforce.'] | 0.913831 | 539,550 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | le ntombazana yayinezakhono ezintle. | the lady had a wonderful ability. | xh | en | this girl had great skills. | ['this girl had great skills.' 'the lady had a wonderful ability.'] | 0.943658 | 493,837 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | ukunceda ukuququzelela oku, gcina unxibelelwano lweendlela ezimbini kunye nabasebenzisi be-app. | to help facilitate this, maintain two-way communication with app users. | xh | en | To help facilitate this, maintain two-way communication with app users. | ['To help facilitate this, maintain two-way communication with app users.'
'to help facilitate this, maintain two-way communication with app users.'] | 0.99988 | 345,393 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | le yenye yeenkqubo ezithandwa kakhulu kwi-cosmetology namhlanje. | for today it is one of the most popular procedures in cosmetology. | xh | en | this is one of the most popular procedures in cosmetology today. | ['this is one of the most popular procedures in cosmetology today.'
'for today it is one of the most popular procedures in cosmetology.'] | 0.991616 | 293,403 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | isikrini sokukhalaza kwabathengi okanye i-imeyile esitsho ukuba abayifumenanga iodolo. | - screenshot of customer complains or e-mail stating they haven't received the order. | xh | en | a customer complaint screen or email saying they didn't receive an order. | ["a customer complaint screen or email saying they didn't receive an order."
"- screenshot of customer complains or e-mail stating they haven't received the order."] | 0.94852 | 992,237 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | ewe kunjalo, aziyi kubekwa esibingelelweni njengevumba elimnandi. | ändå verkligen, these shall not be placed upon the altar as an odor of sweetness. | xh | en | of course, they will not be placed on the altar as a sweet aroma. | ['of course, they will not be placed on the altar as a sweet aroma.'
'ändå verkligen, these shall not be placed upon the altar as an odor of sweetness.'] | 0.954189 | 1,974,091 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | abanye abathengisi kunye neearhente banokugxila ekumeleni abathengi okanye abaqashi. | other brokers and agents may focus on representing buyers or tenants. | xh | en | some brokers and agents may focus on representing buyers or tenants. | ['some brokers and agents may focus on representing buyers or tenants.'
'other brokers and agents may focus on representing buyers or tenants.'] | 0.949989 | 681,738 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | imfazwe yamafrentshi kunye namandiya / iminyaka esixhenxe | the french and indian war seven years of conflict | xh | en | french and indian war / seven years | ['french and indian war / seven years'
'the french and indian war seven years of conflict'] | 0.969377 | 1,679,450 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | ubuninzi bomsebenzi wenzeke kwi-evm-ehambelanayo ye-c chain. | the bulk of the activity happens in the evm-compatible c-chain. | xh | en | most of the work is done in the evm-compatible c chain. | ['most of the work is done in the evm-compatible c chain.'
'the bulk of the activity happens in the evm-compatible c-chain.'] | 0.923348 | 609,727 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | xa unyaka usongeka, ubani uye afune ukujonga ngasemva. | as the end of the years approaches, a time to look back. | xh | en | As the year comes to a close, one wants to look back. | ['As the year comes to a close, one wants to look back.'
'as the end of the years approaches, a time to look back.'] | 0.916088 | 850,232 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | lo mntu uza kuthatha iinyanga ezimbalwa ukuba kuza. | they take a few months to come. | xh | en | this person will take a few months to come. | ['this person will take a few months to come.'
'they take a few months to come.'] | 0.960962 | 1,686,521 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | umama wakhe umhlophe ngoxa utata wakhe omnyama. | her mother is white, her father is black. | xh | en | his mother is white while his father is black. | ['his mother is white while his father is black.'
'her mother is white, her father is black.'] | 0.975588 | 531,336 |
guqulela oku kulandelayo kusuke kwixhosa kuye kwiisingesi. | zama iintlobo ezahlukahlukeneyo zomculo. | try out different forms of music. | xh | en | try different types of music. | ['try different types of music.' 'try out different forms of music.'] | 0.973218 | 1,955,854 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | xa sithetha, okanye rap, okuqulethwe iintliziyo zethu gabhu ngaphandle. | when we speak or rap, the content of our hearts is spilling out. | xh | en | when we speak, or rap, the contents of our hearts beat out. | ['when we speak, or rap, the contents of our hearts beat out.'
'when we speak or rap, the content of our hearts is spilling out.'] | 0.924478 | 216,183 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | akukho nto kule webhusayithi yenza, okanye yenzelwe ukubumba, ukucebisa ngalo naluphi na uhlobo. | nothing on the web sites constitutes, or is meant to constitute, advice of any kind. | xh | en | nothing on this website constitutes, or is intended to constitute, advice of any kind. | ['nothing on this website constitutes, or is intended to constitute, advice of any kind.'
'nothing on the web sites constitutes, or is meant to constitute, advice of any kind.'] | 0.981007 | 1,340,989 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | amava eendlela zokusebenzisa i-agile aluncedo. | experience in agile methodologies is an advantage. | xh | en | experience with agile methodologies is a plus. | ['experience with agile methodologies is a plus.'
'experience in agile methodologies is an advantage.'] | 0.972901 | 832,642 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | i-atsdr yinxalenye yesebe lezempilo lasemelika kunye neenkonzo zoluntu. | the ahrq is part of the u.s. department of health and human services. | xh | en | atsdr is part of the us department of health and human services. | ['atsdr is part of the us department of health and human services.'
'the ahrq is part of the u.s. department of health and human services.'] | 0.937399 | 1,539,043 |
ungakwazi ukuguqula lo mbhalo wexhosa uye kwisingesi? | kwaye phambili, yenza inwele efanayo njengoko kuchazwe ngasentla. | apply over your hair the same way as stated above. | xh | en | and next, make the same hair as described above. | ['and next, make the same hair as described above.'
'apply over your hair the same way as stated above.'] | 0.930443 | 204,700 |
nceda uguqulele le khontenti yesxhosa iye isingesi. | kuba yena uyakwazi ukuyilwa kwethu, ekhumbula ukuba siluthuli." | for he knows what we are made of remembering that we are dust." | xh | en | for he knows our creation, remembering that we are dust." | ['for he knows our creation, remembering that we are dust."'
'for he knows what we are made of remembering that we are dust."'] | 0.957935 | 444,050 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 5