instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 1 542 | output stringlengths 1 585 |
|---|---|---|
Translate the following sentence into Turkish. | Did I know she was coming? | Ne bileyim böyle bir şey olacağını? |
Translate the following sentence into Turkish. | He should know not to do such stupid things. | Böyle saçmalıklar yapmaması gerektiğni bilirdi. |
Translate the following sentence into Turkish. | He'll keep telling young girls to come visit... and a few days later they'll show up on our doorstep. | Böyle devam ederse bir kaç gün sonra bir sürü genç kız gelip kapıya dayanır. |
Translate the following sentence into Turkish. | This won't be the last time. | Bu sonuncusu olmaz. |
Translate the following sentence into Turkish. | You think I'm with him all the time to know what he tells girls? | Her gün onunla gezmiyorum ya kızlara ne dediğini ne bileyim? |
Translate the following sentence into Turkish. | You think that in the old days... I could pack a suitcase and leave for a boy's parents'? | Eskiden ben de bavulumu toplayıp bir erkeğin evine gidebilirmiydim sence? |
Translate the following sentence into Turkish. | Do you know what that meant? | Bu ne demek biliyor musun? |
Translate the following sentence into Turkish. | Should she have come from the country without a suitcase? | Ne yani eline bavul almadan mı gelseydi? |
Translate the following sentence into Turkish. | You came here instead going to your own parents'. | Kendi ailene gideceğine buraya geliyorsun. |
Translate the following sentence into Turkish. | You've put us in quite a fix. | Bizi zor durumda bıraktın. |
Translate the following sentence into Turkish. | I've no idea what to do. | Ne yapacağız hiç bilmiyorum. |
Translate the following sentence into Turkish. | Now, look at Milda. | Milda'yı düşünelim. |
Translate the following sentence into Turkish. | True, he makes quite a bit of money. | Evet, baya iyi para kazanıyor. |
Translate the following sentence into Turkish. | He could handle a marriage financially, but there's more to it than that. | Parasal açıdan evliliğe hazır olabilir ama iş bununla bitmiyor. |
Translate the following sentence into Turkish. | He need a woman to look after him, to cook for him. | Ona bakacak, yemeğini yapacak bir kadına ihtiyacı var. |
Translate the following sentence into Turkish. | He brings in the money, but look at Poppa here. | Para kazanıyor ama bir de Poppa'ya bak. |
Translate the following sentence into Turkish. | He's been working for 30 years and doesn't earn as much as Milda does. | 30 yıldır çalışıyor ama Milda kadar kazanmıyor. |
Translate the following sentence into Turkish. | Look how worn-out he is, the poor guy. | Zavallı ne kadar yıpranmış, bir baksana. |
Translate the following sentence into Turkish. | Who's sleeping here? | Orada yatan kim? |
Translate the following sentence into Turkish. | You're asking me? | Bana mı soruyorsun? |
Translate the following sentence into Turkish. | It's a girl... can't you see? | Genç bir kız görmüyor musun? |
Translate the following sentence into Turkish. | Where from? | Nereden geldi? |
Translate the following sentence into Turkish. | Don't play stupid. | Bilmiyormuş gibi yapma. |
Translate the following sentence into Turkish. | She's come to see you, boy. | Buraya seni görmeye gelmiş. |
Translate the following sentence into Turkish. | -To see me? | -Beni mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | -No, me! | -Yok beni! |
Translate the following sentence into Turkish. | -Who is she? | -Kimmiş? |
Translate the following sentence into Turkish. | -Who is she? | -Kim mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | Look at her. | Bak bakalım kimmiş. |
Translate the following sentence into Turkish. | Should I recognize her by her foot or what? | Ne yapayım ayaklarından mı tanıyacağım? |
Translate the following sentence into Turkish. | -So turn her over. | -O zaman yüzünü çevir. |
Translate the following sentence into Turkish. | -How? She's asleep. | -Uyuyor, nasıl çevireyim. |
Translate the following sentence into Turkish. | -You're a real idiot. | -Sen harbiden salaksın. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Who invited her? | -Onu kim çağırmış? |
Translate the following sentence into Turkish. | -You must have. | -Sen çağırmış olman gerek. |
Translate the following sentence into Turkish. | -I'm telling you, I don't know. | -Dedim ya, haberim yok. |
Translate the following sentence into Turkish. | Jesus, a girl wouldn't just come to our place for the fun of it. | Kız eğlence olsun diye gelmedi herhalde evimize. |
Translate the following sentence into Turkish. | -You're saying I invited her? | -Ne yani ben mi davet etmişim? |
Translate the following sentence into Turkish. | -Stop yelling at me. | -Sesini yükseltmeden konuş. |
Translate the following sentence into Turkish. | Shut your mouth. | Kes sesini. |
Translate the following sentence into Turkish. | A girl comes to see you and you yell at me. | Kızın biri seni görmeye geliyor, senin dediğine bak. |
Translate the following sentence into Turkish. | You should know where she's from. | Nereden geldiğini sen bileceksin. |
Translate the following sentence into Turkish. | I don't. | Ben bilmiyorum. |
Translate the following sentence into Turkish. | She must've told you. | Size söylemiştir. |
Translate the following sentence into Turkish. | She met you in Zruc. | Seninle Zruc'te tanışmış. |
Translate the following sentence into Turkish. | Did you play there? | Oraya iş için gitmedin mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | She couldn't have been there with me. | Orada benimle birlikte olmuş olamaz. |
Translate the following sentence into Turkish. | Listen, this is the last time. | Bak son kez soruyorum. |
Translate the following sentence into Turkish. | Once more and you're out of the house. | Bir daha sormayacağım sana. |
Translate the following sentence into Turkish. | Are you sure she's not a relative? | Akraba falan olmadığına emin misin? |
Translate the following sentence into Turkish. | Am I that stupid? | Salağa benziyorum herhalde! |
Translate the following sentence into Turkish. | You think I wouldn't recognize our own relatives? | Kendi akrabamı tanımaz mıyım sence? |
Translate the following sentence into Turkish. | Don't treat me like an idiot. | Bana aptal muamelesi yapma. |
Translate the following sentence into Turkish. | Honestly. Dad, I don't invite her here. | Gerçekten baba, onu buraya ben davet etmedim. |
Translate the following sentence into Turkish. | Don't you think I would have told you and Mom if I had? | Yapsaydım annemle sana söylemez miyim? |
Translate the following sentence into Turkish. | -Lord, don't make a fool out of me. | -Bak, bana yalan söyleme. |
Translate the following sentence into Turkish. | -What should I do? | -Ne yapayım? |
Translate the following sentence into Turkish. | Throw her out? | Sokağa mı atayım? |
Translate the following sentence into Turkish. | -Throw her out. | -Evet, at sokağa. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Okay, I will! | -Tamam. Atarım! |
Translate the following sentence into Turkish. | Oh, my gosh! | Hay Allah! |
Translate the following sentence into Turkish. | Hi! | Merhaba! |
Translate the following sentence into Turkish. | I didn't recognize you. | Seni tanıyamadım. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Hi. | -Merhaba. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Hi. | -Merhaba. |
Translate the following sentence into Turkish. | I didn't recognize your hair. | Saçından tanımalıydım. |
Translate the following sentence into Turkish. | I didn't know it was you. | Sen olduğunu bilmiyordum. |
Translate the following sentence into Turkish. | -What was your father saying? | -Babanla ne konuşuyordunuz? |
Translate the following sentence into Turkish. | -Nothing. | -Önemli bir şey değil. |
Translate the following sentence into Turkish. | -He said something. | -Bir şeyler söyledi. |
Translate the following sentence into Turkish. | -He's stupid. | -Boşver onu. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Are you glad I came? | -Geldiğime sevindin mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | -You know I am. | -Sevindiğimi biliyorsun. |
Translate the following sentence into Turkish. | And when... | Ne zaman... |
Translate the following sentence into Turkish. | How long do you plan to stay? | Ne kadar kalmayı düşünüyorsun? |
Translate the following sentence into Turkish. | It's hard, you know. | Zor bir durum, biliyorsun. |
Translate the following sentence into Turkish. | You don't write a single line, you show up,... and my folks are alarmed. | Haber bile vermeden çıka geldin bizimkiler de paniğe kapıldı. |
Translate the following sentence into Turkish. | You can't do that. | Böyle yapamazsın. |
Translate the following sentence into Turkish. | -So now you know her, eh? -Yes, he does. | -Artık tanışıyorsunuz herhalde? |
Translate the following sentence into Turkish. | Why didn't you write? | Neden mektup yazmadın? |
Translate the following sentence into Turkish. | I wanted to, but somehow I never had time. | Yazmak istedim ama bir türlü vaktim olmadı. |
Translate the following sentence into Turkish. | -What did he say? | -Ne dedi? |
Translate the following sentence into Turkish. | -That he doesn't know her. | -Tanımıyormuş. |
Translate the following sentence into Turkish. | -What else? | -Başka? |
Translate the following sentence into Turkish. | -That he never asked her to come. | -Ona hiç gelmesini söylememiş. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Now go to sleep. | -Hadi yat artık. |
Translate the following sentence into Turkish. | -But you had a long talk. | -Ama bir sürü şey konuştunuz. |
Translate the following sentence into Turkish. | Yes, we talked a long time. | Evet, baya konuştuk. |
Translate the following sentence into Turkish. | I have to talk to him from time to time. | Galiba onunla arada bir konuşmam gerekecek. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Where have you been? | -Neredeydin? |
Translate the following sentence into Turkish. | -Playing. | -Piyano çalıyordum. |
Translate the following sentence into Turkish. | And then? | Sonra? |
Translate the following sentence into Turkish. | Then we went someplace. | Sonra bir yerlere gittik. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Alone? | -Tek başına mı? |
Translate the following sentence into Turkish. | -No. | -Hayır. |
Translate the following sentence into Turkish. | With whom? | Annenle mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | -What? | -Ne? |
Translate the following sentence into Turkish. | -With whom? | -Annenle mi? |
Translate the following sentence into Turkish. | The guys. | Arkadaşlarla. |
Translate the following sentence into Turkish. | -Who else? | -Başka? |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 10